自定义: 简洁
撒上23:1
恢
有人告诉大卫说，非利士人正在攻击基伊拉，抢夺禾场。
和
有人告诉大卫说：“非利士人攻击基伊拉，抢夺禾场。”
新
有人告诉大卫：“看哪，非利士人正在攻打基伊拉，并且抢掠禾场。”
思
有人告诉达味说：“看，培肋舍特人在攻打刻依拉，抢掠禾场。”
吕
有人告诉大卫说：“看哪，非利士人正在攻打基伊拉，抢掠着禾场呢。”
直
有人告诉大卫说：“看哪，非利士人攻打基伊拉，他们抢夺禾场。”
原
וַיַּגִּ֥דוּ לְדָוִ֖ד לֵאמֹ֑ר הִנֵּ֤ה פְלִשְׁתִּים֙ נִלְחָמִ֣ים בִּקְעִילָ֔ה וְהֵ֖מָּה שֹׁסִ֥ים אֶת־הַגֳּרָנֹֽות׃
R
And some told David, saying, The Philistines are now fighting against Keilah and robbing the threshing floors.
K
Then they told David, saying, Behold, the Philistines fight against Keilah, and they rob the threshingfloors.
D
And they told David, saying, Behold, the Philistines fight against Keilah, and they rob the threshing-floors.
Y
And they declare to David, saying, 'Lo, the Philistines are fighting against Keilah, and they are spoiling the threshing-floors.'
I
When David was told, "Look, the Philistines are fighting against Keilah and are looting the threshing floors,"
恢
所以大卫求问耶和华说，我去攻打这些非利士人，可以不可以？耶和华对大卫说，你可以去攻打非利士人，拯救基伊拉。
和
所以大卫求问耶和华说：“我去攻打那些非利士人可以不可以？”耶和华对大卫说：“你可以去攻打非利士人，拯救基伊拉。”
新
大卫就求问耶和华说：“我可以去击打这些非利士人吗？”耶和华对大卫说：“你可以去击打非利士人，拯救基伊拉。”
思
达味就求问上主说：“我是否该去攻打这些培肋舍特人？”上主回答达味说：“去攻打培肋舍特人，解救刻依拉！”
吕
大卫就求问永恒主说：“我去击打这些非利士人、可以不可以？”永恒主对大卫说：“你可以击打非利士人，拯救基伊拉。”
直
所以大卫求问雅威说：“我可以去攻打那些非利士人吗？”雅威对大卫说：“去吧，去攻打非利士人，拯救基伊拉。”
原
וַיִּשְׁאַ֨ל דָּוִ֤ד בַּֽיהוָה֙ לֵאמֹ֔ר הַאֵלֵ֣ךְ וְהִכֵּ֔יתִי בַּפְּלִשְׁתִּ֖ים הָאֵ֑לֶּה סוַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־דָּוִ֗ד לֵ֚ךְוְהִכִּ֣יתָ בַפְּלִשְׁתִּ֔ים וְהֹושַׁעְתָּ֖ אֶת־קְעִילָֽה׃
R
And David inquired of Jehovah, saying, Shall I go and strike these Philistines? And Jehovah said to David, Go and strike the Philistines, and save Keilah.
K
Therefore David enquired of the LORD, saying, Shall I go and smite these Philistines? And the LORD said unto David, Go, and smite the Philistines, and save Keilah.
D
And David inquired of Jehovah, saying, Shall I go and smite these Philistines? And Jehovah said to David, Go and smite the Philistines, and save Keilah.
Y
And David asketh at Jehovah, saying, 'Do I go? -- and have I smitten among these Philistines?' And Jehovah saith unto David, 'Go, and thou hast smitten among the Philistines, and saved Keilah.'
I
he inquired of the Lord , saying, "Shall I go and attack these Philistines?" The Lord answered him, "Go, attack the Philistines and save Keilah."
恢
跟随大卫的人对他说，我们在犹大这里尚且惧怕，何况往基伊拉去攻击非利士人的军旅呢？
和
跟随大卫的人对他说：“我们在犹大地这里尚且惧怕，何况往基伊拉去攻打非利士人的军旅呢？”
新
跟随大卫的人对他说：“看哪，我们在犹大地这里尚且惧怕，何况到基伊拉去攻打非利士人的军兵呢？”
思
随从达味的人对他说：“看，我们在犹大这里，已惴惴不安；如果到刻依拉去攻打培肋舍特军队，更将如何！”
吕
跟从大卫的人对他说：“看哪，我们在犹大地这里尚且惧怕，何况往基伊拉去攻打非利士人的阵营呢？”
直
原
וַיֹּ֨אמְר֜וּ אַנְשֵׁ֤י דָוִד֙ אֵלָ֔יו הִנֵּ֨ה אֲנַ֥חְנוּ פֹ֛ה בִּֽיהוּדָ֖ה יְרֵאִ֑ים וְאַף֙ כִּֽי־נֵלֵ֣ךְ קְעִלָ֔ה אֶל־מַֽעַרְכֹ֖ותפְּלִשְׁתִּֽים׃ ס
R
And David's men said to him, Here we are, afraid here in Judah; how much more if we go to Keilah against the ranks of the Philistines!
K
And David's men said unto him, Behold, we be afraid here in Judah: how much more then if we come to Keilah against the armies of the Philistines?
D
But David's men said to him, Behold, we are afraid here in Judah; how much more then if we go to Keilah against the armies of the Philistines?
Y
And David's men say unto him, 'Lo, we here in Judah are afraid; and how much more when we go to Keilah, unto the ranks of the Philistines?'
I
But David's men said to him, "Here in Judah we are afraid. How much more, then, if we go to Keilah against the Philistine forces!"
恢
大卫又求问耶和华。耶和华回答说，你起身下基伊拉去，因我必将非利士人交在你手里。
和
大卫又求问耶和华。耶和华回答说：“你起身下基伊拉去，我必将非利士人交在你手里。”
新
于是大卫再求问耶和华。耶和华回答他说：“你只管起来，下到基伊拉去，因为我必把非利士人交在你的手里。”
思
达味又求问了上主，上主回答他说：“动身下到刻依拉去，因为我已将培肋舍特人交在你手中了！”
吕
于是大卫又求问永恒主。永恒主回答说：“你只管起身、下基伊拉去；我必将非利士人交在你手里。”
直
大卫又再求问雅威，雅威回答他说：“你起身下基伊拉去，我必将非利士人交在你手里。”
原
וַיֹּ֨וסֶף עֹ֤וד דָּוִד֙ לִשְׁאֹ֣ל בַּֽיהוָ֔ה סוַֽיַּעֲנֵ֖הוּ יְהוָ֑ה וַיֹּ֗אמֶר ק֚וּם רֵ֣ד קְעִילָ֔ה כִּֽי־אֲנִ֥י נֹתֵ֛ןאֶת־פְּלִשְׁתִּ֖ים בְּיָדֶֽךָ׃
R
So David inquired yet again of Jehovah. And Jehovah answered him and said, Rise up; go down to Keilah, for I am delivering the Philistines into your hand.
K
Then David enquired of the LORD yet again. And the LORD answered him and said, Arise, go down to Keilah; for I will deliver the Philistines into thine hand.
D
And David inquired of Jehovah yet again. And Jehovah answered him and said, Arise, go down to Keilah; for I will give the Philistines into thy hand.
Y
And David addeth again to ask at Jehovah, and Jehovah answereth him, and saith, 'Rise, go down to Keilah, for I am giving the Philistines into thy hand.'
I
Once again David inquired of the Lord , and the Lord answered him, "Go down to Keilah, for I am going to give the Philistines into your hand."
恢
大卫和跟随他的人往基伊拉去，攻打非利士人，夺走他们的牲畜，又大大击杀他们。这样，大卫救了基伊拉的居民。
和
大卫和跟随他的人往基伊拉去，与非利士人打仗，大大杀败他们，又夺获他们的牲畜。这样，大卫救了基伊拉的居民。
新
大卫和跟随他的人就到基伊拉去，与非利士人争战，掳走了他们的牲畜，又在他们中间杀戮多人。这样，大卫拯救了基伊拉的居民。
思
达味就和跟随他的人到刻依拉，攻打培肋舍特人，夺得了他们的牲口，打得他们惨败，营救了刻依拉的居民。
吕
大卫和跟从他的人就往基伊拉去、跟非利士人交战，将他们的牲畜赶走，在他们中间大行击杀；这样、大卫就拯救了基伊拉的居民。
直
大卫和
原
וַיֵּ֣לֶךְ דָּוִד֩ וַאִנְשֹׁו קְעִילָ֜ה וַיִּלָּ֣חֶם בַּפְּלִשְׁתִּ֗ים וַיִּנְהַג֙ אֶת־מִקְנֵיהֶ֔ם וַיַּ֥ךְ בָּהֶ֖ם מַכָּ֣ה גְדֹולָ֑הוַיֹּ֣שַׁע דָּוִ֔ד אֵ֖ת יֹשְׁבֵ֥י קְעִילָֽה׃ ס
R
Then David and his men went to Keilah and fought against the Philistines and carried off their cattle and struck them down with a great slaughter. And David saved the inhabitants of Keilah.
K
So David and his men went to Keilah, and fought with the Philistines, and brought away their cattle, and smote them with a great slaughter. So David saved the inhabitants of Keilah.
D
And David and his men went to Keilah, and fought against the Philistines, and brought away their cattle, and smote them with a great slaughter. So David saved the inhabitants of Keilah.
Y
And David goeth, and his men, to Keilah, and fighteth with the Philistines, and leadeth away their cattle, and smiteth among them -- a great smiting, and David saveth the inhabitants of Keilah.
I
So David and his men went to Keilah, fought the Philistines and carried off their livestock. He inflicted heavy losses on the Philistines and saved the people of Keilah.
恢
亚希米勒的儿子亚比亚他，逃到基伊拉见大卫的时候，是手里拿着以弗得下去的。
和
亚希米勒的儿子亚比亚他逃到基伊拉见大卫的时候，手里拿着以弗得。
新
亚希米勒的儿子亚比亚他逃到基伊拉去见大卫的时候，是手里带着以弗得下来的。
思
那时阿希默肋客的儿子厄贝雅塔尔逃到了达味那里，也下到了刻依拉，手中带着“厄弗得。”
吕
亚希米勒的儿子亚比亚他逃到基伊拉去见大卫的时候，是手里拿着‘神谕像’下去的。
直
亚希米勒的儿子亚比亚他逃往…的时候，基伊拉，到大卫那里．他的手里拿着以弗得下去。
原
וַיְהִ֗י בִּ֠בְרֹחַ אֶבְיָתָ֧ר בֶּן־אֲחִימֶ֛לֶךְ אֶל־דָּוִ֖ד קְעִילָ֑ה אֵפֹ֖וד יָרַ֥ד בְּיָדֹֽו׃
R
Now it so happened that when Abiathar the son of Ahimelech fled to David at Keilah, he came down with an ephod in his hand.
K
And it came to pass, when Abiathar the son of Ahimelech fled to David to Keilah, that he came down with an ephod in his hand.
D
And it came to pass, when Abiathar the son of Ahimelech fled to David to Keilah, he came down with an ephod in his hand.
Y
And it cometh to pass, in the fleeing of Abiathar son of Ahimelech unto David, to Keilah, an ephod came down in his hand.
I
(Now Abiathar son of Ahimelech had brought the ephod down with him when he fled to David at Keilah.)
恢
有人告诉扫罗说，大卫到了基伊拉。扫罗说，神将他交付在我手里了，因为他进入有门有闩的城，关闭在里头了。
和
有人告诉扫罗说：“大卫到了基伊拉。”扫罗说：“他进了有门有闩的城，困闭在里头，这是神将他交在我手里了。”
新
有人告诉扫罗，大卫到了基伊拉，扫罗就说：“神把他交在我的手中了，因为他进了一座有门有闩的城，把自己关闭起来了。”
思
有人报告撒乌耳说：“达味到了刻依拉。”撒乌耳便说：“天主真将他交在我手中了，因为他将自己封锁在一座有门有闩的城里。”
吕
有人告诉扫罗说：“大卫到了基伊拉了”；扫罗说：“他进了有门有闩的城，自己关闭在里头；这是上帝将他交付（或译：卖）于我手了。”
直
有人告诉扫罗，大卫到了基伊拉。扫罗说：“神将他交在我手里了，因为他进了有门有闩的城，把自己关起来了。”
原
וַיֻּגַּ֣ד לְשָׁא֔וּל כִּי־בָ֥א דָוִ֖ד קְעִילָ֑ה וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֗וּל נִכַּ֨ר אֹתֹ֤ו אֱלֹהִים֙ בְּיָדִ֔י כִּ֚י נִסְגַּ֣ר לָבֹ֔ואבְּעִ֖יר דְּלָתַ֥יִם וּבְרִֽיחַ׃
R
Then it was told Saul that David had come to Keilah. And Saul said, God has delivered him into my hand; for he is shut in, because he has entered a city with gates and bars.
K
And it was told Saul that David was come to Keilah. And Saul said, God hath delivered him into mine hand; for he is shut in, by entering into a town that hath gates and bars.
D
And it was told Saul that David had come to Keilah. Then Saul said, God has cast him off into my hand; for he is shut in, by entering into a city that has gates and bars.
Y
And it is declared to Saul that David hath come in to Keilah, and Saul saith, 'God hath made him known for my hand, for he hath been shut in, to enter into a city of doors and bar.'
I
Saul was told that David had gone to Keilah, and he said, "God has handed him over to me, for David has imprisoned himself by entering a town with gates and bars."
恢
于是扫罗招聚众民去打仗，要下到基伊拉，围困大卫和跟随他的人。
和
于是扫罗招聚众民，要下去攻打基伊拉城，围困大卫和跟随他的人。
新
于是扫罗召集众人去争战，要下到基伊拉去，围困大卫和跟随他的人。
思
撒乌耳就调集了人民出征，下到刻依拉，要包围达味和他的部队。
吕
于是扫罗呼招众民去赴战、去下基伊拉、围困大卫和跟从他的人。
直
于是扫罗招聚众民，要下去攻打基伊拉，围困大卫和
原
וַיְשַׁמַּ֥ע שָׁא֛וּל אֶת־כָּל־הָעָ֖ם לַמִּלְחָמָ֑ה לָרֶ֣דֶת קְעִילָ֔ה לָצ֥וּר אֶל־דָּוִ֖ד וְאֶל־אֲנָשָֽׁיו׃
R
And Saul summoned all the people to battle, to go down to Keilah, to besiege David and his men.
K
And Saul called all the people together to war, to go down to Keilah, to besiege David and his men.
D
And Saul summoned all the people to war, to go down to Keilah, to besiege David and his men.
Y
And Saul summoneth the whole of the people to battle, to go down to Keilah, to lay siege unto David and unto his men.
I
And Saul called up all his forces for battle, to go down to Keilah to besiege David and his men.
恢
大卫知道扫罗设计要害他，就对祭司亚比亚他说，将以弗得拿过来。
和
大卫知道扫罗设谋害他，就对祭司亚比亚他说：“将以弗得拿过来。”
新
大卫知道扫罗设计害他，就对亚比亚他祭司说：“把以弗得拿来！”
思
达味一知道撒乌耳想陷害他，就给司祭厄贝雅塔尔说：“拿‘厄弗得’来！”
吕
大卫知道扫罗设毒计要害他，就对祭司亚比亚他说：“将神谕像拿近前来。”
直
大卫知道扫罗设恶谋要害他，就对祭司亚比亚他说：“把以弗得拿过来。”
原
וַיֵּ֣דַע דָּוִ֔ד כִּ֣י עָלָ֔יו שָׁא֖וּל מַחֲרִ֣ישׁ הָרָעָ֑ה וַיֹּ֨אמֶר֙ אֶל־אֶבְיָתָ֣ר הַכֹּהֵ֔ן הַגִּ֖ישָׁה הָאֵפֹֽוד׃ ס
R
But when David learned that Saul was planning evil against him, he said to Abiathar the priest, Bring the ephod here.
K
And David knew that Saul secretly practised mischief against him; and he said to Abiathar the priest, Bring hither the ephod.
D
And when David knew that Saul devised mischief against him, he said to Abiathar the priest, Bring the ephod.
Y
And David knoweth that against him Saul is devising the evil, and saith unto Abiathar the priest, 'Bring nigh the ephod.'
I
When David learned that Saul was plotting against him, he said to Abiathar the priest, "Bring the ephod."
恢
大卫说，耶和华以色列的神啊，你仆人确实听见扫罗要往基伊拉来，为我的缘故灭城。
和
大卫祷告说：“耶和华以色列的神啊，你仆人听真了扫罗要往基伊拉来，为我的缘故灭城。
新
大卫说：“耶和华以色列的神啊！你仆人确实听见了扫罗想要到基伊拉来，为了我的缘故要毁灭这城。
思
然后达味说：“上主，以色列的天主，你仆人听说撒乌耳正在筹划到刻依拉来，为了我的缘故，要毁灭这座城。
吕
大卫说：“永恒主以色列的上帝啊，你仆人确实听见为了我的缘故扫罗要到基伊拉来毁坏这城。
直
大卫说：“雅威──以色列的神啊，你仆人果然听见，扫罗要往基伊拉来，为我的缘故灭这城。
原
וַיֹּאמֶר֮ דָּוִד֒ יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל שָׁמֹ֤עַ שָׁמַע֙ עַבְדְּךָ֔ כִּֽי־מְבַקֵּ֥שׁ שָׁא֖וּל לָבֹ֣וא אֶל־קְעִילָ֑הלְשַׁחֵ֥ת לָעִ֖יר בַּעֲבוּרִֽי׃
R
And David said, O Jehovah the God of Israel, Your servant has heard for certain that Saul is seeking to come to Keilah in order to destroy the city on my account.
K
Then said David, O LORD God of Israel, thy servant hath certainly heard that Saul seeketh to come to Keilah, to destroy the city for my sake.
D
Then said David, Jehovah, God of Israel, thy servant hath heard for certain that Saul seeketh to come to Keilah, to destroy the city for my sake.
Y
And David saith, 'Jehovah, God of Israel, Thy servant hath certainly heard that Saul is seeking to come in unto Keilah, to destroy the city on mine account.
I
David said, "O Lord , God of Israel, your servant has heard definitely that Saul plans to come to Keilah and destroy the town on account of me.
恢
基伊拉的居民会将我交在扫罗手里么？扫罗会照着你仆人所听见的下来么？耶和华以色列的神啊，求你指示仆人。耶和华说，扫罗必下来。
和
基伊拉人将我交在扫罗手里不交？扫罗照着你仆人所听的话下来不下来？耶和华以色列的神啊！求你指示仆人。”耶和华说：“扫罗必下来。”
新
基伊拉人会把我交在扫罗的手里吗？扫罗会照着你仆人所听到的下来吗？耶和华以色列的神啊！求你告诉你仆人。”耶和华说：“他必下来。”
思
刻依拉的居民会将我交在他手中吗？撒乌耳是否会像你仆人所听到的下来？请上主，以色列的天主，通知你的仆人！”上主回答说：“他要下来。”
吕
扫罗（传统加：到底基伊拉公民会不会将我送交扫罗手里呢？）会不会照仆人所听到的下来呢？永恒主以色列的上帝啊，求你告诉仆人。”永恒主说：“扫罗必下来。”
直
基伊拉人将我交在扫罗手里不交？扫罗照着你仆人所听到的话下不下来？雅威──以色列的神啊，求你指示仆人。”雅威说：“他会下来。”
原
הֲיַסְגִּרֻ֣נִי בַעֲלֵי֩ קְעִילָ֨ה בְיָדֹ֜ו הֲיֵרֵ֣ד שָׁא֗וּל כַּֽאֲשֶׁר֙ שָׁמַ֣ע עַבְדֶּ֔ךָ יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔להַגֶּד־נָ֖א לְעַבְדֶּ֑ךָ סוַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה יֵרֵֽד׃
R
Will the men of Keilah deliver me into his hand? Will Saul come down, as Your servant has heard? O Jehovah the God of Israel, do tell Your servant. And Jehovah said, He will come down.
K
Will the men of Keilah deliver me up into his hand? will Saul come down, as thy servant hath heard? O LORD God of Israel, I beseech thee, tell thy servant. And the LORD said, He will come down.
D
Will the citizens of Keilah deliver me up into his hand? will Saul come down, as thy servant hath heard? Jehovah, God of Israel, I beseech thee, tell thy servant. And Jehovah said, He will come down.
Y
Do the possessors of Keilah shut me up into his hand? doth Saul come down as Thy servant hath heard? Jehovah, God of Israel, declare, I pray Thee, to Thy servant.' And Jehovah saith, 'He doth come down.'
I
Will the citizens of Keilah surrender me to him? Will Saul come down, as your servant has heard? O Lord , God of Israel, tell your servant." And the Lord said, "He will."
恢
大卫又说，基伊拉的居民会将我和跟随我的人交在扫罗手里么？耶和华说，他们必将你交出来。
和
大卫又说：“基伊拉人将我和跟随我的人交在扫罗手里不交？”耶和华说：“必交出来。”
新
大卫又说：“基伊拉人会把我和跟随我的人交在扫罗手里吗？”耶和华说：“他们必把你们交出来。”
思
达味又问说：“刻依拉的居民会把我和随从我的人，交在撒乌耳手中吗？”上主回答说：“他们会把你们交出。”
吕
大卫又说：“基伊拉公民会不会将我和跟从我的人送交扫罗手里呢？”永恒主说：“会交出的。”
直
大卫又说：“基伊拉人会把我和
原
וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔ד הֲיַסְגִּ֜רוּ בַּעֲלֵ֧י קְעִילָ֛ה אֹתִ֥י וְאֶת־אֲנָשַׁ֖י בְּיַד־שָׁא֑וּל וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה יַסְגִּֽירוּ׃ ס
R
And David said, Will the men of Keilah deliver me and my men into the hand of Saul? And Jehovah said, They will deliver you.
K
Then said David, Will the men of Keilah deliver me and my men into the hand of Saul? And the LORD said, They will deliver thee up.
D
And David said, Will the citizens of Keilah deliver up me and my men into the hand of Saul? And Jehovah said, They will deliver [thee] up.
Y
And David saith, 'Do the possessors of Keilah shut me up, and my men, into the hand of Saul?' And Jehovah saith, 'They shut thee up.'
I
Again David asked, "Will the citizens of Keilah surrender me and my men to Saul?" And the Lord said, "They will."
恢
大卫和跟随他的约有六百人，就起身出了基伊拉，往他们所能往的地方去。有人告诉扫罗，大卫已经离开基伊拉逃走；于是扫罗不出来了。
和
大卫和跟随他的，约有六百人，就起身出了基伊拉，往他们所能往的地方去。有人告诉扫罗，大卫离开基伊拉逃走，于是扫罗不出来了。
新
大卫和跟从他的人，约有六百人，就起身离开基伊拉，到处漂泊。有人告诉扫罗，大卫已经逃离了基伊拉，扫罗就不出去了。
思
达味就动身率领士兵，约有六百人，离开了刻依拉，到处漂流。有人告诉撒乌耳说：“达味从刻依拉逃走了。”撒乌耳遂停止出动。
吕
大卫和跟从他的人、约六百名、就起身出了基伊拉，去了他们所能去的地方随处往来。有人告诉扫罗说大卫从基伊拉逃跑了；扫罗便不出来了。
直
大卫和
原
וַיָּקָם֩ דָּוִ֨ד וַאֲנָשָׁ֜יו כְּשֵׁשׁ־מֵאֹ֣ות אִ֗ישׁ וַיֵּצְאוּ֙ מִקְּעִלָ֔ה וַיִּֽתְהַלְּכ֖וּ בַּאֲשֶׁ֣ר יִתְהַלָּ֑כוּ וּלְשָׁא֣וּלהֻגַּ֗ד כִּֽי־נִמְלַ֤ט דָּוִד֙ מִקְּעִילָ֔ה וַיֶּחְדַּ֖ל לָצֵֽאת׃
R
So David and his men, about six hundred men, rose up and went forth from Keilah; and they went about wherever they could. And when it was told Saul that David had slipped away from Keilah, he ceased his going forth.
K
Then David and his men, which were about six hundred, arose and departed out of Keilah, and went whithersoever they could go. And it was told Saul that David was escaped from Keilah; and he forbare to go forth.
D
Then David and his men, about six hundred, arose and departed out of Keilah, and went whithersoever they could go. And it was told Saul that David had escaped from Keilah, and he forbore to go forth.
Y
And David riseth -- and his men -- about six hundred men, and they go out from Keilah, and go up and down where they go up and down; and to Saul it hath been declared that David hath escaped from Keilah, and he ceaseth to go out.
I
So David and his men, about six hundred in number, left Keilah and kept moving from place to place. When Saul was told that David had escaped from Keilah, he did not go there.
恢
大卫住在旷野的山寨里，住在西弗旷野的山地。扫罗天天寻索大卫，神却不将大卫交在他手里。
和
大卫住在旷野的山寨里，常在西弗旷野的山地。扫罗天天寻索大卫，神却不将大卫交在他手里。
新
大卫住在旷野的山寨里，又住在亚弗旷野的山里。扫罗天天寻索大卫，神却不把大卫交在他手里。
思
达味住在旷野的深山里，有时住在齐弗旷野的山中。撒乌耳每日找他，天主没有将达味交在他手中。
吕
大卫住在旷野山寨里；他住在西弗旷野的山地。扫罗天天寻索大卫，上帝却不将大卫交在他手里。
直
大卫住在旷野的山寨里，常在西弗旷野的山区。扫罗天天寻索他，神却不将他交在扫罗手里。
原
וַיֵּ֨שֶׁב דָּוִ֤ד בַּמִּדְבָּר֙ בַּמְּצָדֹ֔ות וַיֵּ֥שֶׁב בָּהָ֖ר בְּמִדְבַּר־זִ֑יף וַיְבַקְשֵׁ֤הוּ שָׁאוּל֙ כָּל־הַיָּמִ֔יםוְלֹֽא־נְתָנֹ֥ו אֱלֹהִ֖ים בְּיָדֹֽו׃
R
And David remained in the wilderness in strongholds, and he remained in the hill country in the wilderness of Ziph. And Saul sought him every day, but God did not deliver him into his hand.
K
And David abode in the wilderness in strong holds, and remained in a mountain in the wilderness of Ziph. And Saul sought him every day, but God delivered him not into his hand.
D
And David abode in the wilderness in strongholds, and abode in the mountain in the wilderness of Ziph. And Saul sought him every day, but God did not give him into his hand.
Y
And David abideth in the wilderness, in fortresses, and abideth in the hill-country, in the wilderness of Ziph; and Saul seeketh him all the days, and God hath not given him into his hand.
I
David stayed in the desert strongholds and in the hills of the Desert of Ziph. Day after day Saul searched for him, but God did not give David into his hands.
恢
大卫知道扫罗出来寻索他的命。那时，他在西弗旷野的何列斯；
和
大卫知道扫罗出来寻索他的命。那时他住在西弗旷野的树林里。
新
大卫惧怕，因为扫罗出来寻索他的命。那时大卫住在西弗旷野的何列斯那里。
思
达味很是害怕，因为撒乌耳出来，不断搜索他；当时达味住在齐弗旷野的曷勒士。
吕
大卫惧怕，因为（传统：大卫见）扫罗出来寻索他的性命，那时大卫在西弗旷野何利沙（即：树林）那里。
直
大卫知道．扫罗出来寻索他的命。那时，大卫住在西弗旷野的何列施；
原
וַיַּ֣רְא דָוִ֔ד כִּֽי־יָצָ֥א שָׁא֖וּל לְבַקֵּ֣שׁ אֶת־נַפְשֹׁ֑ו וְדָוִ֥ד בְּמִדְבַּר־זִ֖יף בַּחֹֽרְשָׁה׃ ס
R
And David saw that Saul went forth to seek his life, and David was in the wilderness of Ziph at Horesh.
K
And David saw that Saul was come out to seek his life: and David was in the wilderness of Ziph in a wood.
D
And David saw that Saul had come out to seek his life; and David was in the wilderness of Ziph in a wood.
Y
And David seeth that Saul hath come out to seek his life, and David is in the wilderness of Ziph, in a forest.
I
While David was at Horesh in the Desert of Ziph, he learned that Saul had come out to take his life.
恢
扫罗的儿子约拿单起身，往何列斯去见大卫，使他倚靠神刚强行事；
和
扫罗的儿子约拿单起身，往那树林里去见大卫，使他倚靠神得以坚固，
新
扫罗的儿子约拿单起身，到何列斯去见大卫，鼓励他，使他靠神坚强起来，
思
撒乌耳的儿子约纳堂动身，到了曷勒士，去见达味，他以天主的名鼓励达味，
吕
扫罗的儿子约拿单起身，往何利沙去见大卫，鼓励他，使他的手靠着上帝而刚强；
直
扫罗的儿子约拿单起身，往何列施去见大卫，使他倚靠神得以坚固，
原
וַיָּ֨קָם֙ יְהֹונָתָ֣ן בֶּן־שָׁא֔וּל וַיֵּ֥לֶךְ אֶל־דָּוִ֖ד חֹ֑רְשָׁה וַיְחַזֵּ֥ק אֶת־יָדֹ֖ו בֵּאלֹהִֽים׃
R
Then Jonathan the son of Saul rose up and went to David at Horesh, and he strengthened his hand in God.
K
And Jonathan Saul's son arose, and went to David into the wood, and strengthened his hand in God.
D
And Jonathan Saul's son arose, and went to David into the wood, and strengthened his hand in God.
Y
And Jonathan son of Saul riseth, and goeth unto David to the forest, and strengtheneth his hand in God,
I
And Saul's son Jonathan went to David at Horesh and helped him find strength in God.
恢
对他说，不要惧怕。我父亲扫罗的手必够不到你；你必作以色列的王，我必在你以下位居第二。这事连我父亲扫罗也知道了。
和
对他说：“不要惧怕，我父扫罗的手必不加害于你。你必作以色列的王，我也作你的宰相。这事我父扫罗知道了。”
新
对他说：“你不要惧怕！我父亲扫罗的手必不能害你。你必要作以色列的王，我要在你以下位居第二，这事连我父亲扫罗也知道了。”
思
说：“不必害怕！我父撒乌耳的手决拿不住你！你必要作以色列王，我要在你以下居第二位，连我父亲撒乌耳也知道这事。”
吕
对他说：“不要惧怕！我父扫罗的手必找不着你；你必作王管理以色列，我必在你以下居第二位；这事连我父亲扫罗都知道了。”
直
他对他说：“不要惧怕，我父扫罗的手不能找到
原
וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו אַל־תִּירָ֗א כִּ֠י לֹ֤א תִֽמְצָאֲךָ֙ יַ֚ד שָׁא֣וּל אָבִ֔י וְאַתָּה֙ תִּמְלֹ֣ךְ עַל־יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָנֹכִ֖יאֶֽהְיֶה־לְּךָ֣ לְמִשְׁנֶ֑ה וְגַם־שָׁא֥וּל אָבִ֖י יֹדֵ֥עַ כֵּֽן׃
R
And he said to him, Do not be afraid, for the hand of Saul my father will not find you; and you will become king over Israel, and I will be second to you; and even Saul my father knows that.
K
And he said unto him, Fear not: for the hand of Saul my father shall not find thee; and thou shalt be king over Israel, and I shall be next unto thee; and that also Saul my father knoweth.
D
And he said to him, Fear not; for the hand of Saul my father will not find thee; and thou shalt be king over Israel, and I shall be next to thee; and that also Saul my father knows.
Y
and saith unto him, 'Fear not, for the hand of Saul my father doth not find thee, and thou dost reign over Israel, and I am to thee for second, and also so knoweth Saul my father.'
I
Don't be afraid, he said. "My father Saul will not lay a hand on you. You will be king over Israel, and I will be second to you. Even my father Saul knows this."
恢
于是二人在耶和华面前立约。大卫仍住在何列斯，约拿单回家去了。
和
于是二人在耶和华面前立约。大卫仍住在树林里，约拿单回家去了。
新
于是他们二人在耶和华面前立了约。大卫仍住在何列斯，约拿单却回自己的家去了。
思
他们二人在上主面前订立盟约。以后，达味仍留在曷勒士，约纳堂回了家。
吕
于是二人在永恒主面前立了约；大卫仍住在何利沙，约拿单却回家去了。
直
于是他们二人在雅威面前立约。大卫仍住在何列施，约拿单回家去了。
原
וַיִּכְרְת֧וּ שְׁנֵיהֶ֛ם בְּרִ֖ית לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיֵּ֤שֶׁב דָּוִד֙ בַּחֹ֔רְשָׁה וִיהֹונָתָ֖ן הָלַ֥ךְ לְבֵיתֹֽו׃ ס
R
And the two of them made a covenant before Jehovah. And David remained in Horesh, and Jonathan went to his house.
K
And they two made a covenant before the LORD: and David abode in the wood, and Jonathan went to his house.
D
And they two made a covenant before Jehovah; and David abode in the wood, and Jonathan went to his house.
Y
And they make a covenant both of them before Jehovah; and David abideth in the forest, and Jonathan hath gone to his house.
I
The two of them made a covenant before the Lord . Then Jonathan went home, but David remained at Horesh.
恢
西弗人上到基比亚见扫罗，说，大卫不是在我们那里，在何列斯的山寨中，在荒野南边的哈基拉山藏着么？
和
西弗人上到基比亚见扫罗，说：“大卫不是在我们那里的树林里山寨中，旷野南边的哈基拉山藏着吗？
新
西弗人上到基比亚去见扫罗，说：“大卫不是在我们这里的何列斯的山寨，就是在旷野南边的哈基拉山上藏着吗？
思
有些齐弗人上了基贝亚见撒乌耳，说：“达味不是在我们当中，在曷勒士山上隐藏着吗？
吕
西弗人上基比亚去见扫罗、说：“大卫不是在我们那里、在何列山寨中、荒野南边的哈基拉山藏着么？
直
西弗人上到基比亚见扫罗，说：“大卫不是在我们那里的何列施山寨中，约斯门南边的哈基拉山藏着吗？
原
וַיַּעֲל֤וּ זִפִים֙ אֶל־שָׁא֔וּל הַגִּבְעָ֖תָה לֵאמֹ֑ר הֲלֹ֣וא דָ֠וִד מִסְתַּתֵּ֨ר עִמָּ֤נוּ בַמְּצָדֹות֙ בַּחֹ֔רְשָׁהבְּגִבְעַת֙ הַֽחֲכִילָ֔ה אֲשֶׁ֖ר מִימִ֥ין הַיְשִׁימֹֽון׃
R
Then some Ziphites went up to Saul at Gibeah, saying, David is indeed hiding among us in the strongholds at Horesh, on the hill of Hachilah, which is south of the desert!
K
Then came up the Ziphites to Saul to Gibeah, saying, Doth not David hide himself with us in strong holds in the wood, in the hill of Hachilah, which is on the south of Jeshimon?
D
And the Ziphites came up to Saul to Gibeah, saying, Does not David hide himself with us in strongholds in the wood, on the hill of Hachilah, which is on the south of the waste?
Y
And the Ziphites go up unto Saul to Gibeah, saying, 'Is not David hiding himself with us in fortresses, in the forest, in the height of Hachilah, which is on the south of the desolate place?
I
The Ziphites went up to Saul at Gibeah and said, "Is not David hiding among us in the strongholds at Horesh, on the hill of Hakilah, south of Jeshimon?
恢
王啊，现在请照你自己的意愿下来，我们必将他交在王的手里。
和
王啊，请你随你的心愿下来，我们必亲自将他交在王的手里。”
新
王啊，现在请下来，请你随着你的心愿下来，我们必亲自把他交在王的手里。”
思
大王现今你随意下到我们那里，我们必把他交在大王手中。”
吕
王啊，现在请下去，随你心愿下去，我们呢、总要将他送交王手里。”
直
现在，王啊，何时你有意愿要下来，就请下来，我们呢，必将他交在王的手里。”
原
וְ֠עַתָּה לְכָל־אַוַּ֨ת נַפְשְׁךָ֥ הַמֶּ֛לֶךְ לָרֶ֖דֶת רֵ֑ד וְלָ֥נוּ הַסְגִּירֹ֖ו בְּיַ֥ד הַמֶּֽלֶךְ׃
R
Now then, O king, come down, according to all your soul's desire to come down; and we will deliver him into the hand of the king.
K
Now therefore, O king, come down according to all the desire of thy soul to come down; and our part shall be to deliver him into the king's hand.
D
And now, O king, come down according to all the desire of thy soul to come down; and it will be for us to deliver him up into the king's hand.
Y
And, now, by all the desire of thy soul, O king, to come down, come down, and ours is to shut him up into the hand of the king.'
I
Now, O king, come down whenever it pleases you to do so, and we will be responsible for handing him over to the king."
恢
扫罗说，愿耶和华赐福与你们，因你们顾恤我。
和
扫罗说：“愿耶和华赐福与你们，因你们顾恤我。
新
扫罗说：“愿耶和华赐福你们，因为你们关心我。
思
撒乌耳答说：“望上主祝福你们，因为你们同情了我。
吕
扫罗说：“愿你们蒙永恒主赐福；因为你们顾惜我。
直
扫罗说：“愿雅威赐福给你们，因你们顾恤我。
原
וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֔וּל בְּרוּכִ֥ים אַתֶּ֖ם לַֽיהוָ֑ה כִּ֥י חֲמַלְתֶּ֖ם עָלָֽי׃
R
And Saul said, Blessed are you of Jehovah, for you have had compassion on me.
K
And Saul said, Blessed be ye of the LORD; for ye have compassion on me.
D
And Saul said, Blessed be ye of Jehovah; for ye have compassion upon me.
Y
And Saul saith, 'Blessed are ye of Jehovah, for ye have pity on me;
I
Saul replied, "The Lord bless you for your concern for me.
恢
请你们回去，再确实查明他脚踪所到之处，是谁看见他在那里，因为有人对我说，他甚狡猾。
和
请你们回去，再确实查明他的住处和行踪，是谁看见他在那里，因为我听见人说他甚狡猾。
新
你们要去再确实查看他脚踪所到的地方，有谁看见他在那里，因为有人对我说，他非常狡猾。
思
你们再去查看清楚，看他的脚步急速往那里去，因为有人给我说：他非常狡猾。
吕
我们去进一步查实；要准知道、要看清楚他脚踪所在的地方──其实谁看见他在哪里呢？──因为人都对我说，他很狡猾。
直
请你们回去，再确定一下，调查并看明．他的脚所在的他的地方，是谁看见他在那里。因为人对我说他甚狡猾，
原
לְכוּ־נָ֞א הָכִ֣ינוּ עֹ֗וד וּדְע֤וּ וּרְאוּ֙ אֶת־מְקֹומֹו֙ אֲשֶׁ֣ר תִּֽהְיֶ֣ה רַגְלֹ֔ו מִ֥י רָאָ֖הוּ שָׁ֑ם כִּ֚י אָמַ֣ר אֵלַ֔יעָרֹ֥ום יַעְרִ֖ם הֽוּא׃
R
Go now, and make sure once more; and find out and look into his place, where he sets foot, who has seen him there; for I am told that he is very cunning.
K
Go, I pray you, prepare yet, and know and see his place where his haunt is, and who hath seen him there: for it is told me that he dealeth very subtilly.
D
Go, I pray you, make yet more sure, and know and see his place where his track is, who has seen him there; for it is told me that he deals very subtilly.
Y
go, I pray you, prepare yet, and know and see his place where his foot is; who hath seen him there? for one hath said unto me, He is very subtile.
I
Go and make further preparation. Find out where David usually goes and who has seen him there. They tell me he is very crafty.
恢
所以要查知他一切藏匿的地方，回来据实告诉我，我就与你们同去；他若在境内，我必从犹大的各家族中搜出他来。
和
所以要看准他藏匿的地方，回来据实地告诉我，我就与你们同去。他若在犹大的境内，我必从千门万户中搜出他来。”
新
你们要去查看他所有藏身的地方，确定以后再回来见我，我就与你们同去；如果他在本地，我必从犹大的千门万户中把他搜出来。”
思
所以你们去观察清楚，他藏身的一切秘密地方，确定后，回来见我，我必同你们一起去，只要他在这地方，我必在犹大各乡村中搜捕他。”
吕
所以你们要看清楚、要准知道他所有藏匿的地方，回来据实告诉我，我就和你们一同去；如果他在本地，我总会在犹大众族系中把必从他搜寻出来的。”
直
你们要看明并留意他所藏匿在那里的每一个地方，以确定的消息回报给我，我就与你们同去；他若在境内，我必从犹大的千人中搜出他来。”
原
וּרְא֣וּ וּדְע֗וּ מִכֹּ֤ל הַמַּֽחֲבֹאִים֙ אֲשֶׁ֣ר יִתְחַבֵּ֣א שָׁ֔ם וְשַׁבְתֶּ֤ם אֵלַי֙ אֶל־נָכֹ֔ון וְהָלַכְתִּ֖י אִתְּכֶ֑םוְהָיָה֙ אִם־יֶשְׁנֹ֣ו בָאָ֔רֶץ וְחִפַּשְׂתִּ֣י אֹתֹ֔ו בְּכֹ֖ל אַלְפֵ֥י יְהוּדָֽה׃
R
And look about and learn of all his hiding places where he lurks, and come back to me with sure information; then I will go with you, and if he is in the land, I will search him out among all the thousands of Judah.
K
See therefore, and take knowledge of all the lurking places where he hideth himself, and come ye again to me with the certainty, and I will go with you: and it shall come to pass, if he be in the land, that I will search him out throughout all the thousands of Judah.
D
And see, and ascertain all the lurking-places where he hides himself, and come ye again to me with sure information, that I may go with you; and it shall come to pass, if he be in the land, that I will search him out throughout the thousands of Judah.
Y
And see and know of all the hiding-places where he hideth himself, and ye have turned back unto me prepared, and I have gone with you, and it hath been, if he is in the land, that I have searched him out through all the thousands of Judah.'
I
Find out about all the hiding places he uses and come back to me with definite information. Then I will go with you; if he is in the area, I will track him down among all the clans of Judah."
恢
西弗人就起身，在扫罗以先往西弗去。大卫和跟随他的人在玛云的旷野，在荒野南边的亚拉巴。
和
西弗人就起身，在扫罗以先往西弗去。大卫和跟随他的人却在玛云旷野南边的亚拉巴。
新
于是西弗人起身，在扫罗以先到西弗去了。那时大卫和跟随他的人却在玛云旷野，就是在荒野南边的亚拉巴。
思
他们就在撒乌耳以先动身往齐弗去了；达味和他的人那时住在玛红旷野，即在旷野南方的荒原中。
吕
西弗人就起身，在扫罗以先往西弗去。大卫和跟随的人却在玛云的旷野、荒野南边的亚拉巴。
直
他们就起身，在扫罗以先往西弗去。大卫和
原
וַיָּק֛וּמוּ וַיֵּלְכ֥וּ זִ֖יפָה לִפְנֵ֣י שָׁא֑וּל וְדָוִ֨ד וַאֲנָשָׁ֜יו בְּמִדְבַּ֤ר מָעֹון֙ בָּעֲרָבָ֔ה אֶ֖ל יְמִ֥ין הַיְשִׁימֹֽון׃
R
And they rose up and went to Ziph before Saul. And David and his men were in the wilderness of Maon, in the Arabah to the south of the desert.
K
And they arose, and went to Ziph before Saul: but David and his men were in the wilderness of Maon, in the plain on the south of Jeshimon.
D
And they arose and went to Ziph before Saul; but David and his men were in the wilderness of Maon, in the plain on the south of the waste.
Y
And they rise and go to Ziph before Saul, and David and his men are in the wilderness of Maon, in the plain, at the south of the desolate place.
I
So they set out and went to Ziph ahead of Saul. Now David and his men were in the Desert of Maon, in the Arabah south of Jeshimon.
恢
扫罗和跟随他的人去寻找大卫；有人告诉大卫，他就下到磐石，住在玛云的旷野。扫罗听见，便在玛云的旷野追赶大卫。
和
扫罗和跟随他的人去寻找大卫。有人告诉大卫，他就下到磐石，住在玛云的旷野。扫罗听见，便在玛云的旷野追赶大卫。
新
扫罗和跟随他的人去寻找大卫。有人告诉大卫，他就下到磐石那里，留在玛云旷野。扫罗听见了，就在玛云旷野追赶大卫。
思
撒乌耳率领士兵去寻找达味。有人将这事告诉了达味，他就下到那矗立玛红旷野的山崖间；撒乌耳一听说，便到玛红旷野去追赶达味。
吕
扫罗和跟随的人去寻索大卫。有人告诉大卫，大卫就下到玛云旷野的岩石那里（传统：下到岩石那里，住在玛云旷野）。扫罗听见，便在玛云旷野追赶大卫。
直
扫罗和
原
וַיֵּ֨לֶךְ שָׁא֣וּל וַאֲנָשָׁיו֮ לְבַקֵּשׁ֒ וַיַּגִּ֣דוּ לְדָוִ֔ד וַיֵּ֣רֶד הַסֶּ֔לַע וַיֵּ֖שֶׁב בְּמִדְבַּ֣ר מָעֹ֑ון וַיִּשְׁמַ֣ע שָׁא֔וּלוַיִּרְדֹּ֥ף אַחֲרֵֽי־דָוִ֖ד מִדְבַּ֥ר מָעֹֽון׃
R
And Saul and his men went to seek him. And when some told David this, he went down to the rock and remained in the wilderness of Maon. And when Saul heard of it, he pursued after David in the wilderness of Maon.
K
Saul also and his men went to seek him. And they told David: wherefore he came down into a rock, and abode in the wilderness of Maon. And when Saul heard that, he pursued after David in the wilderness of Maon.
D
And Saul and his men went to seek [him]. And they told David; and he came down from the rock, and abode in the wilderness of Maon. And Saul heard [that], and he pursued after David in the wilderness of Maon.
Y
And Saul and his men go to seek, and they declare to David, and he goeth down the rock, and abideth in the wilderness of Maon; and Saul heareth, and pursueth after David to the wilderness of Maon.
I
Saul and his men began the search, and when David was told about it, he went down to the rock and stayed in the Desert of Maon. When Saul heard this, he went into the Desert of Maon in pursuit of David.
恢
扫罗在山这边走，大卫和跟随他的人在山那边走。大卫急忙躲避扫罗；因为扫罗和跟随他的人，四面围住大卫和跟随他的人，要拿获他们。
和
扫罗在山这边走，大卫和跟随他的人在山那边走。大卫急忙躲避扫罗，因为扫罗和跟随他的人，四面围住大卫和跟随他的人，要拿获他们。
新
扫罗在山这边走，大卫和跟随他的人却在山那边走。大卫匆匆忙忙逃避扫罗，扫罗和跟随他的人却四面包围大卫和跟随他的人，要把他们捉住。
思
撒乌耳带领士兵走在山这面，达味带领他的士兵走在山那面；达味正在急速逃避撒乌耳时，撒乌耳率领着他的士兵追踪达味和他的士兵，几乎要把他们捉住，
吕
扫罗在山这边走，大卫和跟从他的人却在山那边走；大卫慌慌张张地要躲避扫罗；因为扫罗和跟随扫罗的人四面包围大卫和跟从他的人，要把他们拿住。
直
扫罗在山的这一边走，大卫和
原
וַיֵּ֨לֶךְ שָׁא֜וּל מִצַּ֤ד הָהָר֙ מִזֶּ֔ה וְדָוִ֧ד וַאֲנָשָׁ֛יו מִצַּ֥ד הָהָ֖ר מִזֶּ֑ה וַיְהִ֨י דָוִ֜ד נֶחְפָּ֤ז לָלֶ֨כֶת֙ מִפְּנֵ֣ישָׁא֔וּל וְשָׁא֣וּל וַאֲנָשָׁ֗יו עֹֽטְרִ֛ים אֶל־דָּוִ֥ד וְאֶל־אֲנָשָׁ֖יו לְתָפְשָֽׂם׃
R
And Saul went on one side of the mountain, while David and his men went on the other side of the mountain. And David hurried to get away from Saul, while Saul and his men were closing in on David and his men in order to capture them.
K
And Saul went on this side of the mountain, and David and his men on that side of the mountain: and David made haste to get away for fear of Saul; for Saul and his men compassed David and his men round about to take them.
D
And Saul went on this side of the mountain, and David and his men on that side of the mountain; and David made haste to get away from Saul; and Saul and his men sought to surround David and his men to take them.
Y
And Saul goeth on this side of the mountain, and David and his men on that side of the mountain, and David is hastened to go from the face of Saul, and Saul and his men are compassing David and his men, to catch them.
I
Saul was going along one side of the mountain, and David and his men were on the other side, hurrying to get away from Saul. As Saul and his forces were closing in on David and his men to capture them,
恢
有使者来见扫罗，说，非利士人犯境抢掠，请快快回去。
和
忽有使者来报告扫罗说：“非利士人犯境抢掠，请王快快回去。”
新
那时忽有使者来见扫罗说：“请你赶快回去，因为非利士人来突击这地。”
思
就在这时，有一个使者来见撒乌耳说：“快回去，因为培肋舍特人已侵入边境！”
吕
忽有使者来见扫罗说：“非利士人正在侵犯我们的国土呢；赶快回去吧！”
直
使者来对扫罗说：“请快回去！因为非利士人犯境抢掠。”
原
וּמַלְאָ֣ךְ בָּ֔א אֶל־שָׁא֖וּל לֵאמֹ֑ר מַהֲרָ֣ה וְלֵ֔כָה כִּֽי־פָשְׁט֥וּ פְלִשְׁתִּ֖ים עַל־הָאָֽרֶץ׃
R
Then a messenger came to Saul, saying, Hurry and come, for the Philistines have raided the land.
K
But there came a messenger unto Saul, saying, Haste thee, and come; for the Philistines have invaded the land.
D
But there came a messenger to Saul, saying, Haste thee and come; for the Philistines have made a raid against the land.
Y
And a messenger hath come in unto Saul, saying, 'Haste, and come, for the Philistines have pushed against the land.'
I
a messenger came to Saul, saying, "Come quickly! The Philistines are raiding the land."
恢
于是扫罗不追赶大卫，回去与非利士人接战；因此那地方叫作西拉哈玛希罗结。
和
于是扫罗不追赶大卫，回去攻打非利士人。因此那地方名叫西拉哈玛希罗结。
新
于是扫罗不再追赶大卫，回去迎战非利士人。因此这地方被称为西拉．哈玛希罗结。
思
撒乌耳遂立即收兵，不再追赶达味，而去迎击培肋舍特人；因此，人给那地方起名叫“隔离岩”。
吕
于是扫罗回去、不追赶大卫，乃去和非利士人接战。因此那地方名叫西拉哈玛希罗结（即：分开的岩石）。
直
于是扫罗转回，不再追赶大卫，而去迎战非利士人，因此人们叫那地方为西拉‧哈玛希罗结。
原
וַיָּ֣שָׁב שָׁא֗וּל מִרְדֹף֙ אַחֲרֵ֣י דָוִ֔ד וַיֵּ֖לֶךְ לִקְרַ֣את פְּלִשְׁתִּ֑ים עַל־כֵּ֗ן קָֽרְאוּ֙ לַמָּקֹ֣ום הַה֔וּא סֶ֖לַעהַֽמַּחְלְקֹֽות׃
R
So Saul returned from pursuing after David, and he went to meet the Philistines; therefore they call that place the Rock of Escape.
K
Wherefore Saul returned from pursuing after David, and went against the Philistines: therefore they called that place Selahammahlekoth.
D
And Saul returned from pursuing after David, and went against the Philistines; therefore they called that place Sela-hammahlekoth.
Y
And Saul turneth back from pursuing after David, and goeth to meet the Philistines, therefore they have called that place 'The Rock of Divisions.'
I
Then Saul broke off his pursuit of David and went to meet the Philistines. That is why they call this place Sela Hammahlekoth.
恢
大卫从那里上去，住在隐基底的山寨里。
和
大卫从那里上去，住在隐基底的山寨里。
新
大卫从那里上去，住在隐．基底的山寨里。（本节在《马索拉抄本》为24:1）
思
吕
大卫从那里上去，住在隐基底的山寨里。
直
原
R
And David went up from there and remained in the strongholds of En-gedi.
K
And David went up from thence, and dwelt in strong holds at Engedi.
D
And David went up from thence, and abode in the strongholds of Engedi.
Y
And David goeth up thence, and abideth in fortresses at En-gedi.
I
And David went up from there and lived in the strongholds of En Gedi.
|
|
