自定义: 简洁
书10:1
恢
耶路撒冷王亚多尼洗德听见约书亚夺了艾城，把城尽行毁灭（约书亚怎样待耶利哥和耶利哥的王，也照样待艾城和艾城的王），又听见基遍的居民与以色列人讲和，住在他们中间，
和
耶路撒冷王亚多尼洗德听见约书亚夺了艾城，尽行毁灭，怎样待耶利哥和耶利哥的王，也照样待艾城和艾城的王。又听见基遍的居民与以色列人立了和约，住在他们中间，
新
耶路撒冷王亚多尼．洗德听见约书亚占领了艾城，把城完全毁灭，约书亚怎样对待耶利哥和耶利哥的王，也照样对待艾城和艾城的王；又听见基遍的居民已经与以色列人议和，并可以住在这地，
思
当耶路撒冷王阿多尼责德克听说若苏厄攻占了哈依，完全予以毁灭，对待哈依和哈依王如对待耶里哥和耶里哥王一样；又听说基贝红居民已与以色列媾和，可住在他们中间，
吕
耶路撒冷王亚多尼洗德听说约书亚攻取了艾城，将城尽行毁灭归神，说他怎样处置耶利哥和耶利哥王，也怎样处置艾城和艾王；又听说基遍的居民怎样跟以色列人讲和，立了约而住在他们中间，
直
当耶路撒冷王亚多尼‧洗德听见…的时候，约书亚夺了艾
原
וַיְהִי֩ כִשְׁמֹ֨עַ אֲדֹֽנִי־צֶ֜דֶק מֶ֣לֶךְ יְרוּשָׁלִַ֗ם כִּֽי־לָכַ֨ד יְהֹושֻׁ֣עַ אֶת־הָעַי֮ וַיַּחֲרִימָהּ֒ כַּאֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֤הלִֽירִיחֹו֙ וּלְמַלְכָּ֔הּ כֵּן־עָשָׂ֥ה לָעַ֖י וּלְמַלְכָּ֑הּ וְכִ֨י הִשְׁלִ֜ימוּ יֹשְׁבֵ֤י גִבְעֹון֙ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּֽהְי֖וּ בְּקִרְבָּֽם׃
R
And when Adoni-zedek the king of Jerusalem heard that Joshua had taken Ai and had utterly destroyed it (as he had done to Jericho and its king, so did he do to Ai and its king), and that the inhabitants of Gibeon had made peace with Israel and were among them,
K
Now it came to pass, when Adonizedek king of Jerusalem had heard how Joshua had taken Ai, and had utterly destroyed it; as he had done to Jericho and her king, so he had done to Ai and her king; and how the inhabitants of Gibeon had made peace with Israel, and were among them;
D
And it came to pass when Adoni-zedek king of Jerusalem heard that Joshua had taken Ai and had utterly destroyed it, that he had done to Ai and its king as he had done to Jericho and its king, and that the inhabitants of Gibeon had made peace with Israel, and were among them,
Y
And it cometh to pass, when Adoni-Zedek king of Jerusalem heareth that Joshua hath captured Ai, and doth devote it (as he had done to Jericho and to her king so he hath done to Ai and to her king), and that the inhabitants of Gibeon have made peace with Israel, and are in their midst, --
I
Now Adoni-Zedek king of Jerusalem heard that Joshua had taken Ai and totally destroyed it, doing to Ai and its king as he had done to Jericho and its king, and that the people of Gibeon had made a treaty of peace with Israel and were living near them.
恢
就甚惧怕；因为基遍是一座大城，如王城一般，比艾城更大，并且城内的人都是勇士。
和
就甚惧怕，因为基遍是一座大城，如都城一般，比艾城更大，并且城内的人都是勇士。
新
他们就非常惧怕。因为基遍是大城，好像一座王城；又因为基遍比艾城大，城里所有的人都是勇士。
思
大为震惊，因为基贝红是座大城，像座京城，比哈依还大，城中的人又都勇敢。
吕
就很害怕，因为基遍是大城，就像一座王城；它比艾城大，城里的人又都是勇士。
直
他们
原
וַיִּֽירְא֣וּ מְאֹ֔ד כִּ֣י עִ֤יר גְּדֹולָה֙ גִּבְעֹ֔ון כְּאַחַ֖ת עָרֵ֣י הַמַּמְלָכָ֑ה וְכִ֨י הִ֤יא גְדֹולָה֙ מִן־הָעַ֔יוְכָל־אֲנָשֶׁ֖יהָ גִּבֹּרִֽים׃
R
They were very afraid, because Gibeon was a great city, like one of the royal cities, and because it was greater than Ai and all its men were mighty men.
K
That they feared greatly, because Gibeon was a great city, as one of the royal cities, and because it was greater than Ai, and all the men thereof were mighty.
D
that they feared greatly; for Gibeon was a great city, as one of the royal cities, and it was greater than Ai, and all its men were mighty.
Y
that they are greatly afraid, because Gibeon is a great city, as one of the royal cities, and because it is greater than Ai, and all its men -- heroes.
I
He and his people were very much alarmed at this, because Gibeon was an important city, like one of the royal cities; it was larger than Ai, and all its men were good fighters.
恢
所以耶路撒冷王亚多尼洗德打发人去见希伯仑王何咸、耶末王毗兰、拉吉王雅非亚和伊矶伦王底璧，说，
和
所以耶路撒冷王亚多尼洗德打发人去见希伯仑王何咸、耶末王毗兰、拉吉王雅非亚和伊矶伦王底璧，说：
新
因此，耶路撒冷王亚多尼．洗德派人到希伯仑王何咸、耶末王毗兰、拉吉王雅非亚和伊矶伦王底璧那里去，对他们说：
思
耶路撒冷王阿多尼责德克遂打发使者去见赫贝龙王曷罕、雅尔慕特王丕兰、拉基士王雅非亚和厄革隆王德彼尔说：
吕
因此耶路撒冷王亚多尼洗德就打发人去见希伯仑王何咸、耶末王毗兰、拉吉王雅非亚、和伊矶伦王底璧、说：
直
耶路撒冷王亚多尼‧洗德差人．到希伯仑王何咸、和耶末王毗兰、和拉吉王雅非亚，和伊矶伦王底璧那里，说：
原
וַיִּשְׁלַ֨ח אֲדֹנִי־צֶ֜דֶק מֶ֣לֶךְ יְרוּשָׁלִַ֗ם אֶל־הֹוהָ֣ם מֶֽלֶךְ־חֶ֠בְרֹון וְאֶל־פִּרְאָ֨ם מֶֽלֶךְ־יַרְמ֜וּתוְאֶל־יָפִ֧יעַ מֶֽלֶךְ־לָכִ֛ישׁ וְאֶל־דְּבִ֥יר מֶֽלֶךְ־עֶגְלֹ֖ון לֵאמֹֽר׃
R
So Adoni-zedek the king of Jerusalem sent word to Hoham the king of Hebron and Piram the king of Jarmuth and Japhia the king of Lachish and Debir the king of Eglon, saying,
K
Wherefore Adonizedek king of Jerusalem sent unto Hoham king of Hebron, and unto Piram king of Jarmuth, and unto Japhia king of Lachish, and unto Debir king of Eglon, saying,
D
And Adoni-zedek king of Jerusalem sent to Hoham king of Hebron, and to Piream king of Jarmuth, and to Japhia king of Lachish, and to Debir king of Eglon, saying,
Y
And Adoni-Zedek king of Jerusalem sendeth unto Hoham king of Hebron, and unto Piram king of Jarmuth, and unto Japhia king of Lachish, and unto Debir king of Eglon, saying,
I
So Adoni-Zedek king of Jerusalem appealed to Hoham king of Hebron, Piram king of Jarmuth, Japhia king of Lachish and Debir king of Eglon.
恢
求你们上我这里来帮助我，我们好攻打基遍，因为他们已经与约书亚和以色列人讲和了。
和
“求你们上来帮助我，我们好攻打基遍，因为他们与约书亚和以色列人立了和约。”
新
“求你们上我这里来帮助我，我们好攻打基遍，因为基遍已经与约书亚和以色列人议和了。”
思
“请你们前来援助我，攻打基贝红，因为这城已与若苏厄和以色列人媾和。”
吕
“求你们上我这里来帮助我，我们好击破基遍，因为基遍跟约书亚和以色列人立了和约。”
直
“请上到我这里来帮助我，我们好去击杀基遍，因它
原
עֲלֽוּ־אֵלַ֣י וְעִזְרֻ֔נִי וְנַכֶּ֖ה אֶת־גִּבְעֹ֑ון כִּֽי־הִשְׁלִ֥ימָה אֶת־יְהֹושֻׁ֖עַ וְאֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
R
Come up to me and help me, and let us strike Gibeon; for they have made peace with Joshua and the children of Israel.
K
Come up unto me, and help me, that we may smite Gibeon: for it hath made peace with Joshua and with the children of Israel.
D
Come up to me, and help me, that we may smite Gibeon; for it has made peace with Joshua and with the children of Israel.
Y
'Come up unto me, and help me, and we smite Gibeon, for it hath made peace with Joshua, and with the sons of Israel.'
I
Come up and help me attack Gibeon, he said, "because it has made peace with Joshua and the Israelites."
恢
于是亚摩利人的五个王，就是耶路撒冷王、希伯仑王、耶末王、拉吉王、伊矶伦王，一同聚集，率领他们的众军上去，对着基遍安营，攻打基遍。
和
于是五个亚摩利王，就是耶路撒冷王、希伯仑王、耶末王、拉吉王、伊矶伦王，大家聚集，率领他们的众军上去，对着基遍安营，攻打基遍。
新
于是亚摩利人的那五个王，就是耶路撒冷王、希伯仑王、耶末王、拉吉王和伊矶伦王，联合起来，带着他们所有的军队上去，在基遍的对面安营，攻打基遍。
思
那五个阿摩黎王，即耶路撒冷王、赫贝龙王、雅尔慕特王、拉基士王和厄革隆王联合起来，率领他们所有的军队上去包围了基贝红，合力进攻。
吕
于是亚摩利人的五个王、耶路撒冷王、希伯仑王、耶末王、拉吉王、伊矶伦王、率领了他们所有的军兵就聚集，大家都上去，对着基遍扎营，要攻打基遍。
直
于是五个亚摩利人的王，…都聚集，上去，就是耶路撒冷王、希伯仑王、耶末王、拉吉王、伊矶伦王，他们和他们的众军．对着基遍安营，攻打它
原
וַיֵּאָסְפ֨וּ וַֽיַּעֲל֜וּ חֲמֵ֣שֶׁת׀ מַלְכֵ֣י הָאֱמֹרִ֗י מֶ֣לֶךְ יְרוּשָׁלִַ֜ם מֶֽלֶךְ־חֶבְרֹ֤ון מֶֽלֶךְ־יַרְמוּת֙ מֶֽלֶךְ־לָכִ֣ישׁמֶֽלֶךְ־עֶגְלֹ֔ון הֵ֖ם וְכָל־מַֽחֲנֵיהֶ֑ם וַֽיַּחֲנוּ֙ עַל־גִּבְעֹ֔ון וַיִּֽלָּחֲמ֖וּ עָלֶֽיהָ׃
R
Therefore the five kings of the Amorites, the king of Jerusalem, the king of Hebron, the king of Jarmuth, the king of Lachish, and the king of Eglon, gathered together and went up, they and all their camps; and they camped against Gibeon and fought against it.
K
Therefore the five kings of the Amorites, the king of Jerusalem, the king of Hebron, the king of Jarmuth, the king of Lachish, the king of Eglon, gathered themselves together, and went up, they and all their hosts, and encamped before Gibeon, and made war against it.
D
And the five kings of the Amorites, the king of Jerusalem, the king of Hebron, the king of Jarmuth, the king of Lachish, [and] the king of Eglon, gathered themselves together, and went up, they and all their armies, and they encamped before Gibeon, and made war against it.
Y
And five kings of the Amorite (the king of Jerusalem, the king of Hebron, the king of Jarmuth, the king of Lachish, the king of Eglon) are gathered together, and go up, they and all their camps, and encamp against Gibeon, and fight against it.
I
Then the five kings of the Amorites-the kings of Jerusalem, Hebron, Jarmuth, Lachish and Eglon-joined forces. They moved up with all their troops and took up positions against Gibeon and attacked it.
恢
基遍人就打发人往吉甲的营中去见约书亚，说，你不要袖手不顾你的仆人，求你速速上我们这里来拯救我们，帮助我们，因为住山地亚摩利人的诸王，都聚集攻击我们。
和
基遍人就打发人往吉甲的营中去见约书亚，说：“你不要袖手不顾你的仆人，求你速速上来拯救我们，帮助我们，因为住山地亚摩利人的诸王都聚集攻击我们。”
新
基遍人就派人到吉甲营中约书亚那里去，说：“不可丢弃你的仆人，求你快快上我们这里来拯救我们、帮助我们；因为住在山地的亚摩利人所有的王都集合起来攻击我们。”
思
基贝红人即派人到基耳加耳营中见若苏厄说：“你不要袖手不顾你的仆人，请快上来援救，扶助我们，因为住在山地的众阿摩黎王都联合起来攻击我们。”
吕
基遍人就打发人往吉甲营中去见约书亚，说：“你不要袖手不顾你仆人；求你赶快上我们这里来拯救我们，帮助我们；因为住山地亚摩利人所有的王都集合了来攻击我们了。”
直
基遍人就派人到吉甲的营中约书亚那里，说：“不要袖手不顾你的仆人们，请你速速上到我们这里，拯救我们，帮助我们，因为住山区的亚摩利人的众王都聚集来攻击我们。”
原
וַיִּשְׁלְח֣וּ אַנְשֵׁי֩ גִבְעֹ֨ון אֶל־יְהֹושֻׁ֤עַ אֶל־הַֽמַּחֲנֶה֙ הַגִּלְגָּ֣לָה לֵאמֹ֔ר אַל־תֶּ֥רֶף יָדֶ֖יךָ מֵֽעֲבָדֶ֑יךָעֲלֵ֧ה אֵלֵ֣ינוּ מְהֵרָ֗ה וְהֹושִׁ֤יעָה לָּ֨נוּ֙ וְעָזְרֵ֔נוּ כִּ֚י נִקְבְּצ֣וּ אֵלֵ֔ינוּ כָּל־מַלְכֵ֥י הָאֱמֹרִ֖י יֹשְׁבֵ֥י הָהָֽר׃
R
And the men of Gibeon sent word to Joshua at the camp at Gilgal, saying, Do not let your hand fail your servants. Come up to us quickly; and save us and help us, for all the kings of the Amorites who inhabit the hill country are gathered against us.
K
And the men of Gibeon sent unto Joshua to the camp to Gilgal, saying, Slack not thy hand from thy servants; come up to us quickly, and save us, and help us: for all the kings of the Amorites that dwell in the mountains are gathered together against us.
D
And the men of Gibeon sent to Joshua, to the camp at Gilgal, saying, Withdraw not thy hand from thy servants: come up to us quickly, and save us and help us; for all the kings of the Amorites that dwell in the hill-country are gathered against us.
Y
And the men of Gibeon send unto Joshua, unto the camp at Gilgal, saying, 'Let not thy hand cease from thy servants; come up unto us with haste, and give safety to us, and help us; for all the kings of the Amorite, dwelling in the hill-country, have been assembled against us.'
I
The Gibeonites then sent word to Joshua in the camp at Gilgal: "Do not abandon your servants. Come up to us quickly and save us! Help us, because all the Amorite kings from the hill country have joined forces against us."
恢
于是约书亚和他一切兵丁，并大能的勇士，都从吉甲上去。
和
于是约书亚和他一切兵丁，并大能的勇士，都从吉甲上去。
新
于是约书亚和所有能作战的人，以及所有英勇的战士，都一起从吉甲上去。
思
若苏厄遂亲率他的一切军民，和所有的精兵，从基耳加耳上去了。
吕
于是约书亚和所有的能争战的人、一切有力气英勇的人、都从吉甲上去。
直
于是约书亚，…都从吉甲上去。他和所有跟随他作战的士兵，以及所有大能的勇士，
原
וַיַּ֨עַל יְהֹושֻׁ֜עַ מִן־הַגִּלְגָּ֗ל ה֚וּא וְכָל־עַ֤ם הַמִּלְחָמָה֙ עִמֹּ֔ו וְכֹ֖ל גִּבֹּורֵ֥י הֶחָֽיִל׃ פ
R
So Joshua went up from Gilgal, he and all the people of war with him and all the mighty men of valor.
K
So Joshua ascended from Gilgal, he, and all the people of war with him, and all the mighty men of valour.
D
So Joshua went up from Gilgal, he and all the people of war with him, even all the valiant men.
Y
And Joshua goeth up from Gilgal, he, and all the people of war with him, even all the mighty men of valour.
I
So Joshua marched up from Gilgal with his entire army, including all the best fighting men.
恢
耶和华对约书亚说，不要怕他们；因为我已将他们交在你手里，他们没有一人能在你面前站立得住。
和
耶和华对约书亚说：“不要怕他们，因为我已将他们交在你手里，他们无一人能在你面前站立得住。”
新
耶和华对约书亚说：“你不要怕他们，因为我已经把他们交在你手里了；他们必没有一人能在你面前站立得住。”
思
上主对若苏厄说：“你不要怕他们，因为我已将他们交在你手中，没有一人能抵抗你。”
吕
永恒主对约书亚说：“不要怕他们；因为我已经将他们交在你手里；他们必没有一个人能在你面前站得住。”
直
雅威对约书亚说：“不要怕他们；因我已将他们交在你手里，他们无一人能在你面前站立得住。”
原
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֤ה אֶל־יְהֹושֻׁ֨עַ֙ אַל־תִּירָ֣א מֵהֶ֔ם כִּ֥י בְיָדְךָ֖ נְתַתִּ֑ים לֹֽא־יַעֲמֹ֥ד אִ֛ישׁ מֵהֶ֖ם בְּפָנֶֽיךָ׃
R
And Jehovah said to Joshua, Do not be afraid of them, for I have given them into your hand. No man among them will stand before you.
K
And the LORD said unto Joshua, Fear them not: for I have delivered them into thine hand; there shall not a man of them stand before thee.
D
And Jehovah said to Joshua, Fear them not; for into thy hand have I given them: not a man of them shall stand before thee.
Y
And Jehovah saith unto Joshua, 'Be not afraid of them, for into thy hand I have given them, there doth not stand a man of them in thy presence.'
I
The Lord said to Joshua, "Do not be afraid of them; I have given them into your hand. Not one of them will be able to withstand you."
恢
约书亚就终夜从吉甲上去，猛然临到他们那里。
和
约书亚就终夜从吉甲上去，猛然临到他们那里。
新
于是约书亚乘夜从吉甲上去，突然来到他们那里。
思
若苏厄由基耳加耳出发，整夜行军，出其不意，突然向他们进攻。
吕
约书亚就终夜从吉甲上去，猛然袭击他们。
直
约书亚就…猛然临到他们那里。终夜从吉甲上去，
原
וַיָּבֹ֧א אֲלֵיהֶ֛ם יְהֹושֻׁ֖עַ פִּתְאֹ֑ם כָּל־הַלַּ֕יְלָה עָלָ֖ה מִן־הַגִּלְגָּֽל׃
R
So Joshua came upon them suddenly, for he journeyed from Gilgal all night long.
K
Joshua therefore came unto them suddenly, and went up from Gilgal all night.
D
And Joshua came upon them suddenly; he went up from Gilgal all night.
Y
And Joshua cometh in unto them suddenly (all the night he hath gone up from Gilgal),
I
After an all-night march from Gilgal, Joshua took them by surprise.
恢
耶和华使他们在以色列人面前溃乱，在基遍大大地击杀他们，沿着伯和仑的上坡路追赶他们，击杀他们，直到亚西加和玛基大。
和
耶和华使他们在以色列人面前溃乱。约书亚在基遍大大地杀败他们，追赶他们在伯和仑的上坡路，击杀他们直到亚西加和玛基大。
新
耶和华使他们在以色列人面前溃乱，约书亚在基遍大大地击杀他们，沿着伯．和仑的上坡路追赶他们，击打他们，直到亚西加和玛基大。
思
上主使他们在以色列人前大为混乱，以色列人在基贝红将他们完全击败，随后在往贝特曷龙的上坡路上追赶他们，击杀他们直到阿则卡，直到玛刻达。
吕
永恒主使他们在以色列人面前溃乱；约书亚在基遍大大击败他们，沿伯和仑的上坡路向追赶他们，击杀了他们、直到亚西加和玛基大。
直
雅威在以色列面前扰乱他们。他
原
וַיְהֻמֵּ֤ם יְהוָה֙ לִפְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיַּכֵּ֥ם מַכָּֽה־גְדֹולָ֖ה בְּגִבְעֹ֑ון וַֽיִּרְדְּפֵ֗ם דֶּ֚רֶךְ מַעֲלֵ֣ה בֵית־חֹורֹ֔ןוַיַּכֵּ֥ם עַד־עֲזֵקָ֖ה וְעַד־מַקֵּדָֽה׃
R
And Jehovah threw them into a panic before Israel, and He struck them with a great stroke at Gibeon; and He pursued them on the way toward the ascent of Beth-horon; and He struck them as far as Azekah and Makkedah.
K
And the LORD discomfited them before Israel, and slew them with a great slaughter at Gibeon, and chased them along the way that goeth up to Bethhoron, and smote them to Azekah, and unto Makkedah.
D
And Jehovah discomfited them before Israel, and smote them [with] a great slaughter at Gibeon; and he chased them on the way of the ascent of Beth-horon, and smote them up to Azekah and Makkedah.
Y
and Jehovah doth crush them before Israel, and it smiteth them -- a great smiting -- at Gibeon, and pursueth them the way of the ascent of Beth-Horon, and smiteth them unto Azekah, and unto Makkedah.
I
The Lord threw them into confusion before Israel, who defeated them in a great victory at Gibeon. Israel pursued them along the road going up to Beth Horon and cut them down all the way to Azekah and Makkedah.
恢
他们在以色列人面前逃跑，正在伯和仑下坡的时候，耶和华从天上降大冰雹在他们身上，直降到亚西加，打死他们。被冰雹打死的，比以色列人用刀杀死的还多。
和
他们在以色列人面前逃跑，正在伯和仑下坡的时候，耶和华从天上降大冰雹在他们身上（“冰雹”原文作“石头”），直降到亚西加，打死他们。被冰雹打死的，比以色列人用刀杀死的还多。
新
他们从以色列人面前逃跑，正在下伯．和仑斜坡的时候，耶和华从天上降大冰雹在他们身上，一直到亚西加，打死他们；被冰雹打死的，比以色列人用刀杀死的还多。
思
当他们逃避以色列人，来到贝特曷龙下坡时，上主从天上降下冰雹，落在他们身上，直落到阿则卡，死伤无数；为冰雹砸死的人，比以色列用刀杀死的还多。
吕
他们从以色列人面前逃跑，正在伯和仑下坡的时候，永恒主从天上降了大冰石在他们身上，直降到亚西加，打死他们；那死于冰雹石的、比以色列人用刀杀死的还多。
直
他们在伯‧和仑斜坡，在以色列
原
וַיְהִ֞י בְּנֻסָ֣ם׀ מִפְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל הֵ֞ם בְּמֹורַ֤ד בֵּית־חֹורֹן֙ וַֽיהוָ֡ה הִשְׁלִ֣יךְ עֲלֵיהֶם֩ אֲבָנִ֨ים גְּדֹלֹ֧ותמִן־הַשָּׁמַ֛יִם עַד־עֲזֵקָ֖ה וַיָּמֻ֑תוּ רַבִּ֗ים אֲשֶׁר־מֵ֨תוּ֙ בְּאַבְנֵ֣י הַבָּרָ֔ד מֵאֲשֶׁ֥ר הָרְג֛וּ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖לבֶּחָֽרֶב׃ ס
R
And while they fled from before Israel, when they were on the descent of Beth-horon, Jehovah sent large stones upon them from heaven as far as Azekah, and they died. There were more who died because of the hailstones than the children of Israel slew with the sword.
K
And it came to pass, as they fled from before Israel, and were in the going down to Bethhoron, that the LORD cast down great stones from heaven upon them unto Azekah, and they died: they were more which died with hailstones than they whom the children of Israel slew with the sword.
D
And it came to pass, as they fled from before Israel, -- they were at the descent of Beth-horon, -- that Jehovah cast down great stones from heaven upon them up to Azekah, and they died. They were more who died with the hailstones than they whom the children of Israel had slain with the sword.
Y
And it cometh to pass, in their fleeing from the face of Israel -- they are in the descent of Beth-Horon -- and Jehovah hath cast upon them great stones out of the heavens, unto Azekah, and they die; more are they who have died by the hailstones than they whom the sons of Israel have slain by the sword.
I
As they fled before Israel on the road down from Beth Horon to Azekah, the Lord hurled large hailstones down on them from the sky, and more of them died from the hailstones than were killed by the swords of the Israelites.
恢
当耶和华将亚摩利人交付以色列人的日子，约书亚向耶和华祷告，在以色列人眼前说，日头啊，你要停在基遍；月亮啊，你要止在亚雅仑谷。
和
当耶和华将亚摩利人交付以色列人的日子，约书亚就祷告耶和华，在以色列人眼前说：“日头啊，你要停在基遍；月亮啊，你要止在亚雅仑谷。”
新
那时，就是耶和华把亚摩利人交给以色列人的时候，约书亚在以色列人面前对耶和华说：“太阳啊，停在基遍；月亮啊，停在亚雅仑谷。”
思
上主将阿摩黎人交于以色列子民的那一天，若苏厄当着以色列人的面对上主说：“太阳！停在基贝红！月亮！停在阿雅隆谷！”
吕
那时候，当永恒主将亚摩利人交付以色列人的日子，约书亚就对永恒主说话；他在以色列人眼前说：“日头啊，在基遍静止哦；月亮啊，在亚雅仑山谷止息哦。”
直
那时，…约书亚向雅威说话，就是雅威将亚摩利人交在以色列人面前的那日，他在以色列
原
אָ֣ז יְדַבֵּ֤ר יְהֹושֻׁעַ֙ לַֽיהוָ֔ה בְּיֹ֗ום תֵּ֤ת יְהוָה֙ אֶת־הָ֣אֱמֹרִ֔י לִפְנֵ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֹּ֣אמֶר׀ לְעֵינֵ֣ייִשְׂרָאֵ֗ל שֶׁ֚מֶשׁ בְּגִבְעֹ֣ון דֹּ֔ום וְיָרֵ֖חַ בְּעֵ֥מֶק אַיָּלֹֽון׃
R
Then Joshua spoke to Jehovah on the day when Jehovah delivered up the Amorites before the children of Israel; and he said in the sight of Israel, Sun, be still over Gibeon; / And you, Moon, over the valley of Aijalon!
K
Then spake Joshua to the LORD in the day when the LORD delivered up the Amorites before the children of Israel, and he said in the sight of Israel, Sun, stand thou still upon Gibeon; and thou, Moon, in the valley of Ajalon.
D
Then spoke Joshua to Jehovah in the day when Jehovah gave up the Amorites before the children of Israel, and he said in the sight of Israel, Sun, stand still upon Gibeon; And thou, moon, in the valley of Ajalon!
Y
Then speaketh Joshua to Jehovah in the day of Jehovah's giving up the Amorites before the sons of Israel, and he saith, before the eyes of Israel, 'Sun -- in Gibeon stand still; and moon -- in the valley of Ajalon;'
I
On the day the Lord gave the Amorites over to Israel, Joshua said to the Lord in the presence of Israel: "O sun, stand still over Gibeon, O moon, over the Valley of Aijalon."
恢
于是日头停留，月亮止住，直等国民向敌人报了仇。这事岂不是写在雅煞珥书上么？日头在天当中停住，不急速下落，约有一整日。
和
于是日头停留，月亮止住，直等国民向敌人报仇。这事岂不是写在雅煞珥书上吗？日头在天当中停住，不急速下落，约有一日之久。
新
于是太阳停住，月亮站住，直到以色列人在仇敌的身上报了仇。这事不是写在《雅煞珥书》上吗？太阳在天空中站住，不急速下落，约有一整天。
思
太阳果然停住，月亮站住不动，直到百姓报复了自己的仇敌。这事岂不是记载在“义士书”上了吗？太阳停在空中，未急速下落，约有一整天。
吕
于是日头就静止住，月亮也站着，直等到国民在仇敌身上报了仇。这事岂不是写在正直人诗歌集上么？日头在天当中站住，不急速下去、约有一整天。
直
于是日头停留，月亮止住，直等到国民向敌人报仇。它岂不是写在雅煞珥的书上吗？日头在半空中止住，不急速下落，约有一整天。
原
וַיִּדֹּ֨ם הַשֶּׁ֜מֶשׁ וְיָרֵ֣חַ עָמָ֗ד עַד־יִקֹּ֥ם גֹּוי֙ אֹֽיְבָ֔יו הֲלֹא־הִ֥יא כְתוּבָ֖ה עַל־סֵ֣פֶר הַיָּשָׁ֑ר וַיַּעֲמֹ֤דהַשֶּׁ֨מֶשׁ֙ בַּחֲצִ֣י הַשָּׁמַ֔יִם וְלֹא־אָ֥ץ לָבֹ֖וא כְּיֹ֥ום תָּמִֽים׃
R
And the sun was still, / And the moon stayed, / Until the nation avenged themselves of their enemies. Is it not written in the book of Jashar? And the sun stayed in the middle of the heavens, and it did not hurry to set for about a whole day.
K
And the sun stood still, and the moon stayed, until the people had avenged themselves upon their enemies. Is not this written in the book of Jasher? So the sun stood still in the midst of heaven, and hasted not to go down about a whole day.
D
And the sun stood still, and the moon remained where it was, until the nation had avenged themselves upon their enemies. Is not this written in the book of Jasher? And the sun remained standing in the midst of heaven, and hasted not to go down about a full day.
Y
and the sun standeth still, and the moon hath stood -- till the nation taketh vengeance on its enemies; is it not written on the Book of the Upright, 'and the sun standeth in the midst of the heavens, and hath not hasted to go in -- as a perfect day?'
I
So the sun stood still, and the moon stopped, till the nation avenged itself on its enemies, as it is written in the Book of Jashar. The sun stopped in the middle of the sky and delayed going down about a full day.
恢
在这日以前，这日以后，耶和华听人的祷告，没有像这日的，是因耶和华为以色列争战。
和
在这日以前、这日以后，耶和华听人的祷告，没有像这日的，是因耶和华为以色列争战。
新
在这日以前或这日以后，耶和华听人的祷告，没有像这日一样的，因为耶和华为以色列作战。
思
以前或以后，从来没有一天像这天一样。上主这样俯听了人的呼声，因为是上主在为以色列人作战。
吕
这日以前、这日以后、永恒主听人的声音、没有像这一日的；因为永恒主真地为以色列争战了。
直
在它之前和它之后，…没有像这日的，雅威听人的声音．因雅威为以色列争战。
原
וְלֹ֨א הָיָ֜ה כַּיֹּ֤ום הַהוּא֙ לְפָנָ֣יו וְאַחֲרָ֔יו לִשְׁמֹ֥עַ יְהוָ֖ה בְּקֹ֣ול אִ֑ישׁ כִּ֣י יְהוָ֔ה נִלְחָ֖ם לְיִשְׂרָאֵֽל׃פ
R
And there was never a day like that day, before it or after it, when Jehovah listened to the voice of a man; for Jehovah fought for Israel.
K
And there was no day like that before it or after it, that the LORD hearkened unto the voice of a man: for the LORD fought for Israel.
D
And there was no day like that before it or after it, that Jehovah hearkened to the voice of a man; for Jehovah fought for Israel.
Y
And there hath not been like that day before it or after it, for Jehovah's hearkening to the voice of a man; for Jehovah is fighting for Israel.
I
There has never been a day like it before or since, a day when the Lord listened to a man. Surely the Lord was fighting for Israel!
恢
约书亚和他所带领的以色列众人回到吉甲的营中。
和
约书亚和以色列众人回到吉甲的营中。
新
后来，约书亚和众以色列人回到吉甲营那里去。
思
此后，若苏厄和所有跟随他的以色列人，回了基耳加耳营。
吕
约书亚同以色列众人回到吉甲营中。
直
约书亚和跟随他的以色列众人回．到吉甲的营中。
原
וַיָּ֤שָׁב יְהֹושֻׁ֨עַ֙ וְכָל־יִשְׂרָאֵ֣ל עִמֹּ֔ו אֶל־הַֽמַּחֲנֶ֖ה הַגִּלְגָּֽלָה׃
R
Then Joshua and all Israel with him returned to the camp at Gilgal.
K
And Joshua returned, and all Israel with him, unto the camp to Gilgal.
D
And Joshua returned, and all Israel with him, to the camp, to Gilgal.
Y
And Joshua turneth back, and all Israel with him, unto the camp at Gilgal.
I
Then Joshua returned with all Israel to the camp at Gilgal.
恢
那五王逃跑，藏在玛基大洞里。
和
那五王逃跑，藏在玛基大洞里。
新
那五个王逃跑了，躲藏在玛基大洞里。
思
至于那五个逃脱的王子，藏在玛刻达山洞里，
吕
那五个王逃跑，藏匿在玛基大洞里。
直
那五个王逃跑，藏在玛基大的洞里。
原
וַיָּנֻ֕סוּ חֲמֵ֖שֶׁת הַמְּלָכִ֣ים הָאֵ֑לֶּה וַיֵּחָבְא֥וּ בַמְּעָרָ֖ה בְּמַקֵּדָֽה׃
R
And these five kings fled and hid themselves in the cave at Makkedah.
K
But these five kings fled, and hid themselves in a cave at Makkedah.
D
And these five kings fled, and hid themselves in the cave at Makkedah.
Y
And these five kings flee, and are hidden in a cave at Makkedah,
I
Now the five kings had fled and hidden in the cave at Makkedah.
恢
有人告诉约书亚说，那五王已经找到了，都藏在玛基大洞里。
和
有人告诉约书亚说：“那五王已经找到了，都藏在玛基大洞里。”
新
有人告诉约书亚，说：“那五个王已经找到了，都躲藏在玛基大洞里。”
思
有人来通知若苏厄说：“那五个王子已被发现，藏在玛刻达山洞里。”
吕
有人告诉约书亚说：“那五个王已经找到了，都藏匿在玛基大洞里呢。”
直
有人告诉约书亚说：“那五个王已经找到了，藏在玛基大的洞里。”
原
וַיֻּגַּ֖ד לִיהֹושֻׁ֣עַ לֵאמֹ֑ר נִמְצְאוּ֙ חֲמֵ֣שֶׁת הַמְּלָכִ֔ים נֶחְבְּאִ֥ים בַּמְּעָרָ֖ה בְּמַקֵּדָֽה׃
R
And it was told to Joshua, saying, The five kings have been found, hidden in the cave at Makkedah.
K
And it was told Joshua, saying, The five kings are found hid in a cave at Makkedah.
D
And it was told Joshua, saying, The five kings have been found, hid in the cave at Makkedah.
Y
and it is declared to Joshua, saying, 'The five kings have been found hidden in a cave at Makkedah.'
I
When Joshua was told that the five kings had been found hiding in the cave at Makkedah,
恢
约书亚说，你们把几块大石头辊到洞口，派人在那里看守他们。
和
约书亚说：“你们把几块大石头滚到洞口，派人看守，
新
约书亚说：“你们把几块大石头辊到洞口那里去，并派人到洞口去看守他们。
思
若苏厄吩咐说：“你们把几块大石滚到洞口，派人看守。
吕
约书亚说：“把几块大石头辊到洞口，派人看守着。
直
约书亚说：“你们把几块大石头滚到洞口，派人到它
原
וַיֹּ֣אמֶר יְהֹושֻׁ֔עַ גֹּ֛לּוּ אֲבָנִ֥ים גְּדֹלֹ֖ות אֶל־פִּ֣י הַמְּעָרָ֑ה וְהַפְקִ֧ידוּ עָלֶ֛יהָ אֲנָשִׁ֖ים לְשָׁמְרָֽם׃
R
And Joshua said, Roll large stones over the mouth of the cave, and station men by it in order to keep them.
K
And Joshua said, Roll great stones upon the mouth of the cave, and set men by it for to keep them:
D
And Joshua said, Roll great stones before the mouth of the cave, and set men before it to keep them.
Y
And Joshua saith, 'Roll great stones unto the mouth of the cave, and appoint over it men to watch them;
I
he said, "Roll large rocks up to the mouth of the cave, and post some men there to guard it.
恢
你们却不可停下来，要追赶你们的仇敌，从后面击杀他们；不要容他们进自己的城邑，因为耶和华你们的神已经把他们交在你们手里。
和
你们却不可耽延，要追赶你们的仇敌，击杀他们尽后边的人，不容他们进自己的城邑，因为耶和华你们的神已经把他们交在你们手里。”
新
你们却不可站着，要追赶你们的仇敌，从后面击杀他们，不可让他们逃进自己的城中，因为耶和华你们的神已经把他们交在你们的手里了。”
思
你们不可停下来，要去追赶敌人，切断他们的后路，不容他们逃入城中，因为上主你们的天主，已将他们交在你们手中。”
吕
你们呢、却不可耽搁；要追赶仇敌，截击他们的尽后队，别容他们进自己的城；因为永恒主你们的上帝已经把他们交在你们手里。”
直
你们却不可停住，要追赶你们的仇敌，从后面击杀他们，不容他们进自己的城邑，因为雅威──你们的神已经把他们交在你们手里了。
原
וְאַתֶּם֙ אַֽל־תַּעֲמֹ֔דוּ רִדְפוּ֙ אַחֲרֵ֣י אֹֽיְבֵיכֶ֔ם וְזִנַּבְתֶּ֖ם אֹותָ֑ם אַֽל־תִּתְּנ֗וּם לָבֹוא֙ אֶל־עָ֣רֵיהֶ֔ם כִּ֧ינְתָנָ֛ם יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם בְּיֶדְכֶֽם׃
R
But you, do not stay here; pursue after your enemies, and attack them from behind. Do not allow them to go to their cities, for Jehovah your God has given them into your hand.
K
And stay ye not, but pursue after your enemies, and smite the hindmost of them; suffer them not to enter into their cities: for the LORD your God hath delivered them into your hand.
D
And ye, stay not, pursue after your enemies, and smite the hindmost of them; suffer them not to enter into their cities; for Jehovah your God has given them into your hand.
Y
and ye, stand not, pursue after your enemies, and ye have smitten the hindmost of them; suffer them not to go in unto their cities, for Jehovah your God hath given them into your hand.'
I
But don't stop! Pursue your enemies, attack them from the rear and don't let them reach their cities, for the Lord your God has given them into your hand."
恢
约书亚和以色列人大大地击杀他们，直到将他们灭尽，但其中有些剩下的人，进了坚固的城；这事结束以后，
和
约书亚和以色列人大大杀败他们，直到将他们灭尽，其中剩下的人都进了坚固的城。
新
约书亚和以色列人把他们杀得惨败，直到把他们灭绝为止，那些逃脱的人都逃进设防的城里；
思
若苏厄和以色列子民杀得他们惨败，几乎将他们全部消灭，只剩下一些逃脱的人进入了坚城。
吕
约书亚和以色列人大大击杀了他们，直到将他们灭尽了为止；他们中间存留下来的残存人都进了堡垒城；
直
当约书亚和以色列人完成，…的时候，击杀他们一个很大的击杀，直到灭尽他们，而他们当中得以逃脱的人
原
וַיְהִי֩ כְּכַלֹּ֨ות יְהֹושֻׁ֜עַ וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל לְהַכֹּותָ֛ם מַכָּ֥ה גְדֹולָֽה־מְאֹ֖ד עַד־תֻּמָּ֑ם וְהַשְּׂרִידִים֙שָׂרְד֣וּ מֵהֶ֔ם וַיָּבֹ֖אוּ אֶל־עָרֵ֥י הַמִּבְצָֽר׃
R
And when Joshua and the children of Israel finished striking them with a very great stroke until they were consumed, though there were some survivors of them who survived and went into the fortified cities,
K
And it came to pass, when Joshua and the children of Israel had made an end of slaying them with a very great slaughter, till they were consumed, that the rest which remained of them entered into fenced cities.
D
And it came to pass when Joshua and the children of Israel had ended smiting them with a very great slaughter, until they were consumed, that the remnant which remained of them entered into fortified cities;
Y
And it cometh to pass, when Joshua and the sons of Israel finish to smite them -- a very great smiting, till they are consumed, and the remnant who have remained of them go in unto the fenced cities,
I
So Joshua and the Israelites destroyed them completely-almost to a man-but the few who were left reached their fortified cities.
恢
众百姓就安然回玛基大营中，到约书亚那里。没有一人敢说话攻击任何以色列人。
和
众百姓就安然回玛基大营中，到约书亚那里。没有一人敢向以色列人饶舌。
新
众以色列人都平平安安回到玛基大营中约书亚那里。没有人敢说话攻击以色列人。
思
军民都平安无恙地回到玛刻达营见若苏厄。以后没有人再敢侮辱以色列子民。
吕
众民安然回到玛基大营中、来见约书亚；没有一个人敢对以色列人饶舌的。
直
众百姓就…回到营中，到玛基大约书亚那里。安然．没有人
原
וַיָּשֻׁבוּ֩ כָל־הָעָ֨ם אֶל־הַמַּחֲנֶ֧ה אֶל־יְהֹושֻׁ֛עַ מַקֵּדָ֖ה בְּשָׁלֹ֑ום לֹֽא־חָרַ֞ץ לִבְנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל לְאִ֖ישׁאֶת־לְשֹׁנֹֽו׃
R
All the people returned to the camp, to Joshua at Makkedah, in peace. No one spoke against any of the children of Israel.
K
And all the people returned to the camp to Joshua at Makkedah in peace: none moved his tongue against any of the children of Israel.
D
and all the people returned to the camp to Joshua, at Makkedah, in peace; none moved his tongue against the children of Israel.
Y
that all the people turn back to the camp, unto Joshua, at Makkedah, in peace; none moved sharply his tongue against the sons of Israel.
I
The whole army then returned safely to Joshua in the camp at Makkedah, and no one uttered a word against the Israelites.
恢
约书亚说，打开洞口，将那五王从洞里带出来，领到我这里。
和
约书亚说：“打开洞口，将那五王从洞里带出来，领到我面前。”
新
约书亚说：“你们打开洞口，把那五个王从洞里拉出来，带到我这里来。”
思
那时若苏厄说：“你们去打开洞口，把那五个王子从洞里拉出，带到我这里来。”
吕
那时约书亚就说：“打开洞口，把那五个王从洞里拉出来、到我面前。”
直
约书亚说：“打开洞口，把那五个王…带出来，
原
וַיֹּ֣אמֶר יְהֹושֻׁ֔עַ פִּתְח֖וּ אֶת־פִּ֣י הַמְּעָרָ֑ה וְהֹוצִ֣יאוּ אֵלַ֗י אֶת־חֲמֵ֛שֶׁת הַמְּלָכִ֥ים הָאֵ֖לֶּהמִן־הַמְּעָרָֽה׃
R
Then Joshua said, Open the mouth of the cave, and bring those five kings out of the cave to me.
K
Then said Joshua, Open the mouth of the cave, and bring out those five kings unto me out of the cave.
D
And Joshua said, Open the mouth of the cave, and bring forth to me those five kings out of the cave.
Y
And Joshua saith, 'Open ye the mouth of the cave, and bring out unto me these five kings from the cave;'
I
Joshua said, "Open the mouth of the cave and bring those five kings out to me."
恢
众人就这样行，将那五王，就是耶路撒冷王、希伯仑王、耶末王、拉吉王、伊矶伦王，从洞里带出来，领到约书亚那里。
和
众人就这样行，将那五王，就是耶路撒冷王、希伯仑王、耶末王、拉吉王、伊矶伦王，从洞里带出来，领到约书亚面前。
新
众人就照着执行，他们把那五个王，就是耶路撒冷王、希伯仑王、耶末王、拉吉王和伊矶伦王，从洞里拉出来，带到约书亚那里去。
思
人就去，将那五个王子，就是耶路撒冷王、赫贝龙王、雅尔慕特王、拉基士王和厄革隆王，从洞里拉出，带到他面前。
吕
人就这样行，把那五个王：耶路撒冷王、希伯仑王、耶末王、拉吉王、伊矶伦王、从洞里拉出来、到约书亚面前。
直
人就这样做，把那五个王…带出来，
原
וַיַּ֣עֲשׂוּ כֵ֔ן וַיֹּצִ֣יאוּ אֵלָ֗יו אֶת־חֲמֵ֛שֶׁת הַמְּלָכִ֥ים הָאֵ֖לֶּה מִן־הַמְּעָרָ֑ה אֵ֣ת׀ מֶ֣לֶךְ יְרוּשָׁלִַ֗םאֶת־מֶ֤לֶךְ חֶבְרֹון֙ אֶת־מֶ֣לֶךְ יַרְמ֔וּת אֶת־מֶ֥לֶךְ לָכִ֖ישׁ אֶת־מֶ֥לֶךְ עֶגְלֹֽון׃
R
And they did so; and they brought those five kings out of the cave to him: the king of Jerusalem, the king of Hebron, the king of Jarmuth, the king of Lachish, and the king of Eglon.
K
And they did so, and brought forth those five kings unto him out of the cave, the king of Jerusalem, the king of Hebron, the king of Jarmuth, the king of Lachish, and the king of Eglon.
D
And they did so, and brought forth to him those five kings out of the cave, the king of Jerusalem, the king of Hebron, the king of Jarmuth, the king of Lachish, the king of Eglon.
Y
and they do so, and bring out unto him these five kings from the cave: the king of Jerusalem, the king of Hebron, the king of Jarmuth, the king of Lachish, the king of Eglon.
I
So they brought the five kings out of the cave-the kings of Jerusalem, Hebron, Jarmuth, Lachish and Eglon.
恢
他们把那五王带出来，领到约书亚那里的时候，约书亚就召了以色列众人来，对那些和他同去之兵丁的首领说，你们近前来，把脚踏在这些王的颈项上。他们就近前来，把脚踏在这些王的颈项上。
和
带出那五王到约书亚面前的时候，约书亚就召了以色列众人来，对那些和他同去的军长说：“你们近前来，把脚踏在这些王的颈项上。”他们就近前来，把脚踏在这些王的颈项上。
新
众人把那五个王带到约书亚那里去的时候，约书亚把所有的以色列人都召了来，对那些与他同去作战的军长说：“你们走前来，把脚踏在这些王的颈项上。”他们就走前来，把脚踏在那些王的颈项上。
思
当人们把那些王子带到若苏厄面前时，
吕
人把那五个王拉出来、到约书亚面前以后，约书亚就把以色列众人召了来，对那些和他同去的战士长官说：“你们走近前来，把脚踩在这些王的脖子上。”他们就走近前来，把脚踩在这些王的脖子上。
直
他们带出那五王到约书亚那里的时候，约书亚召了以色列众人来，对那些和他同去的军长说：“近前来，把你们的脚踏在．这些王的颈项上。”他们就近前来，把他们的脚踏在他们的颈项上。
原
וַ֠יְהִי כְּֽהֹוצִיאָ֞ם אֶת־הַמְּלָכִ֣ים הָאֵלֶּה֮ אֶל־יְהֹושֻׁעַ֒ וַיִּקְרָ֨א יְהֹושֻׁ֜עַ אֶל־כָּל־אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֗לוַ֠יֹּאמֶר אֶל־קְצִינֵ֞י אַנְשֵׁ֤י הַמִּלְחָמָה֙ הֶהָלְכ֣וּא אִתֹּ֔ו קִרְב֗וּ שִׂ֚ימוּ אֶת־רַגְלֵיכֶ֔ם עַֽל־צַוְּארֵ֖יהַמְּלָכִ֣ים הָאֵ֑לֶּה וַֽיִּקְרְב֔וּ וַיָּשִׂ֥ימוּ אֶת־רַגְלֵיהֶ֖ם עַל־צַוְּארֵיהֶֽם׃
R
And when they brought out those kings to Joshua, Joshua called for all the men of Israel; and he said to the chiefs of the men of war who went with him, Come near; put your feet upon the necks of these kings. And they came near and put their feet upon their necks.
K
And it came to pass, when they brought out those kings unto Joshua, that Joshua called for all the men of Israel, and said unto the captains of the men of war which went with him, Come near, put your feet upon the necks of these kings. And they came near, and put their feet upon the necks of them.
D
And it came to pass when they had brought forth those kings to Joshua, that Joshua called to all the men of Israel, and said to the captains of the men of war who went with him, Come forward, put your feet on the necks of these kings. And they came forward and put their feet on their necks.
Y
And it cometh to pass, when they bring out these kings unto Joshua, that Joshua calleth unto every man of Israel, and saith unto the captains of the men of war, who have gone with him, 'Draw near, set your feet on the necks of these kings;' and they draw near, and set their feet on their necks.
I
When they had brought these kings to Joshua, he summoned all the men of Israel and said to the army commanders who had come with him, "Come here and put your feet on the necks of these kings." So they came forward and placed their feet on their necks.
恢
约书亚对他们说，你们不要惧怕，也不要惊惶；应当刚强壮胆，因为耶和华必这样待你们所要攻打的一切仇敌。
和
约书亚对他们说：“你们不要惧怕，也不要惊惶，应当刚强壮胆。因为耶和华必这样待你们所要攻打的一切仇敌。”
新
约书亚对他们说：“你们不要惧怕，不要惊慌；总要坚强勇敢，因为耶和华必这样对待你们要攻打的所有仇敌。”
思
若苏厄将所有的以色列人召来，对那些与他同去作战的军长说：“你们前来，将脚踏在这些王子的脖子上！”他们就前来，将脚踏在那些王子的脖子上。若苏厄对他们说：“你们不要害怕，不要沮丧，只要勇敢果断，因为上主必要这样对待你们所征服的一切仇人。”
吕
约书亚对他们说：“你们不要惧怕，不要惊慌；务要刚强壮胆；因为永恒主必这样办你们所要攻打的一切仇敌。”
直
约书亚对他们说：“不要惧怕，也不要惊惶。应当刚强，强壮，因为雅威必像这样待…你们一切的仇敌。”你们所要攻打他们的
原
וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵיהֶם֙ יְהֹושֻׁ֔עַ אַל־תִּֽירְא֖וּ וְאַל־תֵּחָ֑תּוּ חִזְק֣וּ וְאִמְצ֔וּ כִּ֣י כָ֗כָה יַעֲשֶׂ֤ה יְהוָה֙לְכָל־אֹ֣יְבֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֖ם נִלְחָמִ֥ים אֹותָֽם׃
R
And Joshua said to them, Do not be afraid or dismayed; be strong and take courage, for thus will Jehovah do to all your enemies against whom you fight.
K
And Joshua said unto them, Fear not, nor be dismayed, be strong and of good courage: for thus shall the LORD do to all your enemies against whom ye fight.
D
And Joshua said to them, Fear not, neither be dismayed; be strong and courageous, for thus will Jehovah do to all your enemies against whom ye fight.
Y
And Joshua saith unto them, 'Fear not, nor be affrighted; be strong and courageous; for thus doth Jehovah do to all your enemies with whom ye are fighting;'
I
Joshua said to them, "Do not be afraid; do not be discouraged. Be strong and courageous. This is what the Lord will do to all the enemies you are going to fight."
恢
随后约书亚将这五王杀死，挂在五棵树上；他们就在树上直挂到晚上。
和
随后约书亚将这五王杀死，挂在五棵树上。他们就在树上直挂到晚上。
新
随后，约书亚把那五个王杀死，悬在五棵树上；他们就悬在树上，直到晚上。
思
随后，若苏厄将那五个王子杀死，将他们悬在五棵树上，直悬至晚上。
吕
随后约书亚就击杀了这五个王，把他们处死，挂在五根示众木上；他们就在示众木上直挂到晚上。
直
随后约书亚击杀他们，杀死他们，把他们挂在五棵树上。他们就被挂在树上，直到黄昏。
原
וַיַּכֵּ֨ם יְהֹושֻׁ֤עַ אַֽחֲרֵי־כֵן֙ וַיְמִיתֵ֔ם וַיִּתְלֵ֕ם עַ֖ל חֲמִשָּׁ֣ה עֵצִ֑ים וַיִּֽהְי֛וּ תְּלוּיִ֥ם עַל־הָעֵצִ֖יםעַד־הָעָֽרֶב׃
R
And Joshua struck them after that and put them to death, and he hung them on five trees; and they hung upon the trees until evening.
K
And afterward Joshua smote them, and slew them, and hanged them on five trees: and they were hanging upon the trees until the evening.
D
And afterwards Joshua smote them, and put them to death, and hanged them on five trees; and they were hanging upon the trees until the evening.
Y
and Joshua smiteth them afterwards, and putteth them to death, and hangeth them on five trees; and they are hanging on the trees till the evening.
I
Then Joshua struck and killed the kings and hung them on five trees, and they were left hanging on the trees until evening.
恢
日头要落的时候，约书亚一吩咐，人就把尸首从树上取下来，丢在他们藏过的洞里，把几块大石头放在洞口，直存到今日。
和
日头要落的时候，约书亚一吩咐，人就把尸首从树上取下来，丢在他们藏过的洞里，把几块大石头放在洞口，直存到今日。
新
到了日落的时候，约书亚吩咐人把他们从树上取下来，丢在他们躲藏过的洞里，把几块大石头放在洞口；这些石头一直存到今日。
思
到太阳快落的时候，若苏厄命人将他们由树上放下来，丢在他们藏过的山洞里，用大石头塞住洞口；那些大石至今尚在。
吕
日落时候、约书亚一吩咐，人就把他们从示众木上取下来，丢在他们藏匿过的洞里，把几块大石头放在洞口；那些石头到今日这一天还在那里。
直
日头要落的时候，约书亚一吩咐，人就把他们从树上取下来，把他们丢在他们曾藏在那里的洞里，用
原
וַיְהִ֞י לְעֵ֣ת׀ בֹּ֣וא הַשֶּׁ֗מֶשׁ צִוָּ֤ה יְהֹושֻׁ֨עַ֙ וַיֹּֽרִידוּם֙ מֵעַ֣ל הָעֵצִ֔ים וַיַּ֨שְׁלִכֻ֔ם אֶל־הַמְּעָרָ֖ה אֲשֶׁ֣רנֶחְבְּאוּ־שָׁ֑ם וַיָּשִׂ֜מוּ אֲבָנִ֤ים גְּדֹלֹות֙ עַל־פִּ֣י הַמְּעָרָ֔ה עַד־עֶ֖צֶם הַיֹּ֥ום הַזֶּֽה׃ פ
R
And when the sun set, Joshua commanded, and they took them down from the trees and threw them into the cave where they had hidden; and they put large stones over the mouth of the cave, which remain to this very day.
K
And it came to pass at the time of the going down of the sun, that Joshua commanded, and they took them down off the trees, and cast them into the cave wherein they had been hid, and laid great stones in the cave's mouth, which remain until this very day.
D
And it came to pass at the time of the going down of the sun, that Joshua commanded, and they took them down off the trees, and cast them into the cave where they had been hid, and laid great stones before the cave's mouth, [which remain] to this very day.
Y
And it cometh to pass, at the time of the going in of the sun, Joshua hath commanded, and they take them down from off the trees, and cast them unto the cave where they had been hid, and put great stones on the mouth of the cave till this very day.
I
At sunset Joshua gave the order and they took them down from the trees and threw them into the cave where they had been hiding. At the mouth of the cave they placed large rocks, which are there to this day.
恢
当日，约书亚夺了玛基大，用刀击杀城中的人和王；将其中一切人口尽行杀灭，没有留下一个。他待玛基大王，像从前待耶利哥王一样。
和
当日约书亚夺了玛基大，用刀击杀城中的人和王，将其中一切人口尽行杀灭，没有留下一个。他待玛基大王像从前待耶利哥王一样。
新
在那天，约书亚占领了玛基大，用刀击杀了那城的人和那城的王，把城中所有的人完全毁灭，不容一人逃脱；他对待玛基大王就像对待耶利哥王一样。
思
若苏厄当天就占领了玛刻达，并用利剑击杀了那城和城中的王子，并将城中的一切生灵完全毁灭，一个也没有留下；他对待玛刻达王如对待耶里哥王一样。
吕
就在那一天，约书亚就攻取了玛基大，用刀击杀了城中的人和王，将他们和其中一切人口、尽行杀灭归神，没有留下一个残存的；他处置玛基大王、就像处置耶利哥王一样。
直
当日，约书亚夺了玛基大，把它
原
וְאֶת־מַקֵּדָה֩ לָכַ֨ד יְהֹושֻׁ֜עַ בַּיֹּ֣ום הַה֗וּא וַיַּכֶּ֣הָ לְפִי־חֶרֶב֮ וְאֶת־מַלְכָּהּ֒ הֶחֱרִ֣ם אֹותָ֗םוְאֶת־כָּל־הַנֶּ֨פֶשׁ֙ אֲשֶׁר־בָּ֔הּ לֹ֥א הִשְׁאִ֖יר שָׂרִ֑יד וַיַּ֨עַשׂ֙ לְמֶ֣לֶךְ מַקֵּדָ֔ה כַּאֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה לְמֶ֥לֶךְ יְרִיחֹֽו׃
R
And Joshua captured Makkedah on that day, and he struck it and its king with the edge of the sword. He utterly destroyed them and every soul that was in it; he left no survivors. And he did to the king of Makkedah as he had done to the king of Jericho.
K
And that day Joshua took Makkedah, and smote it with the edge of the sword, and the king thereof he utterly destroyed, them, and all the souls that were therein; he let none remain: and he did to the king of Makkedah as he did unto the king of Jericho.
D
And Joshua took Makkedah on that day, and smote it with the edge of the sword, and the king thereof, him and all the souls that were therein he utterly destroyed; he let none remain; and he did to the king of Makkedah as he had done to the king of Jericho.
Y
And Makkedah hath Joshua captured on that day, and he smiteth it by the mouth of the sword, and its king he hath devoted, them and every person who is in it -- he hath not left a remnant; and he doth to the king of Makkedah as he did to the king of Jericho.
I
That day Joshua took Makkedah. He put the city and its king to the sword and totally destroyed everyone in it. He left no survivors. And he did to the king of Makkedah as he had done to the king of Jericho.
恢
约书亚和他所带领的以色列众人从玛基大往立拿去，攻打立拿。
和
约书亚和以色列众人从玛基大往立拿去，攻打立拿。
新
约书亚和跟他在一起的众以色列人从玛基大往立拿去，攻打立拿。
思
若苏厄和跟随他的众以色列人，由玛刻达往里贝纳推进，攻打里贝纳。
吕
约书亚同以色列众人从玛基大进到立拿，攻打立拿。
直
约书亚和跟随他的以色列众人从玛基大过到立拿，跟立拿打仗。
原
וַיַּעֲבֹ֣ר יְ֠הֹושֻׁעַ וְכָֽל־יִשְׂרָאֵ֥ל עִמֹּ֛ו מִמַּקֵּדָ֖ה לִבְנָ֑ה וַיִּלָּ֖חֶם עִם־לִבְנָֽה׃
R
Then Joshua and all Israel with him passed on from Makkedah to Libnah, and he fought with Libnah.
K
Then Joshua passed from Makkedah, and all Israel with him, unto Libnah, and fought against Libnah:
D
And Joshua passed, and all Israel with him, from Makkedah to Libnah, and fought against Libnah.
Y
And Joshua passeth over, and all Israel with him, from Makkedah to Libnah, and fighteth with Libnah;
I
Then Joshua and all Israel with him moved on from Makkedah to Libnah and attacked it.
恢
耶和华将立拿和立拿的王也交在以色列人手里。约书亚用刀攻击这城，击杀了城中的一切人口，没有留下一个。他待立拿王，像从前待耶利哥王一样。
和
耶和华将立拿和立拿的王也交在以色列人手里。约书亚攻打这城，用刀击杀了城中的一切人口，没有留下一个。他待立拿王像从前待耶利哥王一样。
新
耶和华把立拿和立拿的王也交在以色列人手里，约书亚用刀攻击那城，杀了城里所有的人，不容一人逃脱；他对待立拿王就像对待耶利哥王一样。
思
上主也将这城和城中的王子交在以色列人手中；他们用利剑击杀了城和城中的一切生灵，一个也没有留下；他对待这城的王子如对待耶里哥王一样。
吕
永恒主将立拿和立拿王也交在以色列人手里；约书亚用刀击破了这城，杀了其中一切人口，没有留下一个残存的；他处置立拿王就像处置耶利哥王一样。
直
雅威将它
原
וַיִּתֵּן֩ יְהוָ֨ה גַּם־אֹותָ֜הּ בְּיַ֣ד יִשְׂרָאֵל֮ וְאֶת־מַלְכָּהּ֒ וַיַּכֶּ֣הָ לְפִי־חֶ֗רֶב וְאֶת־כָּל־הַנֶּ֨פֶשׁ֙ אֲשֶׁר־בָּ֔הּלֹֽא־הִשְׁאִ֥יר בָּ֖הּ שָׂרִ֑יד וַיַּ֣עַשׂ לְמַלְכָּ֔הּ כַּאֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה לְמֶ֥לֶךְ יְרִיחֹֽו׃ ס
R
And Jehovah delivered it also with its king into the hand of Israel. And he struck it with the edge of the sword, as well as every soul that was in it; he left no survivors in it. And he did to its king as he had done to the king of Jericho.
K
And the LORD delivered it also, and the king thereof, into the hand of Israel; and he smote it with the edge of the sword, and all the souls that were therein; he let none remain in it; but did unto the king thereof as he did unto the king of Jericho.
D
And Jehovah gave it also and the king thereof into the hand of Israel; and he smote it with the edge of the sword, and all the souls that were therein; he let none remain in it: and he did to the king thereof as he had done to the king of Jericho.
Y
and Jehovah giveth also it into the hand of Israel, and its king, and it smiteth it by the mouth of the sword, and every person who is in it -- it left not in it a remnant; and it doth to its king as it did to the king of Jericho.
I
The Lord also gave that city and its king into Israel's hand. The city and everyone in it Joshua put to the sword. He left no survivors there. And he did to its king as he had done to the king of Jericho.
恢
约书亚和他所带领的以色列众人从立拿往拉吉去，对着拉吉安营，攻打这城。
和
约书亚和以色列众人从立拿往拉吉去，对着拉吉安营，攻打这城。
新
约书亚和跟他在一起的众以色列人从立拿往拉吉去，对着拉吉安营，攻打这城。
思
若苏厄和跟随他的众以色列人，又从里贝纳往拉基士推进，围攻拉基士，
吕
约书亚同以色列众人从立拿进到拉吉，对着拉吉扎营，攻打这城。
直
约书亚和跟随他的以色列众人从立拿过到拉吉，对着它
原
וַיַּעֲבֹ֣ר יְ֠הֹושֻׁעַ וְכָל־יִשְׂרָאֵ֥ל עִמֹּ֛ו מִלִּבְנָ֖ה לָכִ֑ישָׁה וַיִּ֣חַן עָלֶ֔יהָ וַיִּלָּ֖חֶם בָּֽהּ׃
R
Then Joshua and all Israel with him passed on from Libnah to Lachish, and he camped against it and fought against it.
K
And Joshua passed from Libnah, and all Israel with him, unto Lachish, and encamped against it, and fought against it:
D
And Joshua passed, and all Israel with him, from Libnah to Lachish, and encamped against it, and fought against it.
Y
And Joshua passeth over, and all Israel with him, from Libnah to Lachish, and encampeth against it, and fighteth against it;
I
Then Joshua and all Israel with him moved on from Libnah to Lachish; he took up positions against it and attacked it.
恢
耶和华将拉吉交在以色列人的手里。第二天约书亚就夺了拉吉，用刀攻击这城，击杀了城中的一切人口，是照他向立拿一切所行的。
和
耶和华将拉吉交在以色列人的手里。第二天约书亚就夺了拉吉，用刀击杀了城中的一切人口，是照他向立拿一切所行的。
新
耶和华把拉吉交在以色列人手里，第二天约书亚就占领了拉吉，用刀攻击那城，杀了城中所有的人，跟他对立拿所行的一切一样。
思
上主将拉基士也交在以色列人手中。第二天若苏厄就攻取了拉基士，用利剑击杀了那城和城中的一切生灵，全如对待里贝纳一样。
吕
永恒主将拉吉交在以色列人手里；第二天约书亚就攻取了拉吉，用刀击打了这城，杀了其中一切人口，全照他处置立拿的样子。
直
雅威将拉吉交在以色列
原
וַיִּתֵּן֩ יְהוָ֨ה אֶת־לָכִ֜ישׁ בְּיַ֣ד יִשְׂרָאֵ֗ל וַֽיִּלְכְּדָהּ֙ בַּיֹּ֣ום הַשֵּׁנִ֔י וַיַּכֶּ֣הָ לְפִי־חֶ֔רֶב וְאֶת־כָּל־הַנֶּ֖פֶשׁאֲשֶׁר־בָּ֑הּ כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־עָשָׂ֖ה לְלִבְנָֽה׃ פ
R
And Jehovah delivered Lachish into the hand of Israel, and he captured it on the second day and struck it with the edge of the sword as well as every soul that was in it, just as he had done to Libnah.
K
And the LORD delivered Lachish into the hand of Israel, which took it on the second day, and smote it with the edge of the sword, and all the souls that were therein, according to all that he had done to Libnah.
D
And Jehovah gave Lachish into the hand of Israel; and they took it on the second day, and smote it with the edge of the sword, and all the souls that were therein, according to all that he had done to Libnah.
Y
And Jehovah giveth Lachish into the hand of Israel, and it captureth it on the second day, and smiteth it by the mouth of the sword, and every person who is in it, according to all that it did to Libnah.
I
The Lord handed Lachish over to Israel, and Joshua took it on the second day. The city and everyone in it he put to the sword, just as he had done to Libnah.
恢
那时基色王荷兰上来帮助拉吉，约书亚就把他和他的民都击杀了，没有留下一个。
和
那时基色王荷兰上来帮助拉吉，约书亚就把他和他的民都击杀了，没有留下一个。
新
那时，基色王荷兰上来帮助拉吉，约书亚就把他和他的人民都击杀了，没有留下一人。
思
那时，革则尔王曷兰上来援救拉基士，若苏厄也将他和他的人民杀尽，一个也没有留下。
吕
那时基色王荷兰上来帮助拉吉，约书亚把他和他的人民都击杀了，杀到没有给他剩下一个残存的。
直
那时，基色王何兰上来帮助拉吉，约书亚就把他和他的百姓都击杀了，直到不给他留下
原
אָ֣ז עָלָ֗ה הֹרָם֙ מֶ֣לֶךְ גֶּ֔זֶר לַעְזֹ֖ר אֶת־לָכִ֑ישׁ וַיַּכֵּ֤הוּ יְהֹושֻׁ֨עַ֙ וְאֶת־עַמֹּ֔ו עַד־בִּלְתִּ֥י הִשְׁאִֽיר־לֹ֖ושָׂרִֽיד׃
R
Then Horam the king of Gezer came up to help Lachish, and Joshua struck him and his people, so that he left him no survivor.
K
Then Horam king of Gezer came up to help Lachish; and Joshua smote him and his people, until he had left him none remaining.
D
Then Horam king of Gezer came up to help Lachish; and Joshua smote him and his people, until he had left him none remaining.
Y
Than hath Horam king of Gezer come up to help Lachish, and Joshua smiteth him and his people, till he hath not left to him a remnant.
I
Meanwhile, Horam king of Gezer had come up to help Lachish, but Joshua defeated him and his army-until no survivors were left.
恢
约书亚和他所带领的以色列众人从拉吉往伊矶伦去，对着伊矶伦安营，攻打这城。
和
约书亚和以色列众人从拉吉往伊矶伦去，对着伊矶伦安营，攻打这城。
新
约书亚和与他在一起的众以色列人从拉吉往伊矶伦去，对着伊矶伦安营，攻打这城。
思
此后，若苏厄和跟随他的众以色列人，由拉基士往厄革隆推进，围攻厄革隆。
吕
约书亚同以色列众人从拉吉进到伊矶伦，对着伊矶伦扎营，攻击这城。
直
约书亚和跟随他的以色列众人从拉吉过到伊矶伦，对着它
原
וַיַּעֲבֹ֣ר יְ֠הֹושֻׁעַ וְכָל־יִשְׂרָאֵ֥ל עִמֹּ֛ו מִלָּכִ֖ישׁ עֶגְלֹ֑נָה וַיַּחֲנ֣וּ עָלֶ֔יהָ וַיִּֽלָּחֲמ֖וּ עָלֶֽיהָ׃
R
Then Joshua and all Israel with him passed on from Lachish to Eglon, and they camped against it and fought against it.
K
And from Lachish Joshua passed unto Eglon, and all Israel with him; and they encamped against it, and fought against it:
D
And Joshua, and all Israel with him, passed from Lachish to Eglon; and they encamped against it, and fought against it.
Y
And Joshua passeth over, and all Israel with him, from Lachish to Eglon, and they encamp against it, and fight against it,
I
Then Joshua and all Israel with him moved on from Lachish to Eglon; they took up positions against it and attacked it.
恢
当日就夺了城，用刀攻击那城；那日，约书亚将城中的一切人口尽行杀灭，是照他向拉吉一切所行的。
和
当日就夺了城，用刀击杀了城中的人。那日约书亚将城中的一切人口尽行杀灭，是照他向拉吉一切所行的。
新
那一天，他们占领了这城，用刀攻击那城，杀了城中所有的人；那一天约书亚把他们完全毁灭，跟他对拉吉所行的一切一样。
思
当天就攻下了那城，并在那天用利剑杀尽了那城和城中的一切生灵，全如对待拉基士一样。
吕
那一天他们攻取了它，用刀击破了这城；杀了其中一切人口；那一天约书亚把他们尽行杀灭归神，全照他处置拉吉的样子。
直
当日他们就夺了它
原
וַֽיִּלְכְּד֜וּהָ בַּיֹּ֤ום הַהוּא֙ וַיַּכּ֣וּהָ לְפִי־חֶ֔רֶב וְאֵת֙ כָּל־הַנֶּ֣פֶשׁ אֲשֶׁר־בָּ֔הּ בַּיֹּ֥ום הַה֖וּא הֶחֱרִ֑יםכְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־עָשָׂ֖ה לְלָכִֽישׁ׃ פ
R
And they captured it on that day and struck it with the edge of the sword; and every soul that was in it he utterly destroyed on that day, just as he had done to Lachish.
K
And they took it on that day, and smote it with the edge of the sword, and all the souls that were therein he utterly destroyed that day, according to all that he had done to Lachish.
D
And they took it on that day, and smote it with the edge of the sword; and all the souls that were therein he utterly destroyed on that day, according to all that he had done to Lachish.
Y
and capture it on that day, and smite it by the mouth of the sword, and every person who is in it on that day he hath devoted, according to all that he did to Lachish.
I
They captured it that same day and put it to the sword and totally destroyed everyone in it, just as they had done to Lachish.
恢
约书亚和他所带领的以色列众人从伊矶伦上希伯仑去，攻打这城，
和
约书亚和以色列众人从伊矶伦上希伯仑去，攻打这城，
新
约书亚和与他在一起的众以色列人从伊矶伦上希伯仑去，攻打这城。
思
此后，若苏厄和跟随他的众以色列人，从厄革隆上到赫贝龙，攻打那城；
吕
约书亚同以色列众人从伊矶伦进到希伯仑，攻击这城。
直
约书亚和跟随他的以色列众人从伊矶伦上希伯仑去，攻打它
原
וַיַּ֣עַל יְ֠הֹושֻׁעַ וְכָֽל־יִשְׂרָאֵ֥ל עִמֹּ֛ו מֵעֶגְלֹ֖ונָה חֶבְרֹ֑ונָה וַיִּֽלָּחֲמ֖וּ עָלֶֽיהָ׃
R
Then Joshua and all Israel with him went up from Eglon to Hebron, and they fought against it.
K
And Joshua went up from Eglon, and all Israel with him, unto Hebron; and they fought against it:
D
And Joshua went up, and all Israel with him, from Eglon to Hebron; and they fought against it.
Y
And Joshua goeth up, and all Israel with him, from Eglon to Hebron, and they fight against it,
I
Then Joshua and all Israel with him went up from Eglon to Hebron and attacked it.
恢
就夺了希伯仑，用刀攻击那城，击杀那城的王，又攻击属希伯仑的诸城邑，击杀那些城邑中的人口，没有留下一个，是照他向伊矶伦所行的；他把城和城中的一切人口尽行毁灭。
和
就夺了希伯仑和属希伯仑的诸城邑，用刀将城中的人与王，并那些城邑中的人口，都击杀了，没有留下一个，是照他向伊矶伦所行的，把城中的一切人口尽行杀灭。
新
他们占领了这城，用刀攻击这城，杀了这城的王，又攻击属于这城的城镇，杀了城中所有的人，不容一人逃脱，跟他对伊矶伦所行的一切一样，把这城和城中所有的人完全毁灭。
思
占领后，用利剑击杀了那城和城中的王子，以及属于他的一切城邑和城邑中的一切生灵，一个也没有留下；将那城和城中的一切生灵完全消灭，全如对待厄革隆一样。
吕
他们攻取了它，用刀打破了这城，杀了它的王，又攻击它所有的城、及其中一切人口，没有剩下一个残存的，全照他处置伊矶伦的样子，把这城和其中一切人口尽行毁灭归神。
直
就夺了它
原
וַיִּלְכְּד֣וּהָ וַיַּכּֽוּהָ־לְפִי־חֶ֠רֶב וְאֶת־מַלְכָּ֨הּ וְאֶת־כָּל־עָרֶ֜יהָ וְאֶת־כָּל־הַנֶּ֤פֶשׁ אֲשֶׁר־בָּהּ֙לֹֽא־הִשְׁאִ֣יר שָׂרִ֔יד כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־עָשָׂ֖ה לְעֶגְלֹ֑ון וַיַּחֲרֵ֣ם אֹותָ֔הּ וְאֶת־כָּל־הַנֶּ֖פֶשׁ אֲשֶׁר־בָּֽהּ׃ ס
R
And they captured it and struck it with the edge of the sword as well as its king and all its cities and every soul that was in it. He left no survivor, just as he had done to Eglon; but he utterly destroyed it and every soul that was in it.
K
And they took it, and smote it with the edge of the sword, and the king thereof, and all the cities thereof, and all the souls that were therein; he left none remaining, according to all that he had done to Eglon; but destroyed it utterly, and all the souls that were therein.
D
And they took it, and smote it with the edge of the sword, and the king thereof, and all the cities thereof, and all the souls that were therein: he let none remain, according to all that he had done to Eglon; and he utterly destroyed it, and all the souls that were therein.
Y
and capture it, and smite it by the mouth of the sword, and its king, and all its cities, and every person who is in it -- he hath not left a remnant -- according to all that he did to Eglon -- and doth devote it, and every person who is in it.
I
They took the city and put it to the sword, together with its king, its villages and everyone in it. They left no survivors. Just as at Eglon, they totally destroyed it and everyone in it.
恢
约书亚和他所带领的以色列众人回到底璧，攻打这城，
和
约书亚和以色列众人回到底璧，攻打这城，
新
约书亚和与他在一起的众以色列人回到了底璧，攻打这城。
思
此后，若苏厄和跟随他的众以色列人，转身向德彼尔推进，攻打那城；
吕
约书亚同以色列众人回到底璧，攻击这城。
直
约书亚和跟随他的以色列众人转回底璧，攻打它
原
וַיָּ֧שָׁב יְהֹושֻׁ֛עַ וְכָל־יִשְׂרָאֵ֥ל עִמֹּ֖ו דְּבִ֑רָה וַיִּלָּ֖חֶם עָלֶֽיהָ׃
R
Then Joshua and all Israel with him returned to Debir, and he fought against it.
K
And Joshua returned, and all Israel with him, to Debir; and fought against it:
D
And Joshua returned, and all Israel with him, to Debir; and fought against it.
Y
And Joshua turneth back, and all Israel with him, to Debir, and fighteth against it,
I
Then Joshua and all Israel with him turned around and attacked Debir.
恢
就夺了底璧和属底璧的城邑，又擒获底璧的王，用刀攻击这些城，将城中的人口尽行杀灭，没有留下一个。他待底璧和底璧王，像从前待希伯仑和立拿与立拿王一样。
和
就夺了底璧和属底璧的城邑，又擒获底璧的王，用刀将这些城中的人口尽行杀灭，没有留下一个。他待底璧和底璧王像从前待希伯仑和立拿与立拿王一样。
新
约书亚占领了这城，抓住这城的王，又占领了属于这城的一切城镇；以色列人用刀击杀他们，把城中所有的人都毁灭了；约书亚不容一人逃脱，他怎样对待希伯仑，也照样对待底璧和底璧的王；也好像他对待立拿和立拿的王一样。
思
获得了那城和那城的王子，以及属德彼尔的一切城邑后，用利剑击杀了他们，将这些城内的一切生灵完全毁灭，一个也没有留下；对待德彼尔城和城中的王子，有如对待赫贝龙和赫贝龙的王子一样，又如对待里贝纳和里贝纳王子一样。
吕
他攻取了底璧和它的王，以及它所有的城，用刀击杀了他们，把其中一切人口尽行杀灭归神，没有剩下一个残存的；他怎样处置希伯仑，也怎样处置底璧，都照他处置立拿和立拿王的样子。
直
他
原
וַֽיִּלְכְּדָ֞הּ וְאֶת־מַלְכָּ֤הּ וְאֶת־כָּל־עָרֶ֨יהָ֙ וַיַּכּ֣וּם לְפִי־חֶ֔רֶב וַֽיַּחֲרִ֨ימוּ֙ אֶת־כָּל־נֶ֣פֶשׁ אֲשֶׁר־בָּ֔הּלֹ֥א הִשְׁאִ֖יר שָׂרִ֑יד כַּאֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֜ה לְחֶבְרֹ֗ון כֵּן־עָשָׂ֤ה לִדְבִ֨רָה֙ וּלְמַלְכָּ֔הּ וְכַאֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֛ה לְלִבְנָ֖הוּלְמַלְכָּֽהּ׃
R
And he captured it and its king and all its cities; and they struck them with the edge of the sword and utterly destroyed every soul that was in it; he left no survivor. As he had done to Hebron, and as he had done to Libnah and its king, so he did to Debir and its king.
K
And he took it, and the king thereof, and all the cities thereof; and they smote them with the edge of the sword, and utterly destroyed all the souls that were therein; he left none remaining: as he had done to Hebron, so he did to Debir, and to the king thereof; as he had done also to Libnah, and to her king.
D
And he took it, and the king thereof, and all the cities thereof, and they smote them with the edge of the sword, and utterly destroyed all the souls that were therein; he let none remain: as he had done to Hebron, and as he had done to Libnah, and to the king thereof, so he did to Debir and to the king thereof.
Y
and captureth it, and its king, and all its cities, and they smite them by the mouth of the sword, and devote every person who is in it -- he hath not left a remnant; as he did to Hebron so he did to Debir, and to its king, and as he did to Libnah, and to its king.
I
They took the city, its king and its villages, and put them to the sword. Everyone in it they totally destroyed. They left no survivors. They did to Debir and its king as they had done to Libnah and its king and to Hebron.
恢
这样，约书亚击杀全地的人，就是山地、南地、低陆、山坡的人，和那些地的诸王，没有留下一个；他将凡有气息的尽行杀灭，正如耶和华以色列的神所吩咐的。
和
这样，约书亚击杀全地的人，就是山地、南地、高原、山坡的人，和那些地的诸王，没有留下一个。将凡有气息的尽行杀灭，正如耶和华以色列的神所吩咐的。
新
这样，约书亚击杀了全地的人，就是山地、南地、高原和山坡的人，以及那些地方所有的王，不容一人逃脱；约书亚照着耶和华以色列的神的吩咐，把有气息的都完全毁灭了。
思
若苏厄征服了那一带地方，包括山地、乃革布、平原、山坡和那些地方的王子；并照上主以色列的天主的命令，消灭了所有的生灵，一个也没有留下，
吕
这样，约书亚击败了那一带全地、就是山地、南地、低原、下坡、和那些地方所有的王，没有剩下一个残存的；他将凡有气息的尽行杀灭归神，都照永恒主以色列的上帝所吩咐的。
直
原
וַיַּכֶּ֣ה יְהֹושֻׁ֣עַ אֶת־כָּל־הָאָ֡רֶץ הָהָר֩ וְהַנֶּ֨גֶב וְהַשְּׁפֵלָ֜ה וְהָאֲשֵׁדֹ֗ות וְאֵת֙ כָּל־מַלְכֵיהֶ֔ם לֹ֥אהִשְׁאִ֖יר שָׂרִ֑יד וְאֵ֤ת כָּל־הַנְּשָׁמָה֙ הֶחֱרִ֔ים כַּאֲשֶׁ֣ר צִוָּ֔ה יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
R
Thus Joshua struck the whole land: the hill country and the Negev and the lowland and the slopes and all their kings; he left no survivor but utterly destroyed everything that breathed, as Jehovah the God of Israel had commanded.
K
So Joshua smote all the country of the hills, and of the south, and of the vale, and of the springs, and all their kings: he left none remaining, but utterly destroyed all that breathed, as the LORD God of Israel commanded.
D
And Joshua smote the whole country, the mountain, and the south, and the lowland, and the hill-slopes, and all their kings: he let none remain, but he utterly destroyed all that breathed, as Jehovah the God of Israel had commanded.
Y
And Joshua smiteth all the land of the hill-country, and of the south, and of the low-country, and of the springs, and all their kings -- he hath not left a remnant, and all that doth breathe he hath devoted, as Jehovah, God of Israel, commanded.
I
So Joshua subdued the whole region, including the hill country, the Negev, the western foothills and the mountain slopes, together with all their kings. He left no survivors. He totally destroyed all who breathed, just as the Lord , the God of Israel, had commanded.
恢
约书亚从加低斯巴尼亚攻击到迦萨，又攻击歌珊全地，直到基遍。
和
约书亚从加低斯巴尼亚攻击到迦萨，又攻击歌珊全地，直到基遍。
新
约书亚从加低斯．巴尼亚击杀他们，直到迦萨，又从歌珊全地击杀他们，直到基遍。
思
由卡德士巴尔乃亚起，直到迦萨，以及哥笙全境，直到基贝红。
吕
约书亚从加低斯巴尼亚击打了他们，直到迦萨，又击打了歌珊全地，直到基遍。
直
约书亚击杀他们，从加低斯‧巴尼亚直到迦萨，以及歌珊全地，直到基遍。
原
וַיַּכֵּ֧ם יְהֹושֻׁ֛עַ מִקָּדֵ֥שׁ בַּרְנֵ֖עַ וְעַד־עַזָּ֑ה וְאֵ֛ת כָּל־אֶ֥רֶץ גֹּ֖שֶׁן וְעַד־גִּבְעֹֽון׃
R
And Joshua struck them from Kadesh-barnea even unto Gaza, and all the land of Goshen even unto Gibeon.
K
And Joshua smote them from Kadeshbarnea even unto Gaza, and all the country of Goshen, even unto Gibeon.
D
And Joshua smote them from Kadesh-barnea even to Gazah, and all the country of Goshen, even to Gibeon;
Y
And Joshua smiteth them from Kadesh-Barnea, even unto Gaza, and all the land of Goshen, even unto Gibeon;
I
Joshua subdued them from Kadesh Barnea to Gaza and from the whole region of Goshen to Gibeon.
恢
约书亚一次就杀败了这些王，夺了他们的地，因为耶和华以色列的神为以色列争战。
和
约书亚一时杀败了这些王，并夺了他们的地，因为耶和华以色列的神为以色列争战。
新
约书亚在这一次战役中击败了这些王和占领了他们的地，是因为耶和华以色列的神为以色列作战。
思
若苏厄这次出征，能获取所有的王子和他们的土地，是因为上主以色列的天主在为以色列人作战。
吕
这一切王和他们的地、约书亚都尽一次地攻取了，因为永恒主以色列的上帝为以色列争战。
直
这些众王和他们的地，约书亚一次
原
וְאֵ֨ת כָּל־הַמְּלָכִ֤ים הָאֵ֨לֶּה֙ וְאֶת־אַרְצָ֔ם לָכַ֥ד יְהֹושֻׁ֖עַ פַּ֣עַם אֶחָ֑ת כִּ֗י יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔לנִלְחָ֖ם לְיִשְׂרָאֵֽל׃
R
Now all these kings and their lands Joshua took at one time, for Jehovah the God of Israel fought for Israel.
K
And all these kings and their land did Joshua take at one time, because the LORD God of Israel fought for Israel.
D
and all these kings and their land did Joshua take at one time; for Jehovah the God of Israel fought for Israel.
Y
and all these kings and their land hath Joshua captured at one time, for Jehovah, God of Israel, is fighting for Israel.
I
All these kings and their lands Joshua conquered in one campaign, because the Lord , the God of Israel, fought for Israel.
恢
于是约书亚和他所带领的以色列众人回到吉甲的营中。
和
于是约书亚和以色列众人回到吉甲的营中。
新
于是约书亚和与他在一起的众以色列人回到吉甲营中。
思
以后，若苏厄和所有跟随他的以色列人，回到基耳加耳营。
吕
于是约书亚同以色列众人返回到吉甲营中。
直
于是约书亚和跟随他的以色列众人回．到吉甲的营中。
原
וַיָּ֤שָׁב יְהֹושֻׁ֨עַ֙ וְכָל־יִשְׂרָאֵ֣ל עִמֹּ֔ו אֶל־הַֽמַּחֲנֶ֖ה הַגִּלְגָּֽלָה׃ פ
R
Then Joshua and all Israel with him returned to the camp at Gilgal.
K
And Joshua returned, and all Israel with him, unto the camp to Gilgal.
D
And Joshua returned, and all Israel with him, to the camp, to Gilgal.
Y
and Joshua turneth back, and all Israel with him, unto the camp at Gilgal.
I
Then Joshua returned with all Israel to the camp at Gilgal.
|
|
