自定义: 简洁
书9:1
恢
约但河西，住山地、低陆并对着利巴嫩山沿大海一带的诸王，就是赫人、亚摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人的诸王，听见这事，
和
约旦河西，住山地、高原，并对着黎巴嫩山沿大海一带的诸王，就是赫人、亚摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人的诸王，听见这事，
新
在约旦河西，住在山上、高原和对着黎巴嫩山大海沿岸所有的王，就是赫人、亚摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人的王，听见了这些事的时候，
思
约但河西，住在山地和平原，并沿大海一带直到黎巴嫩山的众王子，即赫特人、阿摩黎人、客纳罕人、培黎齐人、希威人和耶步斯人，听见了这些事，
吕
在约但河西边、在山地、低原、和对着利巴嫩山、尽沿大海一带所有的王、就是赫人、亚摩利人、迦南人、比利洗人、希未（或译：何利）人、耶布斯人的王、一听见了，
直
当…众王听到这个消息，约旦河那边，山地、雪非拉，并邻近利巴嫩山沿大海一带．赫人、亚摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人的
原
וַיְהִ֣י כִשְׁמֹ֣עַ כָּֽל־הַמְּלָכִ֡ים אֲשֶׁר֩ בְּעֵ֨בֶר הַיַּרְדֵּ֜ן בָּהָ֣ר וּבַשְּׁפֵלָ֗ה וּבְכֹל֙ חֹ֚וף הַיָּ֣ם הַגָּדֹ֔ולאֶל־מ֖וּל הַלְּבָנֹ֑ון הַֽחִתִּי֙ וְהָ֣אֱמֹרִ֔י הַֽכְּנַעֲנִי֙ הַפְּרִזִּ֔י הַחִוִּ֖י וְהַיְבוּסִֽי׃
R
And when all the kings who were across the Jordan in the hill country and in the lowland and on all the shore of the Great Sea toward Lebanon, the Hittites and the Amorites, the Canaanites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites, heard of this,
K
And it came to pass, when all the kings which were on this side Jordan, in the hills, and in the valleys, and in all the coasts of the great sea over against Lebanon, the Hittite, and the Amorite, the Canaanite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite, heard thereof;
D
And it came to pass when all the kings who were on this side the Jordan, in the hill-country, and in the lowland, and along all the coast of the great sea as far as opposite to Lebanon, the Hittite, and the Amorite, the Canaanite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite, heard [of it],
Y
And it cometh to pass, when all the kings who are beyond the Jordan, in the hill-country, and in the low-country, and in every haven of the great sea, over-against Lebanon, the Hittite, and the Amorite, the Canaanite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite, hear --
I
Now when all the kings west of the Jordan heard about these things-those in the hill country, in the western foothills, and along the entire coast of the Great Sea as far as Lebanon (the kings of the Hittites, Amorites, Canaanites, Perizzites, Hivites and Jebusites)-
恢
就都聚集，同心合意地要与约书亚和以色列人争战。
和
就都聚集，同心合意地要与约书亚和以色列人争战。
新
就聚集起来，同心协力地要与约书亚和以色列人交战。
思
就联合起来，同心协力对抗若苏厄和以色列人。
吕
就一齐集合起来、众人一词地要和约书亚和以色列人交战。
直
就都聚集在一起，同口要与约书亚和以色列争战。
原
וַיִּֽתְקַבְּצ֣וּ יַחְדָּ֔ו לְהִלָּחֵ֥ם עִם־יְהֹושֻׁ֖עַ וְעִם־יִשְׂרָאֵ֑ל פֶּ֖ה אֶחָֽד׃ פ
R
They gathered themselves together to fight with Joshua and Israel with one accord.
K
That they gathered themselves together, to fight with Joshua and with Israel, with one accord.
D
that they assembled together, to fight with Joshua and with Israel, with one accord.
Y
that they gather themselves together to fight with Joshua, and with Israel -- one mouth.
I
they came together to make war against Joshua and Israel.
恢
基遍的居民听见约书亚向耶利哥和艾城所行的事，
和
基遍的居民听见约书亚向耶利哥和艾城所行的事，
新
基遍的居民听见了约书亚向耶利哥和艾城所行的事，
思
基贝红居民，听说若苏厄对耶里哥和哈依所行的事，
吕
但是基遍的居民听见了约书亚向耶利哥和艾城所行的事，
直
基遍的居民听见．约书亚向耶利哥和艾
原
וְיֹשְׁבֵ֨י גִבְעֹ֜ון שָׁמְע֗וּ אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֧ה יְהֹושֻׁ֛עַ לִֽירִיחֹ֖ו וְלָעָֽי׃
R
But the inhabitants of Gibeon heard what Joshua had done to Jericho and to Ai,
K
And when the inhabitants of Gibeon heard what Joshua had done unto Jericho and to Ai,
D
And when the inhabitants of Gibeon heard what Joshua had done to Jericho and to Ai,
Y
And the inhabitants of Gibeon have heard that which Joshua hath done to Jericho and to Ai,
I
However, when the people of Gibeon heard what Joshua had done to Jericho and Ai,
恢
也就设诡计，假充使者而来；他们拿旧粮袋和破裂缝补的旧皮酒袋驮在驴上，
和
就设诡计，假充使者，拿旧口袋和破裂缝补的旧皮酒袋驮在驴上；
新
就施诡计，假冒使者而来，把旧的布袋和破裂又修补过的旧皮酒袋驮在驴上，
思
便设诡计带着行粮上路，将一些旧布袋和破裂缝补的旧酒囊驮在驴上；
吕
他们也就设了诡计，自备干粮（原文：假充使者），拿旧口袋和破裂修补的旧皮酒袋给驴驮着，
直
他们就为自己设诡计，整装而去。他们拿了旧的口袋驮在他们的驴上，就是破裂又缝补了的旧皮酒袋，
原
וַיַּעֲשׂ֤וּ גַם־הֵ֨מָּה֙ בְּעָרְמָ֔ה וַיֵּלְכ֖וּ וַיִּצְטַיָּ֑רוּ וַיִּקְח֞וּ שַׂקִּ֤ים בָּלִים֙ לַחֲמֹ֣ורֵיהֶ֔ם וְנֹאדֹ֥ות יַ֨יִן֙ בָּלִ֔יםוּמְבֻקָּעִ֖ים וּמְצֹרָרִֽים׃
R
And so they too acted craftily. And they went out as though they were envoys; and they took old sacks upon their donkeys, and old torn up and bound up wineskins,
K
They did work wilily, and went and made as if they had been ambassadors, and took old sacks upon their asses, and wine bottles, old, and rent, and bound up;
D
then they also acted with craft, and they went prepared as on a journey, and took old sacks upon their asses, and wine-flasks, old and rent and tied up;
Y
and they work, even they, with subtilty, and go, and feign to be ambassadors, and take old sacks for their asses, and wine-bottles, old, and rent, and bound up,
I
they resorted to a ruse: They went as a delegation whose donkeys were loaded with worn-out sacks and old wineskins, cracked and mended.
恢
将补过的旧鞋穿在脚上，把旧衣服穿在身上；他们带着作食物的饼都是干的，都长了霉。
和
将补过的旧鞋穿在脚上，把旧衣服穿在身上。他们所带的饼都是干的，长了霉了。
新
脚上穿着补过的旧鞋，身穿旧衣服，所带的食物又干又碎。
思
脚上穿着补过的破鞋，身上穿着褴褛的衣服；所带的食物，又干又碎，
吕
将旧而补过的鞋穿在脚上，把旧的衣服穿在身上；他们做干粮的饼都干硬破碎。
直
将补过的旧鞋穿在他们的脚上，把旧的外衣穿在他们身上；所有作他们食物的饼都是干的，变碎了。
原
וּנְעָלֹ֨ות בָּלֹ֤ות וּמְטֻלָּאֹות֙ בְּרַגְלֵיהֶ֔ם וּשְׂלָמֹ֥ות בָּלֹ֖ות עֲלֵיהֶ֑ם וְכֹל֙ לֶ֣חֶם צֵידָ֔ם יָבֵ֖שׁ הָיָ֥הנִקֻּדִֽים׃
R
And old patched sandals on their feet, and old garments upon themselves; and all the bread of their provisions was dry and had become moldy.
K
And old shoes and clouted upon their feet, and old garments upon them; and all the bread of their provision was dry and mouldy.
D
and old and patched sandals upon their feet, and old garments upon them; and all the bread of their provision was dry [and] mouldy.
Y
and sandals, old and patched, on their feet, and old garments upon them, and all the bread of their provision is dry -- it was crumbs.
I
The men put worn and patched sandals on their feet and wore old clothes. All the bread of their food supply was dry and moldy.
恢
他们到吉甲营中见约书亚，对他和以色列人说，我们是从远地来的，现在求你们与我们立约。
和
他们到吉甲营中见约书亚，对他和以色列人说：“我们是从远方来的，现在求你与我们立约。”
新
他们去到吉甲营中约书亚那里，对约书亚和以色列人说：“我们是从远地来的，现在求你们和我们立约。”
思
来到基耳加耳营中见若苏厄；对他和以色列人说：“我们是远方来的，现在请你们与我们立约。”
吕
他们到了吉甲营中见约书亚，对他和以色列人说：“我们是从远地来的；现在求你和我们立约。”
直
他们到吉甲营中约书亚那里，对他和以色列人说：“我们是从远方之地来的，现在请你与我们立约。”
原
וַיֵּלְכ֧וּ אֶל־יְהֹושֻׁ֛עַ אֶל־הַֽמַּחֲנֶ֖ה הַגִּלְגָּ֑ל וַיֹּאמְר֨וּ אֵלָ֜יו וְאֶל־אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֗ל מֵאֶ֤רֶץ רְחֹוקָה֙בָּ֔אנוּ וְעַתָּ֖ה כִּרְתוּ־לָ֥נוּ בְרִֽית׃
R
And they went to Joshua at the camp of Gilgal and said to him and to the men of Israel, From a faraway land we have come; now therefore make a covenant with us.
K
And they went to Joshua unto the camp at Gilgal, and said unto him, and to the men of Israel, We be come from a far country: now therefore make ye a league with us.
D
And they went to Joshua unto the camp at Gilgal, and said to him, and to the men of Israel, From a far country are we come; and now make a covenant with us.
Y
And they go unto Joshua, unto the camp at Gilgal, and say unto him, and unto the men of Israel, 'From a land far off we have come, and now, make with us a covenant;'
I
Then they went to Joshua in the camp at Gilgal and said to him and the men of Israel, "We have come from a distant country; make a treaty with us."
恢
以色列人对这些希未人说，只怕你们是住在我们中间的；若是这样，我们怎能和你们立约呢？
和
以色列人对这些希未人说：“只怕你们是住在我们中间的，若是这样，怎能和你们立约呢？”
新
以色列人对这些希未人说：“你们也许是这地的居民，若是这样，我们怎样和你们立约呢？”
思
以色列对这些希威人说：“你们也许是我们附近的居民，我们怎能同你们立约？”
吕
以色列人对这些希未（或译：何利）人说：“只怕你们是住在我们中间的，那我们怎能和你们立约呢？”
直
以色列人对希未人说：“或许你是住在我中间的；若是这样，我怎能和你立约呢？”
原
וַיֹּאמְרוּ אִֽישׁ־יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל־הַחִוִּ֑י אוּלַ֗י בְּקִרְבִּי֙ אַתָּ֣ה יֹושֵׁ֔ב וְאֵ֖יךְ אֶכְרֹות לְךָ֥ בְרִֽית׃
R
And the men of Israel said unto the Hivites, Perhaps you dwell among us. How then can we make a covenant with you?
K
And the men of Israel said unto the Hivites, Peradventure ye dwell among us; and how shall we make a league with you?
D
And the men of Israel said to the Hivite, Perhaps thou dwellest in the midst of us, and how should I make a covenant with thee?
Y
and the men of Israel say unto the Hivite, 'It may be in our midst ye are dwelling, and how do we make with thee a covenant?'
I
The men of Israel said to the Hivites, "But perhaps you live near us. How then can we make a treaty with you?"
恢
他们对约书亚说，我们是你的仆人。约书亚问他们说，你们是什么人？是从哪里来的？
和
他们对约书亚说：“我们是你的仆人。”约书亚问他们说：“你们是什么人？是从哪里来的？”
新
他们对约书亚说：“我们是你的仆人。”约书亚问他们：“你们是什么人？是从哪里来的？”
思
他们回答若苏厄说：“我们是你的仆人。”若苏厄问他们说：“你们是什么人？是从哪里来的？”
吕
他们对约书亚说：“我们愿做你的仆人。”约书亚问他们说：“你们是什么人？是从哪里来的？”
直
他们对约书亚说：“我们是你的仆人。”约书亚对他们说：“你们是什么人？是从哪里来的？”
原
וַיֹּאמְר֥וּ אֶל־יְהֹושֻׁ֖עַ עֲבָדֶ֣יךָ אֲנָ֑חְנוּ וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵהֶ֧ם יְהֹושֻׁ֛עַ מִ֥י אַתֶּ֖ם וּמֵאַ֥יִן תָּבֹֽאוּ׃
R
And they said to Joshua, We will be your servants. And Joshua said to them, Who are you, and where are you coming from?
K
And they said unto Joshua, We are thy servants. And Joshua said unto them, Who are ye? and from whence come ye?
D
And they said unto Joshua, We are thy servants. And Joshua said to them, Who are ye? and from whence come ye?
Y
and they say unto Joshua, 'Thy servants we are.' And Joshua saith unto them, 'Who are ye? and whence come ye?'
I
We are your servants, they said to Joshua. But Joshua asked, "Who are you and where do you come from?"
恢
他们说，你仆人是因耶和华你神的名，从极远之地而来，因为我们听见祂的名声和祂在埃及所行的一切事，
和
他们回答说：“仆人从极远之地而来，是因听见耶和华你神的名声和他在埃及所行的一切事，
新
他们回答约书亚：“你的仆人为了耶和华你神的名从很远的地方而来，因为我们听见了他的名声和他在埃及所行的一切事，
思
他们答说：“你的仆人们是因为听了上主你们天主的名声，由极远的地方来的，因为我们听见人谈及他的声望，和他在埃及所行的一切，
吕
他们对他说：“你仆人是为了永恒主你上帝至大之名就从很远之地而来的；因为我们听见了他的名声：他在埃及所行的一切事，
直
他们对他说：“你的仆人…从极远之地来，因雅威──你神的名声．因为我们听见祂的风声，就是祂在埃及所行的一切事，
原
וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֗יו מֵאֶ֨רֶץ רְחֹוקָ֤ה מְאֹד֙ בָּ֣אוּ עֲבָדֶ֔יךָ לְשֵׁ֖ם יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ כִּֽי־שָׁמַ֣עְנוּ שָׁמְעֹ֔ו וְאֵ֛תכָּל־אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה בְּמִצְרָֽיִם׃
R
And they said to him, From a very far land your servants have come because of the name of Jehovah your God, for we have heard reports of Him and all that He did in Egypt
K
And they said unto him, From a very far country thy servants are come because of the name of the LORD thy God: for we have heard the fame of him, and all that he did in Egypt,
D
And they said to him, From a very far country are thy servants come, because of the name of Jehovah thy God; for we have heard the fame of him, and all that he did in Egypt,
Y
And they say unto him, 'From a land very far off have thy servants come, for the name of Jehovah thy God, for we have heard His fame, and all that He hath done in Egypt,
I
They answered: "Your servants have come from a very distant country because of the fame of the Lord your God. For we have heard reports of him: all that he did in Egypt,
恢
并祂向约但河东亚摩利人的两个王，就是希实本王西宏和在亚斯他录的巴珊王噩，一切所行的事。
和
并他向约旦河东的两个亚摩利王，就是希实本王西宏和在亚斯他录的巴珊王噩一切所行的事。
新
以及他对约旦河东亚摩利人的两个王，就是希实本王西宏和在亚斯他录的巴珊王噩，所行的一切事。
思
以及他对住在约但河东的两个阿摩黎王：即赫市朋王息红和阿市塔洛特的巴商王敖格所行的一切。
吕
以及他对约但河东边的两个亚摩利人两个王、对希实本王西宏、对在亚斯他录的巴珊王噩──所行一切的事。
直
并祂向…两个亚摩利王，…一切所行的事。约旦河东的．就是希实本王西宏．和在亚斯他录的巴珊王噩
原
וְאֵ֣ת׀ כָּל־אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֗ה לִשְׁנֵי֙ מַלְכֵ֣י הָאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁ֖ר בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֑ן לְסִיחֹון֙ מֶ֣לֶךְ חֶשְׁבֹּ֔וןוּלְעֹ֥וג מֶֽלֶךְ־הַבָּשָׁ֖ן אֲשֶׁ֥ר בְּעַשְׁתָּרֹֽות׃
R
And all that He did to the two kings of the Amorites who were across the Jordan, to Sihon the king of Heshbon and to Og the king of Bashan, who was in Ashtaroth.
K
And all that he did to the two kings of the Amorites, that were beyond Jordan, to Sihon king of Heshbon, and to Og king of Bashan, which was at Ashtaroth.
D
and all that he did to the two kings of the Amorites that were beyond Jordan, to Sihon the king of Heshbon, and to Og the king of Bashan, who was at Ashtaroth.
Y
and all that He hath done to the two kings of the Amorite who are beyond the Jordan, to Sihon king of Heshbon, and to Og king of Bashan, who is in Ashtaroth.
I
and all that he did to the two kings of the Amorites east of the Jordan-Sihon king of Heshbon, and Og king of Bashan, who reigned in Ashtaroth.
恢
我们的长老和我们那地的一切居民对我们说，你们手里要带着路上用的食物去迎接以色列人，对他们说，我们是你们的仆人；现在求你们与我们立约。
和
我们的长老和我们那地的一切居民对我们说：‘你们手里要带着路上用的食物，去迎接以色列人，对他们说：我们是你们的仆人，现在求你们与我们立约。’
新
所以我们的长老和我们本国所有的居民对我们说：‘你们手里要带着旅途用的干粮，去迎见以色列人，对他们说：我们是你们的仆人，现在求你们和我们立约。’
思
为此，我们的长老和我们本地的居民，对我们说：你们手中带些路上用的食物，去迎接以色列人；对他们说：我们是你们的仆人，现在请你们与我们立约。
吕
因此、我们的长老和我们那地所有的居民对我们说：‘你们手里要带着路上用的干粮、去迎接以色列人，对他们说：我们愿做你们的仆人；现在求你们和我们立约。
直
我们的长老和我们的地的所有居民对我们说：‘你们手里要带着路上用的食物去迎接他们
原
וַיֹּאמְר֣וּ אֵלֵ֡ינוּ זְֽקֵינֵינוּ֩ וְכָל־יֹשְׁבֵ֨י אַרְצֵ֜נוּ לֵאמֹ֗ר קְח֨וּ בְיֶדְכֶ֤ם צֵידָה֙ לַדֶּ֔רֶךְ וּלְכ֖וּ לִקְרָאתָ֑םוַאֲמַרְתֶּ֤ם אֲלֵיהֶם֙ עַבְדֵיכֶ֣ם אֲנַ֔חְנוּ וְעַתָּ֖ה כִּרְתוּ־לָ֥נוּ בְרִֽית׃
R
So our elders and all the inhabitants of our land spoke to us, saying, Take provisions in your hand for the journey, and go to meet them; and you shall say to them, We will be your servants; make then a covenant with us.
K
Wherefore our elders and all the inhabitants of our country spake to us, saying, Take victuals with you for the journey, and go to meet them, and say unto them, We are your servants: therefore now make ye a league with us.
D
And our elders and all the inhabitants of our country spoke to us, saying, Take victuals in your hand for the way, and go to meet them, and say to them, We are your servants, and now make a covenant with us.
Y
'And our elders, and all the inhabitants of our land speak unto us, saying, Take in your hand provision for the way, and go to meet them, and ye have said unto them, Your servants we are, and now, make with us a covenant;
I
And our elders and all those living in our country said to us, 'Take provisions for your journey; go and meet them and say to them, "We are your servants; make a treaty with us." '
恢
我们出来要往你们这里来的日子，从家里带出来作食物的这饼还是热的；看哪，现在都干了，都长了霉。
和
我们出来要往你们这里来的日子，从家里带出来的这饼还是热的。看哪，现在都干了，长了霉了。
新
我们出门到你们这里来的时候，从家里带出来作干粮的这饼还是热的；看哪，现在都又干又碎了。
思
看这就是我们的食物，我们从家中带出来，要到你们这里来的那天还热，看，现在又干又碎；
吕
我们出来、要到你们这里来的日子、从家里带出来自备做干粮的这饼还是热的；现在你看，都干硬破碎了。
直
我们从我们家里带来的这饼，…是热的；在我们出来要往你们这里来的日子．现在，看哪，它都干了，碎了。
原
זֶ֣ה׀ לַחְמֵ֗נוּ חָ֞ם הִצְטַיַּ֤דְנוּ אֹתֹו֙ מִבָּ֣תֵּ֔ינוּ בְּיֹ֥ום צֵאתֵ֖נוּ לָלֶ֣כֶת אֲלֵיכֶ֑ם וְעַתָּה֙ הִנֵּ֣ה יָבֵ֔שׁוְהָיָ֖ה נִקֻּדִֽים׃
R
This bread of ours was hot when we took it for our provisions from our houses on the day we went forth to come to you; and here it now is: it is dry and has become moldy.
K
This our bread we took hot for our provision out of our houses on the day we came forth to go unto you; but now, behold, it is dry, and it is mouldy:
D
This our bread we took warm for our provision out of our houses on the day we came forth to go unto you; and now, behold, it is dry, and is become mouldy.
Y
this our bread -- hot we provided ourselves with it out of our houses, on the day of our coming out to go unto you, and now, lo, it is dry, and hath been crumbs;
I
This bread of ours was warm when we packed it at home on the day we left to come to you. But now see how dry and moldy it is.
恢
这些皮酒袋，我们盛酒的时候还是新的；看哪，现在已经破裂。我们这些衣服和鞋，因为道路甚远，也都穿旧了。
和
这皮酒袋，我们盛酒的时候还是新的，看哪，现在已经破裂。我们这衣服和鞋，因为道路甚远，也都穿旧了。”
新
这些皮酒袋，我们盛酒的时候，还是新的；你看，现在都破裂了。我们这些衣服和鞋因路途遥远，都穿旧了。”
思
这就是我们的酒囊，才盛酒的时候还新，看，现在都破裂了；这是我们的衣服和鞋，为了路途遥远，都穿烂了。”
吕
这些皮酒袋、我们盛酒时还是新的；你看，都破裂了；我们这些衣裳和鞋、因为道路很长，也都破旧了。’”
直
这些皮酒袋，我们盛满的时候还是新的；看哪，
原
וְאֵ֨לֶּה נֹאדֹ֤ות הַיַּ֨יִן֙ אֲשֶׁ֣ר מִלֵּ֣אנוּ חֲדָשִׁ֔ים וְהִנֵּ֖ה הִתְבַּקָּ֑עוּ וְאֵ֤לֶּה שַׂלְמֹותֵ֨ינוּ֙ וּנְעָלֵ֔ינוּ בָּל֕וּמֵרֹ֥ב הַדֶּ֖רֶךְ מְאֹֽד׃
R
And these wineskins, which we filled, were new; and here they are: they are torn up. And these clothes and sandals of ours have become old because of the very long journey.
K
And these bottles of wine, which we filled, were new; and, behold, they be rent: and these our garments and our shoes are become old by reason of the very long journey.
D
And these flasks of wine which we filled new, behold, they are rent; and these our garments and our sandals are become old by reason of the very long journey.
Y
and these are the wine-bottles which we filled, new, and lo, they have rent; and these, our garments and our sandals, have become old, from the exceeding greatness of the way.'
I
And these wineskins that we filled were new, but see how cracked they are. And our clothes and sandals are worn out by the very long journey."
恢
以色列人受了他们些食物，并没有求耶和华指示。
和
以色列人受了他们些食物，并没有求问耶和华。
新
以色列人取了他们一些食物，却没有求问耶和华的旨意。
思
以色列的首领便取了些他们的行粮，并没有请求上主的谕示；
吕
以色列人取了他们一些干粮，并没有求问永恒主怎样吩咐。
直
原
וַיִּקְח֥וּ הָֽאֲנָשִׁ֖ים מִצֵּידָ֑ם וְאֶת־פִּ֥י יְהוָ֖ה לֹ֥א שָׁאָֽלוּ׃
R
And the men took some of their provisions, but they did not ask for the counsel of Jehovah.
K
And the men took of their victuals, and asked not counsel at the mouth of the LORD.
D
And the men took of their victuals, but they did not inquire at the mouth of Jehovah.
Y
And the men take of their provision, and the mouth of Jehovah have not asked;
I
The men of Israel sampled their provisions but did not inquire of the Lord .
恢
于是约书亚与他们讲和，与他们立约，让他们活着；会众的首领也向他们起誓。
和
于是约书亚与他们讲和，与他们立约，容他们活着，会众的首领也向他们起誓。
新
于是约书亚与他们议和，和他们立约，容他们存活；会众的首领也向他们起了誓。
思
若苏厄便与他们修好，与他们立了约，让他们生存，会众的首领也向他们起了誓。
吕
于是约书亚竟跟他们讲和，与他们立约，容他们活着；会众的首领也向他们起誓。
直
于是约书亚与他们讲和，与他们立约，容他们活着；会众的首领也向他们起誓。
原
וַיַּ֨עַשׂ לָהֶ֤ם יְהֹושֻׁ֨עַ֙ שָׁלֹ֔ום וַיִּכְרֹ֥ת לָהֶ֛ם בְּרִ֖ית לְחַיֹּותָ֑ם וַיִּשָּׁבְע֣וּ לָהֶ֔ם נְשִׂיאֵ֖י הָעֵדָֽה׃
R
And Joshua made peace with them and made a covenant with them to let them live, and the leaders of the assembly swore an oath to them.
K
And Joshua made peace with them, and made a league with them, to let them live: and the princes of the congregation sware unto them.
D
And Joshua made peace with them, and made a covenant with them, to let them live; and the princes of the assembly swore unto them.
Y
and Joshua maketh with them peace, and maketh with them a covenant, to keep them alive; and swear to them do the princes of the company.
I
Then Joshua made a treaty of peace with them to let them live, and the leaders of the assembly ratified it by oath.
恢
以色列人与他们立约之后，过了三天才听说他们是近邻，住在以色列人中间的。
和
以色列人与他们立约之后，过了三天，才听见他们是近邻，住在以色列人中间的。
新
以色列人和他们立约之后，过了三天，才听见他们是自己的近邻，是住在这地的居民。
思
但是，与他们立约后过了三天，以色列人就听说，他们是住在自己附近的居民。
吕
以色列人和他们立约之后、过了三天、才听说他们是自己的近邻，是住在自己中间的。
直
…过了三天，他们
原
וַיְהִ֗י מִקְצֵה֙ שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֔ים אַחֲרֵ֕י אֲשֶׁר־כָּרְת֥וּ לָהֶ֖ם בְּרִ֑ית וַֽיִּשְׁמְע֗וּ כִּי־קְרֹבִ֥ים הֵם֙ אֵלָ֔יווּבְקִרְבֹּ֖ו הֵ֥ם יֹשְׁבִֽים׃
R
Then at the end of three days, after they had made the covenant with them, they heard that they were their neighbors and that they dwelt among them.
K
And it came to pass at the end of three days after they had made a league with them, that they heard that they were their neighbours, and that they dwelt among them.
D
And it came to pass at the end of three days after they had made a covenant with them, that they heard that they were their neighbours, and that they dwelt in their midst.
Y
And it cometh to pass, at the end of three days after that they have made with them a covenant, that they hear that they are their neighbours -- that in their midst they are dwelling.
I
Three days after they made the treaty with the Gibeonites, the Israelites heard that they were neighbors, living near them.
恢
以色列人起行，第三天到了他们的城邑，就是基遍、基非拉、比录、基列耶琳。
和
以色列人起行，第三天到了他们的城邑，就是基遍、基非拉、比录、基列耶琳。
新
于是，以色列人起程，第三日就到了他们的城市；他们的城市就是基遍、基非拉、比录、基列．耶琳。
思
以色列子民于是动身，第三天便到了他们的城市：就是基贝红、革非辣、贝洛特和克黎雅特耶阿陵。
吕
以色列人就往前行，第三天到了他们的城市；他们的城市就是基遍、基非拉、比录、基列耶琳。
直
以色列人起行，第三天就到了他们的城邑，他们的城邑就是基遍、和基非拉、和比录、和基列‧耶琳。
原
וַיִּסְע֣וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֗ל וַיָּבֹ֛אוּ אֶל־עָרֵיהֶ֖ם בַּיֹּ֣ום הַשְּׁלִישִׁ֑י וְעָרֵיהֶם֙ גִּבְעֹ֣ון וְהַכְּפִירָ֔ה וּבְאֵרֹ֖ותוְקִרְיַ֥ת יְעָרִֽים׃
R
And the children of Israel set out and came to their cities on the third day. Now their cities were Gibeon and Chephirah, Beeroth, and Kiriath-jearim.
K
And the children of Israel journeyed, and came unto their cities on the third day. Now their cities were Gibeon, and Chephirah, and Beeroth, and Kirjathjearim.
D
And the children of Israel journeyed, and came to their cities on the third day; and their cities were Gibeon, and Chephirah, and Beeroth, and Kirjath-jearim.
Y
And the sons of Israel journey and come in unto their cities on the third day -- and their cities are Gibeon, and Chephirah, and Beeroth, and Kirjath-Jearim --
I
So the Israelites set out and on the third day came to their cities: Gibeon, Kephirah, Beeroth and Kiriath Jearim.
恢
以色列人没有击杀他们，因为会众的首领已经指着耶和华以色列的神向他们起了誓；全会众就向首领发怨言。
和
因为会众的首领已经指着耶和华以色列的神向他们起誓，所以以色列人不击杀他们。全会众就向首领发怨言。
新
以色列人没有击杀他们，因为会众的首领曾经指着耶和华以色列的神向他们起了誓，全体会众就都向首领发怨言。
思
但以色列子民没有击杀他们，因为会众的首领指着上主，以色列的天主，对他们起过誓；但全会众都对他们的首领不满。
吕
但是以色列人不击杀他们，因为会众的首领曾经指着永恒主以色列的上帝向他们起了誓；全会众就向首领们发怨言。
直
以色列人不
原
וְלֹ֤א הִכּוּם֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כִּֽי־נִשְׁבְּע֤וּ לָהֶם֙ נְשִׂיאֵ֣י הָֽעֵדָ֔ה בַּֽיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּלֹּ֥נוּכָל־הָעֵדָ֖ה עַל־הַנְּשִׂיאִֽים׃
R
And the children of Israel did not strike them, for the leaders of the assembly had sworn to them by Jehovah the God of Israel; and all the assembly murmured against the leaders.
K
And the children of Israel smote them not, because the princes of the congregation had sworn unto them by the LORD God of Israel. And all the congregation murmured against the princes.
D
And the children of Israel did not smite them, because the princes of the assembly had sworn unto them by Jehovah the God of Israel. Then all the assembly murmured against the princes.
Y
and the sons of Israel have not smitten them, for sworn to them have the princes of the company by Jehovah God of Israel, and all the company murmur against the princes.
I
But the Israelites did not attack them, because the leaders of the assembly had sworn an oath to them by the Lord , the God of Israel. The whole assembly grumbled against the leaders,
恢
众首领对全会众说，我们已经指着耶和华以色列的神向他们起了誓，现在我们不能碰他们。
和
众首领对全会众说：“我们已经指着耶和华以色列的神向他们起誓，现在我们不能害他们。
新
众首领对全体会众说：“我们曾经指着耶和华以色列的神向他们起了誓，现在我们不能伤害他们。
思
众首领对全会众说：“我们既已指着上主以色列的天主对他们起誓，那么我们决不能加害他们，
吕
众首领对全会众说：“我们曾经指着永恒主以色列的上帝向他们起了誓；现在我们不能触害他们。
直
众首领对全会众说：“我们已经对着雅威──以色列的神向他们起誓，现在我们不能害他们。
原
וַיֹּאמְר֤וּ כָל־הַנְּשִׂיאִים֙ אֶל־כָּל־הָ֣עֵדָ֔ה אֲנַ֨חְנוּ֙ נִשְׁבַּ֣עְנוּ לָהֶ֔ם בַּֽיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְעַתָּ֕הלֹ֥א נוּכַ֖ל לִנְגֹּ֥עַ בָּהֶֽם׃
R
Then all the leaders said to all the assembly, We have sworn to them by Jehovah the God of Israel; therefore now we cannot touch them.
K
But all the princes said unto all the congregation, We have sworn unto them by the LORD God of Israel: now therefore we may not touch them.
D
And all the princes said to all the assembly, We have sworn unto them by Jehovah the God of Israel, and now we may not touch them.
Y
And all the princes say unto all the company, 'We -- we have sworn to them by Jehovah, God of Israel; and now, we are not able to come against them;
I
but all the leaders answered, "We have given them our oath by the Lord , the God of Israel, and we cannot touch them now.
恢
我们要如此待他们，让他们活着，免得因我们向他们所起的誓，就有忿怒临到我们身上。
和
我们要如此待他们，容他们活着，免得有忿怒因我们所起的誓临到我们身上。”
新
我们要这样待他们，就是容他们存活，免得神的忿怒因我们向他们所起的誓，临到我们身上。”
思
只有这样作：就是让他们生存下去，免得因我们对他们所起的誓，为我们招来上主的义怒。”
吕
我们要这样处置他们，容他们活着，免得有上帝的震怒因我们向他们起的誓、而临到我们身上。”
直
我们要这样待他们，就是容他们活着，免得忿怒…临到我们。因我们向他们所起的誓
原
זֹ֛את נַעֲשֶׂ֥ה לָהֶ֖ם וְהַחֲיֵ֣ה אֹותָ֑ם וְלֹֽא־יִֽהְיֶ֤ה עָלֵ֨ינוּ֙ קֶ֔צֶף עַל־הַשְּׁבוּעָ֖ה אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥עְנוּלָהֶֽם׃
R
This we will do with them and let them live, so that wrath does not come upon us because of the oath that we swore to them.
K
This we will do to them; we will even let them live, lest wrath be upon us, because of the oath which we sware unto them.
D
This we will do to them, and let them live, lest wrath come upon us, because of the oath which we swore unto them.
Y
this we do to them, and have kept them alive, and wrath is not upon us, because of the oath which we have sworn to them.'
I
This is what we will do to them: We will let them live, so that wrath will not fall on us for breaking the oath we swore to them."
恢
众首领又对会众说，要让他们活着。于是他们为全会众作了劈柴打水的人，正如众首领论到他们所说的。
和
首领又对会众说：“要容他们活着。”于是他们为全会众作了劈柴挑水的人，正如首领对他们所说的话。
新
众首领又对会众说：“要让他们存活。”于是他们就给全体会众作了劈柴打水的人，这是按照众首领对他们的吩咐。
思
首领又对民众说：“让他们生存下去，但他们应为全会众劈柴挑水。”全会众便遵照首领的话而行。
吕
首领们对会众说：“要容他们活着。”于是他们给全会众做检柴打水的人，正如首领们所说到他们的。
直
首领对他们
原
וַיֹּאמְר֧וּ אֲלֵיהֶ֛ם הַנְּשִׂיאִ֖ים יִֽחְי֑וּ וַ֠יִּֽהְיוּ חֹטְבֵ֨י עֵצִ֤ים וְשֹֽׁאֲבֵי־מַ֨יִם֙ לְכָל־הָ֣עֵדָ֔ה כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבְּר֥וּלָהֶ֖ם הַנְּשִׂיאִֽים׃
R
And the leaders said to them, Let them live. So they became woodcutters and drawers of water for all the assembly, as the leaders had said concerning them.
K
And the princes said unto them, Let them live; but let them be hewers of wood and drawers of water unto all the congregation; as the princes had promised them.
D
And the princes said to them, Let them live. And they were hewers of wood and drawers of water for all the assembly; as the princes had said to them.
Y
And the princes say unto them, 'They live, and are hewers of wood and drawers of water for all the company, as the princes spake to them.'
I
They continued, "Let them live, but let them be woodcutters and water carriers for the entire community." So the leaders' promise to them was kept.
恢
约书亚召了他们来，对他们说，为什么欺哄我们说，我们离你们甚远呢？其实你们是住在我们中间。
和
约书亚召了他们来，对他们说：“为什么欺哄我们说：‘我们离你们甚远’呢？其实你们是住在我们中间。
新
约书亚把他们召了来，质问他们：“你们为什么欺骗我们说：‘我们离你们很远’，其实你们却是住在这地的？
思
若苏厄将基贝红人召来，对他们说：“你们为什么欺骗我们说：我们离你们很远，其实你们就住在我们附近？
吕
约书亚把他们召了来，告诉他们说：“为什么你们哄骗我们说：‘我们离你们很远’，其实你们却是住在我们中间的？
直
约书亚召了他们来，对他们说：“你们为什么欺哄我们说．‘我们离你们甚远’呢？其实你们是住在我们中间。
原
וַיִּקְרָ֤א לָהֶם֙ יְהֹושֻׁ֔עַ וַיְדַבֵּ֥ר אֲלֵיהֶ֖ם לֵאמֹ֑ר לָמָּה֩ רִמִּיתֶ֨ם אֹתָ֜נוּ לֵאמֹ֗ר רְחֹוקִ֨ים אֲנַ֤חְנוּמִכֶּם֙ מְאֹ֔ד וְאַתֶּ֖ם בְּקִרְבֵּ֥נוּ יֹשְׁבִֽים׃
R
Then Joshua called for them and spoke to them, saying, Why have you deceived us, saying, We are very far from you; when you dwell among us?
K
And Joshua called for them, and he spake unto them, saying, Wherefore have ye beguiled us, saying, We are very far from you; when ye dwell among us?
D
And Joshua called for them, and he spoke to them, saying, Why have ye deceived us, saying, We are very far from you; whereas ye dwell in our midst?
Y
And Joshua calleth for them, and speaketh unto them, saying, 'Why have ye deceived us, saying, We are very far from you, and ye in our midst dwelling?
I
Then Joshua summoned the Gibeonites and said, "Why did you deceive us by saying, 'We live a long way from you,' while actually you live near us?
恢
现在你们是被咒诅的；你们中间必不断有人作奴仆，为我神的殿作劈柴打水的人。
和
现在你们是被咒诅的！你们中间的人必断不了作奴仆，为我神的殿作劈柴挑水的人。”
新
现在你们要受到咒诅，你们中间必不断有人作奴仆，为我神的圣所作劈柴打水的人。”
思
从此你们应受诅咒，你们中间，决不断要有人在我天主的殿内，做劈柴挑水的劳役。”
吕
现在你们是被咒诅的了；你们中间必不断有人做奴隶、给我的上帝的殿（或译：给我和我的上帝的殿）做捡柴打水的人。”
直
现在你们是被咒诅的！你们中间必不断有人作奴仆，为我神的殿作劈柴挑水的人。”
原
וְעַתָּ֖ה אֲרוּרִ֣ים אַתֶּ֑ם וְלֹֽא־יִכָּרֵ֨ת מִכֶּ֜ם עֶ֗בֶד וְחֹטְבֵ֥י עֵצִ֛ים וְשֹֽׁאֲבֵי־מַ֖יִם לְבֵ֥ית אֱלֹהָֽי׃
R
Now therefore you shall be cursed; and there shall never fail to be slaves from among you, woodcutters and drawers of water for the house of my God.
K
Now therefore ye are cursed, and there shall none of you be freed from being bondmen, and hewers of wood and drawers of water for the house of my God.
D
And now ye are cursed, and ye shall never cease to be bondmen, and hewers of wood, and drawers of water for the house of my God.
Y
and now, cursed are ye, and none of you is cut off from being a servant, even hewers of wood and drawers of water, for the house of my God.'
I
You are now under a curse: You will never cease to serve as woodcutters and water carriers for the house of my God."
恢
他们回答约书亚说，因为实在有人告诉你的仆人，耶和华你的神曾吩咐祂的仆人摩西，把这全地赐给你们，并将这地的一切居民从你们面前除灭，所以我们为你们的缘故甚怕丧命，就行了这事。
和
他们回答约书亚说：“因为有人实在告诉你的仆人，耶和华你的神曾吩咐他的仆人摩西，把这全地赐给你们，并在你们面前灭绝这地的一切居民；所以我们为你们的缘故甚怕丧命，就行了这事。
新
他们回答约书亚，说：“因为你的仆人确实地听见，耶和华你的神曾经吩咐他的仆人摩西，要把这整片土地赐给你们，并且要在你们面前把这地上所有的居民都消灭，因此，我们因你们的缘故，很怕丧命，才行了这事。
思
他们回答若苏厄说：“你的仆人们确实听说：上主你的天主，曾吩咐他的仆人梅瑟，要把这整块土地赐给你们，并在你们面前，将这地方上的一切居民消灭；我们见你们前来，我们实在为我们的生命担忧，所以才做了这事。
吕
他们回答约书亚说：“因为有人确实告诉你仆人说永恒主你的上帝曾经吩咐他仆人摩西、把这遍地赐给你们，并把这地所有的居民都从你们面前消灭掉，故此我们为了你们的缘故、很怕丧命，就行了这事了。
直
他们回答约书亚，说：“因为有人实在告诉你的仆人们，雅威──你的神曾吩咐祂的仆人摩西，把这全地赐给你们，并在你们面前灭绝这地一切的居民，我们为你们的缘故甚怕
原
וַיַּעֲנ֨וּ אֶת־יְהֹושֻׁ֜עַ וַיֹּאמְר֗וּ כִּי֩ הֻגֵּ֨ד הֻגַּ֤ד לַעֲבָדֶ֨יךָ֙ אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֜ה יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨יךָ֙ אֶת־מֹשֶׁ֣העַבְדֹּ֔ו לָתֵ֤ת לָכֶם֙ אֶת־כָּל־הָאָ֔רֶץ וּלְהַשְׁמִ֛יד אֶת־כָּל־יֹשְׁבֵ֥י הָאָ֖רֶץ מִפְּנֵיכֶ֑ם וַנִּירָ֨א מְאֹ֤דלְנַפְשֹׁתֵ֨ינוּ֙ מִפְּנֵיכֶ֔ם וַֽנַּעֲשֵׂ֖ה אֶת־הַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃
R
And they answered Joshua and said, Because it had been told to your servants for certain that Jehovah your God had commanded Moses His servant to give you all the land and to destroy all the inhabitants of the land from before you. Therefore we were very afraid for our lives because of you, and we did this thing.
K
And they answered Joshua, and said, Because it was certainly told thy servants, how that the LORD thy God commanded his servant Moses to give you all the land, and to destroy all the inhabitants of the land from before you, therefore we were sore afraid of our lives because of you, and have done this thing.
D
And they answered Joshua and said, Because it was certainly told thy servants how that Jehovah thy God commanded his servant Moses to give you all the land, and to destroy all the inhabitants of the land from before you; and we feared greatly for our lives because of you, and did this thing.
Y
And they answer Joshua and say, 'Because it was certainly declared to thy servants, that Jehovah thy God commanded Moses His servant to give to you all the land, and to destroy all the inhabitants of the land from before you; and we fear greatly for ourselves because of you, and we do this thing;
I
They answered Joshua, "Your servants were clearly told how the Lord your God had commanded his servant Moses to give you the whole land and to wipe out all its inhabitants from before you. So we feared for our lives because of you, and that is why we did this.
恢
现在你看，我们在你手中，你看怎样待我们为善为正，就怎样作吧。
和
现在我们在你手中，你以怎样待我们为善为正，就怎样作吧！”
新
现在，你看，我们都在你的手里，你看怎样处置我们算为好、算为对，就怎样行吧。”
思
现在，我们都在你手里，你以为怎样好，怎样对，就怎样对待我们吧！”
吕
现在你看，我们都在你手中；你看怎样处置我们为好为对，就怎样行好啦。”
直
现在，看哪，我们在你手中，照你眼中看如何对待我们是好是对，就做吧！”
原
וְעַתָּ֖ה הִנְנ֣וּ בְיָדֶ֑ךָ כַּטֹּ֨וב וְכַיָּשָׁ֧ר בְּעֵינֶ֛יךָ לַעֲשֹׂ֥ות לָ֖נוּ עֲשֵֽׂה׃
R
And now here we are in your hand: Do as it seems good and upright in your sight to do to us.
K
And now, behold, we are in thine hand: as it seemeth good and right unto thee to do unto us, do.
D
And now behold, we are in thy hand: as it is good and right in thine eyes to do to us, do.
Y
and now, lo, we are in thy hand, as it is good, and as it is right in thine eyes to do to us -- do.'
I
We are now in your hands. Do to us whatever seems good and right to you."
恢
于是约书亚这样待他们，救他们脱离以色列人的手，以色列人就没有杀他们。
和
于是约书亚这样待他们，救他们脱离以色列人的手，以色列人就没有杀他们。
新
约书亚就这样处置他们，救了他们脱离以色列人的手，以色列人就没有杀他们。
思
若苏厄就这样对待了他们：将他们由以色列人手中救出，不让人加害他们。
吕
于是约书亚这样处置他们，援救他们脱离以色列人的手，以色列人就没有杀戮他们。
直
于是他
原
וַיַּ֥עַשׂ לָהֶ֖ם כֵּ֑ן וַיַּצֵּ֥ל אֹותָ֛ם מִיַּ֥ד בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל וְלֹ֥א הֲרָגֽוּם׃
R
And he did so to them and delivered them from the hand of the children of Israel, and they did not slay them.
K
And so did he unto them, and delivered them out of the hand of the children of Israel, that they slew them not.
D
And he did so to them, and delivered them out of the hand of the children of Israel, and they did not slay them.
Y
And he doth to them so, and delivereth them from the hand of the sons of Israel, and they have not slain them;
I
So Joshua saved them from the Israelites, and they did not kill them.
恢
当日约书亚使他们在耶和华所要选择的地方，为会众和耶和华的坛作劈柴打水的人，直到今日。
和
当日约书亚使他们在耶和华所要选择的地方，为会众和耶和华的坛作劈柴挑水的人，直到今日。
新
在那一天，约书亚指派他们在耶和华选择的地方，为会众和耶和华的祭坛作劈柴打水的人，直到今日。
思
当天就派定他们在上主选定的地方，为会众，为上主的祭坛，劈柴挑水，直到今日。
吕
当那一天约书亚使他们给会众和永恒主的祭坛、在他所要选择的地方、做捡柴打水的人；到今日还是如此。
直
当日约书亚使他们．…为会众和雅威的坛作劈柴挑水的人，直到今日。在雅威所要选择的地方，
原
וַיִּתְּנֵ֨ם יְהֹושֻׁ֜עַ בַּיֹּ֣ום הַה֗וּא חֹטְבֵ֥י עֵצִ֛ים וְשֹׁ֥אֲבֵי מַ֖יִם לָֽעֵדָ֑ה וּלְמִזְבַּ֤ח יְהוָה֙ עַד־הַיֹּ֣ום הַזֶּ֔האֶל־הַמָּקֹ֖ום אֲשֶׁ֥ר יִבְחָֽר׃ פ
R
And that day Joshua made them woodcutters and drawers of water for the assembly and for the altar of Jehovah, as they are to this day, in the place that He would choose.
K
And Joshua made them that day hewers of wood and drawers of water for the congregation, and for the altar of the LORD, even unto this day, in the place which he should choose.
D
And Joshua made them that day hewers of wood and drawers of water for the assembly, and for the altar of Jehovah, to this day, in the place which he should choose.
Y
and Joshua maketh them on that day hewers of wood and drawers of water for the company, and for the altar of Jehovah, unto this day, at the place which He doth choose.
I
That day he made the Gibeonites woodcutters and water carriers for the community and for the altar of the Lord at the place the Lord would choose. And that is what they are to this day.
|
|
