自定义: 简洁
撒上18:1
恢
大卫对扫罗说完了话，约拿单的心与大卫的心相连；约拿单爱大卫，如同爱自己的性命。
和
大卫对扫罗说完了话，约拿单的心与大卫的心深相契合。约拿单爱大卫，如同爱自己的性命。
新
大卫对扫罗说完了话，约拿单的心和大卫的心就深相契合。约拿单爱大卫如同爱自己的命。
思
达味同撒乌耳说完了话，约纳堂的心与达味的心很相契；约纳堂爱他如爱自己一样。
吕
大卫对扫罗说完了话，约拿单的心和大卫的心（或译：性命）就连结在一起；约拿单爱大卫、如同爱自己的性命。
直
当他跟扫罗说完了话，约拿单的心与大卫的心深相契合。约拿单爱他，如同爱自己的性命。
原
וַיְהִ֗י כְּכַלֹּתֹו֙ לְדַבֵּ֣ר אֶל־שָׁא֔וּל וְנֶ֨פֶשׁ֙ יְהֹ֣ונָתָ֔ן נִקְשְׁרָ֖ה בְּנֶ֣פֶשׁ דָּוִ֑ד וַיֶּאֱהָבֹו יְהֹונָתָ֖ן כְּנַפְשֹֽׁו׃
R
Now when he had finished speaking to Saul, the soul of Jonathan became knit with the soul of David; and Jonathan loved him like his own soul.
K
And it came to pass, when he had made an end of speaking unto Saul, that the soul of Jonathan was knit with the soul of David, and Jonathan loved him as his own soul.
D
And it came to pass, when he had ended speaking to Saul, that the soul of Jonathan was knit with the soul of David, and Jonathan loved him as his own soul.
Y
And it cometh to pass, when he finisheth to speak unto Saul, that the soul of Jonathan hath been bound to the soul of David, and Jonathan loveth him as his own soul.
I
After David had finished talking with Saul, Jonathan became one in spirit with David, and he loved him as himself.
恢
那日扫罗留住大卫，不让他回父家。
和
那日扫罗留住大卫，不容他再回父家。
新
从那天起，扫罗就把大卫留下来，不让他回到父家去。
思
那天，撒乌耳把达味留下，不让他回父家去。
吕
就在那一天、扫罗就把大卫收下来，不让他回他父亲家里。
直
那日扫罗留住他，不让他回他父亲的家。
原
וַיִּקָּחֵ֥הוּ שָׁא֖וּל בַּיֹּ֣ום הַה֑וּא וְלֹ֣א נְתָנֹ֔ו לָשׁ֖וּב בֵּ֥ית אָבִֽיו׃
R
And Saul took him that day and would not let him return to his father's house.
K
And Saul took him that day, and would let him go no more home to his father's house.
D
And Saul took him that day, and would not let him return to his father's house.
Y
And Saul taketh him on that day, and hath not permitted him to turn back to the house of his father.
I
From that day Saul kept David with him and did not let him return to his father's house.
恢
约拿单爱大卫如同爱自己的性命，就与他结盟。
和
约拿单爱大卫如同爱自己的性命，就与他结盟。
新
约拿单与大卫立盟约，因为他爱大卫如同爱自己的命。
思
约纳堂同达味结为盟友，爱他如爱自己一样。
吕
约拿单和大卫结盟，因为约拿单爱大卫如同爱自己的性命。
直
约拿单与大卫立约，因他爱他如同爱自己的性命。
原
וַיִּכְרֹ֧ת יְהֹונָתָ֛ן וְדָוִ֖ד בְּרִ֑ית בְּאַהֲבָתֹ֥ו אֹתֹ֖ו כְּנַפְשֹֽׁו׃
R
Then Jonathan and David made a covenant, because he loved him like his own soul.
K
Then Jonathan and David made a covenant, because he loved him as his own soul.
D
And Jonathan and David made a covenant, because he loved him as his own soul.
Y
And Jonathan maketh -- also David -- a covenant, because he loveth him as his own soul,
I
And Jonathan made a covenant with David because he loved him as himself.
恢
约拿单从身上脱下外袍，给了大卫，又将自己的战衣，甚至将自己的刀、弓、腰带，都给了他。
和
约拿单从身上脱下外袍，给了大卫，又将战衣、刀、弓、腰带都给了他。
新
约拿单把自己身上的外袍脱下来给大卫，又把自己的战衣、刀、弓和腰带都给了他。
思
约纳堂脱下自己穿的外氅，连军装，带刀剑，甚至弓和腰带，都给了达味。
吕
约拿单把身上的外袍脱下来、给了大卫，连他的战衣、以及刀、弓、和腰带、也都给了他。
直
约拿单脱下自己身上的外袍，把它，…给了大卫，还有他的战备，甚至他的刀，甚至他的弓，甚至他的腰带。
原
וַיִּתְפַּשֵּׁ֣ט יְהֹונָתָ֗ן אֶֽת־הַמְּעִיל֙ אֲשֶׁ֣ר עָלָ֔יו וַֽיִּתְּנֵ֖הוּ לְדָוִ֑ד וּמַדָּ֕יו וְעַד־חַרְבֹּ֥ו וְעַד־קַשְׁתֹּ֖ווְעַד־חֲגֹרֹֽו׃
R
And Jonathan stripped himself of the robe that was upon him, and he gave it to David, as well as his armor and even his sword and his bow and his belt.
K
And Jonathan stripped himself of the robe that was upon him, and gave it to David, and his garments, even to his sword, and to his bow, and to his girdle.
D
And Jonathan stripped himself of the robe that was upon him, and gave it to David, and his dress, even to his sword, and to his bow, and to his girdle.
Y
and Jonathan strippeth himself of the upper robe which is upon him, and giveth it to David, and his long robe, even unto his sword, and unto his bow, and unto his girdle.
I
Jonathan took off the robe he was wearing and gave it to David, along with his tunic, and even his sword, his bow and his belt.
恢
扫罗无论差遣大卫往何处，他都前去，并且作事精明。扫罗就立他作战士长，众百姓和扫罗的臣仆都看为美。
和
扫罗无论差遣大卫往何处去，他都作事精明。扫罗就立他作战士长，众百姓和扫罗的臣仆无不喜悦。
新
扫罗无论差派大卫到哪里去，他都去，并且凡事亨通。于是扫罗立他作军兵的将领。所有的人民和扫罗的臣仆都非常高兴。
思
撒乌耳派达味出去无论作什么事，没有不成功的；故此撒乌耳派他作军队的将领；军民和撒乌耳的臣仆都非常喜爱他。
吕
扫罗无论差遣大卫到哪里去，大卫都去、而且无往而不利；扫罗立他为战士长，不但众民满意，就是扫罗的臣仆也都满意。
直
扫罗无论差遣大卫到哪里出征，他都作事精明，扫罗就立他作战士长，这在众百姓眼中…都
原
וַיֵּצֵ֨א דָוִ֜ד בְּכֹל֩ אֲשֶׁ֨ר יִשְׁלָחֶ֤נּוּ שָׁאוּל֙ יַשְׂכִּ֔יל וַיְשִׂמֵ֣הוּ שָׁא֔וּל עַ֖ל אַנְשֵׁ֣י הַמִּלְחָמָ֑ה וַיִּיטַב֙בְּעֵינֵ֣י כָל־הָעָ֔ם וְגַ֕ם בְּעֵינֵ֖י עַבְדֵ֥י שָׁאֽוּל׃ פ
R
And David went forth; on every mission that Saul sent him he acted prudently. Therefore Saul set him over the men of battle, and it was good in the sight of all the people and also in the sight of Saul's servants.
K
And David went out whithersoever Saul sent him, and behaved himself wisely: and Saul set him over the men of war, and he was accepted in the sight of all the people, and also in the sight of Saul's servants.
D
And David went forth; whithersoever Saul sent him he prospered; and Saul set him over the men of war, and he was accepted in the sight of all the people, and also in the sight of Saul's servants.
Y
And David goeth out whithersoever Saul doth send him; he acted wisely, and Saul setteth him over the men of war, and it is good in the eyes of all the people, and also in the eyes of the servants of Saul.
I
Whatever Saul sent him to do, David did it so successfully that Saul gave him a high rank in the army. This pleased all the people, and Saul's officers as well.
恢
大卫打死了那非利士人，同众人回来的时候，妇女们从以色列各城里出来，歌唱跳舞，打鼓、欢唱、弹琴，迎接扫罗王。
和
大卫打死了那非利士人，同众人回来的时候，妇女们从以色列各城里出来，欢欢喜喜，打鼓击磬，歌唱跳舞，迎接扫罗王。
新
大卫击杀了那非利士人，与众人一同回来的时候，妇女们从以色列各城里出来，唱歌、跳舞、打鼓、欢呼、击磬迎接扫罗王。
思
当达味杀死那培肋舍特人后，班师回来时，妇女们从以色列各城中出来，唱歌跳舞，打鼓弹琴，兴高彩烈地前来欢迎撒乌耳君王。
吕
大卫击败了非利士人回来，众人来到的时候，有妇女们从以色列各城里出来歌唱，有舞蹈的妇女带着手鼓和乐器欢欢喜喜地出来迎接扫罗王。
直
大卫打死了那非利士人回来，他们来的时候，妇女们从以色列各城里出来，…歌唱又跳舞，迎接扫罗王。用铃鼓、用欢乐，和用三弦乐器
原
וַיְהִ֣י בְּבֹואָ֗ם בְּשׁ֤וּב דָּוִד֙ מֵהַכֹּ֣ות אֶת־הַפְּלִשְׁתִּ֔י וַתֵּצֶ֨אנָה הַנָּשִׁ֜ים מִכָּל־עָרֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ לָשֹׁורוְהַמְּחֹלֹ֔ות לִקְרַ֖את שָׁא֣וּל הַמֶּ֑לֶךְ בְּתֻפִּ֥ים בְּשִׂמְחָ֖ה וּבְשָׁלִשִֽׁים׃
R
But when the men came home, as David returned from striking the Philistine, the women came out of all the towns of Israel singing and dancing to meet Saul the king, with tambourines and joyful songs and stringed instruments.
K
And it came to pass as they came, when David was returned from the slaughter of the Philistine, that the women came out of all cities of Israel, singing and dancing, to meet king Saul, with tabrets, with joy, and with instruments of musick.
D
And it came to pass as they came, when David returned from the slaughter of the Philistine, that the women came out of all the cities of Israel, singing and dancing, to meet king Saul, with tambours, with joy, and with triangles.
Y
And it cometh to pass, in their coming in, in David's returning from smiting the Philistine, that the women come out from all the cities of Israel to sing -- also the dancers -- to meet Saul the king, with tabrets, with joy, and with three-stringed instruments;
I
When the men were returning home after David had killed the Philistine, the women came out from all the towns of Israel to meet King Saul with singing and dancing, with joyful songs and with tambourines and lutes.
恢
众妇女舞蹈唱和，说，扫罗杀死千千，大卫杀死万万。
和
众妇女舞蹈唱和，说：“扫罗杀死千千，大卫杀死万万。”
新
妇女们跳舞、歌唱，说：“扫罗杀死千千！大卫杀死万万！”
思
妇女们边跳边唱说：“撒乌耳杀了一千，达味杀了一万！”
吕
那些嬉戏作乐的妇女彼此唱和说：“扫罗击杀其千千；大卫击杀其万万。”
直
众妇女欢乐唱和，说：“扫罗杀死他的千
原
וַֽתַּעֲנֶ֛ינָה הַנָּשִׁ֥ים הַֽמְשַׂחֲקֹ֖ות וַתֹּאמַ֑רְןָ הִכָּ֤ה שָׁאוּל֙ בַּאֱלְפֹו וְדָוִ֖ד בְּרִבְבֹתָֽיו׃
R
And the women sang to one another as they played, and they said, Saul has struck down his thousands; / But David, his ten thousands.
K
And the women answered one another as they played, and said, Saul hath slain his thousands, and David his ten thousands.
D
And the women answered [one another] as they played, and said, Saul hath smitten his thousands, And David his ten thousands.
Y
and the women answer -- those playing, and say, 'Saul hath smitten among his thousands, And David among his myriads.'
I
As they danced, they sang: "Saul has slain his thousands, and David his tens of thousands."
恢
扫罗甚发怒，不喜悦这话，就说，她们将万万归大卫，却只将千千归我；除了王位以外，还有什么没有给他？
和
扫罗甚发怒，不喜悦这话，就说：“将万万归大卫，千千归我，只剩下王位没有给他了。”
新
扫罗非常恼怒，不喜欢这话，就说：“他们给大卫万万，只给我千千，就只剩下王位没给他。”
思
撒乌耳因此很是愤怒，这话使他很不高兴，遂说：“给了达味一万，只给了我一千；他所少的只有王位了！”
吕
扫罗非常恼怒，对这事很不高兴，就说：“归大卫呢、是万万；归我呢、只是千千；那么除了王位之外他还要什么呢？””
直
扫罗甚发怒，这话在他眼中
原
וַיִּ֨חַר לְשָׁא֜וּל מְאֹ֗ד וַיֵּ֤רַע בְּעֵינָיו֙ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה וַיֹּ֗אמֶר נָתְנ֤וּ לְדָוִד֙ רְבָבֹ֔ות וְלִ֥י נָתְנ֖וּ הָאֲלָפִ֑יםוְעֹ֥וד לֹ֖ו אַ֥ךְ הַמְּלוּכָֽה׃
R
And Saul was very angry, for this saying displeased him. And he said, They ascribe ten thousands to David, but to me they ascribe only thousands. And what more can he have except the kingdom?
K
And Saul was very wroth, and the saying displeased him; and he said, They have ascribed unto David ten thousands, and to me they have ascribed but thousands: and what can he have more but the kingdom?
D
And Saul was very wroth, and that saying was evil in his sight; and he said, They have ascribed to David ten thousands, but to me they have ascribed the thousands; and [what] is there more for him but the kingdom?
Y
And it is displeasing to Saul exceedingly, and this thing is evil in his eyes, and he saith, 'They have given to David myriads, and to me they have given the thousands, and more to him is only the kingdom;'
I
Saul was very angry; this refrain galled him. "They have credited David with tens of thousands," he thought, "but me with only thousands. What more can he get but the kingdom?"
恢
从那日起，扫罗就嫉视大卫。
和
从这日起，扫罗就怒视大卫。
新
从那天起，扫罗就妒忌大卫。
思
从那一天起，撒乌耳常嫉视达味。
吕
从那一天起、扫罗就侧目而看大卫。
直
…扫罗就怒视大卫。从那日起，
原
וַיְהִ֥י שָׁא֖וּל עָוֶן אֶת־דָּוִ֑ד מֵהַיֹּ֥ום הַה֖וּא וָהָֽלְאָה׃ ס
R
So Saul eyed David from that day on.
K
And Saul eyed David from that day and forward.
D
And Saul eyed David from that day and forward.
Y
and Saul is eyeing David from that day and thenceforth.
I
And from that time on Saul kept a jealous eye on David.
恢
次日，从神那里来的恶灵冲击扫罗，他就在家中胡言乱语。大卫照常用手弹琴，扫罗手里拿着枪。
和
次日，从神那里来的恶魔大大降在扫罗身上，他就在家中胡言乱语。大卫照常弹琴，扫罗手里拿着枪。
新
第二天，从神那里来的恶鬼降在扫罗身上，他就在家中胡言乱语。大卫照常弹琴，扫罗手里拿着枪。
思
第二天，恶神由天主那里降在撒乌耳身上，使他在屋中发狂。达味一如往日手中弹着琴，撒乌耳手中却拿着一杆长枪，
吕
第二天、从上帝那里来的恶灵大大激动了扫罗，扫罗就在家中发神言狂；大卫天天手弹弦琴；扫罗手里总是拿着矛。
直
次日，神明的恶灵大大降在扫罗身上，
原
וַיְהִ֣י מִֽמָּחֳרָ֗ת וַתִּצְלַ֣ח רוּחַ֩ אֱלֹהִ֨ים׀ רָעָ֤ה׀ אֶל־שָׁאוּל֙ וַיִּתְנַבֵּ֣א בְתֹוךְ־הַבַּ֔יִת וְדָוִ֛ד מְנַגֵּ֥ןבְּיָדֹ֖ו כְּיֹ֣ום׀ בְּיֹ֑ום וְהַחֲנִ֖ית בְּיַד־שָׁאֽוּל׃
R
Then on the next day an evil spirit from God rushed upon Saul; and he prophesied in the midst of the house while David played the lyre by hand, as he had day by day. And the spear was in Saul's hand.
K
And it came to pass on the morrow, that the evil spirit from God came upon Saul, and he prophesied in the midst of the house: and David played with his hand, as at other times: and there was a javelin in Saul's hand.
D
And it came to pass the next day that an evil spirit from God came upon Saul, and he prophesied in the midst of the house, but David played with his hand, as on other days; and the spear was in Saul's hand.
Y
And it cometh to pass, on the morrow, that the spirit of sadness from God prospereth over Saul, and he prophesieth in the midst of the house, and David is playing with his hand, as day by day, and the javelin is in the hand of Saul,
I
The next day an evil spirit from God came forcefully upon Saul. He was prophesying in his house, while David was playing the harp, as he usually did. Saul had a spear in his hand
恢
扫罗把枪一抡，心里说，我要将大卫刺透，钉在墙上。大卫躲避了他两次。
和
扫罗把枪一抡，心里说，我要将大卫刺透，钉在墙上。大卫躲避他两次。
新
扫罗把枪掷过去，心里说：“我要把大卫刺在墙上。”大卫两次避开了他。
思
撒乌耳举起枪来，想把达味钉在墙上；达味已由他面逃脱了两次。
吕
扫罗把矛拿起来，心里说：“我要刺透大卫，给钉在墙上。”大卫从扫罗面前躲避了两次。
直
扫罗把枪一抡，说，我要把大卫刺在墙上。大卫转开，躲避他两次。
原
וַיָּ֤טֶל שָׁאוּל֙ אֶֽת־הַחֲנִ֔ית וַיֹּ֕אמֶר אַכֶּ֥ה בְדָוִ֖ד וּבַקִּ֑יר וַיִּסֹּ֥ב דָּוִ֛ד מִפָּנָ֖יו פַּעֲמָֽיִם׃
R
Then Saul threw the spear; for he said, I will strike David even to the wall. But David fled from him twice.
K
And Saul cast the javelin; for he said, I will smite David even to the wall with it. And David avoided out of his presence twice.
D
And Saul cast the spear, and thought, I will smite David and the wall. But David turned away from him twice.
Y
and Saul casteth the javelin, and saith, 'I smite through David, even through the wall;' and David turneth round out of his presence twice.
I
and he hurled it, saying to himself, "I'll pin David to the wall." But David eluded him twice.
恢
扫罗惧怕大卫，因为耶和华与大卫同在，却离开了扫罗。
和
扫罗惧怕大卫，因为耶和华离开自己，与大卫同在。
新
扫罗惧怕大卫，因为耶和华与大卫同在，却离开了扫罗。
思
撒乌耳害怕达味，因为上主与达味同在，而离开了撒乌耳。
吕
扫罗惧怕大卫，因为永恒主和大卫同在，却离开了扫罗。
直
扫罗惧怕大卫，因为雅威…与他
原
וַיִּרָ֥א שָׁא֖וּל מִלִּפְנֵ֣י דָוִ֑ד כִּֽי־הָיָ֤ה יְהוָה֙ עִמֹּ֔ו וּמֵעִ֥ם שָׁא֖וּל סָֽר׃
R
And Saul was afraid of David, for Jehovah was with him and had departed from Saul.
K
And Saul was afraid of David, because the LORD was with him, and was departed from Saul.
D
And Saul was afraid of David, because Jehovah was with him, and had departed from Saul.
Y
And Saul is afraid of the presence of David, for Jehovah hath been with him, and from Saul He hath turned aside;
I
Saul was afraid of David, because the Lord was with David but had left Saul.
恢
所以扫罗使大卫离开自己，立他为千夫长，他就率民出入。
和
所以扫罗使大卫离开自己，立他为千夫长，他就领兵出入。
新
因此扫罗使大卫离开自己，立他作千夫长，大卫就领导众民出入。
思
因此，撒乌耳叫他离开自己，派他作千夫长，达味便在军民前往来出入。
吕
因此扫罗使大卫离开自己，立他为千夫长；他就领兵出入。
直
所以扫罗使他
原
וַיְסִרֵ֤הוּ שָׁאוּל֙ מֵֽעִמֹּ֔ו וַיְשִׂמֵ֥הוּ לֹ֖ו שַׂר־אָ֑לֶף וַיֵּצֵ֥א וַיָּבֹ֖א לִפְנֵ֥י הָעָֽם׃ פ
R
So Saul removed him from being with him and made him the captain of a thousand. And he went out and came in before the people.
K
Therefore Saul removed him from him, and made him his captain over a thousand; and he went out and came in before the people.
D
And Saul removed him from him, and made him his captain over a thousand; and he went out and came in before the people.
Y
and Saul turneth him aside from him, and appointeth him to himself head of a thousand, and he goeth out an cometh in, before the people.
I
So he sent David away from him and gave him command over a thousand men, and David led the troops in their campaigns.
恢
大卫所行的无不精明，耶和华也与他同在。
和
大卫作事无不精明，耶和华也与他同在。
新
大卫所行的一切都亨通，因为耶和华与他同在。
思
达味在所行的一切事上，无不顺利，因为上主与他同在。
吕
凡大卫所行的都精明享通；永恒主和他同在。
直
大卫他
原
וַיְהִ֥י דָוִ֛ד לְכָל־דרכו מַשְׂכִּ֑יל וַֽיהוָ֖ה עִמֹּֽו׃
R
And David acted prudently in all his campaigns, and Jehovah was with him.
K
And David behaved himself wisely in all his ways; and the LORD was with him.
D
And David prospered in all his ways; and Jehovah was with him.
Y
And David is in all his ways acting wisely, and Jehovah is with him,
I
In everything he did he had great success, because the Lord was with him.
恢
扫罗见大卫作事极其精明，就惧怕他。
和
扫罗见大卫作事精明，就甚怕他。
新
扫罗看见大卫所行的十分亨通，就怕他。
思
撒乌耳见他办事顺利，就更疑惧他。
吕
扫罗见大卫非常精明享通，就很惧怕他。
直
扫罗见他做事十分亨通，就怕他，
原
וַיַּ֣רְא שָׁא֔וּל אֲשֶׁר־ה֖וּא מַשְׂכִּ֣יל מְאֹ֑ד וַיָּ֖גָר מִפָּנָֽיו׃
R
And when Saul saw that he acted very prudently, he stood in awe of him.
K
Wherefore when Saul saw that he behaved himself very wisely, he was afraid of him.
D
And Saul saw that he prospered well, and he stood in awe of him.
Y
and Saul seeth that he is acting very wisely, and is afraid of him,
I
When Saul saw how successful he was, he was afraid of him.
恢
但全以色列和犹大的人都爱大卫，因为他领他们出入。
和
但以色列和犹大众人都爱大卫，因为他领他们出入。
新
但是所有的以色列人和犹大人都爱大卫，因为他领导他们出入。
思
但全以色列和犹大人却爱达味，因为他在他们前往来出入。
吕
但是以色列和犹大众人都爱大卫；因为他领他们出入。
直
但以色列和犹大众人都爱大卫，因为他在他们前面出入
原
וְכָל־יִשְׂרָאֵל֙ וִיהוּדָ֔ה אֹהֵ֖ב אֶת־דָּוִ֑ד כִּֽי־ה֛וּא יֹוצֵ֥א וָבָ֖א לִפְנֵיהֶֽם׃ פ
R
And all Israel and Judah loved David, for he went out and came in before them.
K
But all Israel and Judah loved David, because he went out and came in before them.
D
But all Israel and Judah loved David, for he went out and came in before them.
Y
and all Israel and Judah love David when he is going out and coming in before them.
I
But all Israel and Judah loved David, because he led them in their campaigns.
恢
扫罗对大卫说，看哪，我将大女儿米拉给你为妻，只要你为我奋勇，为耶和华争战。扫罗心里说，我不好亲手害他，让非利士人下手害他吧。
和
扫罗对大卫说：“我将大女儿米拉给你为妻，只要你为我奋勇，为耶和华争战。”扫罗心里说，我不好亲手害他，要借非利士人的手害他。
新
扫罗对大卫说：“我的大女儿米拉在这里。我要把她赐给你作妻子；只要你作我的勇士，为耶和华争战。”原来扫罗心里说：“我不好亲手害他，让非利士人害他吧。”
思
撒乌耳对达味说：“看，我要把我的长女默辣布嫁给你为妻，只要你为我勇敢服务，为上主作战。”──撒乌耳心中想：我不亲手害他，让培肋舍特人加害他。
吕
扫罗对大卫说：“看吧，我的大女儿米拉、我要将她给为妻；只要你做我的勇士，去打永恒主的仗，就好了。”扫罗心里说：“我不好亲手害他，要借着非利士人的手去害他。”
直
扫罗对大卫说：“看哪，我的大女儿米拉．我把她给你为妻，只要你为我奋勇，为雅威争战。”扫罗说：“我不好用我的手害他，要借非利士人的手害他。”
原
וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֜וּל אֶל־דָּוִ֗ד הִנֵּה֩ בִתִּ֨י הַגְּדֹולָ֤ה מֵרַב֙ אֹתָהּ֙ אֶתֶּן־לְךָ֣ לְאִשָּׁ֔ה אַ֚ךְ הֱיֵה־לִּ֣ילְבֶן־חַ֔יִל וְהִלָּחֵ֖ם מִלְחֲמֹ֣ות יְהוָ֑ה וְשָׁא֣וּל אָמַ֗ר אַל־תְּהִ֤י יָדִי֙ בֹּ֔ו וּתְהִי־בֹ֖ו יַד־פְּלִשְׁתִּֽים׃ ס
R
And Saul said to David, See, my oldest daughter Merab I will give to you as wife; only be valiant for me and fight Jehovah's battles. For Saul said, Let not my hand be upon him, but let the hand of the Philistines be upon him.
K
And Saul said to David, Behold my elder daughter Merab, her will I give thee to wife: only be thou valiant for me, and fight the LORD'S battles. For Saul said, Let not mine hand be upon him, but let the hand of the Philistines be upon him.
D
And Saul said to David, Behold my eldest daughter Merab, her will I give thee to wife; only be thou valiant for me, and fight Jehovah's battles. But Saul thought, My hand shall not be upon him, but the hand of the Philistines shall be upon him.
Y
And Saul saith unto David, 'Lo, my elder daughter Merab -- her I give to thee for a wife; only, be to me for a son of valour, and fight the battles of Jehovah;' and Saul said, 'Let not my hand be on him, but let the hand of the Philistines be upon him.'
I
Saul said to David, "Here is my older daughter Merab. I will give her to you in marriage; only serve me bravely and fight the battles of the Lord ." For Saul said to himself, "I will not raise a hand against him. Let the Philistines do that!"
恢
大卫对扫罗说，我是谁，我是什么出身，我父家在以色列中是何等的家，岂敢作王的女婿呢？
和
大卫对扫罗说：“我是谁，我是什么出身，我父家在以色列中是何等的家，岂敢作王的女婿呢？”
新
大卫回答扫罗：“我是谁？我是什么身分？我父家在以色列人中算得什么？我怎么作王的女婿呢？”
思
达味回答撒乌耳说：“我是谁，我父家在以色列又算得什么，我怎配作君王的女婿？”
吕
大卫对扫罗说：“我，我是谁？我有什么身分？我父的家族在以色列中是什么样的家？而我要做王的女婿啊？”
直
大卫对扫罗说：“我是谁，我的生命
原
וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד אֶל־שָׁא֗וּל מִ֤י אָֽנֹכִי֙ וּמִ֣י חַיַּ֔י מִשְׁפַּ֥חַת אָבִ֖י בְּיִשְׂרָאֵ֑ל כִּֽי־אֶהְיֶ֥ה חָתָ֖ן לַמֶּֽלֶךְ׃
R
And David said to Saul, Who am I, and what is my life or my father's family in Israel, that I should be a son-in-law to the king?
K
And David said unto Saul, Who am I? and what is my life, or my father's family in Israel, that I should be son in law to the king?
D
And David said to Saul, Who am I? and what is my life, [or] my father's family in Israel, that I should be son-in-law to the king?
Y
And David saith unto Saul, 'Who am I? and what my life -- the family of my father in Israel -- that I am son-in-law to the king?'
I
But David said to Saul, "Who am I, and what is my family or my father's clan in Israel, that I should become the king's son-in-law?"
恢
扫罗的女儿米拉到了当给大卫的时候，扫罗却把她给了米何拉人亚得列为妻。
和
扫罗的女儿米拉到了当给大卫的时候，扫罗却给了米何拉人亚得列为妻。
新
到了扫罗的女儿米拉该嫁给大卫的时候，扫罗却把她给了米何拉人亚得列作妻子。
思
但是，撒乌耳的女儿默辣布正要嫁给达味为妻的时候，却嫁给了默曷拉人阿德黎耳为妻。
吕
但是到了扫罗的女儿米拉该嫁给大卫的时候，他竟嫁给米何拉人亚得拉做妻子。
直
但…的时候，扫罗的女儿米拉到了该给大卫．她却被送给米何拉人亚得列为妻。
原
וַיְהִ֗י בְּעֵ֥ת תֵּ֛ת אֶת־מֵרַ֥ב בַּת־שָׁא֖וּל לְדָוִ֑ד וְהִ֧יא נִתְּנָ֛ה לְעַדְרִיאֵ֥ל הַמְּחֹלָתִ֖י לְאִשָּֽׁה׃
R
But at the time when Merab the daughter of Saul was to be given to David, she was given to Adriel the Meholathite as wife.
K
But it came to pass at the time when Merab Saul's daughter should have been given to David, that she was given unto Adriel the Meholathite to wife.
D
And it came to pass at the time when Merab Saul's daughter should have been given to David, that she was given to Adriel the Meholathite as wife.
Y
And it cometh to pass, at the time of the giving of Merab daughter of Saul to David, that she hath been given to Adriel the Meholathite for a wife.
I
So when the time came for Merab, Saul's daughter, to be given to David, she was given in marriage to Adriel of Meholah.
恢
扫罗的次女米甲爱大卫；有人告诉扫罗，扫罗就喜悦。
和
扫罗的次女米甲爱大卫。有人告诉扫罗，扫罗就喜悦。
新
扫罗的女儿米甲爱大卫。有人把这事告诉扫罗，扫罗就欢喜，
思
当时撒乌耳的女儿米加耳很爱达味；有人告诉了撒乌耳，他看着这事好，
吕
扫罗的女儿米甲爱大卫；有人告诉扫罗，扫罗就中意这事。
直
扫罗的次女米甲爱大卫。有人告诉扫罗，这事在他眼里就
原
וַתֶּאֱהַ֛ב מִיכַ֥ל בַּת־שָׁא֖וּל אֶת־דָּוִ֑ד וַיַּגִּ֣דוּ לְשָׁא֔וּל וַיִּשַׁ֥ר הַדָּבָ֖ר בְּעֵינָֽיו׃
R
Now Michal the daughter of Saul loved David, and it was told Saul; and the matter pleased him.
K
And Michal Saul's daughter loved David: and they told Saul, and the thing pleased him.
D
And Michal Saul's daughter loved David; and they told Saul, and the thing was right in his sight.
Y
And Michal daughter of Saul loveth David, and they declare to Saul, and the thing is right in his eyes,
I
Now Saul's daughter Michal was in love with David, and when they told Saul about it, he was pleased.
恢
扫罗心里说，我要将这女儿给大卫，作他的网罗，好让非利士人下手害他。所以扫罗对大卫说，你今日可以第二次作我的女婿。
和
扫罗心里说：“我将这女儿给大卫，作他的网罗，好借非利士人的手害他。”所以扫罗对大卫说：“你今日可以第二次作我的女婿。”
新
心里想：“我要把米甲给大卫，利用米甲作他的陷阱，好让非利士人的手害他。”于是扫罗对大卫说：“你今天可以第二次作我的女婿。”
思
心想：“我把她嫁给达味，叫她成为他的罗网，借培肋舍特人害他。”所以撒乌耳再次对达味说：“今天你要作我的女婿了！”
吕
扫罗心里说：“我要将这女儿给大卫、去饵诱他，好使非利士人的手能够害他。”于是扫罗对大卫说：“你今天就可以由第二个女儿来做我的女婿了。”
直
扫罗说：“我把她给他
原
וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֜וּל אֶתְּנֶ֤נָּה לֹּו֙ וּתְהִי־לֹ֣ו לְמֹוקֵ֔שׁ וּתְהִי־בֹ֖ו יַד־פְּלִשְׁתִּ֑ים וַיֹּ֤אמֶר שָׁאוּל֙ אֶל־דָּוִ֔דבִּשְׁתַּ֛יִם תִּתְחַתֵּ֥ן בִּ֖י הַיֹּֽום׃
R
And Saul said, I will give her to him that she may be a snare to him and that the hand of the Philistines may be upon him. Therefore Saul said to David, For the second time, you may be my son-in-law today.
K
And Saul said, I will give him her, that she may be a snare to him, and that the hand of the Philistines may be against him. Wherefore Saul said to David, Thou shalt this day be my son in law in the one of the twain.
D
And Saul said, I will give him her, that she may be a snare to him, and that the hand of the Philistines may be upon him. And Saul said to David, Thou shalt this day be my son-in-law a second time.
Y
and Saul saith, 'I give her to him, and she is to him for a snare, and the hand of the Philistines is on him;' and Saul saith unto David, 'By the second -- thou dost become my son-in-law to-day.'
I
I will give her to him, he thought, "so that she may be a snare to him and so that the hand of the Philistines may be against him." So Saul said to David, "Now you have a second opportunity to become my son-in-law."
恢
扫罗吩咐臣仆说，你们暗中对大卫说，看哪，王喜悦你，王的臣仆也都喜爱你，所以你当作王的女婿。
和
扫罗吩咐臣仆说：“你们暗中对大卫说：‘王喜悦你，王的臣仆也都喜爱你，所以你当作王的女婿。’”
新
扫罗吩咐他的臣仆：“你们要私下对大卫说：‘王喜欢你，他的臣仆也都爱你，现在你要作王的女婿！’”
思
撒乌耳吩咐他的臣仆说：“你们暗暗地告诉达味说：看，君王多么喜爱你，他的臣仆又都爱你，如今你要作君王的女婿了！”
吕
扫罗吩咐臣仆说：“你们要静悄悄告诉大卫说：“看哪，王喜欢你，王的臣仆也都爱你；如今你做王的女婿吧。”
直
扫罗吩咐他的臣仆说：“你们暗暗地告诉大卫说：‘看哪，王喜悦你，王的众臣仆也都喜爱你，现在你就作王的女婿吧。’”
原
וַיְצַ֨ו שָׁא֜וּל אֶת־עבדו דַּבְּר֨וּ אֶל־דָּוִ֤ד בַּלָּט֙ לֵאמֹ֔ר הִנֵּ֨ה חָפֵ֤ץ בְּךָ֙ הַמֶּ֔לֶךְ וְכָל־עֲבָדָ֖יואֲהֵב֑וּךָ וְעַתָּ֖ה הִתְחַתֵּ֥ן בַּמֶּֽלֶךְ׃
R
Then Saul commanded his servants, Speak to David privately, saying, See, the king is pleased with you, and all his servants love you. So now become the king's son-in-law.
K
And Saul commanded his servants, saying, Commune with David secretly, and say, Behold, the king hath delight in thee, and all his servants love thee: now therefore be the king's son in law.
D
And Saul commanded his servants, Speak with David secretly, saying, Behold, the king has delight in thee, and all his servants love thee: now therefore be the king's son-in-law.
Y
And Saul commandeth his servants, 'Speak unto David gently, saying, Lo, the king hath delighted in thee, and all his servants have loved thee, and now, be son-in-law to the king.'
I
Then Saul ordered his attendants: "Speak to David privately and say, 'Look, the king is pleased with you, and his attendants all like you; now become his son-in-law.' "
恢
扫罗的臣仆就把这些话说给大卫听。大卫说，你们以为作王的女婿是轻微的事么？我是贫穷卑微的人。
和
扫罗的臣仆就照这话说给大卫听。大卫说：“你们以为作王的女婿是一件小事吗？我是贫穷卑微的人。”
新
于是扫罗的臣仆把这些话说给大卫听。大卫说：“你们以为作王的女婿是一件小事吗？我是个贫穷卑微的人。”
思
撒乌耳的臣仆将这些话告诉了达味；达味反答说：“你们以为作君王的女婿是件小事吗？我不过只是个贫穷卑贱的人。”
吕
扫罗的臣仆就将这话说给大卫听。大卫说：“你们以为做王的女婿是件轻微的事么？我，我是个穷乏轻微的人哪。”
直
扫罗的臣仆就在大卫耳边说．这些话，大卫说：“在你们眼中作王的女婿是一件小事吗？我是贫穷又卑微的人。”
原
וַֽיְדַבְּר֞וּ עַבְדֵ֤י שָׁאוּל֙ בְּאָזְנֵ֣י דָוִ֔ד אֶת־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֗ד הַֽנְקַלָּ֤ה בְעֵֽינֵיכֶם֙הִתְחַתֵּ֣ן בַּמֶּ֔לֶךְ וְאָנֹכִ֖י אִֽישׁ־רָ֥שׁ וְנִקְלֶֽה׃
R
And Saul's servants spoke these words in David's ears. And David said, Is it such a light thing in your sight for me to become a son-in-law to the king, since I am a poor man and lightly esteemed?
K
And Saul's servants spake those words in the ears of David. And David said, Seemeth it to you a light thing to be a king's son in law, seeing that I am a poor man, and lightly esteemed?
D
And Saul's servants spoke those words in the ears of David. And David said, Is it a light thing in your eyes to be the king's son-in-law, seeing that I am a poor man, and lightly esteemed?
Y
And the servants of Saul speak in the ears of David these words, and David saith, 'Is it a light thing in your eyes to be son-in-law to the king -- and I a poor man, and lightly esteemed?'
I
They repeated these words to David. But David said, "Do you think it is a small matter to become the king's son-in-law? I'm only a poor man and little known."
恢
扫罗的臣仆告诉他说，大卫所说的如此如此。
和
扫罗的臣仆回奏说，大卫所说的如此如此。
新
扫罗的臣仆把大卫所说的这些话都报告了扫罗。
思
撒乌耳的臣仆回报王说：“达味如此如此说了。”
吕
扫罗的臣仆告诉扫罗说：“大卫是这样这样说的。”
直
扫罗的臣仆…回奏他说。照大卫讲的这些话
原
וַיַּגִּ֜דוּ עַבְדֵ֥י שָׁא֛וּל לֹ֖ו לֵאמֹ֑ר כַּדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה דִּבֶּ֥ר דָּוִֽד׃ פ
R
And Saul's servants told him, saying, This is what David said.
K
And the servants of Saul told him, saying, On this manner spake David.
D
And the servants of Saul told him, saying, On this manner did David speak.
Y
And the servants of Saul declare to him, saying, 'According to these words hath David spoken.'
I
When Saul's servants told him what David had said,
恢
扫罗说，你们要对大卫这样说，王不要什么聘礼，只要一百非利士人的阳皮，好在王的仇敌身上报仇。原来扫罗图谋要使大卫丧在非利士人的手里。
和
扫罗说：“你们要对大卫这样说：‘王不要什么聘礼，只要一百非利士人的阳皮，好在王的仇敌身上报仇。’”扫罗的意思要使大卫丧在非利士人的手里。
新
扫罗说：“你们要对大卫这样说：‘王不要什么聘礼，只要一百个非利士人的包皮，好在王的仇敌身上报仇。’”扫罗企图使大卫死在非利士人的手里。
思
撒乌耳答说：“你们要这样对达味说：君王不要什么聘礼，只要一百培肋舍特人的包皮，为报复君王的仇敌。”撒乌耳有意使达味落在培肋舍特人手中。
吕
扫罗说：“你们要对大卫这样说：‘王要的并不是聘礼，乃是一百个非利士人的阳皮，好在王的仇敌身上报仇呢。’”原来扫罗所图谋的乃是要使大卫倒毙在非利士人手下。
直
扫罗说：“你们要对大卫这样说：‘王不要什么聘礼，只要一百非利士人的阳皮，好在王的仇敌身上报仇。’”扫罗设计要让大卫落在非利士人的手里。
原
וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֜וּל כֹּֽה־תֹאמְר֣וּ לְדָוִ֗ד אֵֽין־חֵ֤פֶץ לַמֶּ֨לֶךְ֙ בְּמֹ֔הַר כִּ֗י בְּמֵאָה֙ עָרְלֹ֣ות פְּלִשְׁתִּ֔יםלְהִנָּקֵ֖ם בְּאֹיְבֵ֣י הַמֶּ֑לֶךְ וְשָׁא֣וּל חָשַׁ֔ב לְהַפִּ֥יל אֶת־דָּוִ֖ד בְּיַד־פְּלִשְׁתִּֽים׃
R
Then Saul said, Thus shall you say to David, The king has no desire for a dowry but for a hundred Philistine foreskins, that he may be avenged of the king's enemies. For Saul planned to have David fall by the hand of the Philistines.
K
And Saul said, Thus shall ye say to David, The king desireth not any dowry, but an hundred foreskins of the Philistines, to be avenged of the king's enemies. But Saul thought to make David fall by the hand of the Philistines.
D
And Saul said, Thus shall ye say to David: The king does not desire any dowry, but a hundred foreskins of the Philistines, to be avenged of the king's enemies. But Saul thought to make David fall by the hand of the Philistines.
Y
And Saul saith, 'Thus do ye say to David, There is no delight to the king in dowry, but in a hundred foreskins of the Philistines -- to be avenged on the enemies of the king;' and Saul thought to cause David to fall by the hand of the Philistines.
I
Saul replied, "Say to David, 'The king wants no other price for the bride than a hundred Philistine foreskins, to take revenge on his enemies.' " Saul's plan was to have David fall by the hands of the Philistines.
恢
扫罗的臣仆将这些话告诉大卫，大卫就欢喜作王的女婿。日期还没有满，
和
扫罗的臣仆将这话告诉大卫，大卫就欢喜作王的女婿。日期还没有到，
新
扫罗的臣仆把这些话告诉了大卫，大卫就乐意作王的女婿。在日期未满之时，
思
他的臣仆将这些话转告给达味，达味看这事为作君王的女婿也对。所限的日期尚未过去，
吕
扫罗的臣仆将这些话告诉大卫，大卫就中意做王的女婿。日期还没到，
直
扫罗的臣仆把这些话告诉大卫，作王女婿的这件事在大卫眼中就
原
וַיַּגִּ֨דוּ עֲבָדָ֤יו לְדָוִד֙ אֶת־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וַיִּשַׁ֤ר הַדָּבָר֙ בְּעֵינֵ֣י דָוִ֔ד לְהִתְחַתֵּ֖ן בַּמֶּ֑לֶךְ וְלֹ֥אמָלְא֖וּ הַיָּמִֽים׃
R
So when his servants told David these things, David was pleased to become the king's son-in-law. And when the time had not yet expired,
K
And when his servants told David these words, it pleased David well to be the king's son in law: and the days were not expired.
D
And his servants told David these words; and the thing was right in David's sight to be the king's son-in-law. And the days were not expired,
Y
And his servants declare to David these words, and the thing is right in the eyes of David, to be son-in-law to the king; and the days have not been full,
I
When the attendants told David these things, he was pleased to become the king's son-in-law. So before the allotted time elapsed,
恢
大卫和跟随他的人起身前往，击杀了二百非利士人，将他们的阳皮带来，满数交给王，为要作王的女婿。于是扫罗将女儿米甲给大卫为妻。
和
大卫和跟随他的人起身前往，杀了二百非利士人，将阳皮满数交给王，为要作王的女婿。于是扫罗将女儿米甲给大卫为妻。
新
大卫和跟随他的人就起身出去，在非利士人中击杀了二百人，把他们的包皮带回来，满数交给王，要作王的女婿。于是扫罗把他的女儿米甲给大卫作妻子。
思
达味就和他的人起身去杀死了一百培肋舍特人，将他们的包皮带回，足数交给君王，为作君王的女婿；撒乌耳就将女儿米加耳嫁给他为妻。
吕
大卫就起身去，他和跟随他的人都去，在非利士人中间击杀了二百个人；大卫将他们的阳皮带来，满数交给王，要做王的女婿。于是扫罗将他的女儿米甲给了大卫做妻子。
直
大卫，他和
原
וַיָּ֨קָם דָּוִ֜ד וַיֵּ֣לֶךְ׀ ה֣וּא וַאֲנָשָׁ֗יו וַיַּ֣ךְ בַּפְּלִשְׁתִּים֮ מָאתַ֣יִם אִישׁ֒ וַיָּבֵ֤א דָוִד֙ אֶת־עָרְלֹ֣תֵיהֶ֔םוַיְמַלְא֣וּם לַמֶּ֔לֶךְ לְהִתְחַתֵּ֖ן בַּמֶּ֑לֶךְ וַיִּתֶּן־לֹ֥ו שָׁא֛וּל אֶת־מִיכַ֥ל בִּתֹּ֖ו לְאִשָּֽׁה׃ ס
R
David rose up and went, he and his men; and he struck down two hundred Philistine men. And David brought their foreskins, and they gave them in full number to the king, that he might become the king's son-in-law. And Saul gave him Michal his daughter as wife.
K
Wherefore David arose and went, he and his men, and slew of the Philistines two hundred men; and David brought their foreskins, and they gave them in full tale to the king, that he might be the king's son in law. And Saul gave him Michal his daughter to wife.
D
when David arose and went, he and his men, and smote of the Philistines two hundred men; and David brought their foreskins, and they delivered them in full to the king, that he might be the king's son-in-law. And Saul gave him Michal his daughter as wife.
Y
and David riseth and goeth, he and his men, and smiteth among the Philistines two hundred men, and David bringeth in their foreskins, and they set them before the king, to be son-in-law to the king; and Saul giveth to him Michal his daughter for a wife.
I
David and his men went out and killed two hundred Philistines. He brought their foreskins and presented the full number to the king so that he might become the king's son-in-law. Then Saul gave him his daughter Michal in marriage.
恢
扫罗看见且知道耶和华与大卫同在；扫罗的女儿米甲也爱大卫。
和
扫罗见耶和华与大卫同在，又知道女儿米甲爱大卫，
新
扫罗看见耶和华与大卫同在，又知道自己的女儿米甲也爱大卫，
思
撒乌耳看出了上主与达味同在，全以色列也都爱他，
吕
扫罗看出、并且知道永恒主和大卫同在，而且扫罗的女儿米甲也爱大卫，
直
扫罗看见又知道雅威与大卫同在，扫罗的女儿米甲也爱他，
原
וַיַּ֤רְא שָׁאוּל֙ וַיֵּ֔דַע כִּ֥י יְהוָ֖ה עִם־דָּוִ֑ד וּמִיכַ֥ל בַּת־שָׁא֖וּל אֲהֵבַֽתְהוּ׃
R
And Saul saw and knew that Jehovah was with David. And Michal the daughter of Saul loved him.
K
And Saul saw and knew that the LORD was with David, and that Michal Saul's daughter loved him.
D
And Saul saw and knew that Jehovah was with David; and Michal Saul's daughter loved him.
Y
And Saul seeth and knoweth that Jehovah is with David, and Michal daughter of Saul hath loved him,
I
When Saul realized that the Lord was with David and that his daughter Michal loved David,
恢
扫罗就更怕大卫，从此一直作大卫的仇敌。
和
就更怕大卫，常作大卫的仇敌。
新
就更怕大卫，常常与他为敌。
思
从此更疑惧达味，终生与他为敌。
吕
于是扫罗就更加怕大卫；终日不断地做大卫的仇敌。
直
扫罗就更加怕大卫，于是扫罗经常作大卫的仇敌。
原
וַיֹּ֣אסֶף שָׁא֗וּל לֵרֹ֛א מִפְּנֵ֥י דָוִ֖ד עֹ֑וד וַיְהִ֥י שָׁא֛וּל אֹיֵ֥ב אֶת־דָּוִ֖ד כָּל־הַיָּמִֽים׃ ס
R
And Saul was even more afraid of David, and Saul was David's enemy from then on.
K
And Saul was yet the more afraid of David; and Saul became David's enemy continually.
D
And Saul was yet the more afraid of David; and Saul was David's enemy continually.
Y
and Saul addeth to be afraid of the presence of David yet; and Saul is an enemy with David all the days.
I
Saul became still more afraid of him, and he remained his enemy the rest of his days.
恢
非利士人的军长出来打仗；每逢他们出来时，大卫总比扫罗的众臣仆作事更精明，因此他的名极受尊重。
和
每逢非利士军长出来打仗，大卫比扫罗的臣仆作事精明，因此他的名被人尊重。
新
非利士人的领袖常常出征，每逢他们出征，大卫作事都比扫罗所有的臣仆所作的更亨通，所以他的名字极为人尊重。
思
培肋舍特人的首领仍不断出征；但每遇他们出征，达味所行的，常比撒乌耳所有的臣仆成就更大，为此他更受人景仰。
吕
非利士人的将军常常出来打仗；每逢他们出来的时候，大卫所作的总比扫罗的臣仆所作的精明享通；因此他的名极受尊重。
直
非利士人的军长出征，每逢他们出征，大卫比扫罗的众臣仆做事精明，因此他的名非常受人尊重。
原
וַיֵּצְא֖וּ שָׂרֵ֣י פְלִשְׁתִּ֑ים וַיְהִ֣י׀ מִדֵּ֣י צֵאתָ֗ם שָׂכַ֤ל דָּוִד֙ מִכֹּל֙ עַבְדֵ֣י שָׁא֔וּל וַיִּיקַ֥ר שְׁמֹ֖ו מְאֹֽד׃ ס
R
Then the princes of the Philistines went forth; and as often as they went forth, David succeeded more than all the servants of Saul. So his name was very highly esteemed.
K
Then the princes of the Philistines went forth: and it came to pass, after they went forth, that David behaved himself more wisely than all the servants of Saul; so that his name was much set by.
D
And the princes of the Philistines went forth; and it came to pass, whenever they went forth, that David succeeded better than all the servants of Saul; and his name was much esteemed.
Y
And the princes of the Philistines come out, and it cometh to pass from the time of their coming out, David hath acted more wisely than any of the servants of Saul, and his name is very precious.
I
The Philistine commanders continued to go out to battle, and as often as they did, David met with more success than the rest of Saul's officers, and his name became well known.
|
|
