自定义: 简洁
撒上2:1
恢
哈拿祷告说，我的心因耶和华欢腾；我的角因耶和华高举；我的口向仇敌张开，因为我以耶和华的救恩为乐。
和
哈拿祷告说：“我的心因耶和华快乐，我的角因耶和华高举，我的口向仇敌张开。我因耶和华的救恩欢欣。
新
哈拿祷告说：“我的心因耶和华喜乐，我的角因耶和华高举，我的口向仇敌大大夸耀，因为我以你的救恩为乐。
思
亚纳祈祷说：“我从心里喜乐于上主，我的头因天主而高仰；我可开口嘲笑我的敌人，因为我喜乐于你的救助。
吕
哈拿祷告说：“我的心因永恒主而欢乐；我的角因永恒主而高举；我的口张开而嘲笑仇敌；因为我以你的拯救而欢喜。
直
哈拿祷告说：“我的心因雅威快乐，我的角因雅威高举，我的口向我的仇敌张开，我因祢的救恩欢欣。
原
וַתִּתְפַּלֵּ֤ל חַנָּה֙ וַתֹּאמַ֔ר עָלַ֤ץ לִבִּי֙ בַּֽיהוָ֔ה רָ֥מָה קַרְנִ֖י בַּֽיהוָ֑ה רָ֤חַב פִּי֙ עַל־אֹ֣ויְבַ֔י כִּ֥י שָׂמַ֖חְתִּיבִּישׁוּעָתֶֽךָ׃
R
And Hannah prayed and said: / My heart exults in Jehovah; / My horn is exalted in Jehovah; / My mouth is enlarged against my enemies, / Because I rejoice in Your salvation.
K
And Hannah prayed, and said, My heart rejoiceth in the LORD, mine horn is exalted in the LORD: my mouth is enlarged over mine enemies; because I rejoice in thy salvation.
D
And Hannah prayed, and said, My heart exulteth in Jehovah, my horn is lifted up in Jehovah; my mouth is opened wide over mine enemies; for I rejoice in thy salvation.
Y
And Hannah prayeth, and saith: 'My heart hath exulted in Jehovah, My horn hath been high in Jehovah, My mouth hath been large over mine enemies, For I have rejoiced in Thy salvation.
I
Then Hannah prayed and said: "My heart rejoices in the Lord ; in the Lord my horn is lifted high. My mouth boasts over my enemies, for I delight in your deliverance.
恢
没有谁像耶和华那样圣别，除你以外没有别的；也没有磐石像我们的神。
和
“只有耶和华为圣，除他以外没有可比的，也没有磐石像我们的神。
新
没有人像耶和华那么圣洁，因为除你以外没有别的神，也没有磐石像我们的神。
思
没有圣者，相似上主；除你以外，没有另一位；没有磐石，相似我们的天主。
吕
没有圣者像永恒主；除了你以外没有别的；也没有磐石像我们的上帝。
直
没有人像雅威为圣；除祢以外没有别的，也没有磐石像我们的神。
原
אֵין־קָדֹ֥ושׁ כַּיהוָ֖ה כִּ֣י אֵ֣ין בִּלְתֶּ֑ךָ וְאֵ֥ין צ֖וּר כֵּאלֹהֵֽינוּ׃
R
There is none holy like Jehovah, / For there is none besides You; / Nor is there a rock like our God.
K
There is none holy as the LORD: for there is none beside thee: neither is there any rock like our God.
D
There is none holy as Jehovah, for there is none beside thee, neither is there any rock like our God.
Y
There is none holy like Jehovah, For there is none save Thee, And there is no rock like our God.
I
There is no one holy like the Lord ; there is no one besides you; there is no Rock like our God.
恢
你们不要再说高傲的话，也不要口出狂妄的言语；因耶和华是全知的神，人的行为被祂衡量。
和
人不要夸口说骄傲的话，也不要出狂妄的言语，因耶和华是大有智识的神，人的行为被他衡量。
新
你们不要多说骄傲的话，也不要口出狂妄之言，因为耶和华是全知的神，人的一切行为他都鉴察。
思
你们别再三说诳言，别口出豪语；上主是全知的天主，人的行为由他衡量。
吕
不要夸口说高傲的话，不要口出傲慢之言，因为永恒主是无所不知的上帝，人的行为都被他衡量。
直
不要再说太骄傲
原
אַל־תַּרְבּ֤וּ תְדַבְּרוּ֙ גְּבֹהָ֣ה גְבֹהָ֔ה יֵצֵ֥א עָתָ֖ק מִפִּיכֶ֑ם כִּ֣י אֵ֤ל דֵּעֹות֙ יְהוָ֔ה וְלֹא נִתְכְּנ֖וּ עֲלִלֹֽות׃
R
Talk no more so very proudly; / Do not let arrogance go forth from your mouth; / For Jehovah is a God of knowledge, / And actions are weighed by Him.
K
Talk no more so exceeding proudly; let not arrogancy come out of your mouth: for the LORD is a God of knowledge, and by him actions are weighed.
D
Do not multiply your words of pride, let not vain-glory come out of your mouth; For Jehovah is a God of knowledge, and by him actions are weighed.
Y
Ye multiply not -- ye speak haughtily -- The old saying goeth out from your mouth, For a God of knowledge is Jehovah, And by Him actions are weighed.
I
Do not keep talking so proudly or let your mouth speak such arrogance, for the Lord is a God who knows, and by him deeds are weighed.
恢
勇士的弓都被折断；跌倒的人却以力量束腰。
和
勇士的弓都已折断，跌倒的人以力量束腰。
新
勇士的弓都被折断，跌倒的人却以力量束腰。
思
壮士的弓已被折断，衰弱者反而力量倍增。
吕
勇士的弓被折断；疲弱的人以气力束腰。
直
勇士的弓粉碎了；跌倒的人以力量束腰。
原
קֶ֥שֶׁת גִּבֹּרִ֖ים חַתִּ֑ים וְנִכְשָׁלִ֖ים אָ֥זְרוּ חָֽיִל׃
R
The bows of the mighty men are broken, / And those who stumbled are girded with strength.
K
The bows of the mighty men are broken, and they that stumbled are girded with strength.
D
The bow of the mighty is broken, and they that stumbled are girded with strength.
Y
Bows of the mighty are broken, And the stumbling have girded on strength.
I
The bows of the warriors are broken, but those who stumbled are armed with strength.
恢
素来饱足的，反作雇工求食；饥饿的，不再饥饿。不能生育的，生了七个儿女；多有儿女的，反倒衰微。
和
素来饱足的，反作佣人求食；饥饿的，再不饥饿；不生育的，生了七个儿子；多有儿女的，反倒衰微。
新
饱足的，要劳碌觅食，饥饿的，不再饥饿；不能生育的，生了七个儿女，有过许多儿女的，反倒衰微。
思
曾享饱饫的，今佣工求食；曾受饥饿的，今无须劳役；不妊的生了七子，多产者反而生育停顿。
吕
饱足的必作佣人去求食；饥饿的不再饥饿；不能生育的生了七个儿子；多有儿女的反倒衰萎。
直
饱足的，反受雇求食；饥饿的，停止
原
שְׂבֵעִ֤ים בַּלֶּ֨חֶם֙ נִשְׂכָּ֔רוּ וּרְעֵבִ֖ים חָדֵ֑לּוּ עַד־עֲקָרָה֙ יָלְדָ֣ה שִׁבְעָ֔ה וְרַבַּ֥ת בָּנִ֖ים אֻמְלָֽלָה׃
R
Those who were full have hired themselves out for food, / And those who were hungry are not so any longer. / She who was barren has borne seven, / And she who had many children languishes.
K
They that were full have hired out themselves for bread; and they that were hungry ceased: so that the barren hath born seven; and she that hath many children is waxed feeble.
D
They that were full have hired themselves out for bread; and the hungry are [so] no more: Even the barren beareth seven, and she that hath many children is waxed feeble.
Y
The satiated for bread hired themselves, And the hungry have ceased. While the barren hath borne seven, And she abounding with sons hath languished.
I
Those who were full hire themselves out for food, but those who were hungry hunger no more. She who was barren has borne seven children, but she who has had many sons pines away.
恢
耶和华使人死，也使人活；使人下阴间，也使人上来。
和
耶和华使人死，也使人活；使人下阴间，也使人往上升。
新
耶和华使人死，也使人活；使人下阴间，也使人从阴间上来。
思
上主使人死，也使人活；使人降入阴府，也将人由阴府提出；
吕
永恒主使人死，也使人活；使人下阴间，也使人上来。
直
雅威使人死，也使人活，使人下到阴间，也使人升上来。
原
יְהוָ֖ה מֵמִ֣ית וּמְחַיֶּ֑ה מֹורִ֥יד שְׁאֹ֖ול וַיָּֽעַל׃
R
Jehovah kills and makes alive; / He brings down to Sheol and brings up.
K
The LORD killeth, and maketh alive: he bringeth down to the grave, and bringeth up.
D
Jehovah killeth, and maketh alive; he bringeth down to Sheol, and bringeth up.
Y
Jehovah putteth to death, and keepeth alive, He bringeth down to Sheol, and bringeth up.
I
The Lord brings death and makes alive; he brings down to the grave and raises up.
恢
耶和华使人贫穷，也使人富足；使人卑微，也使人高升。
和
他使人贫穷，也使人富足；使人卑微，也使人高贵。
新
耶和华使人贫穷，也使人富足；使人降卑，也使人升高。
思
上主使人穷，也使人富；贬抑人，也举扬人；
吕
永恒主使人穷乏，也使人富足；使人降低，也使人升高。
直
雅威使人贫穷，也使人富足，使人卑微，也使人升高。
原
יְהוָ֖ה מֹורִ֣ישׁ וּמַעֲשִׁ֑יר מַשְׁפִּ֖יל אַף־מְרֹומֵֽם׃
R
Jehovah makes poor and makes rich; / He makes low and also lifts up.
K
The LORD maketh poor, and maketh rich: he bringeth low, and lifteth up.
D
Jehovah maketh poor, and maketh rich, he bringeth low, also he lifteth up:
Y
Jehovah dispossesseth, and He maketh rich, He maketh low, yea, He maketh high.
I
The Lord sends poverty and wealth; he humbles and he exalts.
恢
祂从灰尘里抬举贫寒人，从粪堆中提拔穷乏人，使他们与尊贵人同坐，承受荣耀的座位。地的柱子属于耶和华，祂将世界立在其上。
和
他从灰尘里抬举贫寒人，从粪堆中提拔穷乏人，使他们与王子同坐，得着荣耀的座位。地的柱子属于耶和华，他将世界立在其上。
新
他从灰尘中抬举贫寒的人，从粪堆中提拔穷乏的人，使他们与显贵同坐，承受尊贵的座位。大地的柱子属于耶和华，他把全地安放在柱子上面。
思
上主由尘埃中提拔卑贱者，从粪土中高举贫穷者，使他与王侯同席，承受光荣座位；大地支柱原属上主，支柱上奠定了世界。
吕
他抬举了贫寒人出灰尘，提拔了穷苦人出灰堆，使他们和王子同坐，承继荣显的座位；地的柱子属于永恒主；他将世界立在那上面。
直
祂从灰尘里抬举贫寒人，从粪堆中提拔穷乏人，使
原
מֵקִ֨ים מֵעָפָ֜ר דָּ֗ל מֵֽאַשְׁפֹּת֙ יָרִ֣ים אֶבְיֹ֔ון לְהֹושִׁיב֙ עִם־נְדִיבִ֔ים וְכִסֵּ֥א כָבֹ֖וד יַנְחִלֵ֑ם כִּ֤י לַֽיהוָה֙מְצֻ֣קֵי אֶ֔רֶץ וַיָּ֥שֶׁת עֲלֵיהֶ֖ם תֵּבֵֽל׃
R
He raises the poor from the dust, / From the ash heap He lifts the needy, / That He may seat them with princes / And cause them to inherit the throne of glory. / For the pillars of the earth are Jehovah's, / And He has set the world upon them.
K
He raiseth up the poor out of the dust, and lifteth up the beggar from the dunghill, to set them among princes, and to make them inherit the throne of glory: for the pillars of the earth are the LORD'S, and he hath set the world upon them.
D
He raiseth up the poor out of the dust; from the dung-hill he lifteth up the needy, To set [him] among nobles; and he maketh them inherit a throne of glory; For the pillars of the earth are Jehovah's, and he hath set the world upon them.
Y
He raiseth from the dust the poor, From a dunghill He lifteth up the needy, To cause them to sit with nobles, Yea, a throne of honour He doth cause them to inherit, For to Jehovah are the fixtures of earth, And He setteth on them the habitable world.
I
He raises the poor from the dust and lifts the needy from the ash heap; he seats them with princes and has them inherit a throne of honor. "For the foundations of the earth are the Lord 's; upon them he has set the world.
恢
祂必保护祂虔诚人的脚步，使恶人在黑暗中寂然不动；因为人都不能靠力量得胜。
和
“他必保护圣民的脚步，使恶人在黑暗中寂然不动，人都不能靠力量得胜。
新
耶和华必保护虔诚人的脚步，却使恶人在黑暗中灭亡，因为人得胜不是靠着力量。
思
他保护虔诚者的脚步，使恶人在黑暗中灭亡，因为人决不能凭己力获胜，
吕
他必保护他坚贞之民（或译：坚贞之士）的脚步，使恶人在黑暗中消灭死寂；因为人得胜、不是靠着势力。
直
祂的圣民的脚步祂必保护，恶人在黑暗中静默；因人不是靠力量得胜。
原
רַגְלֵ֤י חֲסִידֹו יִשְׁמֹ֔ר וּרְשָׁעִ֖ים בַּחֹ֣שֶׁךְ יִדָּ֑מּוּ כִּֽי־לֹ֥א בְכֹ֖חַ יִגְבַּר־אִֽישׁ׃
R
He will keep the feet of His faithful ones, / But the wicked will be silenced in darkness; / For not by strength shall any man prevail.
K
He will keep the feet of his saints, and the wicked shall be silent in darkness; for by strength shall no man prevail.
D
He keepeth the feet of his saints, but the wicked are silenced in darkness; for by strength shall no man prevail.
Y
The feet of His saints He keepeth, And the wicked in darkness are silent, For not by power doth man become mighty.
I
He will guard the feet of his saints, but the wicked will be silenced in darkness. "It is not by strength that one prevails;
恢
与耶和华争竞的，必被打碎；祂必从天上以雷攻击他们。耶和华必审判地极的人；祂必将力量赐与祂所立的王，高举祂受膏者的角。
和
与耶和华争竞的，必被打碎，耶和华必从天上以雷攻击他，必审判地极的人，将力量赐与所立的王，高举受膏者的角。”
新
至高者在天上打雷，耶和华必打碎与他作对的人。耶和华要审判地的四极，却要赐力量给他所立的王，高举他膏立之人的角。”
思
那与上主敌对的必被粉碎。至高者在天上鸣雷，上主要裁判地极，赐予自己的君王能力，高举受傅者的冠冕。”
吕
永恒主必打碎他的敌人；至高者永恒主在天必大发雷霆。永恒主必惩罚地极的人；将力量赐给他所立的王，高举他所膏立者的角。”
直
雅威击破与祂争竞的人，从天上以雷攻击他；雅威必审判地极，将力量赐给祂
原
יְהוָ֞ה יֵחַ֣תּוּ מְרִיבֹו עָלֹו בַּשָּׁמַ֣יִם יַרְעֵ֔ם יְהוָ֖ה יָדִ֣ין אַפְסֵי־אָ֑רֶץ וְיִתֶּן־עֹ֣ז לְמַלְכֹּ֔ו וְיָרֵ֖ם קֶ֥רֶןמְשִׁיחֹֽו׃ פ
R
Those who strive with Jehovah will be shattered; / Against them He will thunder in heaven. / Jehovah will judge the ends of the earth; / And He will give strength to His king / And exalt the horn of His anointed.
K
The adversaries of the LORD shall be broken to pieces; out of heaven shall he thunder upon them: the LORD shall judge the ends of the earth; and he shall give strength unto his king, and exalt the horn of his anointed.
D
They that strive with Jehovah shall be broken to pieces; in the heavens will he thunder upon them. Jehovah will judge the ends of the earth; and he will give strength unto his king, and exalt the horn of his anointed.
Y
Jehovah -- broken down are His adversaries, Against them in the heavens He thundereth: Jehovah judgeth the ends of earth, And giveth strength to His king, And exalteth the horn of His anointed.'
I
those who oppose the Lord will be shattered. He will thunder against them from heaven; the Lord will judge the ends of the earth. "He will give strength to his king and exalt the horn of his anointed."
恢
以利加拿往拉玛回家去了。那孩子在祭司以利面前事奉耶和华。
和
以利加拿往拉玛回家去了。那孩子在祭司以利面前侍奉耶和华。
新
后来，以利加拿回拉玛自己的家去。那孩子却留在以利祭司面前事奉耶和华。
思
以后厄耳卡纳回了辣玛本家。幼童却留在厄里大司祭前，奉事上主。
吕
以利加拿往拉玛回家去。那孩子留在祭司以利面前事奉着永恒主。
直
以利加拿往拉玛他自己的家去了，那孩子…事奉雅威。在祭司以利面前
原
וַיֵּ֧לֶךְ אֶלְקָנָ֛ה הָרָמָ֖תָה עַל־בֵּיתֹ֑ו וְהַנַּ֗עַר הָיָ֤ה מְשָׁרֵת֙ אֶת־יְהוָ֔ה אֶת־פְּנֵ֖י עֵלִ֥י הַכֹּהֵֽן׃
R
And Elkanah went to Ramah to his house. And the child ministered to Jehovah before Eli the priest.
K
And Elkanah went to Ramah to his house. And the child did minister unto the LORD before Eli the priest.
D
And Elkanah went to Ramah to his house. And the boy ministered to Jehovah in the presence of Eli the priest.
Y
And Elkanah goeth to Ramath, unto his house, and the youth hath been serving Jehovah, in the presence of Eli the priest;
I
Then Elkanah went home to Ramah, but the boy ministered before the Lord under Eli the priest.
恢
以利的两个儿子是卑劣之徒；他们不认识耶和华，
和
以利的两个儿子是恶人，不认识耶和华。
新
以利的两个儿子是无赖，不尊重耶和华，
思
厄里的两个儿子原是无恶不做的人，不怀念上主，
吕
以利的两个儿子是无赖子，他们不认识永恒主。
直
以利的儿子
原
וּבְנֵ֥י עֵלִ֖י בְּנֵ֣י בְלִיָּ֑עַל לֹ֥א יָדְע֖וּ אֶת־יְהוָֽה׃
R
Now the sons of Eli were worthless men; they did not know Jehovah,
K
Now the sons of Eli were sons of Belial; they knew not the LORD.
D
Now the sons of Eli were sons of Belial; they knew not Jehovah.
Y
and the sons of Eli are sons of worthlessness, they have not known Jehovah.
I
Eli's sons were wicked men; they had no regard for the Lord .
恢
也不理会祭司从百姓所当得的分。凡有人献祭，正煮肉的时候，祭司的仆人就来，手拿三齿的叉子，
和
这二祭司待百姓是这样的规矩：凡有人献祭，正煮肉的时候，祭司的仆人就来，手拿三齿的叉子，
新
也不理会当时祭司待人民的规矩。有人献祭，在煮肉的时候，祭司的仆人就来，手里拿着三齿的叉，
思
也不关心司祭对人民的义务；若有人来杀牲献祭，到煮祭肉时，司祭的僮仆便来，手持三齿叉，
吕
也不认清祭司从人民所应得的分额。凡有人献祭，正煮肉的时候，祭司的僮仆就来，手里拿着三齿叉子，
直
这
原
וּמִשְׁפַּ֥ט הַכֹּהֲנִ֖ים אֶת־הָעָ֑ם כָּל־אִ֞ישׁ זֹבֵ֣חַ זֶ֗בַח וּבָ֨א נַ֤עַר הַכֹּהֵן֙ כְּבַשֵּׁ֣ל הַבָּשָׂ֔ר וְהַמַּזְלֵ֛גשְׁלֹ֥שׁ־הַשִּׁנַּ֖יִם בְּיָדֹֽו׃
R
Nor did they regard the priests' rightful due with the people. When any man offered a sacrifice, the priest's attendant would come with a three-pronged fork in his hand while the flesh was boiling,
K
And the priests' custom with the people was, that, when any man offered sacrifice, the priest's servant came, while the flesh was in seething, with a fleshhook of three teeth in his hand;
D
And the priests' custom with the people was, when any man sacrificed a sacrifice, the priest's servant came, when the flesh was cooked, with a flesh-hook of three prongs in his hand;
Y
And the custom of the priests with the people is: any man sacrificing a sacrifice -- then hath the servant of the priest come in when the flesh is boiling, and the hook of three teeth in his hand,
I
Now it was the practice of the priests with the people that whenever anyone offered a sacrifice and while the meat was being boiled, the servant of the priest would come with a three-pronged fork in his hand.
恢
将叉子插入盆里，或鼎里，或釜里，或锅里；叉子所插上来的，祭司都取了去。凡到示罗来的以色列人，他们都是这样对待。
和
将叉子往罐里，或鼎里，或釜里，或锅里一插，插上来的肉，祭司都取了去。凡上到示罗的以色列人，他们都是这样看待。
新
把叉子插入煎盘里，或鼎里，或釜里，或锅里，叉子插上来的，祭司都拿去。所有到示罗来的以色列人，祭司都是这样待他们。
思
插入鼎里，锅里，甑里或镬里，凡叉上来的，司祭就拿去自用；他们常这样对待所有到史罗来的以色列人。
吕
将叉子往盆里、或鼎里、或釜里，或锅里一插，凡叉子所插上来的，祭司都取为己有。在示罗，凡上到示罗的以色列人，他们都这样待他们。
直
将叉子往盆里，或壶里，或釜里，或锅里一插，凡叉子插上来的，祭司都把它取去。凡上到示罗那里的以色列众人，他们都像这样做；
原
וְהִכָּ֨ה בַכִּיֹּ֜ור אֹ֣ו בַדּ֗וּד אֹ֤ו בַקַּלַּ֨חַת֙ אֹ֣ו בַפָּר֔וּר כֹּ֚ל אֲשֶׁ֣ר יַעֲלֶ֣ה הַמַּזְלֵ֔ג יִקַּ֥ח הַכֹּהֵ֖ן בֹּ֑ו כָּ֚כָהיַעֲשׂ֣וּ לְכָל־יִשְׂרָאֵ֔ל הַבָּאִ֥ים שָׁ֖ם בְּשִׁלֹֽה׃
R
And he would thrust it into the pan or kettle or cauldron or pot; all that the fork brought up, the priest took with it. Thus they did in Shiloh to all the Israelites who came there.
K
And he struck it into the pan, or kettle, or caldron, or pot; all that the fleshhook brought up the priest took for himself. So they did in Shiloh unto all the Israelites that came thither.
D
and he struck it into the pan, or kettle, or cauldron, or pot; the priest took of it all that the flesh-hook brought up. So they did in Shiloh to all the Israelites that came there.
Y
and hath struck it into the pan, or kettle, or caldron, or pot; all that the hook bringeth up doth the priest take for himself; thus they do to all Israel who are coming in, there, in Shiloh.
I
He would plunge it into the pan or kettle or caldron or pot, and the priest would take for himself whatever the fork brought up. This is how they treated all the Israelites who came to Shiloh.
恢
甚至在未烧脂油以前，祭司的仆人就来对献祭的人说，将肉给祭司去烤吧；他不要煮过的肉，只要生的。
和
又在未烧脂油以前，祭司的仆人就来对献祭的人说：“将肉给祭司，叫他烤吧！他不要煮过的，要生的。”
新
还有，在焚烧脂油以前，祭司的仆人就来，对献祭的人说：“把祭肉交给祭司烧烤吧，因为他不会向你要煮过的肉，单要生的。”
思
甚或在焚化油脂以前，司祭的僮仆来对献祭的人说：“把肉给司祭去烤吧！他不向你要熟肉，他要生肉。”
吕
甚至在未熏脂肪以前、祭司的僮仆就来，对献祭的人说：“将肉给祭司去烤吧！他不要跟你取煮过的，只要生的。”
直
又在未烧脂油以前，祭司的仆人就来对献祭的人说：“把肉给祭司烤，他不要拿你煮过的肉，要生的。”
原
גַּם֮ בְּטֶרֶם֮ יַקְטִר֣וּן אֶת־הַחֵלֶב֒ וּבָ֣א׀ נַ֣עַר הַכֹּהֵ֗ן וְאָמַר֙ לָאִ֣ישׁ הַזֹּבֵ֔חַ תְּנָ֣ה בָשָׂ֔ר לִצְלֹ֖ותלַכֹּהֵ֑ן וְלֹֽא־יִקַּ֧ח מִמְּךָ֛ בָּשָׂ֥ר מְבֻשָּׁ֖ל כִּ֥י אִם־חָֽי׃
R
Indeed before they burned the fat, the priest's attendant would come and say to the man sacrificing, Give some flesh to roast for the priest, for he will not accept boiled flesh from you, but only raw.
K
Also before they burnt the fat, the priest's servant came, and said to the man that sacrificed, Give flesh to roast for the priest; for he will not have sodden flesh of thee, but raw.
D
Even before they burned the fat, the priest's servant came, and said to the man that sacrificed, Give flesh to roast for the priest, and he will not accept sodden flesh of thee, but raw.
Y
Also before they make perfume with the fat -- then hath the priest's servant come in, and said to the man who is sacrificing, 'Give flesh to roast for the priest, and he doth not take of thee flesh boiled, but raw;'
I
But even before the fat was burned, the servant of the priest would come and say to the man who was sacrificing, "Give the priest some meat to roast; he won't accept boiled meat from you, but only raw."
恢
献祭的人若说，必须先烧脂油，然后你才可以随意取肉；仆人就说，你现在就给，不然我便抢去。
和
献祭的人若说：“必须先烧脂油，然后你可以随意取肉。”仆人就说：“你立时给我，不然我便抢去。”
新
如果那人对仆人说：“必须先把脂油焚烧了，然后你才可以随意去拿。”他就说：“不可以，你现在就要给我，否则我就抢去。”
思
如果人答应说：“先得将油脂焚化，然后你可随意拿去。”他必答说：“不，应立刻给我；不然，我就来抢。”
吕
献祭的人若对他说：“人必须先熏脂肪，然后你才可以随意去取”；僮仆就（或译：对他）说：“不，你现在就给，不然我便强取。”
直
这人对他说：“他们今日必须先烧脂油，然后你可以照你心所想要的去拿。”他
原
וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו הָאִ֗ישׁ קַטֵּ֨ר יַקְטִיר֤וּן כַּיֹּום֙ הַחֵ֔לֶב וְקַ֨ח־לְךָ֔ כַּאֲשֶׁ֥ר תְּאַוֶּ֖ה נַפְשֶׁ֑ךָ וְאָמַ֥ר׀ לֹוכִּ֚י עַתָּ֣ה תִתֵּ֔ן וְאִם־לֹ֖א לָקַ֥חְתִּי בְחָזְקָֽה׃
R
And if the man said to him, Let them burn up the fat first, then take as much as your soul desires; he would say, No, but you shall give it now; otherwise, I will take it by force.
K
And if any man said unto him, Let them not fail to burn the fat presently, and then take as much as thy soul desireth; then he would answer him, Nay; but thou shalt give it me now: and if not, I will take it by force.
D
If the man said to him, They will immediately burn the fat entire, then take as thy soul desires; he would say [to him], No, but thou shalt give [it] now; and if not, I will take [it] by force.
Y
and the man saith unto him, 'Let them surely make a perfume (as to-day) with the fat, then take to thee as thy soul desireth;' and he hath said to him, 'Surely now thou dost give; and if not -- I have taken by strength.'
I
If the man said to him, "Let the fat be burned up first, and then take whatever you want," the servant would then answer, "No, hand it over now; if you don't, I'll take it by force."
恢
如此，这两个少年人的罪在耶和华面前甚大，因为他们藐视耶和华的供物。
和
如此，这二少年人的罪在耶和华面前甚重了，因为他们藐视耶和华的祭物（或作“他们使人厌弃给耶和华献祭”）。
新
这样，那两个青年人在耶和华面前所犯的罪很大，因为他们藐视献给耶和华的祭物。
思
这两个少年人在上主前犯的罪极重，因为轻视了献于上主的祭品。
吕
这样，那两个青年人的罪在永恒主面前就非常大了，因为人们都（或译：他们）藐视献与永恒主的供物。
直
这些年轻人的罪…甚重，在雅威面前．因为这些人藐视雅威的祭物。
原
וַתְּהִ֨י חַטַּ֧את הַנְּעָרִ֛ים גְּדֹולָ֥ה מְאֹ֖ד אֶת־פְּנֵ֣י יְהוָ֑ה כִּ֤י נִֽאֲצוּ֙ הָֽאֲנָשִׁ֔ים אֵ֖ת מִנְחַ֥ת יְהוָֽה׃
R
And the sin of the young men was very great before Jehovah, for the men despised the offering of Jehovah.
K
Wherefore the sin of the young men was very great before the LORD: for men abhorred the offering of the LORD.
D
And the sin of the young men was very great before Jehovah, for men despised the offering of Jehovah.
Y
And the sin of the young men is very great in the presence of Jehovah, for the men have despised the offering of Jehovah.
I
This sin of the young men was very great in the Lord 's sight, for they were treating the Lord 's offering with contempt.
恢
那时，撒母耳还是童子，束着细麻布的以弗得，在耶和华面前供职。
和
那时撒母耳还是孩子，穿着细麻布的以弗得，侍立在耶和华面前。
新
那时，撒母耳还是个孩童，束着细麻布的以弗得，在耶和华面前事奉。
思
撒慕尔幼童穿着细麻的‘厄弗得’，在上主面前供职。
吕
那时撒母耳在永恒主面前事奉着、还是个孩子；他束着细麻布的圣裲裆。
直
撒母耳…在雅威面前事奉；还是孩子，束着细麻布的以弗得
原
וּשְׁמוּאֵ֕ל מְשָׁרֵ֖ת אֶת־פְּנֵ֣י יְהוָ֑ה נַ֕עַר חָג֖וּר אֵפֹ֥וד בָּֽד׃
R
And Samuel ministered before Jehovah, as a boy wearing a linen ephod.
K
But Samuel ministered before the LORD, being a child, girded with a linen ephod.
D
And Samuel ministered before Jehovah, a boy girded with a linen ephod.
Y
And Samuel is ministering in the presence of Jehovah, a youth girt with an ephod of linen;
I
But Samuel was ministering before the Lord -a boy wearing a linen ephod.
恢
他母亲每年为他作一件小外袍，同着丈夫上来献年祭的时候带来给他。
和
他母亲每年为他作一件小外袍，同着丈夫上来献年祭的时候带来给他。
新
撒母耳的母亲每年为他做一件小外袍，她和丈夫一同上来献年祭的时候，就带来给他。
思
他的母亲每年给他做一件小外氅，当她同丈夫上来献年祭时，就给他带来。
吕
他母亲给他作件小外袍，年年同丈夫上来献年祭的时候带上来给他。
直
他母亲…为他作一件小外袍，…带来给他。每年．当她同着她丈夫上来献年祭的时候
原
וּמְעִ֤יל קָטֹן֙ תַּעֲשֶׂה־לֹּ֣ו אִמֹּ֔ו וְהַעַלְתָ֥ה לֹ֖ו מִיָּמִ֣ים׀ יָמִ֑ימָה בַּֽעֲלֹותָהּ֙ אֶת־אִישָׁ֔הּ לִזְבֹּ֖חַאֶת־זֶ֥בַח הַיָּמִֽים׃
R
And his mother would make him a little robe and bring it up to him yearly when she went up with her husband to offer the yearly sacrifice.
K
Moreover his mother made him a little coat, and brought it to him from year to year, when she came up with her husband to offer the yearly sacrifice.
D
And his mother made him a little coat, and brought it to him from year to year, when she came up with her husband to sacrifice the yearly sacrifice.
Y
and a small upper coat doth his mother make to him, and she hath brought it up to him from time to time, in her coming up with her husband to sacrifice the sacrifice of the time.
I
Each year his mother made him a little robe and took it to him when she went up with her husband to offer the annual sacrifice.
恢
以利为以利加拿和他的妻子祝福，说，愿耶和华由这妇人赐你后裔，代替她从耶和华求来的。他们就回本乡去了。
和
以利为以利加拿和他的妻祝福说：“愿耶和华由这妇人再赐你后裔，代替你从耶和华求来的孩子。”他们就回本乡去了。
新
以利给以利加拿和他的妻子祝福，说：“愿耶和华从这妇人身上还给你后裔，代替你献给耶和华的孩子。”他们就回自己的地方去了。
思
厄里祝福厄耳卡纳和他的妻子说：“愿上主由这妇人再赏你一个儿子，代替献给上主的这一个！”然后他们就回了本乡。
吕
以利常给以利加拿和他妻子祝福说：“愿永恒主由这妇人建立后裔给你，来代替你所献归永恒主（或译：你向永恒主所求得）的孩子。”他们就回自己地方去了。
直
以利为以利加拿和他的妻子祝福，说：“愿雅威由这妇人再赐给你后裔，代替他
原
וּבֵרַ֨ךְ עֵלִ֜י אֶת־אֶלְקָנָ֣ה וְאֶת־אִשְׁתֹּ֗ו וְאָמַר֙ יָשֵׂם֩ יְהוָ֨ה לְךָ֥ זֶ֨רַע֙ מִן־הָאִשָּׁ֣ה הַזֹּ֔את תַּ֚חַתהַשְּׁאֵלָ֔ה אֲשֶׁ֥ר שָׁאַ֖ל לַֽיהוָ֑ה וְהָלְכ֖וּ לִמְקֹמֹֽו׃
R
And Eli would bless Elkanah and his wife and say, May Jehovah give you seed by this woman in place of the one she requested of Jehovah; and they would go back to their place.
K
And Eli blessed Elkanah and his wife, and said, The LORD give thee seed of this woman for the loan which is lent to the LORD. And they went unto their own home.
D
And Eli blessed Elkanah and his wife, and said, Jehovah give thee seed of this woman for the loan which is lent to Jehovah. And they went to their own home.
Y
And Eli blessed Elkanah, and his wife, and said, 'Jehovah doth appoint for thee seed of this woman, for the petition which she asked for Jehovah;' and they have gone to their place.
I
Eli would bless Elkanah and his wife, saying, "May the Lord give you children by this woman to take the place of the one she prayed for and gave to the Lord ." Then they would go home.
恢
耶和华眷顾哈拿，她就怀孕，生了三个儿子和两个女儿。童子撒母耳在耶和华面前渐渐长大。
和
耶和华眷顾哈拿，她就怀孕生了三个儿子，两个女儿。那孩子撒母耳，在耶和华面前渐渐长大。
新
耶和华眷顾哈拿，她再怀孕，先后生了三个儿子和两个女儿。那孩子撒母耳在耶和华面前，渐渐长大。
思
上主看顾了亚纳，她怀孕生了三男二女。撒慕尔幼童在上主前渐渐长大。
吕
永恒主眷顾哈拿，哈拿就怀孕，生了三个儿子、两个女儿。那孩子撒母耳和永恒主面同在、渐渐长大。
直
雅威眷顾哈拿，她就怀孕．生了三个儿子，两个女儿。那孩子撒母耳在雅威那里渐渐长大。
原
כִּֽי־פָקַ֤ד יְהוָה֙ אֶת־חַנָּ֔ה וַתַּ֛הַר וַתֵּ֥לֶד שְׁלֹשָֽׁה־בָנִ֖ים וּשְׁתֵּ֣י בָנֹ֑ות וַיִּגְדַּ֛ל הַנַּ֥עַר שְׁמוּאֵ֖לעִם־יְהוָֽה׃ ס
R
And Jehovah visited Hannah, and she conceived and bore three sons and two daughters. And the boy Samuel grew before Jehovah.
K
And the LORD visited Hannah, so that she conceived, and bare three sons and two daughters. And the child Samuel grew before the LORD.
D
So Jehovah visited Hannah, and she conceived, and bore three sons and two daughters. And the boy Samuel grew before Jehovah.
Y
When Jehovah hath looked after Hannah, then she conceiveth and beareth three sons and two daughters; and the youth Samuel groweth up with Jehovah.
I
And the Lord was gracious to Hannah; she conceived and gave birth to three sons and two daughters. Meanwhile, the boy Samuel grew up in the presence of the Lord .
恢
以利年甚老迈，听见他两个儿子待以色列众人的事，又听见他们与会幕门前服事的妇人苟合；
和
以利年甚老迈，听见他两个儿子待以色列众人的事，又听见他们与会幕门前伺候的妇人苟合。
新
以利已经老了，听见自己的儿子对待以色列人的一切事，又听见他们与在会幕门口侍应的妇女同寝。
思
厄里已经很老。他听说他的两个儿子对众以色列人所做的一切，和他们与在会幕门旁服役的妇女同睡的事，
吕
以利非常老迈；常听见他两个儿子待以色列众人的一切事，又听见他们跟会棚出入处的女服役们同寝，
直
以利甚老迈，他听见他儿子们待以色列众人的一切事，以及他们与…伺候的妇人同寝，会幕门口
原
וְעֵלִ֖י זָקֵ֣ן מְאֹ֑ד וְשָׁמַ֗ע אֵת֩ כָּל־אֲשֶׁ֨ר יַעֲשׂ֤וּן בָּנָיו֙ לְכָל־יִשְׂרָאֵ֔ל וְאֵ֤ת אֲשֶֽׁר־יִשְׁכְּבוּן֙אֶת־הַנָּשִׁ֔ים הַצֹּ֣בְאֹ֔ות פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מֹועֵֽד׃
R
Now Eli was very old, and he heard of all that his sons did to all Israel and how they lay with the women who were engaged in service at the entrance of the Tent of Meeting.
K
Now Eli was very old, and heard all that his sons did unto all Israel; and how they lay with the women that assembled at the door of the tabernacle of the congregation.
D
And Eli was very old, and heard all that his sons were doing to all Israel, and that they lay with the women that served at the entrance of the tent of meeting.
Y
And Eli is very old, and hath heard all that his sons do to all Israel, and how that they lie with the women who are assembling at the opening of the tent of meeting,
I
Now Eli, who was very old, heard about everything his sons were doing to all Israel and how they slept with the women who served at the entrance to the Tent of Meeting.
恢
他就对他们说，你们为何行这样的事？我从这众百姓听见你们所行的恶事。
和
他就对他们说：“你们为何行这样的事呢？我从这众百姓听见你们的恶行。
新
以利就对他们说：“你们为什么作这些事？我亲自从众民那里听见了你们的恶行。
思
就对他们说：“你们为什么作出像我由众百姓那里听来的这些坏事？
吕
他就对他们说：“你们为什么行这样的坏事、像我亲自从这众民所听见的呢？
直
他就对他们说：“你们为何做像这样的事呢？我…听见你们的恶行。从这些众百姓
原
וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֔ם לָ֥מָּה תַעֲשׂ֖וּן כַּדְּבָרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֤י שֹׁמֵ֨עַ֙ אֶת־דִּבְרֵיכֶ֣ם רָעִ֔ים מֵאֵ֖תכָּל־הָעָ֥ם אֵֽלֶּה׃
R
And he said to them, Why do you do such things? For I hear of your evil dealings from all this people.
K
And he said unto them, Why do ye such things? for I hear of your evil dealings by all this people.
D
And he said to them, Why do ye such things? for I hear of your evil deeds from all this people.
Y
and he saith to them, 'Why do ye things like these? for I am hearing of your evil words from all the people -- these!
I
So he said to them, "Why do you do such things? I hear from all the people about these wicked deeds of yours.
恢
我儿啊，不可这样；我听见耶和华百姓所传的风声不好。
和
我儿啊，不可这样！我听见你们的风声不好，你们使耶和华的百姓犯了罪。
新
我儿啊，不要这样，因为我听见的消息很不好，你们使耶和华的子民违背律法。
思
我儿，不要这样！我所听见的风声实在不好，你们竟使百姓远离了上主！
吕
我儿啊，不可这样；我亲自听见的报告很不好：你们使永恒主的人民有过犯了。
直
我儿啊，不可这样！…风声不好。我所听见从雅威的百姓传来的
原
אַ֖ל בָּנָ֑י כִּ֠י לֹֽוא־טֹובָ֤ה הַשְּׁמֻעָה֙ אֲשֶׁ֣ר אָנֹכִ֣י שֹׁמֵ֔עַ מַעֲבִרִ֖ים עַם־יְהוָֽה׃
R
No, my sons; for it is not a good report that I hear Jehovah's people spreading.
K
Nay, my sons; for it is no good report that I hear: ye make the LORD'S people to transgress.
D
No, my sons, for it is no good report that I hear: ye make Jehovah's people transgress.
Y
Nay, my sons; for the report which I am hearing is not good causing the people of Jehovah to transgress. --
I
No, my sons; it is not a good report that I hear spreading among the Lord 's people.
恢
人若得罪人，有神为他作仲裁；人若得罪耶和华，有谁能为他作仲裁呢？然而他们还是不听父亲的话，因为耶和华想要杀他们。
和
人若得罪人，有士师审判他；人若得罪耶和华，谁能为他祈求呢？”然而他们还是不听父亲的话，因为耶和华想要杀他们。
新
如果有人得罪人，有官长（“官长”原文作“神”）惩罚他；如果有人得罪耶和华，有谁为他求情呢？”他们却不听父亲的话，因为耶和华有意要杀他们。
思
人若得罪人，尚有天主审断；人若得罪上主，有谁为他求情呢？”但是他们仍不听父亲的话，因为上主有意使他们丧亡。
吕
人若得罪了人，有上帝作仲裁；人若得罪了永恒主，谁能为他祈祷呢？”他们竟不听他们父亲的话，因为永恒主有意思要杀死他们。
直
人若得罪人，有神为他调停，人若得罪雅威，谁能为他祈求呢？”但他们不听他们父亲的话，因为雅威喜欢杀他们。
原
אִם־יֶחֱטָ֨א אִ֤ישׁ לְאִישׁ֙ וּפִֽלְלֹ֣ו אֱלֹהִ֔ים וְאִ֤ם לַֽיהוָה֙ יֶֽחֱטָא־אִ֔ישׁ מִ֖י יִתְפַּלֶּל־לֹ֑ו וְלֹ֤א יִשְׁמְעוּ֙לְקֹ֣ול אֲבִיהֶ֔ם כִּֽי־חָפֵ֥ץ יְהוָ֖ה לַהֲמִיתָֽם׃
R
If one man sins against another man, God will arbitrate for him; but if a man sins against Jehovah, who will arbitrate for him? But they would not listen to the voice of their father, for Jehovah was pleased to kill them.
K
If one man sin against another, the judge shall judge him: but if a man sin against the LORD, who shall intreat for him? Notwithstanding they hearkened not unto the voice of their father, because the LORD would slay them.
D
If one man sin against another, God will judge him; but if a man sin against Jehovah, who shall intreat for him? But they hearkened not to the voice of their father, for Jehovah was minded to slay them.
Y
If a man sin against a man, then hath God judged him; but if against Jehovah a man sin, who doth pray for him?' and they hearken not to the voice of their father, though Jehovah hath delighted to put them to death.
I
If a man sins against another man, God may mediate for him; but if a man sins against the Lord , who will intercede for him?" His sons, however, did not listen to their father's rebuke, for it was the Lord 's will to put them to death.
恢
童子撒母耳在身量上，并在耶和华与人对他的喜爱上，都不断增长。
和
孩子撒母耳渐渐长大，耶和华与人越发喜爱他。
新
那孩子撒母耳的身量，耶和华和众人对他的喜爱，都不断增长。
思
撒慕尔幼童渐渐长大，为上主和人所喜爱。
吕
孩子撒母耳身量越来越长大，永恒主的喜爱、以及人的喜爱也都越来越增加。
直
孩子撒母耳渐渐长大，跟雅威和跟人都很好。
原
וְהַנַּ֣עַר שְׁמוּאֵ֔ל הֹלֵ֥ךְ וְגָדֵ֖ל וָטֹ֑וב גַּ֚ם עִם־יְהוָ֔ה וְגַ֖ם עִם־אֲנָשִֽׁים׃ ס
R
And the boy Samuel continued to grow in stature and in favor both with Jehovah and with men.
K
And the child Samuel grew on, and was in favour both with the LORD, and also with men.
D
And the boy Samuel grew on, and was in favour both with Jehovah and also with men.
Y
And the youth Samuel is going on and growing up, and is good both with Jehovah, and also with men.
I
And the boy Samuel continued to grow in stature and in favor with the Lord and with men.
恢
有神人来见以利，对他说，耶和华如此说，你父家在埃及法老家作奴仆的时候，我不是明明向他们显现么？
和
有神人来见以利，对他说：“耶和华如此说：‘你祖父在埃及法老家作奴仆的时候，我不是向他们显现吗？
新
有一位神人来见以利，对他说：“耶和华这样说：‘你父家在埃及法老家为奴的时候，我不是向他们显现吗？
思
有一位天主的人来到厄里面前对他说：“上主这样说：当你祖先的家人还在埃及法郎家中当奴隶时，我不是再三显现给他们吗？
吕
有一个神人来见以利，对他说：“永恒主这么说：‘你祖宗的家在埃及法老家做奴仆的时候，我不是明明向他们启示过么？
直
有神人来到以利那里，对他说：“雅威如此说：‘…我不是向你的父家显现吗？他们在埃及法老家的时候，
原
וַיָּבֹ֥א אִישׁ־אֱלֹהִ֖ים אֶל־עֵלִ֑י וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הֲנִגְלֹ֤ה נִגְלֵ֨יתִי֙ אֶל־בֵּ֣ית אָבִ֔יךָבִּֽהְיֹותָ֥ם בְּמִצְרַ֖יִם לְבֵ֥ית פַּרְעֹֽה׃
R
And a man of God came to Eli and said to him, Thus says Jehovah, I revealed Myself to the house of your father when they were in Egypt as slaves to Pharaoh's house.
K
And there came a man of God unto Eli, and said unto him, Thus saith the LORD, Did I plainly appear unto the house of thy father, when they were in Egypt in Pharaoh's house?
D
And there came a man of God to Eli and said to him, Thus saith Jehovah: Did I plainly reveal myself to the house of thy father when they were in Egypt, in Pharaoh's house,
Y
And there cometh a man of God unto Eli, and saith unto him, 'Thus said Jehovah, Was I really revealed unto the house of thy father in their being in Egypt, before Pharaoh's house,
I
Now a man of God came to Eli and said to him, "This is what the Lord says: 'Did I not clearly reveal myself to your father's house when they were in Egypt under Pharaoh?
恢
在以色列众支派中，我不是拣选他们作我的祭司，使他们上我的坛，又向我烧香，并且在我面前穿着以弗得么？我不是将以色列人所献的火祭都赐给你父家么？
和
在以色列众支派中，我不是拣选人作我的祭司，使他烧香，在我坛上献祭，在我面前穿以弗得，又将以色列人所献的火祭都赐给你父家吗？
新
我不是从以色列众支派中，选出他们作我的祭司，上我的坛烧香，在我面前穿以弗得吗？我不是把以色列人所献的火祭，都赐给了你的父家吗？
思
我不是从以色列众支派中，特选了他们作我的司祭，上我的祭坛焚香献祭，穿‘厄弗得’到我面前来，甘将以色列子民的火祭祭品全赐给了你的父家吗﹖
吕
我不是在以色列众族派中拣选了他们做我的祭司，上我的祭坛，熏肉香，在我面前带着以弗得（或译：穿圣裲裆）么？又不是将以色列人所献的火祭都赐给你祖宗的家么？
直
我从以色列众支派中拣选他作我的祭司，上我的祭坛烧香，在我面前背负以弗得，又将以色列人的所有的火祭都赐给你父家。
原
וּבָחֹ֣ר אֹ֠תֹו מִכָּל־שִׁבְטֵ֨י יִשְׂרָאֵ֥ל לִי֙ לְכֹהֵ֔ן לַעֲלֹ֣ות עַֽל־מִזְבְּחִ֗י לְהַקְטִ֥יר קְטֹ֛רֶת לָשֵׂ֥אתאֵפֹ֖וד לְפָנָ֑י וָֽאֶתְּנָה֙ לְבֵ֣ית אָבִ֔יךָ אֶת־כָּל־אִשֵּׁ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
R
And I chose him out of all the tribes of Israel to be My priest, to go up to My altar, to burn incense, and to wear the ephod before Me. And I gave the house of your father all the offerings by fire of the children of Israel.
K
And did I choose him out of all the tribes of Israel to be my priest, to offer upon mine altar, to burn incense, to wear an ephod before me? and did I give unto the house of thy father all the offerings made by fire of the children of Israel?
D
and choose him out of all the tribes of Israel, to be my priest, to offer upon mine altar, to burn incense, to wear the ephod before me? and I gave unto the house of thy father all the offerings by fire of the children of Israel.
Y
even to choose him out of all the tribes of Israel to Me for a priest, to go up on Mine altar, to make a perfume, to bear an ephod before Me, and I give to the house of thy father all the fire-offerings of the sons of Israel?
I
I chose your father out of all the tribes of Israel to be my priest, to go up to my altar, to burn incense, and to wear an ephod in my presence. I also gave your father's house all the offerings made with fire by the Israelites.
恢
我所吩咐献在我居所的祭物和供物，你们为何践踏呢？你为何尊重你的儿子过于尊重我，将我民以色列所献一切供物中上好的部分肥己呢？
和
我所吩咐献在我居所的祭物，你们为何践踏？尊重你的儿子过于尊重我，将我民以色列所献美好的祭物肥己呢？’
新
你们为什么还以妒羡的眼光，轻视我所吩咐要献上的祭牲和礼物呢？你为什么尊重你的儿子过于尊重我，用我子民以色列所献一切最好的礼物自肥呢？’
思
那么，你为什么还要嫉视我所规定的牺牲和素祭呢？竟重视你的儿子在我以上，用我的人民以色列所献的最好的一份，养肥了他们？
吕
我所吩咐献的肉祭和供物、你们为什么以贪慕的眼看它，而尊重你儿子过于尊重我，将我人民以色列所献一切上好的供物都拿去养肥自己呢？’
直
你们为何践踏．我所吩咐
原
לָ֣מָּה תִבְעֲט֗וּ בְּזִבְחִי֙ וּבְמִנְחָתִ֔י אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֖יתִי מָעֹ֑ון וַתְּכַבֵּ֤ד אֶת־בָּנֶ֨יךָ֙ מִמֶּ֔נִּי לְהַבְרִֽיאֲכֶ֗םמֵרֵאשִׁ֛ית כָּל־מִנְחַ֥ת יִשְׂרָאֵ֖ל לְעַמִּֽי׃
R
Why then do you kick at My sacrifice and My offering, which I have commanded in My habitation, and honor your sons more than Me by making yourselves fat with the best of all the offerings of Israel My people?
K
Wherefore kick ye at my sacrifice and at mine offering, which I have commanded in my habitation; and honourest thy sons above me, to make yourselves fat with the chiefest of all the offerings of Israel my people?
D
Wherefore do ye trample upon my sacrifice and upon mine oblation which I have commanded [in my] habitation? And thou honourest thy sons above me, to make yourselves fat with the primest of all the oblations of Israel my people.
Y
Why do ye kick at My sacrifice, and at Mine offering which I commanded in My habitation, and dost honour thy sons above Me, to make yourselves fat from the first part of every offering of Israel, of My people?
I
Why do you scorn my sacrifice and offering that I prescribed for my dwelling? Why do you honor your sons more than me by fattening yourselves on the choice parts of every offering made by my people Israel?'
恢
因此，耶和华以色列的神宣示说，我确实说过，你家和你父家必永远行在我面前；但现在我耶和华宣示说，我绝不容你们这样行。因为尊重我的，我必尊重他们；藐视我的，他们必被轻视。
和
因此，耶和华以色列的神说：‘我曾说，你和你父家必永远行在我面前；现在我却说，决不容你们这样行。因为尊重我的，我必重看他；藐视我的，他必被轻视。
新
因此，耶和华以色列的神说：‘我曾说：你的家和你的父家，必永远行在我面前。’现在耶和华却说：‘我决不容你们这样行了，因为尊重我的，我必尊重他；藐视我的，必受到轻视。
思
因此，请听上主以色列天主的断语：我曾许下，你的家和你的父家要在我面前永远往来，但是现在，──上主的断语──决不能如此！只有那光荣我的，我才光荣他；那轻视我的，必受轻视。
吕
因此永恒主以色列的上帝发神谕说：‘我固然曾经说过：你和你父的家必永远在我面前往来’，但现在永恒主却发神谕说：‘我绝不容你们这样行了，因为尊重我的、我必重看他；藐视我的、他就必被轻视。
直
因此，雅威──以色列的神说：‘我确实说过，你的家和你父家．必永远行在我面前，现在雅威却说，我绝不会这样做，因为尊重我的我必尊重
原
לָכֵ֗ן נְאֻם־יְהוָה֮ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ אָמֹ֣ור אָמַ֔רְתִּי בֵּֽיתְךָ֙ וּבֵ֣ית אָבִ֔יךָ יִתְהַלְּכ֥וּ לְפָנַ֖י עַד־עֹולָ֑םוְעַתָּ֤ה נְאֻם־יְהוָה֙ חָלִ֣ילָה לִּ֔י כִּֽי־מְכַבְּדַ֥י אֲכַבֵּ֖ד וּבֹזַ֥י יֵקָֽלּוּ׃
R
Therefore Jehovah the God of Israel declares, I surely said that your house and the house of your father would walk before Me forever; but now Jehovah declares, Far be it from Me; for those who honor Me I will honor, and those who spurn Me will be lightly esteemed.
K
Wherefore the LORD God of Israel saith, I said indeed that thy house, and the house of thy father, should walk before me for ever: but now the LORD saith, Be it far from me; for them that honour me I will honour, and they that despise me shall be lightly esteemed.
D
Wherefore Jehovah the God of Israel saith, I said indeed, Thy house and the house of thy father should walk before me for ever. But now Jehovah saith, Be it far from me; for them that honour me I will honour, and they that despise me shall be lightly esteemed.
Y
'Therefore -- the affirmation of Jehovah, God of Israel -- I certainly said, Thy house and the house of thy father, do walk up and down before Me to the age; and now -- the affirmation of Jehovah -- Far be it from Me! for he who is honouring Me, I honour, and those despising Me, are lightly esteemed.
I
Therefore the Lord , the God of Israel, declares: 'I promised that your house and your father's house would minister before me forever.' But now the Lord declares: 'Far be it from me! Those who honor me I will honor, but those who despise me will be disdained.
恢
日子要到，我必折断你的膀臂和你父家的膀臂，使你家中没有一个老年人。
和
日子必到，我要折断你的膀臂和你父家的膀臂，使你家中没有一个老年人。
新
日子快到了，我要砍下你和你父亲的膀臂，使你家中再没有有权势的长者。
思
时日快到了，那时我要砍下你的臂膊和你父家的臂膊，使你家里再没有权威的长者。
吕
你看吧，日子必到，我必把你的膀臂、和你父的家的膀臂砍下来，使你家中没有一个老年人。
直
看哪，日子必到，我要折断．你的膀臂和你父家的膀臂，使你家中没有一个老年人。
原
הִנֵּה֙ יָמִ֣ים בָּאִ֔ים וְגָֽדַעְתִּי֙ אֶת־זְרֹ֣עֲךָ֔ וְאֶת־זְרֹ֖עַ בֵּ֣ית אָבִ֑יךָ מִֽהְיֹ֥ות זָקֵ֖ן בְּבֵיתֶֽךָ׃
R
The days are now coming when I will cut off your arm and the arm of the house of your father, so that there will not be an old man in your house.
K
Behold, the days come, that I will cut off thine arm, and the arm of thy father's house, that there shall not be an old man in thine house.
D
Behold, days come, that I will cut off thine arm, and the arm of thy father's house, that there shall not be an old man in thy house.
Y
'Lo, days are coming, and I have cut off thine arm, and the arm of the house of thy father, that an old man is not in thy house;
I
The time is coming when I will cut short your strength and the strength of your father's house, so that there will not be an old man in your family line
恢
在我使以色列人享各样好处的时候，你必看见我居所的败落；在你家中必永远没有一个老年人。
和
在神使以色列人享福的时候，你必看见我居所的败落。在你家中必永远没有一个老年人。
新
我赐给以色列人的一切福分，你必像一个对头，以嫉妒的眼光来看；而在你的家中，必永远再没有有权势的长者。
思
以后，你要嫉视我赐与以色列人的一切幸福，可是在你家里永不会再有权威的长者；
吕
你在患难中必以羡慕的眼看我使以色列人所享的一切福，而在你家中却永远没有一个老年人。
直
你必在我居所像一个敌人一样注视着．祂使以色列所享的一切福，在你家中必永远没有一个老年人；
原
וְהִבַּטְתָּ֙ צַ֣ר מָעֹ֔ון בְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־יֵיטִ֖יב אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֹֽא־יִהְיֶ֥ה זָקֵ֛ן בְּבֵיתְךָ֖ כָּל־הַיָּמִֽים׃
R
And you shall see the distress of My habitation in the midst of all the good that I will do to Israel, and there shall not be an old man in your house forever.
K
And thou shalt see an enemy in my habitation, in all the wealth which God shall give Israel: and there shall not be an old man in thine house for ever.
D
And thou shalt see an oppressor [in my] habitation, amidst all the good that shall be done to Israel; and there shall not be an old man in thy house for ever.
Y
and thou hast beheld an adversary in My habitation, in all that He doth good with Israel, and there is not an old man in thy house all the days.
I
and you will see distress in my dwelling. Although good will be done to Israel, in your family line there will never be an old man.
恢
你家中未从我坛前被我剪除的人，必使你眼目失明，魂中忧伤。你家中所增加的人口都必死在人的刀下。
和
我必不从我坛前灭尽你家中的人，那未灭的必使你眼目干瘪，心中忧伤。你家中所生的人都必死在中年。
新
我必不从我的祭坛那里灭绝你家的人，免得你的眼睛昏花，心灵忧伤，但所有你家中增添的人都必像世人一样死去。
思
我也不愿将你的人由我的祭坛上尽行消灭，致使你的眼目昏花，心神忧伤；但你家中大多数的人要死在人家的刀下。
吕
你中间我没有从我祭坛前剪除的那人必哭坏了眼睛，忧伤了心神（传统：你的眼，你的心）；你家中增多的人口都必死在人刀下。
直
我必不从我坛前灭尽你的人；但使你眼睛失明、心中忧伤，你家中繁衍的所有人都必死在中年。
原
וְאִ֗ישׁ לֹֽא־אַכְרִ֤ית לְךָ֙ מֵעִ֣ם מִזְבְּחִ֔י לְכַלֹּ֥ות אֶת־עֵינֶ֖יךָ וְלַאֲדִ֣יב אֶת־נַפְשֶׁ֑ךָ וְכָל־מַרְבִּ֥יתבֵּיתְךָ֖ יָמ֥וּתוּ אֲנָשִֽׁים׃
R
And that man of yours whom I do not cut off from My altar shall be left to consume your eyes and to grieve your soul, and all the increase of your house shall die by the swords of men.
K
And the man of thine, whom I shall not cut off from mine altar, shall be to consume thine eyes, and to grieve thine heart: and all the increase of thine house shall die in the flower of their age.
D
And the man of thine [whom] I shall not cut off from mine altar, shall be to cause thine eyes to fail and to grieve thy soul; and all the increase of thy house shall die in their vigour.
Y
'And the man I cut not off of thine from Mine altar, is to consume thine eyes, and to grieve thy soul; and all the increase of thy house do die men;
I
Every one of you that I do not cut off from my altar will be spared only to blind your eyes with tears and to grieve your heart, and all your descendants will die in the prime of life.
恢
你的两个儿子何弗尼、非尼哈所遭遇的事，要给你作兆头：他们二人必同日而死。
和
你的两个儿子何弗尼、非尼哈所遭遇的事可作你的证据：他们二人必一日同死。
新
你的两个儿子何弗尼和非尼哈所要遭遇的事，是给你的一个证据：他们二人必同日而死。
思
你的两个儿子曷弗尼和丕乃哈斯所要遭遇的，为你是个先兆：他们两人要在同一天死掉。
吕
你的两个儿子何弗尼非尼哈所要遭遇的这事必给你做个兆头：他们二人必在一天之内都死掉。
直
你两个儿子所遭遇的这事可给你作记号：何弗尼、非尼哈他们二人必同一日死。
原
וְזֶה־לְּךָ֣ הָאֹ֗ות אֲשֶׁ֤ר יָבֹא֙ אֶל־שְׁנֵ֣י בָנֶ֔יךָ אֶל־חָפְנִ֖י וּפִֽינְחָ֑ס בְּיֹ֥ום אֶחָ֖ד יָמ֥וּתוּ שְׁנֵיהֶֽם׃
R
And this will be the sign to you, which will come upon your two sons, upon Hophni and Phinehas: In one day both of them shall die.
K
And this shall be a sign unto thee, that shall come upon thy two sons, on Hophni and Phinehas; in one day they shall die both of them.
D
And this shall be the sign to thee, which shall come upon thy two sons, upon Hophni and Phinehas: in one day they shall die, both of them.
Y
and this is to thee the sign that cometh unto thy two sons, unto Hophni and Phinehas -- in one day they die both of them;
I
'And what happens to your two sons, Hophni and Phinehas, will be a sign to you-they will both die on the same day.
恢
我要为自己立一个忠信的祭司；他必照我的心意而行。我要为他建立稳固的家；他必永远行在我的受膏者面前。
和
我要为自己立一个忠心的祭司，他必照我的心意而行。我要为他建立坚固的家，他必永远行在我的受膏者面前。
新
我要为自己兴起一位忠心的祭司，他必依照我的心意行事；我要为他建立一个稳固的家，他一生必行在我的受膏者面前。
思
我要为我兴起一位忠信的司祭，他要照我的心意行事，我要给他建立一个坚固的家庭，他一生要在我的受傅者前往来。
吕
我要为自己立个忠信可靠的祭司；他必依照我心意中的事而行；我要为他建立个坚固可靠的家；他必永远在我所膏立者面前往来。
直
我要为自己立一个忠心的祭司；他必照我的心和我的意而行。我要为他建立坚固的家；他必永远行在我的受膏者面前。
原
וַהֲקִימֹתִ֥י לִי֙ כֹּהֵ֣ן נֶאֱמָ֔ן כַּאֲשֶׁ֛ר בִּלְבָבִ֥י וּבְנַפְשִׁ֖י יַעֲשֶׂ֑ה וּבָנִ֤יתִי לֹו֙ בַּ֣יִת נֶאֱמָ֔ן וְהתְהַלֵּ֥ךְלִפְנֵֽי־מְשִׁיחִ֖י כָּל־הַיָּמִֽים׃
R
And I will raise up for Myself a faithful priest, who will do according to what is in My heart and in My mind; and I will build him a sure house; and he will go before My anointed continually.
K
And I will raise me up a faithful priest, that shall do according to that which is in mine heart and in my mind: and I will build him a sure house; and he shall walk before mine anointed for ever.
D
And I will raise up for myself a faithful priest, [who] shall do according to what is in my heart and in my mind; and I will build him a sure house; and he shall walk before mine anointed continually.
Y
and I have raised up for Me a stedfast priest; as in My heart and in My soul he doth do; and I have built for him a stedfast house, and he hath walked up and down before Mine anointed all the days;
I
I will raise up for myself a faithful priest, who will do according to what is in my heart and mind. I will firmly establish his house, and he will minister before my anointed one always.
恢
你家所剩余的人都必来叩拜他，求块银子，求个饼，说，求你使我有分于祭司的职任，好叫我得点饼吃。
和
你家所剩下的人都必来叩拜他，求块银子，求个饼，说：求你赐我祭司的职分，好叫我得点饼吃。’”
新
你家中剩下的人，都要来向他下拜；求一个银币，一块饼，也要说：求你容我参与祭司的职务，使我可以有点饼吃。’”
思
那时，凡你家中所存留的人，必要叩拜他，为得到一点钱或一片饼说：求你容我参与任何一种司祭职务，使我可以糊口。”
吕
你家留下的人都必来叩拜他，求一点银钱，一角饼，说：求你使我隶属于任何祭司职任，好让我得点饭吃。’”
直
你家剩下的所有人都必来叩拜他，求块银子，又求个饼，说，求你赐我祭司的职分，好叫我得点饼吃。’”
原
וְהָיָ֗ה כָּל־הַנֹּותָר֙ בְּבֵ֣יתְךָ֔ יָבֹוא֙ לְהִשְׁתַּחֲוֹ֣ת לֹ֔ו לַאֲגֹ֥ורַת כֶּ֖סֶף וְכִכַּר־לָ֑חֶם וְאָמַ֗ר סְפָחֵ֥נִי נָ֛אאֶל־אַחַ֥ת הַכְּהֻנֹּ֖ות לֶאֱכֹ֥ל פַּת־לָֽחֶם׃ ס
R
And everyone who is left of your house will come and bow down to him for a piece of silver and for a loaf of bread, and will say, Please put me in one of the priests' offices that I may eat a morsel of bread.
K
And it shall come to pass, that every one that is left in thine house shall come and crouch to him for a piece of silver and a morsel of bread, and shall say, Put me, I pray thee, into one of the priests' offices, that I may eat a piece of bread.
D
And it shall come to pass [that] every one that is left of thy house shall come to crouch to him for a small piece of silver and for a cake of bread, and shall say, Put me, I pray thee, into one of the priestly offices, that I may eat a morsel of bread.
Y
and it hath been, every one who is left in thy house doth come in to bow himself to him, for a wage of silver, and a cake of bread, and hath said, Admit me, I pray thee, unto one of the priest's offices, to eat a morsel of bread.'
I
Then everyone left in your family line will come and bow down before him for a piece of silver and a crust of bread and plead, "Appoint me to some priestly office so I can have food to eat." ' "
|
|
