自定义: 简洁
撒上9:1
恢
有一个便雅悯人，名叫基士，是便雅悯人亚斐亚的玄孙，比歌拉的曾孙，洗罗的孙子，亚别的儿子，是个财主。
和
有一个便雅悯人，名叫基士，是便雅悯人亚斐亚的玄孙、比歌拉的曾孙、洗罗的孙子、亚别的儿子，是个大能的勇士（或作“大财主”）。
新
有一个便雅悯人，名叫基士，是亚别的儿子。亚别是洗罗的儿子，洗罗是比歌拉的儿子，比歌拉是亚斐亚的儿子。（这便雅悯人是个大财主。）
思
本雅明支派有个人名叫克士，他是阿彼耳的儿子，阿彼耳是责洛尔的儿子，责洛尔是贝苛辣特的儿子，贝苛辣特是阿非亚的儿子；这本雅明人是个英勇的战士。
吕
有一个便雅悯人、名叫基士，是便雅悯人亚斐亚的元孙、比歌拉的曾孙、洗罗的孙子、亚别的儿子，是个很有财力的人（或译：有魄力英勇的人）。
直
有一个便雅悯人，他的名字是基士，…比歌拉的曾孙，洗罗的孙子，亚别的儿子，是便雅悯人亚斐亚的玄孙，是个大能的勇士。
原
וַֽיְהִי־אִ֣ישׁ מִבִּן־יָמִין וּ֠שְׁמֹו קִ֣ישׁ בֶּן־אֲבִיאֵ֞ל בֶּן־צְרֹ֧ור בֶּן־בְּכֹורַ֛ת בֶּן־אֲפִ֖יחַ בֶּן־אִ֣ישׁ יְמִינִ֑יגִּבֹּ֖ור חָֽיִל׃
R
Now there was a man from Benjamin whose name was Kish, the son of Abiel, the son of Zeror, the son of Becorath, the son of Aphiah, a Benjaminite, a man of wealth.
K
Now there was a man of Benjamin, whose name was Kish, the son of Abiel, the son of Zeror, the son of Bechorath, the son of Aphiah, a Benjamite, a mighty man of power.
D
And there was a man of Benjamin whose name was Kish, the son of Abiel, the son of Zeror, the son of Bechorath, the son of Aphiah, the son of a Benjaminite, a mighty man of wealth.
Y
And there is a man of Benjamin, and his name is Kish, son of Abiel, son of Zeror, son of Bechorath, son of Aphiah, a Benjamite, mighty of valour,
I
There was a Benjamite, a man of standing, whose name was Kish son of Abiel, the son of Zeror, the son of Becorath, the son of Aphiah of Benjamin.
恢
他有一个儿子，名叫扫罗，又健壮、又俊美，在以色列人中没有一个能比他更俊美的；身体比众民高过一头。
和
他有一个儿子，名叫扫罗，又健壮又俊美，在以色列人中没有一个能比他的；身体比众民高过一头。
新
他有一个儿子，名叫扫罗，既年轻又英俊；在以色列人中，没有一个能比他更英俊的。他比人高出一个头。
思
他有个儿子名叫撒乌耳，魁梧英俊，在以色列人中没有比他更俊美的，比所有的人高出一肩。
吕
他有一个儿子、名叫扫罗、又健壮又俊美，在以色列人中没有一个能比他更俊美的；从肩膀以上、他都高过任何人。
直
他有一个儿子，他的名字是扫罗，年轻又英俊，在以色列人中没有一个能比他的，从他的肩膀以上高过众百姓。
原
וְלֹו־הָיָ֨ה בֵ֜ן וּשְׁמֹ֤ו שָׁאוּל֙ בָּח֣וּר וָטֹ֔וב וְאֵ֥ין אִ֛ישׁ מִבְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל טֹ֣וב מִמֶּ֑נּוּ מִשִּׁכְמֹ֣ו וָמַ֔עְלָהגָּבֹ֖הַּ מִכָּל־הָעָֽם׃
R
And he had a son whose name was Saul, a choice and handsome man; and there was not a man among the children of Israel more handsome than he; from his shoulders and up he was taller than all the people.
K
And he had a son, whose name was Saul, a choice young man, and a goodly: and there was not among the children of Israel a goodlier person than he: from his shoulders and upward he was higher than any of the people.
D
And he had a son whose name was Saul, choice and comely; and there was not among the children of Israel a comelier person than he; from his shoulders and upward he was higher than any of the people.
Y
and he hath a son, and his name is Saul, a choice youth and goodly, and there is not a man among the sons of Israel goodlier than he -- from his shoulder and upward, higher than any of the people.
I
He had a son named Saul, an impressive young man without equal among the Israelites-a head taller than any of the others.
恢
扫罗的父亲基士丢了几头驴，他就吩咐儿子扫罗说，你带一个仆人起身去找驴吧。
和
扫罗的父亲基士丢了几头驴，他就吩咐儿子扫罗说：“你带一个仆人去寻找驴。”
新
扫罗的父亲基士有几头母驴走失了，他就对他的儿子扫罗说：“你带一个仆人，动身去寻找母驴吧！”
思
撒乌耳的父亲克士有几匹母驴，走迷了路，克士遂对儿子撒乌耳说：“你带一个仆人，起身去寻找那些驴。”
吕
扫罗的父亲基士有几头母驴丢了；基士对儿子扫罗说：‘你带一个僮仆、起身去寻找母驴。”
直
扫罗的父亲基士的母驴丢了，他就对他的儿子扫罗说：“带一个仆人跟着你，起身去寻找母驴。”
原
וַתֹּאבַ֨דְנָה֙ הָאֲתֹנֹ֔ות לְקִ֖ישׁ אֲבִ֣י שָׁא֑וּל וַיֹּ֨אמֶר קִ֜ישׁ אֶל־שָׁא֣וּל בְּנֹ֗ו קַח־נָ֤א אִתְּךָ֙ אֶת־אַחַ֣דמֵֽהַנְּעָרִ֔ים וְק֣וּם לֵ֔ךְ בַּקֵּ֖שׁ אֶת־הָאֲתֹנֹֽת׃
R
Now the donkeys of Kish, Saul's father, were lost; and Kish said to Saul his son, Take with you one of the servants, and rise up and go to search for the donkeys.
K
And the asses of Kish Saul's father were lost. And Kish said to Saul his son, Take now one of the servants with thee, and arise, go seek the asses.
D
And the asses of Kish Saul's father were lost; and Kish said to Saul his son, Take, I pray, one of the young men with thee, and arise, go seek the asses.
Y
And the asses of Kish, father of Saul, are lost, and Kish saith unto Saul his son, 'Take, I pray thee, with thee, one of the young men, and rise, go, seek the asses.'
I
Now the donkeys belonging to Saul's father Kish were lost, and Kish said to his son Saul, "Take one of the servants with you and go and look for the donkeys."
恢
扫罗就走过以法莲山地，又走过沙利沙地，都没有找着；又走过沙琳地，驴也不在那里；又走过便雅悯地，还没有找着。
和
扫罗就走过以法莲山地，又过沙利沙地，都没有找着；又过沙琳地，驴也不在那里；又过便雅悯地，还没有找着。
新
扫罗走遍以法莲山地，又走遍沙利沙地，但他们都没有找到。他们又走遍沙琳地，母驴也不在那里；又走遍便雅悯地，还是找不到。
思
他们走过了厄弗辣因山地和沙里沙地方，却没有找着；又过了沙阿林地方，也没有找到；最后经过耶米尼地方，也不见纵影。
吕
扫罗就走过以法莲山地，又走过沙利沙地，他们都没有找着；他们又走过沙琳地，驴也不在那里；又走过便雅悯地，也没有找着。
直
他就走过以法莲山地，又过沙利沙地，都没有找着；又过沙琳地，驴也不在那里；又过便雅悯地，还没有找着。
原
וַיַּעֲבֹ֧ר בְּהַר־אֶפְרַ֛יִם וַיַּעֲבֹ֥ר בְּאֶֽרֶץ־שָׁלִ֖שָׁה וְלֹ֣א מָצָ֑אוּ וַיַּעַבְר֤וּ בְאֶֽרֶץ־שַׁעֲלִים֙ וָאַ֔יִן וַיַּעֲבֹ֥רבְּאֶֽרֶץ־יְמִינִ֖י וְלֹ֥א מָצָֽאוּ׃
R
And he passed through the hill country of Ephraim, and he passed through the land of Shalishah; but they did not find them. Then they passed through the land of Shaalim, but they were not there. Then he passed through the land of Benjamin, but they did not find them.
K
And he passed through mount Ephraim, and passed through the land of Shalisha, but they found them not: then they passed through the land of Shalim, and there they were not: and he passed through the land of the Benjamites, but they found them not.
D
And he passed through mount Ephraim, and passed through the land of Shalishah, but they found [them] not; and they passed through the land of Shaalim, and they were not there; and they passed through the land of Benjamin, and they found [them] not.
Y
And he passeth over through the hill-country of Ephraim, and passeth over through the land of Shalisha, and they have not found; and they pass over through the land of Shaalim, and they are not; and he passeth over through the land of Benjamin, and they have not found.
I
So he passed through the hill country of Ephraim and through the area around Shalisha, but they did not find them. They went on into the district of Shaalim, but the donkeys were not there. Then he passed through the territory of Benjamin, but they did not find them.
恢
到了苏弗地，扫罗对跟随他的仆人说，来，我们回去吧，免得我父亲不为驴挂心，反为我们担忧。
和
到了苏弗地，扫罗对跟随他的仆人说：“我们不如回去，恐怕我父亲不为驴挂心，反为我们担忧。”
新
他们到了苏弗地，扫罗对跟随他的仆人说：“来，我们回去吧，恐怕我父亲不为母驴挂心，反而为我们担忧了。”
思
当他们来到族弗地方时，撒乌耳对跟随自己的仆人说：“我们回去吧！免得我父亲不挂念驴，反而挂虑我们。”
吕
他们来到苏弗地，扫罗对跟随他的僮仆说：“来，我们回去吧，恐怕我父亲不挂虑着驴，倒挂虑我们了。”
直
他们到了苏弗地，扫罗对跟随他的他的仆人说：“我们回去吧，免得我父亲不为驴挂心，反为我们担忧。”
原
הֵ֗מָּה בָּ֚אוּ בְּאֶ֣רֶץ צ֔וּף וְשָׁא֥וּל אָמַ֛ר לְנַעֲרֹ֥ו אֲשֶׁר־עִמֹּ֖ו לְכָ֣ה וְנָשׁ֑וּבָה פֶּן־יֶחְדַּ֥ל אָבִ֛ימִן־הָאֲתֹנֹ֖ות וְדָ֥אַג לָֽנוּ׃
R
When they came to the land of Zuph, Saul said to his servant who was with him, Come, and let us return; otherwise, my father will stop worrying about the donkeys and will worry about us.
K
And when they were come to the land of Zuph, Saul said to his servant that was with him, Come, and let us return; lest my father leave caring for the asses, and take thought for us.
D
They had come to the land of Zuph when Saul said to his servant that was with him, Come and let us return; lest my father give up the asses, and be anxious about us.
Y
They have come in unto the land of Zuph, and Saul hath said to his young man who is with him, 'Come, and we turn back, lest my father leave off from the asses, and hath been sorrowful for us.'
I
When they reached the district of Zuph, Saul said to the servant who was with him, "Come, let's go back, or my father will stop thinking about the donkeys and start worrying about us."
恢
仆人说，看哪，这城里有一位神人，是众人所尊重的，凡他所说的全都应验。我们不如往他那里去，或者他能将我们当走的路指示我们。
和
仆人说：“这城里有一位神人，是众人所尊重的，凡他所说的全都应验。我们不如往他那里去，或者他能将我们当走的路指示我们。”
新
仆人对他说：“看哪，这城里有一位神人，很受人敬重，他所说的，都必应验。现在，我们到他那里去吧，也许他会告诉我们当走的路。”
思
仆人回答他说：“请看，这城里有一位天主的人，很受敬重；凡他说的，必定应验；现在我们往那里去，或许他会告诉我们应走的路。”
吕
僮仆对他说：“看哪，这城里有一位神人，是个受敬重的人；凡他所说的都一定应验；现在我们往那里去吧；或者他能将我们当走的路指示我们。”
直
他
原
וַיֹּ֣אמֶר לֹ֗ו הִנֵּה־נָ֤א אִישׁ־אֱלֹהִים֙ בָּעִ֣יר הַזֹּ֔את וְהָאִ֣ישׁ נִכְבָּ֔ד כֹּ֥ל אֲשֶׁר־יְדַבֵּ֖ר בֹּ֣וא יָבֹ֑ואעַתָּה֙ נֵ֣לֲכָה שָּׁ֔ם אוּלַי֙ יַגִּ֣יד לָ֔נוּ אֶת־דַּרְכֵּ֖נוּ אֲשֶׁר־הָלַ֥כְנוּ עָלֶֽיהָ׃
R
But he said to him, There is a man of God here in this city, and he is a man held in honor; all that he says happens without fail. Let us now go there; perhaps he will tell us about our journey that we have set out on.
K
And he said unto him, Behold now, there is in this city a man of God, and he is an honourable man; all that he saith cometh surely to pass: now let us go thither; peradventure he can shew us our way that we should go.
D
And he said to him, Behold now, a man of God is in this city, and the man is held in honour; all that he says comes surely to pass. Let us now go thither: perhaps he will shew us the way that we should go.
Y
And he saith to him, 'Lo, I pray thee, a man of God is in this city, and the man is honoured; all that he speaketh doth certainly come; now, we go there, it may be he doth declare to us our way on which we have gone.'
I
But the servant replied, "Look, in this town there is a man of God; he is highly respected, and everything he says comes true. Let's go there now. Perhaps he will tell us what way to take."
恢
扫罗对仆人说，我们若去，有什么可以带给那人呢？我们囊中的食物都吃尽了，也没有礼物可以带给那神人，我们还有什么没有？
和
扫罗对仆人说：“我们若去，有什么可以送那人呢？我们囊中的食物都吃尽了，也没有礼物可以送那神人，我们还有什么没有？”
新
扫罗对仆人说：“如果我们去，有什么可以送给那人呢？因为我们袋里的食物都已经用尽了，也没有礼物可以送给那神人，我们还有什么呢？”
思
撒乌耳回答仆人说：“好！我们可以去，但是给那人送什么呢？我们袋里的干粮已经用尽，没有礼物可以送给天主的人了。我们还有什么呢？”
吕
扫罗对僮仆说：“且慢，我们去，有什么可以带给那人没有？我们口袋中的食物都用尽了，也没有见面礼可以带给那神人呀！我们还有什么没有？”
直
扫罗对他的仆人说：“看哪，我们去，有什么可以送那人呢？我们器具中的食物都吃光了，也没有礼物可以送那神人，我们还有什么没有？”
原
וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֜וּל לְנַעֲרֹ֗ו וְהִנֵּ֣ה נֵלֵךְ֮ וּמַה־נָּבִ֣יא לָאִישׁ֒ כִּ֤י הַלֶּ֨חֶם֙ אָזַ֣ל מִכֵּלֵ֔ינוּ וּתְשׁוּרָ֥האֵין־לְהָבִ֖יא לְאִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֑ים מָ֖ה אִתָּֽנוּ׃
R
And Saul said to his servant, But if we go, what will we bring the man? For the food is gone from our bags, and there is no present to bring the man of God. What do we have?
K
Then said Saul to his servant, But, behold, if we go, what shall we bring the man? for the bread is spent in our vessels, and there is not a present to bring to the man of God: what have we?
D
And Saul said to his servant, But if we go, what shall we bring the man? for the bread is spent in our vessels, and we have no present to give to the man of God: what have we?
Y
And Saul saith to his young man, 'And lo, we go, and what do we bring in to the man? for the bread hath gone from our vessels, and a present there is not to bring in to the man of God -- what is with us?'
I
Saul said to his servant, "If we go, what can we give the man? The food in our sacks is gone. We have no gift to take to the man of God. What do we have?"
恢
仆人又回答扫罗说，我手里有银子一舍客勒的四分之一，可以送给那神人；他必指示我们当走的路。
和
仆人回答扫罗说：“我手里有银子一舍客勒的四分之一，可以送那神人，请他指示我们当走的路。”
新
仆人回答扫罗：“看哪！我手里有三克银子，可以送给那神人，请他告诉我们应该走的路。”
思
仆人回答撒乌耳说：“看，我手里还有四分之一‘协刻耳’银子，你可把它送给天主的人，请他把我们当走的路告诉我们。”
吕
僮仆应时对扫罗说：“看哪，我手里有银子一舍客勒的四分之一，可以送给那神人，请他将我们当走的路指示我们。”
直
仆人再次回答扫罗说：“看哪，我手里有一舍客勒银子的四分之一，可以送那神人，请他指示我们我们
原
וַיֹּ֤סֶף הַנַּ֨עַר֙ לַעֲנֹ֣ות אֶת־שָׁא֔וּל וַיֹּ֕אמֶר הִנֵּה֙ נִמְצָ֣א בְיָדִ֔י רֶ֖בַע שֶׁ֣קֶל כָּ֑סֶף וְנָֽתַתִּי֙ לְאִ֣ישׁהָאֱלֹהִ֔ים וְהִגִּ֥יד לָ֖נוּ אֶת־דַּרְכֵּֽנוּ׃
R
And the servant answered Saul again and said, Here in my hand is a quarter shekel of silver, and I can give it to the man of God; then he will tell us our way.
K
And the servant answered Saul again, and said, Behold, I have here at hand the fourth part of a shekel of silver: that will I give to the man of God, to tell us our way.
D
And the servant answered Saul again and said, Behold, I have here at hand the fourth part of a shekel of silver; that will I give to the man of God, to tell us our way.
Y
And the young man addeth to answer Saul, and saith, 'Lo, there is found with me a fourth of a shekel of silver: and I have given to the man of God, and he hath declared to us our way.'
I
The servant answered him again. "Look," he said, "I have a quarter of a shekel of silver. I will give it to the man of God so that he will tell us what way to take."
恢
（从前在以色列中，若有人去求问神，就这样说：来，我们到先见那里去吧。今日的申言者，从前称为先见。）
和
（从前以色列中，若有人去问神，就说我们问先见去吧！现在称为先知的，从前称为先见。）
新
从前在以色列中，有人去求问神的时候，就这样说：“来，我们去见先见吧。”因为今天称为先知的，从前称为先见。
思
撒乌耳对他的仆人说：“你说的对，来，我们去吧！”他们就往天主的人所住的城里去了。
吕
〔从前在以色列中人去寻问上帝的时候、总这样说：“来，我们去找先见吧”：今日的神言人，从前称为先见〕
直
从前在以色列中，…这人会这样说：当他
原
לְפָנִ֣ים׀ בְּיִשְׂרָאֵ֗ל כֹּֽה־אָמַ֤ר הָאִישׁ֙ בְּלֶכְתֹּו֙ לִדְרֹ֣ושׁ אֱלֹהִ֔ים לְכ֥וּ וְנֵלְכָ֖ה עַד־הָרֹאֶ֑ה כִּ֤ילַנָּבִיא֙ הַיֹּ֔ום יִקָּרֵ֥א לְפָנִ֖ים הָרֹאֶֽה׃
R
(Formerly in Israel a man spoke this way when he went to inquire of God, Come, and let us go to the seer; for today's prophet was formerly called a seer.)
K
(Beforetime in Israel, when a man went to enquire of God, thus he spake, Come, and let us go to the seer: for he that is now called a Prophet was beforetime called a Seer.)
D
(In former time in Israel, when a man went to ask counsel of God, he said, Come and let us go to the seer; for he that is now called a Prophet was in former time called a Seer.)
Y
Formerly in Israel, thus said the man in his going to seek God, 'Come and we go unto the seer,' for the 'prophet' of to-day is called formerly 'the seer.'
I
(Formerly in Israel, if a man went to inquire of God, he would say, "Come, let us go to the seer," because the prophet of today used to be called a seer.)
恢
扫罗对仆人说，你说的是，来，我们去吧。于是他们往神人所在的城里去了。
和
扫罗对仆人说：“你说的是，我们可以去。”于是他们往神人所住的城里去了。
新
扫罗对仆人说：“你说的好。来，我们去吧！”于是他们到那神人所住的城里去。
思
当他们上那城的山坡时，遇见一些少女出来打水，就问她们说：“先见者在这里吗？”──
吕
扫罗对僮仆说：“你说得好；来，我们去吧。”他们就往神人所住的城那里去。
直
扫罗对他的仆人说：“你的话很好，来，我们去吧。”于是他们往神人所住的城那里去了。
原
וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֧וּל לְנַעֲרֹ֛ו טֹ֥וב דְּבָרְךָ֖ לְכָ֣ה׀ נֵלֵ֑כָה וַיֵּֽלְכוּ֙ אֶל־הָעִ֔יר אֲשֶׁר־שָׁ֖ם אִ֥ישׁ הָאֱלֹהִֽים׃
R
Then Saul said to his servant, Well said; come, let us go. So they went to the city where the man of God was.
K
Then said Saul to his servant, Well said; come, let us go. So they went unto the city where the man of God was.
D
And Saul said to his servant, Well said: come, let us go. So they went to the city where the man of God was.
Y
And Saul saith to his young man, 'Thy word is good; come, we go;' and they go unto the city where the man of God is.
I
Good, Saul said to his servant. "Come, let's go." So they set out for the town where the man of God was.
恢
他们上坡要进城时，遇见几个少年女子出来打水，就对她们说，先见在这里没有？
和
他们上坡要进城，就遇见几个少年女子出来打水，问她们说：“先见在这里没有？”
新
他们正上山坡要进城的时候，就遇见几个少女出来打水。他们就问那些少女：“先见在这里吗？”
思
过去在以色列，如果有人去求问天主，常说：“来，我们到先见者那里去！”现今所称的“先知”，就是从前称的“先见者”。──
吕
他们上坡要进城，就遇见几个少女出来打水；便问她们说：“先见在这里没有？”
直
他们上坡要进城，他们遇见几个少女出来打水，对她们说：“先见在这里没有？”
原
הֵ֗מָּה עֹלִים֙ בְּמַעֲלֵ֣ה הָעִ֔יר וְהֵ֨מָּה֙ מָצְא֣וּ נְעָרֹ֔ות יֹצְאֹ֖ות לִשְׁאֹ֣ב מָ֑יִם וַיֹּאמְר֣וּ לָהֶ֔ן הֲיֵ֥שׁבָּזֶ֖ה הָרֹאֶֽה׃
R
As they went up the ascent into the city, they found some girls coming out to draw water; and they said to them, Is the seer here?
K
And as they went up the hill to the city, they found young maidens going out to draw water, and said unto them, Is the seer here?
D
As they went up the ascent to the city, they met maidens going forth to draw water; and they said to them, Is the seer here?
Y
They are going up in the ascent of the city, and have found young women going out to draw water, and say to them, 'Is the seer in this place?'
I
As they were going up the hill to the town, they met some girls coming out to draw water, and they asked them, "Is the seer here?"
恢
女子回答说，在这里，他在你们前面。现在快去吧；他今日正到城里，因为今日百姓要在邱坛献祭。
和
女子回答说：“在这里。他在你们前面，快去吧！他今日正到城里，因为今日百姓要在邱坛献祭。
新
那些少女回答他们说：“在这里！他就在你们前面，现在快去吧！他今天正到这城里来，因为今天在邱坛上，人民有献祭的事。
思
她们回答说：“是。看，先见者就在你们前面，刚刚进了城，因为今天百姓要在高丘上举行祭献。
吕
少女回答他们说：“在这里；看哪，就在你们面前呢；现在快去吧；因为他今天正到城里来，因为今天在邱坛那里、人民有献祭的事。
直
她们回答他们说：“有，看哪，在你前面。快去，现在，他今日正来到城里，因为今日百姓要在丘坛献祭。
原
וַתַּעֲנֶ֧ינָה אֹותָ֛ם וַתֹּאמַ֥רְנָה יֵּ֖שׁ הִנֵּ֣ה לְפָנֶ֑יךָ מַהֵ֣ר׀ עַתָּ֗ה כִּ֤י הַיֹּום֙ בָּ֣א לָעִ֔יר כִּ֣י זֶ֧בַח הַיֹּ֛וםלָעָ֖ם בַּבָּמָֽה׃
R
And they answered them and said, He is; there he is ahead of you. Hurry now; for he has just come to the city today, because the people have a sacrifice at the high place today.
K
And they answered them, and said, He is; behold, he is before you: make haste now, for he came to day to the city; for there is a sacrifice of the people to day in the high place:
D
And they answered them and said, He is; behold, he is before thee: make haste now, for he came to-day to the city; for the people have a sacrifice to-day in the high place.
Y
And they answer them and say, 'He is; lo, before thee! haste, now, for to-day he hath come in to the city, for the people hath a stated sacrifice in a high place.
I
He is, they answered. "He's ahead of you. Hurry now; he has just come to our town today, for the people have a sacrifice at the high place.
恢
在他上邱坛吃祭物之先，你们一进城必遇见他；因他未到，百姓不能吃，因为他要为祭物祝福，然后请的客才吃。现在你们上去，这时候必遇见他。
和
在他还没有上邱坛吃祭物之先，你们一进城必遇见他，因他未到，百姓不能吃，必等他先祝祭，然后请的客才吃。现在你们上去，这时候必遇见他。”
新
你们一进城，在他登上邱坛吃祭物之前，必遇见他。因为他未到，众人不能先吃，他必先为祭物祝谢，然后客人才可以吃。现在你们上去吧！今天，你们必可遇见他。”
思
你们进了城，在他上到高丘进食以前，一定会遇见他，因为人民在他来以前，不先吃什么，因他要祝福牺牲，然后宾客才进食。你们现在上去，立刻会遇见他。”
吕
在他还没有上邱坛吃祭物之先，你们一进城，就会遇见他；因为他未到，人民总不吃的；要等他先祝谢了祭物，然后被请的人才吃；现在你们上去吧，因为马上就会遇见他。”
直
你们一进城，…就会找到他，在他还没有上丘坛吃以前．因他未到，百姓不能吃，他必须先祝祭，这样
原
כְּבֹאֲכֶ֣ם הָעִ֣יר כֵּ֣ן תִּמְצְא֣וּן אֹתֹ֡ו בְּטֶרֶם֩ יַעֲלֶ֨ה הַבָּמָ֜תָה לֶאֱכֹ֗ל כִּ֠י לֹֽא־יֹאכַ֤ל הָעָם֙ עַד־בֹּאֹ֔וכִּֽי־הוּא֙ יְבָרֵ֣ךְ הַזֶּ֔בַח אַחֲרֵי־כֵ֖ן יֹאכְל֣וּ הַקְּרֻאִ֑ים וְעַתָּ֣ה עֲל֔וּ כִּֽי־אֹתֹ֥ו כְהַיֹּ֖ום תִּמְצְא֥וּן אֹתֹֽו׃
R
Right when you enter the city, you will find him, before he goes up to the high place to eat. For the people will not eat until he comes, because he is the one who blesses the sacrifice. Right after that, those who have been invited will eat. Go up now then, for you will find him right away.
K
As soon as ye be come into the city, ye shall straightway find him, before he go up to the high place to eat: for the people will not eat until he come, because he doth bless the sacrifice; and afterwards they eat that be bidden. Now therefore get you up; for about this time ye shall find him.
D
As soon as ye come into the city, ye shall straightway find him, before he goes up to the high place to eat; for the people eat not until he has come, because he blesses the sacrifice; afterwards they eat that are invited. And now go up; for this very day shall ye find him.
Y
At your going in to the city so ye do find him, before he doth go up in to the high place to eat; for the people do not eat till his coming, for he doth bless the sacrifice; afterwards they eat, who are called, and now, go up, for at this time ye find him.'
I
As soon as you enter the town, you will find him before he goes up to the high place to eat. The people will not begin eating until he comes, because he must bless the sacrifice; afterward, those who are invited will eat. Go up now; you should find him about this time."
恢
二人就上那城去；将进城的时候，撒母耳正迎着他们来，要上邱坛去。
和
二人就上去。将进城的时候，撒母耳正迎着他们来，要上邱坛去。
新
于是二人上那城去；他们正进城的时候，撒母耳就迎着他们出来，要上邱坛去。
思
他们于是上到那城，刚进城门，看，撒慕尔就朝着他们出来，要上高丘去。
吕
二人就上城去；他们将要进到城中的时候，啊，撒母耳正迎着他们出来，要上邱坛呢。
直
他们就上到城里；他们进城的时候，看哪，撒母耳正迎着他们出来，要上丘坛去。
原
וַֽיַּעֲל֖וּ הָעִ֑יר הֵ֗מָּה בָּאִים֙ בְּתֹ֣וךְ הָעִ֔יר וְהִנֵּ֤ה שְׁמוּאֵל֙ יֹצֵ֣א לִקְרָאתָ֔ם לַעֲלֹ֖ות הַבָּמָֽה׃ ס
R
So they went up into the city. As they came into the midst of the city, there came Samuel out toward them, going up to the high place.
K
And they went up into the city: and when they were come into the city, behold, Samuel came out against them, for to go up to the high place.
D
And they went up into the city. As they were coming into the midst of the city, behold, Samuel was coming out towards them, to go up to the high place.
Y
And they go up in to the city; they are coming in to the midst of the city, and lo, Samuel is coming out to meet them, to go up to the high place;
I
They went up to the town, and as they were entering it, there was Samuel, coming toward them on his way up to the high place.
恢
扫罗到的前一日，耶和华已经指示撒母耳说，
和
扫罗未到的前一日，耶和华已经指示撒母耳说：
新
原来，在扫罗来到的前一天，耶和华已经启示撒母耳说：
思
在撒乌耳来的前一日，上主曾启示给撒慕尔说：
吕
扫罗未到的前一天、永恒主已经开启撒母耳的心耳，说：
直
…雅威已经打开撒母耳的耳朵，扫罗还没到的前一日，说：
原
וַֽיהוָ֔ה גָּלָ֖ה אֶת־אֹ֣זֶן שְׁמוּאֵ֑ל יֹ֣ום אֶחָ֔ד לִפְנֵ֥י בֹֽוא־שָׁא֖וּל לֵאמֹֽר׃
R
Now Jehovah had revealed this to Samuel a day before Saul came, saying,
K
Now the LORD had told Samuel in his ear a day before Saul came, saying,
D
Now Jehovah had apprised Samuel one day before Saul came, saying,
Y
and Jehovah had uncovered the ear of Samuel one day before the coming of Saul, saying,
I
Now the day before Saul came, the Lord had revealed this to Samuel:
恢
明日大约这时候，我必使一个人从便雅悯地到你这里来，你要膏他作我民以色列的领袖。他必救我民脱离非利士人的手；因我民的哀声上达于我，我就看顾他们。
和
“明日这时候，我必使一个人从便雅悯地到你这里来，你要膏他作我民以色列的君。他必救我民脱离非利士人的手；因我民的哀声上达于我，我就眷顾他们。”
新
“明天大约这个时候，我要差派一个人从便雅悯地到你那里去，你要膏立他作我子民以色列人的领袖。他要拯救我的子民脱离非利士人的手。我眷顾了我的子民，因为他们的哀求已经达到我这里。”
思
“明日大约这时，我打发一个本雅明地方的人到你这里来，你要给他傅油，立他当我民以色列的首领，他要从培肋舍特人手中拯救我的百姓，因我已看到我百姓的痛苦，他们的哀号已上达于我。”
吕
“明天大约这时候、我要打发一个人从便雅悯地到来见你，你要膏立他为人君来管理我人民以色列；他必拯救我人民脱离非利士人的手，因为我人民的困苦我已经看见了；我们的哀叫已经上达于我了。”
直
“明日这时候，我必使一个人从便雅悯地到你这里来，你要膏他作我民以色列的君，他必救我民脱离非利士人的手，…我就眷顾他们。”因他
原
כָּעֵ֣ת׀ מָחָ֡ר אֶשְׁלַח֩ אֵלֶ֨יךָ אִ֜ישׁ מֵאֶ֣רֶץ בִּנְיָמִ֗ן וּמְשַׁחְתֹּ֤ו לְנָגִיד֙ עַל־עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְהֹושִׁ֥יעַאֶת־עַמִּ֖י מִיַּ֣ד פְּלִשְׁתִּ֑ים כִּ֤י רָאִ֨יתִי֙ אֶת־עַמִּ֔י כִּ֛י בָּ֥אָה צַעֲקָתֹ֖ו אֵלָֽי׃
R
At about this time tomorrow I will send to you a man from the land of Benjamin, and you shall anoint him ruler over My people Israel; and he will save My people from the hand of the Philistines, for I have looked upon My people because their cry has come to Me.
K
To morrow about this time I will send thee a man out of the land of Benjamin, and thou shalt anoint him to be captain over my people Israel, that he may save my people out of the hand of the Philistines: for I have looked upon my people, because their cry is come unto me.
D
To-morrow about this time I will send thee a man out of the land of Benjamin, and thou shalt anoint him prince over my people Israel; and he will save my people out of the hand of the Philistines; for I have looked upon my people, because their cry is come unto me.
Y
'At this time tomorrow, I send unto thee a man out of the land of Benjamin -- and thou hast anointed him for leader over My people Israel, and he hath saved My people out of the hand of the Philistines; for I have seen My people, for its cry hath come in unto Me.'
I
About this time tomorrow I will send you a man from the land of Benjamin. Anoint him leader over my people Israel; he will deliver my people from the hand of the Philistines. I have looked upon my people, for their cry has reached me.
恢
撒母耳看见扫罗的时候，耶和华回答他说，看哪，这人就是我对你所说的，他必治理我的民。
和
撒母耳看见扫罗的时候，耶和华对他说：“看哪，这人就是我对你所说的，他必治理我的民。”
新
撒母耳看见了扫罗，耶和华就对撒母耳说：“你看，这就是我对你所说的那人，他要统治我的子民。”
思
撒慕尔一看见撒乌耳，上主就提醒他说：“看，这就是我曾对你提及的那人，他要统治我的百姓。”
吕
撒母耳看见了扫罗，永恒主就应时对撒母耳说：“看哪，这就是我对你所说到的：那管理我人民的、正是这个人。”
直
撒母耳看见扫罗的时候，雅威回应他：“看哪，这人就是我对你所说的，这人必治理我的民。”
原
וּשְׁמוּאֵ֖ל רָאָ֣ה אֶת־שָׁא֑וּל וַיהוָ֣ה עָנָ֔הוּ הִנֵּ֤ה הָאִישׁ֙ אֲשֶׁ֣ר אָמַ֣רְתִּי אֵלֶ֔יךָ זֶ֖ה יַעְצֹ֥ר בְּעַמִּֽי׃
R
And when Samuel saw Saul, Jehovah declared to him, Here is the man of whom I spoke to you. This man shall rule over My people.
K
And when Samuel saw Saul, the LORD said unto him, Behold the man whom I spake to thee of! this same shall reign over my people.
D
And as Samuel saw Saul, Jehovah answered him, Behold the man of whom I spoke to thee! this man shall rule over my people.
Y
When Samuel hath seen Saul, then hath Jehovah answered him, 'Lo, the man of whom I have spoken unto thee; this one doth restrain My people.'
I
When Samuel caught sight of Saul, the Lord said to him, "This is the man I spoke to you about; he will govern my people."
恢
扫罗在城门里走到撒母耳跟前，说，请告诉我，先见的寓所在哪里？
和
扫罗在城门里走到撒母耳跟前，说：“请告诉我，先见的寓所在哪里？”
新
扫罗在城门口，走近撒母耳跟前，说：“请告诉我先见的家在哪里？”
思
撒乌耳走到撒慕尔跟前，在城门洞中问他说：“请你告诉我，先见者的家在哪里？”
吕
扫罗在城门中凑上去到撒母耳跟前，说：“请告诉我、先见的住宅在哪里。”
直
扫罗在城门里走到撒母耳跟前，说：“请告诉我，先见的寓所在哪里？”
原
וַיִּגַּ֥שׁ שָׁא֛וּל אֶת־שְׁמוּאֵ֖ל בְּתֹ֣וךְ הַשָּׁ֑עַר וַיֹּ֨אמֶר֙ הַגִּֽידָה־נָּ֣א לִ֔י אֵי־זֶ֖ה בֵּ֥ית הָרֹאֶֽה׃
R
And Saul approached Samuel in the gate and said, Tell me, please, where is the seer's house?
K
Then Saul drew near to Samuel in the gate, and said, Tell me, I pray thee, where the seer's house is.
D
And Saul drew near to Samuel in the midst of the gate, and said, Tell me, I pray thee, where the seer's house is.
Y
And Saul draweth nigh to Samuel in the midst of the gate, and saith, 'Declare, I pray thee, to me, where is this -- the seer's house?'
I
Saul approached Samuel in the gateway and asked, "Would you please tell me where the seer's house is?"
恢
撒母耳回答说，我就是先见。你在我前面上邱坛去，因为你们今日必与我一同吃饭；明日早晨我就送你回去，并将你心里的事都告诉你。
和
撒母耳回答说：“我就是先见。你在我前面上邱坛去，因为你们今日必与我同席，明日早晨我送你去，将你心里的事都告诉你。
新
撒母耳回答扫罗：“我就是先见，请你在我前面上邱坛去。今天你们要与我一同吃饭，明天早晨我就送你回去。你心里的一切事，我都会告诉你。
思
撒慕尔回答撒乌耳说：“我就是先见者；请你在我以前上高丘去；你们今天要同我一起吃饭，明天早晨我打发你去，你心中所怀念的事，我会全告诉你。
吕
撒母耳回答扫罗说：“我就是先见；请在我前面上邱坛去；你们今天要和我一同吃饭；明儿早晨我就送给你送走，将你心里的事都告诉你。
直
撒母耳回答扫罗说：“我就是先见。你在我前面上丘坛去，因为你们今日必与我同席，明日早晨我送你去，将你心里的事都告诉你。
原
וַיַּ֨עַן שְׁמוּאֵ֜ל אֶת־שָׁא֗וּל וַיֹּ֨אמֶר֙ אָנֹכִ֣י הָרֹאֶ֔ה עֲלֵ֤ה לְפָנַי֙ הַבָּמָ֔ה וַאֲכַלְתֶּ֥ם עִמִּ֖י הַיֹּ֑וםוְשִׁלַּחְתִּ֣יךָ בַבֹּ֔קֶר וְכֹ֛ל אֲשֶׁ֥ר בִּֽלְבָבְךָ֖ אַגִּ֥יד לָֽךְ׃
R
And Samuel answered Saul and said, I am the seer. Go up before me to the high place, for you shall eat with me today; and in the morning I will send you away, and I will tell you all that is in your heart.
K
And Samuel answered Saul, and said, I am the seer: go up before me unto the high place; for ye shall eat with me to day, and to morrow I will let thee go, and will tell thee all that is in thine heart.
D
And Samuel answered Saul and said, I am the seer: go up before me to the high place, and ye shall eat with me to-day; and to-morrow I will let thee go, and will tell thee all that is in thy heart.
Y
And Samuel answereth Saul and saith, 'I am the seer; go up before me into the high place, and ye have eaten with me to-day, and I have sent thee away in the morning, and all that is in thy heart I declare to thee.
I
I am the seer, Samuel replied. "Go up ahead of me to the high place, for today you are to eat with me, and in the morning I will let you go and will tell you all that is in your heart.
恢
至于你前三日所丢的那几头驴，你不必挂心，已经找着了。以色列所仰慕的是谁呢？不是你和你父的全家么？
和
至于你前三日所丢的那几头驴，你心里不必挂念，已经找着了。以色列众人所仰慕的是谁呢？不是仰慕你和你父的全家吗？”
新
至于你前三天失了的母驴，你不必为它们担心，因为都已经找到了。以色列众人所渴求的是谁呢？不是你和你的父家吗？”
思
至于三天以前你所失的母驴，不必担心，都已找着了。此外，以色列所有的至宝是谁的呢？岂不是你和你父亲全家的吗？”
吕
至于你前三天所丢的那几头母驴、你尽管不必挂心，因为已经找着了。然而以色列所仰慕的（或译：以色列中的珍宝）是谁呢？岂不是你和你父全家么？”
直
至于你前三日所丢的那几头驴，你心里不必挂念，已经找着了。以色列众人所仰慕的是谁呢？不是你和你父的全家吗？”
原
וְלָאֲתֹנֹ֞ות הָאֹבְדֹ֣ות לְךָ֗ הַיֹּום֙ שְׁלֹ֣שֶׁת הַיָּמִ֔ים אַל־תָּ֧שֶׂם אֶֽת־לִבְּךָ֛ לָהֶ֖ם כִּ֣י נִמְצָ֑אוּ וּלְמִי֙כָּל־חֶמְדַּ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל הֲלֹ֣וא לְךָ֔ וּלְכֹ֖ל בֵּ֥ית אָבִֽיךָ׃ ס
R
And as for your donkeys that have now been lost three days, do not even consider them; for they have been found. And for whom is all the desire of Israel? Is it not for you and for all your father's house?
K
And as for thine asses that were lost three days ago, set not thy mind on them; for they are found. And on whom is all the desire of Israel? Is it not on thee, and on all thy father's house?
D
And as for the asses that thou didst lose three days ago, set not thy heart on them; for they are found. And on whom is all the desire of Israel [set]? Is it not on thee, and on all thy father's house?
Y
As to the asses which are lost to thee this day three days, set not thy heart to them, for they have been found; and to whom is all the desire of Israel?' is it not to thee and to all thy father's house?'
I
As for the donkeys you lost three days ago, do not worry about them; they have been found. And to whom is all the desire of Israel turned, if not to you and all your father's family?"
恢
扫罗回答说，我不是以色列支派中至小的便雅悯人么？我的家族不是便雅悯支派中至小的家族么？你为何对我说这样的话呢？
和
扫罗说：“我不是以色列支派中至小的便雅悯人吗？我家不是便雅悯支派中至小的家吗？你为何对我说这样的话呢？”
新
扫罗回答：“我不是以色列众支派中最微小的便雅悯人吗？我的家族不是便雅悯支派的家族中最微小的吗？你为什么对我说这样的话呢？”
思
撒乌耳回答说：“我岂不是一个本雅明人，属于以色列最小的一支派吗？我的家族在本雅明家族中，不也是最小的吗？你怎能向我说出这样的话？”
吕
扫罗回答说：“我，我不是便雅悯人、以色列族派中至小的么？我家不是便雅悯族派众家中至微小的么？你为什么对我说这样的话呢？”
直
扫罗回答说：“我不是以色列支派中至小的便雅悯人吗？我家不是便雅悯支派中至小的家吗？你为何对我说这样的话呢？”
原
וַיַּ֨עַן שָׁא֜וּל וַיֹּ֗אמֶר הֲלֹ֨וא בֶן־יְמִינִ֤י אָ֨נֹכִי֙ מִקַּטַנֵּי֙ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וּמִשְׁפַּחְתִּי֙ הַצְּעִרָ֔המִכָּֽל־מִשְׁפְּחֹ֖ות שִׁבְטֵ֣י בִנְיָמִ֑ן וְלָ֨מָּה֙ דִּבַּ֣רְתָּ אֵלַ֔י כַּדָּבָ֖ר הַזֶּֽה׃ ס
R
And Saul answered and said, Am I not a Benjaminite, of the smallest of the tribes of Israel? And is not my family the least of all the families of the tribe of Benjamin? Why then do you speak to me in this way?
K
And Saul answered and said, Am not I a Benjamite, of the smallest of the tribes of Israel? and my family the least of all the families of the tribe of Benjamin? wherefore then speakest thou so to me?
D
And Saul answered and said, Am not I a Benjaminite, of the smallest of the tribes of Israel, and my family the least of all the families of the tribe of Benjamin? and why dost thou speak such words to me?
Y
And Saul answereth and saith, 'Am not I a Benjamite -- of the smallest of the tribes of Israel? and my family the least of all the families of the tribe of Benjamin? and why hast thou spoken unto me according to this word?'
I
Saul answered, "But am I not a Benjamite, from the smallest tribe of Israel, and is not my clan the least of all the clans of the tribe of Benjamin? Why do you say such a thing to me?"
恢
撒母耳把扫罗和他的仆人带进客堂，使他们在请来的客中坐首位；客约有三十个人。
和
撒母耳领扫罗和他仆人进了客堂，使他们在请来的客中坐首位，客约有三十个人。
新
撒母耳把扫罗和扫罗的仆人领进了客厅，使他们坐在客人中的首位；那里约有三十人。
思
以后撒慕尔将撒乌耳和他的仆人领到餐厅内，叫他们坐在宾客的首位上，宾客约有三十人。
吕
撒母耳把扫罗和他僮仆领进餐厅，给了他们位子在宾客的首位上；宾客约有三十个人。
直
撒母耳领扫罗和他仆人．带他们进了客堂，使他们在请来的客中坐首位，他们约有三十个人。
原
וַיִּקַּ֤ח שְׁמוּאֵל֙ אֶת־שָׁא֣וּל וְאֶֽת־נַעֲרֹ֔ו וַיְבִיאֵ֖ם לִשְׁכָּ֑תָה וַיִּתֵּ֨ן לָהֶ֤ם מָקֹום֙ בְּרֹ֣אשׁ הַקְּרוּאִ֔יםוְהֵ֖מָּה כִּשְׁלֹשִׁ֥ים אִֽישׁ׃
R
And Samuel took Saul and his servant, and brought them to the hall, and put them in the chief place among those who had been invited; and there were about thirty men.
K
And Samuel took Saul and his servant, and brought them into the parlour, and made them sit in the chiefest place among them that were bidden, which were about thirty persons.
D
And Samuel took Saul and his servant, and brought them into the chamber, and gave them a place at the head of them that were invited; and they were about thirty persons.
Y
And Samuel taketh Saul, and his young man, and bringeth them in to the chamber, and giveth to them a place at the head of those called; and they are about thirty men.
I
Then Samuel brought Saul and his servant into the hall and seated them at the head of those who were invited-about thirty in number.
恢
撒母耳对厨役说，把我所交给你，叫你存放的那一分祭肉拿来。
和
撒母耳对厨役说：“我交给你收存的那一份祭肉，现在可以拿来。”
新
撒母耳对厨师说：“我交给你，吩咐你存放好的那一份祭肉，现在可以拿来。”
思
撒慕尔对厨师说：“将我交给你的那一份，即对你说：暂且留下的那一份，给我拿来。”
吕
撒母耳对厨子说：“我交给你、吩咐你‘要存放’的那一分祭肉、现在可以拿来。”
直
撒母耳对厨役说：“…的那一分，可以拿来。”我告诉你，交给你，把它
原
וַיֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ לַטַּבָּ֔ח תְּנָה֙ אֶת־הַמָּנָ֔ה אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לָ֑ךְ אֲשֶׁר֙ אָמַ֣רְתִּי אֵלֶ֔יךָ שִׂ֥ים אֹתָ֖הּעִמָּֽךְ׃
R
And Samuel said to the cook, Bring the portion that I gave, concerning which I said to you, Set it by you.
K
And Samuel said unto the cook, Bring the portion which I gave thee, of which I said unto thee, Set it by thee.
D
And Samuel said to the cook, Bring the portion that I gave thee, of which I said to thee, Set it by thee.
Y
And Samuel saith to the cook, 'Give the portion which I gave to thee, of which I said unto thee, 'Set it by thee?'
I
Samuel said to the cook, "Bring the piece of meat I gave you, the one I told you to lay aside."
恢
厨役就把存放的腿和附在其上的端上来，摆在扫罗面前。撒母耳说，这是所留下的，摆在你面前；吃吧，因为这是我请百姓的时候，为这特定的时刻留给你的。当日，扫罗就与撒母耳一同吃饭。
和
厨役就把收存的腿拿来，摆在扫罗面前。撒母耳说：“这是所留下的，放在你面前吃吧！因我请百姓的时候，特意为你存留这肉到此时。”当日扫罗就与撒母耳同席。
新
厨师就把那条腿肉拿上来，摆在扫罗面前。撒母耳说：“这是为你留下的，现在摆在你面前，请吃吧！因为这是我邀请众人的时候，特地为这时刻保留的。”于是，当天扫罗就与撒母耳一同吃饭。
思
厨师遂把后腿和肥尾端上来，放在撒乌耳面前。撒慕尔对他说：“看，摆在你面前的，是预先特意保留的一份，请吃吧！因为特意为你保留下的，叫你好同宾客一起吃。”撒乌耳那天就同撒慕尔一起吃了饭。
吕
厨子就把腿和肥尾巴（传统：和那上头的东西）拿起来，摆在扫罗面前；撒母耳说：“看哪，这肉是所留下的，摆在你面前；请吃吧！因为是给你保留到所定的时候，让你和宾客一同吃的（传统：‘说，我请了人民’）。那一天扫罗就和撒母耳一同吃饭。
直
厨役就把腿和在它
原
וַיָּ֣רֶם הַ֠טַּבָּח אֶת־הַשֹּׁ֨וק וְהֶעָלֶ֜יהָ וַיָּ֣שֶׂם׀ לִפְנֵ֣י שָׁא֗וּל וַיֹּ֨אמֶר֙ הִנֵּ֤ה הַנִּשְׁאָר֙ שִׂים־לְפָנֶ֣יךָאֱכֹ֔ל כִּ֧י לַמֹּועֵ֛ד שָֽׁמוּר־לְךָ֥ לֵאמֹ֖ר הָעָ֣ם׀ קָרָ֑אתִי וַיֹּ֧אכַל שָׁא֛וּל עִם־שְׁמוּאֵ֖ל בַּיֹּ֥ום הַהֽוּא׃
R
And the cook took up the thigh and what was attached to it, and set it before Saul. And Samuel said, Here is what has been reserved. Set it before you and eat, because it has been kept for you for the appointed time, when I said I was inviting the people. So Saul ate with Samuel that day.
K
And the cook took up the shoulder, and that which was upon it, and set it before Saul. And Samuel said, Behold that which is left! set it before thee, and eat: for unto this time hath it been kept for thee since I said, I have invited the people. So Saul did eat with Samuel that day.
D
And the cook took up the shoulder, and what was on it, and set [it] before Saul. And he said, Behold that which has been reserved! set it before thee, eat; for against the set time has it been kept for thee, since I said, I will invite the people. So Saul ate with Samuel that day.
Y
(and the cook lifteth up the leg, and that which is on it, and setteth before Saul), and he saith, 'Lo, that which is left; set it before thee -- eat, for to this appointed season it is kept for thee, saying, The people I have called;' and Saul eateth with Samuel on that day.
I
So the cook took up the leg with what was on it and set it in front of Saul. Samuel said, "Here is what has been kept for you. Eat, because it was set aside for you for this occasion, from the time I said, 'I have invited guests.' " And Saul dined with Samuel that day.
恢
他们从邱坛下来进城，撒母耳和扫罗在房顶上说话。
和
众人从邱坛下来进城，撒母耳和扫罗在房顶上说话。
新
他们从邱坛下来，进到城里；撒母耳和扫罗在房顶上说话。
思
他们从高丘下到城里，有人在露台上给撒乌耳铺好了卧榻，
吕
大家从邱坛下来进城，有人在房顶上给扫罗铺床，
直
他们从丘坛下来到城里，他和扫罗在房顶上说话。
原
וַיֵּרְד֥וּ מֵהַבָּמָ֖ה הָעִ֑יר וַיְדַבֵּ֥ר עִם־שָׁא֖וּל עַל־הַגָּֽג׃
R
And when they came down from the high place to the city, he spoke with Saul upon the roof.
K
And when they were come down from the high place into the city, Samuel communed with Saul upon the top of the house.
D
And they came down from the high place into the city, and he spoke with Saul upon the roof.
Y
And they come down from the high place to the city, and he speaketh with Saul on the roof.
I
After they came down from the high place to the town, Samuel talked with Saul on the roof of his house.
恢
次日他们清早起来；黎明的时候，撒母耳在房顶上呼叫扫罗说，起来吧，我好送你回去。于是扫罗起来，他和撒母耳二人一同出去。
和
次日清早起来，黎明的时候，扫罗在房顶上。撒母耳呼叫他说：“起来吧！我好送你回去。”扫罗就起来，和撒母耳一同出去。
新
他们清早起来；天快亮的时候，撒母耳在房顶上呼叫扫罗说：“起来吧，我要送你回去。”扫罗就起来。于是，他与撒母耳二人一起到外面去。
思
撒乌耳就睡在那里。天一亮，撒慕尔就叫醒在露台上的撒乌耳，对他说：起来，让我送你走。”撒乌耳起来，他们二人，即他和撒慕尔，就往城外走；
吕
扫罗就躺着睡（传统：他同扫罗在房顶上说话。他们清早起来。）。日色现的时候，撒母耳在房顶上呼叫扫罗，说：“起来吧，我好送送你。”扫罗就起来；于是二人便出去，他和撒母耳都出去到外边。
直
他们清早起来，黎明的时候，撒母耳呼叫在房顶上的扫罗说：“起来，我送你走。”扫罗就起来，他和撒母耳他们二人出去到外面。
原
וַיַּשְׁכִּ֗מוּ וַיְהִ֞י כַּעֲלֹ֤ות הַשַּׁ֨חַר֙ וַיִּקְרָ֨א שְׁמוּאֵ֤ל אֶל־שָׁאוּל֙ הַגָּג לֵאמֹ֔ר ק֖וּמָה וַאֲשַׁלְּחֶ֑ךָּוַיָּ֣קָם שָׁא֗וּל וַיֵּצְא֧וּ שְׁנֵיהֶ֛ם ה֥וּא וּשְׁמוּאֵ֖ל הַחֽוּצָה׃
R
And they rose early; and around the break of dawn Samuel called to Saul on the roof, saying, Rise up, and I will send you away. So Saul rose up, and they both went outside, he and Samuel.
K
And they arose early: and it came to pass about the spring of the day, that Samuel called Saul to the top of the house, saying, Up, that I may send thee away. And Saul arose, and they went out both of them, he and Samuel, abroad.
D
And they arose early; and when it was about the dawning of the day, Samuel called to Saul on the roof, saying, Arise, that I may send thee away. And Saul arose, and they went out both of them, he and Samuel, into the street.
Y
And they rise early, and it cometh to pass, at the ascending of the dawn, that Samuel calleth unto Saul, on the roof, saying, 'Rise, and I send thee away;' and Saul riseth, and they go out, both of them -- he and Samuel, without.
I
They rose about daybreak and Samuel called to Saul on the roof, "Get ready, and I will send you on your way." When Saul got ready, he and Samuel went outside together.
恢
二人下到城边，撒母耳对扫罗说，要吩咐仆人先走（仆人就先走了）；你现今且站在这里，我好将神的话传与你听。
和
二人下到城角，撒母耳对扫罗说：“要吩咐仆人先走（仆人就先走了）。你且站在这里，等我将神的话传与你听。”
新
他们下到城边的时候，撒母耳对扫罗说：“吩咐你的仆人先走。（仆人就先走了。）你暂且留在这里，我好把神的话讲给你听。”
思
当他们下到城边时，撒慕尔对撒乌耳说：“你吩咐仆人，叫他在我们前面先走，你暂且停留一会，我要把天主的话告诉你。”
吕
他们下到城角，撒母耳对扫罗说：“请吩咐僮仆先走，〔僮仆就先走〕你且站在这里（传统：此刻），等我让你听上帝的话。”
直
他们下到城边，撒母耳对扫罗说：“你吩咐仆人先走，他
原
הֵ֗מָּה יֹֽורְדִים֙ בִּקְצֵ֣ה הָעִ֔יר וּשְׁמוּאֵ֞ל אָמַ֣ר אֶל־שָׁא֗וּל אֱמֹ֥ר לַנַּ֛עַר וְיַעֲבֹ֥ר לְפָנֵ֖ינוּ וַֽיַּעֲבֹ֑רוְאַתָּה֙ עֲמֹ֣ד כַּיֹּ֔ום וְאַשְׁמִיעֲךָ֖ אֶת־דְּבַ֥ר אֱלֹהִֽים׃ פ
R
As they were going down to the end of the city, Samuel said to Saul, Tell the servant to go on ahead of us — and the servant went on — but you stand here now, and I will let you hear the word of God.
K
And as they were going down to the end of the city, Samuel said to Saul, Bid the servant pass on before us, (and he passed on,) but stand thou still a while, that I may shew thee the word of God.
D
As they were going down to the end of the city, Samuel said to Saul, Tell the servant to pass on before us (and he passed on), but stand thou still now, that I may cause thee to hear the word of God.
Y
They are going down in the extremity of the city, and Samuel hath said unto Saul, 'Say to the young man that he pass on before us (and he passeth on), and thou, stand at this time, and I cause thee to hear the word of God.'
I
As they were going down to the edge of the town, Samuel said to Saul, "Tell the servant to go on ahead of us"-and the servant did so-"but you stay here awhile, so that I may give you a message from God."
|
|
