自定义: 简洁
撒上24:1
恢
扫罗追赶非利士人回来，有人告诉他说，看哪，大卫在隐基底的旷野。
和
扫罗追赶非利士人回来，有人告诉他说：“大卫在隐基底的旷野。”
新
扫罗追赶非利士人回来的时候，有人告诉他说：“看哪，大卫在隐．基底的旷野。”（本节在《马索拉抄本》为24:2）
思
达味从那里上去，住在恩革狄的山寨中。
吕
扫罗追赶非利士人回来，有人告诉他说：“看哪，大卫在隐基底的旷野呢。”
直
原
וַיַּ֥עַל דָּוִ֖ד מִשָּׁ֑ם וַיֵּ֖שֶׁב בִּמְצָדֹ֥ות עֵֽין־גֶּֽדִי׃
R
And when Saul returned from following the Philistines, some told him, saying, David is now in the wilderness of En-gedi.
K
And it came to pass, when Saul was returned from following the Philistines, that it was told him, saying, Behold, David is in the wilderness of Engedi.
D
And it came to pass when Saul had returned from following the Philistines, that it was told him, saying, Behold, David is in the wilderness of Engedi.
Y
And it cometh to pass when Saul hath turned back from after the Philistines, that they declare to him, saying, 'Lo, David is in the wilderness of En-gedi.'
I
After Saul returned from pursuing the Philistines, he was told, "David is in the Desert of En Gedi."
恢
扫罗就从全以色列中选取三千精兵，率领他们往野羊的磐石一带去，寻索大卫和跟随他的人。
和
扫罗就从以色列人中挑选三千精兵，率领他们往野羊的磐石去，寻索大卫和跟随他的人。
新
扫罗就从以色列人中选出三千精兵，带领他们到野羊磐石去搜索大卫和跟随他的人。
思
撒乌耳追击培肋舍特人回来，有人告诉他说：“达味现今藏在恩革狄旷野。”
吕
扫罗就从以色列众人中选取了三千精兵，到野山羊岩石东面去寻索大卫和跟随的人。
直
原
וַיְהִ֗י כַּֽאֲשֶׁר֙ שָׁ֣ב שָׁא֔וּל מֵאַחֲרֵ֖י פְּלִשְׁתִּ֑ים וַיַּגִּ֤דוּ לֹו֙ לֵאמֹ֔ר הִנֵּ֣ה דָוִ֔ד בְּמִדְבַּ֖ר עֵ֥ין גֶּֽדִי׃ ס
R
And Saul took three thousand choice men from all Israel and went to seek David and his men upon the Rocks of the Wild Goats.
K
Then Saul took three thousand chosen men out of all Israel, and went to seek David and his men upon the rocks of the wild goats.
D
And Saul took three thousand men, chosen out of all Israel, and went to seek David and his men upon the rocks of the wild goats.
Y
And Saul taketh three thousand chosen men out of all Israel, and goeth to seek David and his men, on the front of the rocks of the wild goats,
I
So Saul took three thousand chosen men from all Israel and set out to look for David and his men near the Crags of the Wild Goats.
恢
到了路旁的羊圈，在那里有洞，扫罗进去大解。大卫和跟随他的人正坐在洞里的深处。
和
到了路旁的羊圈，在那里有洞，扫罗进去大解。大卫和跟随他的人正藏在洞里的深处。
新
到了路旁的羊圈，那里有一个洞，扫罗进去大解；那时，大卫和跟随他的人正坐在洞里的深处。
思
撒乌耳就由全以色列民中，选拔了三千壮丁，到“野山羊岩”间去，搜捕达味和随从他的人。
吕
他来到了路旁的羊垒圈，在那里有个洞，扫罗进去大解。大卫和跟随的人正住（或译：坐）在洞的尽里头。
直
原
וַיִּקַּ֣ח שָׁא֗וּל שְׁלֹ֧שֶׁת אֲלָפִ֛ים אִ֥ישׁ בָּח֖וּר מִכָּל־יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֵּ֗לֶךְ לְבַקֵּ֤שׁ אֶת־דָּוִד֙ וַֽאֲנָשָׁ֔יועַל־פְּנֵ֖י צוּרֵ֥י הַיְּעֵלִֽים׃
R
And he came to the sheepfolds along the way, and a cave was there. And Saul went in to relieve himself. Now David and his men were sitting in the innermost part of the cave.
K
And he came to the sheepcotes by the way, where was a cave; and Saul went in to cover his feet: and David and his men remained in the sides of the cave.
D
And he came to the sheepfolds by the way, where was a cave; and Saul went in to cover his feet; and David and his men were abiding in the recesses of the cave.
Y
and he cometh in unto folds of the flock, on the way, and there is a cave, and Saul goeth in to cover his feet; and David and his men in the sides of the cave are abiding.
I
He came to the sheep pens along the way; a cave was there, and Saul went in to relieve himself. David and his men were far back in the cave.
恢
跟随大卫的人对他说，耶和华曾对你说，我要将你的仇敌交在你手里，你可以照你看为好的待他；如今那日子到了。大卫就起来，悄悄地割下扫罗外袍的衣边。
和
跟随的人对大卫说：“耶和华曾应许你说：‘我要将你的仇敌交在你手里，你可以任意待他。’如今时候到了。”大卫就起来，悄悄地割下扫罗外袍的衣襟。
新
跟随大卫的人对他说：“耶和华曾应许你说：‘我要把你的仇敌交在你的手里，你可以随意待他。’看哪！今天就是时候了。”于是大卫起来，悄悄地割下扫罗外袍的衣边。
思
撒乌耳走到路旁的羊圈前，那里有一个山洞，他就进去便溺，那时达味和他的人正藏在山洞深处。
吕
跟随大卫的对大卫说：“永恒主曾对你过说：‘看吧，我必将你的仇敌交在你手里；你可以任意处置他’；看哪，今天就是那日子了。”大卫就起来，轻悄悄地割下扫罗外袍的衣边。
直
原
וַ֠יָּבֹא אֶל־גִּדְרֹ֨ות הַצֹּ֤אן עַל־הַדֶּ֨רֶךְ֙ וְשָׁ֣ם מְעָרָ֔ה וַיָּבֹ֥א שָׁא֖וּל לְהָסֵ֣ךְ אֶת־רַגְלָ֑יו וְדָוִד֙ וַאֲנָשָׁ֔יובְּיַרְכְּתֵ֥י הַמְּעָרָ֖ה יֹשְׁבִֽים׃
R
And David's men said to him, The day is here of which Jehovah said to you, I am about to give your enemy into your hand. Do then to him according to what seems good in your sight. So David rose up and cut off a corner of Saul's cloak without being noticed.
K
And the men of David said unto him, Behold the day of which the LORD said unto thee, Behold, I will deliver thine enemy into thine hand, that thou mayest do to him as it shall seem good unto thee. Then David arose, and cut off the skirt of Saul's robe privily.
D
And David's men said to him, Behold the day of which Jehovah said to thee, Behold, I will give thine enemy into thy hand, that thou mayest do to him as it shall seem good to thee. And David arose, and cut off the skirt of Saul's robe secretly.
Y
And the men of David say unto him, 'Lo, the day of which Jehovah said unto thee, Lo, I am giving thine enemy into thy hand, and thou hast done to him as it is good in thine eyes;' and David riseth and cutteth off the skirt of the upper robe which is on Saul -- gently.
I
The men said, "This is the day the Lord spoke of when he said to you, 'I will give your enemy into your hands for you to deal with as you wish.' " Then David crept up unnoticed and cut off a corner of Saul's robe.
恢
随后大卫心中自责，因为割下扫罗的衣边；
和
随后大卫心中自责，因为割下扫罗的衣襟；
新
事后，大卫为了割下扫罗的衣边，心中自责，
思
达味的人对他说：“今天是上主对你所说的那一天：看，我要将你的敌人交在你手中，任凭你处置他。”达味就起来，悄悄割下一块撒乌耳所披外氅的衣边。
吕
随后大卫心中自己责备自己割下扫罗的衣边；
直
原
וַיֹּאמְרוּ֩ אַנְשֵׁ֨י דָוִ֜ד אֵלָ֗יו הִנֵּ֨ה הַיֹּ֜ום אֲֽשֶׁר־אָמַ֧ר יְהוָ֣ה אֵלֶ֗יךָ הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י נֹתֵ֤ן אֶת־אֹיְבֵיךָבְּיָדֶ֔ךָ וְעָשִׂ֣יתָ לֹּ֔ו כַּאֲשֶׁ֖ר יִטַ֣ב בְּעֵינֶ֑יךָ וַיָּ֣קָם דָּוִ֗ד וַיִּכְרֹ֛ת אֶת־כְּנַֽף־הַמְּעִ֥יל אֲשֶׁר־לְשָׁא֖וּל בַּלָּֽט׃
R
But afterward David's heart smote him because he had cut off a corner of Saul's cloak.
K
And it came to pass afterward, that David's heart smote him, because he had cut off Saul's skirt.
D
And it came to pass afterwards that David's heart smote him, because he had cut off Saul's skirt.
Y
And it cometh to pass afterwards that the heart of David smiteth him, because that he hath cut off the skirt which is on Saul,
I
Afterward, David was conscience-stricken for having cut off a corner of his robe.
恢
他对跟随他的人说，我的主乃是耶和华的受膏者，我在耶和华面前万不敢作这样伸手害他的事，因他是耶和华的受膏者。
和
对跟随他的人说：“我的主乃是耶和华的受膏者，我在耶和华面前万不敢伸手害他，因他是耶和华的受膏者。”
新
就对跟随他的人说：“我在耶和华面前绝对不能这样对待我主耶和华的受膏者，我绝对不能动手攻击他，因为他是耶和华的受膏者。”
思
事后，达味为了割去撒乌耳外氅上的衣边，心中感觉不安。
吕
就对跟随的人说：“我既是永恒主所膏立的，我绝对不对我主上、不对永恒主所膏主的行这事，来伸手攻击他。”
直
原
וַֽיְהִי֙ אַֽחֲרֵי־כֵ֔ן וַיַּ֥ךְ לֵב־דָּוִ֖ד אֹתֹ֑ו עַ֚ל אֲשֶׁ֣ר כָּרַ֔ת אֶת־כָּנָ֖ף אֲשֶׁ֥ר לְשָׁאֽוּל׃ ס
R
And he said to his men, Jehovah forbid that I should do such a thing to my lord, Jehovah's anointed, as stretch out my hand against him; for he is Jehovah's anointed.
K
And he said unto his men, The LORD forbid that I should do this thing unto my master, the LORD'S anointed, to stretch forth mine hand against him, seeing he is the anointed of the LORD.
D
And he said to his men, Jehovah forbid that I should do this thing to my master, Jehovah's anointed, to stretch forth my hand against him, for he is the anointed of Jehovah.
Y
and he saith to his men, 'Far be it from me, by Jehovah; I do not do this thing to my lord -- to the anointed of Jehovah -- to put forth my hand against him, for the anointed of Jehovah he is.'
I
He said to his men, "The Lord forbid that I should do such a thing to my master, the Lord 's anointed, or lift my hand against him; for he is the anointed of the Lord ."
恢
大卫用这些话拦住跟随他的人，不容他们起来害扫罗。扫罗起来，从洞里出去，继续走他的路。
和
大卫用这话拦住跟随他的人，不容他们起来害扫罗。扫罗起来，从洞里出去行路。
新
大卫用这些话阻止了跟随他的人，不让他们起来攻击扫罗。扫罗起来，出了山洞，继续走他的路去了。
思
就对自己的人说：“为了上主，我决不能这样作。我对我主，对上主的受傅者，决不能伸手加害，因为他是上主的受傅者。”
吕
说了这话，大卫才劝阻跟随的人，不让他们起来害扫罗。扫罗起来，出了洞，走他的路去了。
直
原
וַיֹּ֨אמֶר לַאֲנָשָׁ֜יו חָלִ֧ילָה לִּ֣י מֵֽיהוָ֗ה אִם־אֶעֱשֶׂה֩ אֶת־הַדָּבָ֨ר הַזֶּ֤ה לַֽאדֹנִי֙ לִמְשִׁ֣יחַ יְהוָ֔הלִשְׁלֹ֥חַ יָדִ֖י בֹּ֑ו כִּֽי־מְשִׁ֥יחַ יְהוָ֖ה הֽוּא׃
R
So David checked his men with these words and would not allow them to rise up against Saul. And Saul rose up out of the cave and went on his way.
K
So David stayed his servants with these words, and suffered them not to rise against Saul. But Saul rose up out of the cave, and went on his way.
D
And David checked his men with these words, and suffered them not to rise against Saul. And Saul rose up out of the cave, and went on [his] way.
Y
And David subdueth his men by words, and hath not permitted them to rise against Saul; and Saul hath risen from the cave, and goeth on the way;
I
With these words David rebuked his men and did not allow them to attack Saul. And Saul left the cave and went his way.
恢
随后大卫也起来，从洞里出去，在扫罗后面呼叫说，我主，我王。扫罗往后观看，大卫就屈身，脸伏于地下拜。
和
随后大卫也起来，从洞里出去，呼叫扫罗说：“我主，我王！”扫罗回头观看，大卫就屈身脸伏于地下拜。
新
随后，大卫也起来，离开了山洞，在扫罗背后呼叫，说：“我主！我王！”扫罗回头向后看的时候，大卫就脸伏于地，向他叩拜。
思
达味说这话，是为阻止他的人起来杀害撒乌耳。以后，撒乌耳起来，走出山洞，上了原路。
吕
随后大卫也起来，从洞里出来，在扫罗后面喊着说：“我主我王！”扫罗回头一望，大卫就俯伏，面伏于地而下拜。
直
原
וַיְשַׁסַּ֨ע דָּוִ֤ד אֶת־אֲנָשָׁיו֙ בַּדְּבָרִ֔ים וְלֹ֥א נְתָנָ֖ם לָק֣וּם אֶל־שָׁא֑וּל וְשָׁא֛וּל קָ֥ם מֵהַמְּעָרָ֖ה וַיֵּ֥לֶךְבַּדָּֽרֶךְ׃ ס
R
Then David rose up afterward and came out of the cave. And he called after Saul, saying, My lord the king. And when Saul looked behind him, David bowed with his face to the ground and paid him homage.
K
David also arose afterward, and went out of the cave, and cried after Saul, saying, My lord the king. And when Saul looked behind him, David stooped with his face to the earth, and bowed himself.
D
David also arose afterwards, and went out of the cave, and cried after Saul, saying, My lord the king! And when Saul looked behind him, David bowed with his face to the earth, and did obeisance.
Y
and David riseth afterwards, and goeth out from the cave, and calleth after Saul, saying, 'My lord, O king!' And Saul looketh attentively behind him, and David boweth -- face to the earth -- and doth obeisance.
I
Then David went out of the cave and called out to Saul, "My lord the king!" When Saul looked behind him, David bowed down and prostrated himself with his face to the ground.
恢
大卫对扫罗说，你为何听信人的话，说，大卫想要害你呢？
和
大卫对扫罗说：“你为何听信人的谗言，说大卫想要害你呢？
新
大卫对扫罗说：“你为什么听信人的话，说：‘大卫想要害你’呢？
思
达味在他后面，也起来走出山洞，在撒乌耳后面喊说：“我主，大王！”撒乌耳回头向后看，见达味俯首至地，叩拜他。
吕
大卫对扫罗说：“你为什么听信人的话说：‘你看，大卫想法子要害你呢’？
直
原
וַיָּ֨קָם דָּוִ֜ד אַחֲרֵי־כֵ֗ן וַיֵּצֵא֙ מִן־הַמְּעָרָה וַיִּקְרָ֧א אַֽחֲרֵי־שָׁא֛וּל לֵאמֹ֖ר אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֑לֶךְ וַיַּבֵּ֤ט שָׁאוּל֙אַֽחֲרָ֔יו וַיִּקֹּ֨ד דָּוִ֥ד אַפַּ֛יִם אַ֖רְצָה וַיִּשְׁתָּֽחוּ׃ ס
R
And David said to Saul, Why do you listen to men's words that say, David now seeks your harm?
K
And David said to Saul, Wherefore hearest thou men's words, saying, Behold, David seeketh thy hurt?
D
And David said to Saul, Why dost thou listen to words of men, saying, Behold, David seeks thy hurt?
Y
And David saith to Saul, 'Why dost thou hear the words of man, saying, Lo, David is seeking thine evil?
I
He said to Saul, "Why do you listen when men say, 'David is bent on harming you'?
恢
今日你亲眼看见在洞中，耶和华将你交在我手里；有人叫我杀你，我却爱惜你，说，我必不伸手害我的主，因为他是耶和华的受膏者。
和
今日你亲眼看见在洞中耶和华将你交在我手里，有人叫我杀你，我却爱惜你，说：‘我不敢伸手害我的主，因为他是耶和华的受膏者。’
新
现在你亲眼看到，今天耶和华在山洞里，把你交在我手里。有人叫我杀你，我却爱惜你。我说：‘我不敢下手伤害我主，因为他是耶和华的受膏者。’
思
达味对撒乌耳说：“你为什么听信人言，说：达味设计害你？
吕
看哪，今天你亲眼看到永恒主今天怎样在洞中将你交在我手里；但我不肯杀害你（或译：有人叫我杀害你）；我却怜惜你（传统：你怜惜你），说：‘我不伸手害我主上，因为他是永恒主膏立的。’
直
原
וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ לְשָׁא֔וּל לָ֧מָּה תִשְׁמַ֛ע אֶת־דִּבְרֵ֥י אָדָ֖ם לֵאמֹ֑ר הִנֵּ֣ה דָוִ֔ד מְבַקֵּ֖שׁ רָעָתֶֽךָ׃
R
Just this day your eyes have seen that Jehovah gave you into my hand today in the cave. And though some told me to kill you, I spared you and said, I will not stretch out my hand against my lord, for he is Jehovah's anointed.
K
Behold, this day thine eyes have seen how that the LORD had delivered thee to day into mine hand in the cave: and some bade me kill thee: but mine eye spared thee; and I said, I will not put forth mine hand against my lord; for he is the LORD'S anointed.
D
Behold, this day thine eyes have seen how that Jehovah had given thee this day into my hand in the cave; and they bade me kill thee; but [mine eye] spared thee; and I said, I will not put forth my hand against my lord, for he is the anointed of Jehovah.
Y
Lo, this day have thine eyes seen how that Jehovah hath given thee to-day into my hand in the cave; and one said to slay thee, and mine eye hath pity on thee, and I say, I do not put forth my hand against my lord, for the anointed of Jehovah he is.
I
This day you have seen with your own eyes how the Lord delivered you into my hands in the cave. Some urged me to kill you, but I spared you; I said, 'I will not lift my hand against my master, because he is the Lord 's anointed.'
恢
我父啊，看看你外袍的衣边在我手中。我割下你的衣边，没有杀你；你由此可以知道并看明，我手中并没有邪恶和叛逆的事。我虽没有得罪你，你却猎取我的命。
和
我父啊！看看你外袍的衣襟在我手中。我割下你的衣襟，没有杀你，你由此可以知道我没有恶意叛逆你。你虽然猎取我的命，我却没有得罪你。
新
我父啊，请看，你外袍的衣边在我手中。我割下了你外袍的衣边，却没有杀你。你从此可以知道，也可以看出我手中没有邪恶，也没有过犯。我虽然没有得罪你，你却要猎取我的性命。
思
今天你亲眼见到，上主如何在山洞里把你交在我手中；但是，我不愿杀你，我怜恤了你，我说：我不应伸手加害我主，因为他是上主的受傅者。
吕
我父请看，看你外袍的衣边居然在我手中呢；我既把你外袍的衣边割下来，又没有杀害你，那你总可以知道、总可以看清楚、我手中并没有谋害或背叛了吧。我没有得罪了你，你竟猎取我的性命要了结它。
直
原
הִנֵּה֩ הַיֹּ֨ום הַזֶּ֜ה רָא֣וּ עֵינֶ֗יךָ אֵ֣ת אֲשֶׁר־נְתָנְךָ֩ יְהוָ֨ה׀ הַיֹּ֤ום׀ בְּיָדִי֙ בַּמְּעָרָ֔ה וְאָמַ֥ר לַהֲרָגֲךָ֖וַתָּ֣חָס עָלֶ֑יךָ וָאֹמַ֗ר לֹא־אֶשְׁלַ֤ח יָדִי֙ בַּֽאדֹנִ֔י כִּי־מְשִׁ֥יחַ יְהוָ֖ה הֽוּא׃
R
Now my father, look, indeed, look at the corner of your cloak in my hand; for in that I cut off the corner of your cloak and did not kill you, know and see that there is no harm or transgression in my hand. And though I have not sinned against you, you hunt after my life in order to take it.
K
Moreover, my father, see, yea, see the skirt of thy robe in my hand: for in that I cut off the skirt of thy robe, and killed thee not, know thou and see that there is neither evil nor transgression in mine hand, and I have not sinned against thee; yet thou huntest my soul to take it.
D
And see, my father, yes, see the skirt of thy robe in my hand. For in that I cut off the skirt of thy robe, and killed thee not, know and see that there is neither evil nor transgression in my hand, and I have not sinned against thee; yet thou liest in wait for my life to take it.
Y
'And, my father, see, yea see the skirt of thine upper robe in my hand; for by cutting off the skirt of thy upper robe, and I have not slain thee, know and see that there is not in my hand evil and transgression, and I have not sinned against thee, and thou art hunting my soul to take it!
I
See, my father, look at this piece of your robe in my hand! I cut off the corner of your robe but did not kill you. Now understand and recognize that I am not guilty of wrongdoing or rebellion. I have not wronged you, but you are hunting me down to take my life.
恢
愿耶和华在你我中间判断是非，在你身上为我伸冤，我却不亲手加害于你。
和
愿耶和华在你我中间判断是非，在你身上为我伸冤，我却不亲手加害于你。
新
愿耶和华在你我之间判断是非；愿耶和华在你身上为我伸冤。我的手却不敢伤害你。
思
我父，请看一看，你外氅的一块衣边在我手内！我只割下你外氅的衣边，没有杀你，从此你可清楚知道：在我手中并没有邪恶，也没有罪过。我原没有得罪你，你却千方百计地想要我的命。
吕
愿永恒主在你我之间判断是非；愿永恒主从你身上为我伸冤；我手却不加害于你。
直
原
וְאָבִ֣י רְאֵ֔ה גַּ֗ם רְאֵ֛ה אֶת־כְּנַ֥ף מְעִילְךָ֖ בְּיָדִ֑י כִּ֡י בְּכָרְתִי֩ אֶת־כְּנַ֨ף מְעִֽילְךָ֜ וְלֹ֣א הֲרַגְתִּ֗יךָ דַּ֤עוּרְאֵה֙ כִּי֩ אֵ֨ין בְּיָדִ֜י רָעָ֤ה וָפֶ֨שַׁע֙ וְלֹא־חָטָ֣אתִי לָ֔ךְ וְאַתָּ֛ה צֹדֶ֥ה אֶת־נַפְשִׁ֖י לְקַחְתָּֽהּ׃
R
May Jehovah judge between me and you, and may Jehovah avenge me of you; but my hand will not be against you.
K
The LORD judge between me and thee, and the LORD avenge me of thee: but mine hand shall not be upon thee.
D
Jehovah judge between me and thee, and Jehovah avenge me of thee; but my hand shall not be upon thee.
Y
'Jehovah doth judge between me and thee, and Jehovah hath avenged me of thee, and my hand is not on thee;
I
May the Lord judge between you and me. And may the Lord avenge the wrongs you have done to me, but my hand will not touch you.
恢
古人有句俗语说，恶事出于恶人；我却不亲手加害于你。
和
古人有句俗语说：‘恶事出于恶人。’我却不亲手加害于你。
新
正如古时的格言：‘恶事出于恶人。’所以，我的手不敢伤害你。
思
愿上主在我与你之间施行审判！只愿上主替我报复你，我的手却不愿加害你。
吕
正如古人的俗语说：‘恶事出于恶人’；我手却不加害于你。
直
原
יִשְׁפֹּ֤ט יְהוָה֙ בֵּינִ֣י וּבֵינֶ֔ךָ וּנְקָמַ֥נִי יְהוָ֖ה מִמֶּ֑ךָּ וְיָדִ֖י לֹ֥א תִֽהְיֶה־בָּֽךְ׃
R
As the proverb of the ancients says, Out of the wicked comes forth wickedness; but my hand will not be against you.
K
As saith the proverb of the ancients, Wickedness proceedeth from the wicked: but mine hand shall not be upon thee.
D
As saith the proverb of the ancients, Wickedness proceedeth from the wicked; but my hand shall not be upon thee.
Y
as saith the simile of the ancients, From the wicked goeth out wickedness, and my hand is not on thee.
I
As the old saying goes, 'From evildoers come evil deeds,' so my hand will not touch you.
恢
以色列王出来要寻找谁呢？追赶谁呢？不过追赶一条死狗，一只虼蚤就是了。
和
以色列王出来要寻找谁呢？追赶谁呢？不过追赶一条死狗，一个虼蚤就是了。
新
以色列的王出去追捕谁呢？你现在追赶谁呢？不过是追赶一条死狗，一只跳蚤吧了！
思
就如古老的格言说：‘邪恶出于恶人。’可是我的手决不加害你。
吕
以色列王出来要追捕谁呢？你要追赶谁呢？不过一条死狗、一只虼蚤罢了。
直
原
כַּאֲשֶׁ֣ר יֹאמַ֗ר מְשַׁל֙ הַקַּדְמֹנִ֔י מֵרְשָׁעִ֖ים יֵ֣צֵא רֶ֑שַׁע וְיָדִ֖י לֹ֥א תִֽהְיֶה־בָּֽךְ׃
R
After whom does the king of Israel come out? Whom do you pursue? A dead dog; a single flea.
K
After whom is the king of Israel come out? after whom dost thou pursue? after a dead dog, after a flea.
D
After whom is the king of Israel come out? after whom dost thou pursue? after a dead dog, after a single flea.
Y
'After whom hath the king of Israel come out? after whom art thou pursuing? -- after a dead dog! after one flea!
I
Against whom has the king of Israel come out? Whom are you pursuing? A dead dog? A flea?
恢
愿耶和华在你我中间作审判官，断定是非，并且鉴察，为我伸冤，借审判使我脱离你的手。
和
愿耶和华在你我中间施行审判，断定是非，并且鉴察，为我伸冤，救我脱离你的手。”
新
愿耶和华在你我中间施行审判，断定是非；愿他鉴察，为我的案件伸冤，救我脱离你的手。”
思
以色列的君王出来追捕谁呢？岂不是追捕一只死狗，一只跳蚤！
吕
愿永恒主申张正义、在你我之间判断是非，并且鉴察，为我的案件而伸诉，维护正义而救我脱离你的手。”
直
原
אַחֲרֵ֨י מִ֤י יָצָא֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל אַחֲרֵ֥י מִ֖י אַתָּ֣ה רֹדֵ֑ף אַֽחֲרֵי֙ כֶּ֣לֶב מֵ֔ת אַחֲרֵ֖י פַּרְעֹ֥שׁ אֶחָֽד׃
R
May Jehovah then be Judge and decide between me and you. And may He see and plead my cause and release me through His judgment out of your hand.
K
The LORD therefore be judge, and judge between me and thee, and see, and plead my cause, and deliver me out of thine hand.
D
Jehovah therefore shall be judge, and judge between me and thee, and see, and plead my cause, and do me justice [in delivering me] out of thy hand.
Y
And Jehovah hath been for judge, and hath judged between me and thee, yea, he seeth and pleadeth my cause, and doth deliver me out of thy hand.'
I
May the Lord be our judge and decide between us. May he consider my cause and uphold it; may he vindicate me by delivering me from your hand."
恢
大卫向扫罗说完这些话，扫罗就说，我儿大卫，这是你的声音么？扫罗放声大哭，
和
大卫向扫罗说完这话，扫罗说：“我儿大卫，这是你的声音吗？”就放声大哭，
新
大卫对扫罗说完了这些话，扫罗就说：“我儿大卫啊，这是你的声音吗？”于是扫罗放声大哭，
思
望上主做判官，在我与你之间施行裁判！望他受理，替我伸冤，救我脱离你的手。”
吕
大卫向扫罗说完了这些话，扫罗就说：“我儿大卫，这是你的声音么？”扫罗放声而哭；
直
原
וְהָיָ֤ה יְהוָה֙ לְדַיָּ֔ן וְשָׁפַ֖ט בֵּינִ֣י וּבֵינֶ֑ךָ וְיֵ֨רֶא֙ וְיָרֵ֣ב אֶת־רִיבִ֔י וְיִשְׁפְּטֵ֖נִי מִיָּדֶֽךָ׃ פ
R
And when David finished speaking these words to Saul, Saul said, Is this your voice, my son David? And Saul lifted up his voice and wept.
K
And it came to pass, when David had made an end of speaking these words unto Saul, that Saul said, Is this thy voice, my son David? And Saul lifted up his voice, and wept.
D
And as soon as David had ended speaking these words to Saul, Saul said, Is this thy voice, my son David? And Saul lifted up his voice and wept.
Y
And it cometh to pass, when David completeth to speak these words unto Saul, that Saul saith, 'Is this thy voice, my son David?' and Saul lifteth up his voice, and weepeth.
I
When David finished saying this, Saul asked, "Is that your voice, David my son?" And he wept aloud.
恢
对大卫说，你比我公义；因为你以善待我，我却以恶待你。
和
对大卫说：“你比我公义，因为你以善待我，我却以恶待你。
新
对大卫说：“你比我公义，因为你以良善待我，我却以恶待你。
思
达味对撒乌耳说完这些话，撒乌耳就说：“我儿达味，这是你的声音吗？”
吕
对大卫说：“你比我正义；你以善报我，我却以恶报你。
直
原
וַיְהִ֣י׀ כְּכַלֹּ֣ות דָּוִ֗ד לְדַבֵּ֞ר אֶת־הַדְּבָרִ֤ים הָאֵ֨לֶּה֙ אֶל־שָׁא֔וּל וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֔וּל הֲקֹלְךָ֥ זֶ֖ה בְּנִ֣י דָוִ֑דוַיִּשָּׂ֥א שָׁא֛וּל קֹלֹ֖ו וַיֵּֽבְךְּ׃
R
And he said to David, You are more righteous than I; for you have repaid me with good, while I have repaid you with evil.
K
And he said to David, Thou art more righteous than I: for thou hast rewarded me good, whereas I have rewarded thee evil.
D
And he said to David, Thou art more righteous than I; for thou hast rewarded me good, whereas I have rewarded thee evil.
Y
And he saith unto David, 'More righteous thou art than I; for thou hast done me good, and I have done thee evil;
I
You are more righteous than I, he said. "You have treated me well, but I have treated you badly.
恢
你今日已表明你是如何以善待我；因为耶和华将我交在你手里，你却没有杀我。
和
你今日显明是以善待我，因为耶和华将我交在你手里，你却没有杀我。
新
今天你所作的说明了你以良善待我，因为耶和华把我交在你手里，你却没有杀我。
思
撒乌耳便放声大哭，然后对达味说：“你比我正义，因为你以善待我，我竟以恶报你！
吕
你今天明白地宣示你怎样以善待我：因为永恒主将我送交你手里，你却没有杀害我。
直
原
וַיֹּ֨אמֶר֙ אֶל־דָּוִ֔ד צַדִּ֥יק אַתָּ֖ה מִמֶּ֑נִּי כִּ֤י אַתָּה֙ גְּמַלְתַּ֣נִי הַטֹּובָ֔ה וַאֲנִ֖י גְּמַלְתִּ֥יךָ הָרָעָֽה׃
R
And you have declared today how you did good to me, because Jehovah delivered me up into your hand, but you would not kill me.
K
And thou hast shewed this day how that thou hast dealt well with me: forasmuch as when the LORD had delivered me into thine hand, thou killedst me not.
D
And thou hast shewed this day how that thou hast dealt well with me, forasmuch as when Jehovah had delivered me up into thy hand, thou didst not kill me.
Y
and thou hast declared to-day how that thou hast done good with me, how that Jehovah shut me up into thy hand, and thou didst not slay me,
I
You have just now told me of the good you did to me; the Lord delivered me into your hands, but you did not kill me.
恢
人若遇见仇敌，岂肯放他安好无事地去呢？愿耶和华因你今日向我所行的，以善报你。
和
人若遇见仇敌，岂肯放他平安无事地去呢？愿耶和华因你今日向我所行的，以善报你。
新
如果人遇见仇敌，怎会让他平平安安离去呢？愿耶和华因你今天对我所作的报答你。
思
你今日对我行了一件极大的善事，因为上主原把我交在你手中，你却没有杀我。
吕
人若遇见仇敌，哪肯送他好好上路呢？愿永恒主因你今天向我所行的以福报你。
直
原
וְאַתְּ הִגַּ֣דְתָּ הַיֹּ֔ום אֵ֛ת אֲשֶׁר־עָשִׂ֥יתָה אִתִּ֖י טֹובָ֑ה אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר סִגְּרַ֧נִי יְהוָ֛ה בְּיָדְךָ֖ וְלֹ֥אהֲרַגְתָּֽנִי׃
R
For if a man finds his enemy, will he send him away safely? May Jehovah therefore reward you with good for what you have done to me this day.
K
For if a man find his enemy, will he let him go well away? wherefore the LORD reward thee good for that thou hast done unto me this day.
D
For if a man find his enemy, will he let him go well away? wherefore Jehovah reward thee good for that thou hast done to me this day.
Y
and that a man doth find his enemy, and hath sent him away in a good manner; and Jehovah doth repay thee good for that which thou didst to me this day.
I
When a man finds his enemy, does he let him get away unharmed? May the Lord reward you well for the way you treated me today.
恢
现在我知道你必要作王，以色列的国必在你手里得着坚立。
和
我也知道你必要作王，以色列的国必坚立在你手里。
新
现在我知道你必要作王，以色列的王国必在你手里坚立起来。
思
人若遇见了自己的仇人，岂能让他平安回去？愿上主报答你今日对我所行的善事！
吕
看吧，如今我准知道你一定作王；以色列国度必在你手里坚立起来。
直
原
וְכִֽי־יִמְצָ֥א אִישׁ֙ אֶת־אֹ֣יְבֹ֔ו וְשִׁלְּחֹ֖ו בְּדֶ֣רֶךְ טֹובָ֑ה וַֽיהוָה֙ יְשַׁלֶּמְךָ֣ טֹובָ֔ה תַּ֚חַת הַיֹּ֣ום הַזֶּ֔האֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתָה לִֽי׃
R
And now I indeed know that you will surely be king and that the kingdom of Israel will be established in your hand.
K
And now, behold, I know well that thou shalt surely be king, and that the kingdom of Israel shall be established in thine hand.
D
And now behold, I know that thou shalt certainly be king, and that the kingdom of Israel shall be established in thy hand.
Y
'And, now, lo, I have known that thou dost certainly reign, and the kingdom of Israel hath stood in thy hand;
I
I know that you will surely be king and that the kingdom of Israel will be established in your hands.
恢
现在你要指着耶和华向我起誓，不剪除我的后裔，不从我父家除灭我的名。
和
现在你要指着耶和华向我起誓，不剪除我的后裔，在我父家不灭没我的名。”
新
现在你要指着耶和华向我起誓，不剪除我的后裔，也不从我父家消灭我的名。”
思
现今我知道你必要作王，以色列的王国在你手中必愈趋稳定。
吕
如今你要指着永恒主向我起誓：不剪灭我以后的苗裔，不从我父系家属消灭我的名。”
直
原
וְעַתָּה֙ הִנֵּ֣ה יָדַ֔עְתִּי כִּ֥י מָלֹ֖ךְ תִּמְלֹ֑וךְ וְקָ֨מָה֙ בְּיָ֣דְךָ֔ מַמְלֶ֖כֶת יִשְׂרָאֵֽל׃
R
Now therefore swear to me by Jehovah that you will not cut off my seed after me and that you will not destroy my name from my father's house.
K
Swear now therefore unto me by the LORD, that thou wilt not cut off my seed after me, and that thou wilt not destroy my name out of my father's house.
D
Swear now therefore to me by Jehovah, that thou wilt not cut off my seed after me, and that thou wilt not destroy my name out of my father's house.
Y
and, now, swear to me by Jehovah -- thou dost not cut off my seed after me, nor dost thou destroy my name from the house of my father.'
I
Now swear to me by the Lord that you will not cut off my descendants or wipe out my name from my father's family."
恢
于是大卫向扫罗起誓，扫罗就回家去；大卫和跟随他的人也上山寨去了。
和
于是大卫向扫罗起誓，扫罗就回家去。大卫和跟随他的人上山寨去了。
新
于是大卫向扫罗起誓，扫罗就回自己的家去了，大卫和跟随他的人也上山寨去了。
思
如今求你指着上主对我起誓：不要消灭我的后代子孙，也不要由我父家涂去我的名字。”
吕
于是大卫向扫罗起誓。扫罗回家去；大卫和跟随的人也上山寨去了。
直
原
וְעַתָּ֗ה הִשָּׁ֤בְעָה לִּי֙ בַּֽיהוָ֔ה אִם־תַּכְרִ֥ית אֶת־זַרְעִ֖י אַֽחֲרָ֑י וְאִם־תַּשְׁמִ֥יד אֶת־שְׁמִ֖י מִבֵּ֥יתאָבִֽי׃
R
So David swore to Saul. And Saul went to his house, and David and his men went up to the stronghold.
K
And David sware unto Saul. And Saul went home; but David and his men gat them up unto the hold.
D
And David swore to Saul. And Saul went home; and David and his men went up to the stronghold.
Y
And David sweareth to Saul, and Saul goeth unto his house, and David and his men have gone up unto the fortress.
I
So David gave his oath to Saul. Then Saul returned home, but David and his men went up to the stronghold.
恢
和
新
思
达味于是对撒乌耳发了誓。撒乌耳转身回家，达味和跟随他的人仍回了山寨。
吕
直
原
וַיִּשָּׁבַ֥ע דָּוִ֖ד לְשָׁא֑וּל וַיֵּ֤לֶךְ שָׁאוּל֙ אֶל־בֵּיתֹ֔ו וְדָוִד֙ וַֽאֲנָשָׁ֔יו עָל֖וּ עַל־הַמְּצוּדָֽה׃ פ
R
K
D
Y
I
|
|
