自定义: 简洁
书8:1
恢
耶和华对约书亚说，不要惧怕，也不要惊惶。你率领一切兵丁，起来上艾城去；看哪，我已经把艾城的王和他的民、他的城并他的地，都交在你手里。
和
耶和华对约书亚说：“不要惧怕，也不要惊惶。你起来，率领一切兵丁上艾城去，我已经把艾城的王和他的民、他的城并他的地，都交在你手里。
新
耶和华对约书亚说：“你不要惧怕，也不要惊慌，你只管带领所有能作战的人，起来上艾城去；你看，我已经把艾城的王和他的人民、城市、土地都交在你手里了。
思
以后上主对若苏厄说：“你不要害怕，不要胆怯，只管率领所有的军民，前去进攻哈依城。看，我已将哈依王，他的百姓、城池和土地，都交在你手中。
吕
永恒主对约书亚说：“不要惧怕，不要惊慌；你要率领所有能争战的人，起来、上艾城去；看吧，我已把艾王、和他的人民、城市、土地、都交在你手里了。
直
雅威对约书亚说：“不要惧怕，也不要惊惶。要率领所有跟你一起的作战的百姓．起来上到艾
原
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֤ה אֶל־יְהֹושֻׁ֨עַ֙ אַל־תִּירָ֣א וְאַל־תֵּחָ֔ת קַ֣ח עִמְּךָ֗ אֵ֚ת כָּל־עַ֣ם הַמִּלְחָמָ֔ה וְק֖וּם עֲלֵ֣ההָעָ֑י רְאֵ֣ה׀ נָתַ֣תִּי בְיָדְךָ֗ אֶת־מֶ֤לֶךְ הָעַי֙ וְאֶת־עַמֹּ֔ו וְאֶת־עִירֹ֖ו וְאֶת־אַרְצֹֽו׃
R
Then Jehovah said to Joshua, Do not be afraid or dismayed. Take all the people of war with you, and rise and go up to Ai. See, I have given the king of Ai and his people and his city and his land into your hand.
K
And the LORD said unto Joshua, Fear not, neither be thou dismayed: take all the people of war with thee, and arise, go up to Ai: see, I have given into thy hand the king of Ai, and his people, and his city, and his land:
D
And Jehovah said to Joshua, Fear not, neither be dismayed. Take with thee all the people of war, and arise, go up to Ai. See, I have given into thy hand the king of Ai, and his people, and his city, and his land.
Y
And Jehovah saith unto Joshua, 'Fear not, nor be affrighted, take with thee all the people of war, and rise, go up to Ai; see, I have given into thy hand the king of Ai, and his people, and his city, and his land,
I
Then the Lord said to Joshua, "Do not be afraid; do not be discouraged. Take the whole army with you, and go up and attack Ai. For I have delivered into your hands the king of Ai, his people, his city and his land.
恢
你怎样待耶利哥和耶利哥的王，也当照样待艾城和艾城的王；只是城内所夺的财物和牲畜，你们可以取为自己的掠物。你要在城后设下攻城的伏兵。
和
你怎样待耶利哥和耶利哥的王，也当照样待艾城和艾城的王。只是城内所夺的财物和牲畜，你们可以取为自己的掠物。你要在城后设下伏兵。”
新
你怎样对待耶利哥和耶利哥的王，也要照样对待艾城和艾城的王；只是城中的战利品和牲畜，你们可以据为己有；你要在城后面设下攻城的伏兵。”
思
你要对待哈依城和哈依王，如同对待耶里哥和耶里哥王一样；只有城中的战利品和牲畜，你们可据为己有。你应在城后面，设下攻城的伏兵。”
吕
你怎样处置耶利哥和耶利哥王，也要怎样处置艾城和艾王；只是城内被掠之物和牲口、你们倒可以劫为己有；你要在城后边设下伏兵。”
直
你…也当照样待艾
原
וְעָשִׂ֨יתָ לָעַ֜י וּלְמַלְכָּ֗הּ כַּאֲשֶׁ֨ר עָשִׂ֤יתָ לִֽירִיחֹו֙ וּלְמַלְכָּ֔הּ רַק־שְׁלָלָ֥הּ וּבְהֶמְתָּ֖הּ תָּבֹ֣זּוּ לָכֶ֑םשִׂים־לְךָ֥ אֹרֵ֛ב לָעִ֖יר מֵאַחֲרֶֽיהָ׃
R
And you shall do to Ai and to its king as you did to Jericho and to its king; except its spoil and its cattle you shall take for your plunder. Set an ambush for the city behind it.
K
And thou shalt do to Ai and her king as thou didst unto Jericho and her king: only the spoil thereof, and the cattle thereof, shall ye take for a prey unto yourselves: lay thee an ambush for the city behind it.
D
And thou shalt do to Ai and to its king as thou didst to Jericho and to its king; only, the spoil thereof and the cattle thereof shall ye take as prey for yourselves. Set an ambush against the city behind it.
Y
and thou hast done to Ai and to her king as thou hast done to Jericho and to her king; only, its spoil and its cattle ye spoil for yourselves; set for thee an ambush for the city at its rear.'
I
You shall do to Ai and its king as you did to Jericho and its king, except that you may carry off their plunder and livestock for yourselves. Set an ambush behind the city."
恢
于是，约书亚和一切兵丁都起来，要上艾城去。约书亚选了三万人，都是大能的勇士，夜间打发他们前往，
和
于是，约书亚和一切兵丁都起来，要上艾城去。约书亚选了三万大能的勇士，夜间打发他们前往，
新
于是，约书亚和所有能作战的人都起来上艾城去；约书亚选了三万英勇的战士，漏夜派他们出去，
思
若苏厄于是与所有的军民起身前去进攻哈依城。若苏厄选了三万精兵，派他们黑夜出发，
吕
于是约书亚和所有能争战的人都起来、要上艾城去；约书亚选了有力气英勇的人三万名，趁夜打发他们。
直
于是，约书亚和一切作战的百姓都起来，上艾
原
וַיָּ֧קָם יְהֹושֻׁ֛עַ וְכָל־עַ֥ם הַמִּלְחָמָ֖ה לַעֲלֹ֣ות הָעָ֑י וַיִּבְחַ֣ר יְ֠הֹושֻׁעַ שְׁלֹשִׁ֨ים אֶ֤לֶף אִישׁ֙ גִּבֹּורֵ֣יהַחַ֔יִל וַיִּשְׁלָחֵ֖ם לָֽיְלָה׃
R
So Joshua rose up with all the people of war to go up to Ai. And Joshua chose thirty thousand men, mighty men of valor, and sent them out by night.
K
So Joshua arose, and all the people of war, to go up against Ai: and Joshua chose out thirty thousand mighty men of valour, and sent them away by night.
D
And Joshua arose, and all the people of war, to go up to Ai. And Joshua chose thirty thousand valiant men, and sent them away by night.
Y
And Joshua riseth, and all the people of war, to go up to Ai, and Joshua chooseth thirty thousand men, mighty ones of valour, and sendeth them away by night,
I
So Joshua and the whole army moved out to attack Ai. He chose thirty thousand of his best fighting men and sent them out at night
恢
吩咐他们说，你们要注意，要在城后埋伏，等候攻城；不可离城太远，都要各自准备。
和
吩咐他们说：“你们要在城后埋伏，不可离城太远，都要各自准备。
新
吩咐他们说：“你们注意，要在城后面埋伏攻城；不可离城太远，人人都要作好准备。
思
吩咐他们说：“你们要注意，在城那边，即在城后面埋伏下，不可离城太远，个个都要戒备；
吕
吩咐他们说：“务要注意，要在城后边埋伏攻城；不可离城太远；总要各自准备。
直
吩咐他们说：“看着，你们要在城的后面埋伏攻城，不可离城太远，你们全都要准备好。
原
וַיְצַ֨ו אֹתָ֜ם לֵאמֹ֗ר רְ֠אוּ אַתֶּ֞ם אֹרְבִ֤ים לָעִיר֙ מֵאַחֲרֵ֣י הָעִ֔יר אַל־תַּרְחִ֥יקוּ מִן־הָעִ֖יר מְאֹ֑דוִהְיִיתֶ֥ם כֻּלְּכֶ֖ם נְכֹנִֽים׃
R
And he commanded them, saying, See, you shall lie in ambush for the city behind the city. Do not go very far from the city, and all of you be ready.
K
And he commanded them, saying, Behold, ye shall lie in wait against the city, even behind the city: go not very far from the city, but be ye all ready:
D
And he commanded them, saying, See, ye shall be in ambush against the city, behind the city: go not very far from the city, and be all of you ready.
Y
and commandeth them, saying, 'See, ye are liers in wait against the city, at the rear of the city, ye go not very far off from the city, and all of you have been prepared,
I
with these orders: "Listen carefully. You are to set an ambush behind the city. Don't go very far from it. All of you be on the alert.
恢
我与我所带领的众民要向城进迫。城里的人像初次出来攻击我们的时候，我们就在他们面前逃跑。
和
我与我所带领的众民要向城前往。城里的人像初次出来攻击我们的时候，我们就在他们面前逃跑。
新
我和所有与我一起的人，要向城推进。城里的人像前一次出来攻击我们的时候，我们就在他们面前逃跑；
思
我和我率领的人，向城推进；当他们像前次一样出来迎击我们时，我们就由他们面前逃走，
吕
我呢、我和我跟从我的众人、要向城前进。城里的人像初次出来对我们接战时，我们要在他们面前逃跑；
直
我与跟随我的众百姓要靠近那城。他们
原
וַאֲנִ֗י וְכָל־הָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר אִתִּ֔י נִקְרַ֖ב אֶל־הָעִ֑יר וְהָיָ֗ה כִּֽי־יֵצְא֤וּ לִקְרָאתֵ֨נוּ֙ כַּאֲשֶׁ֣ר בָּרִֽאשֹׁנָ֔הוְנַ֖סְנוּ לִפְנֵיהֶֽם׃
R
And I and all the people who are with me will draw near to the city. Then when they come forth to meet us, as it was the first time, we will flee before them.
K
And I, and all the people that are with me, will approach unto the city: and it shall come to pass, when they come out against us, as at the first, that we will flee before them,
D
And I and all the people that are with me will approach to the city; and it shall come to pass when they come out against us, as at the first, that we will flee before them.
Y
and I and all the people who are with me draw near unto the city, and it hath come to pass when they come out to meet us as at the first, and we have fled before them,
I
I and all those with me will advance on the city, and when the men come out against us, as they did before, we will flee from them.
恢
他们必出来追赶我们，直到我们引诱他们离开城，因为他们必说，这些人像初次一样在我们面前逃跑；所以我们要在他们面前逃跑。
和
他们必出来追赶我们，直到我们引诱他们离开城，因为他们必说：‘这些人像初次在我们面前逃跑。’所以我们要在他们面前逃跑，
新
他们必定出来追赶我们，我们就把他们引出城来，因为他们必定说：‘这些人像前一次一样在我们面前逃跑了。’所以我们要在他们面前逃跑。
思
他们一定出来追赶我们。我们将他们诱出城来，他们必说：这些人像前次一样，又由我们面前逃走了。我们就由他们面前逃走。
吕
他们一定会出来追赶我们，直到我们引诱他们离开了城；因为他们一定会说：‘这些人又要像初次在我们面前逃跑了。’所以我们要在他们面前逃跑；
直
他们必出来追赶我们，直到我们引他们离开城；因为他们必说：这些人像初次在我们面前逃跑。我们要在他们面前逃跑，
原
וְיָצְא֣וּ אַחֲרֵ֗ינוּ עַ֣ד הַתִּיקֵ֤נוּ אֹותָם֙ מִן־הָעִ֔יר כִּ֣י יֹֽאמְר֔וּ נָסִ֣ים לְפָנֵ֔ינוּ כַּאֲשֶׁ֖ר בָּרִֽאשֹׁנָ֑הוְנַ֖סְנוּ לִפְנֵיהֶֽם׃
R
And they will come out after us until we have drawn them out from the city, for they will say, They are fleeing before us as they did the first time. Thus we will flee before them.
K
(For they will come out after us) till we have drawn them from the city; for they will say, They flee before us, as at the first: therefore we will flee before them.
D
And they will come out after us till we have drawn them from the city; for they will say, They flee before us, as at the first; and we will flee before them.
Y
and they have come out after us till we have drawn them out of the city, for they say, They are fleeing before us as at the first, and we have fled before them,
I
They will pursue us until we have lured them away from the city, for they will say, 'They are running away from us as they did before.' So when we flee from them,
恢
你们就从埋伏的地方起来，夺取那城，因为耶和华你们的神必把城交在你们手里。
和
你们就从埋伏的地方起来，夺取那城，因为耶和华你们的神必把城交在你们手里。
新
那时你们就要从埋伏的地方起来，占领那城，因为耶和华你们的神必把城交在你们的手里。
思
那时你们应从埋伏的地方出来，占领城市，上主你们的天主必将这城交在你们手中。
吕
那时你们就可以从埋伏的地方起来，取得那城；永恒主你们的上帝就把城交在你们手里了。
直
你们就从埋伏的地方起来，夺取那城，雅威──你们的神必把它
原
וְאַתֶּ֗ם תָּקֻ֨מוּ֙ מֵהָ֣אֹורֵ֔ב וְהֹורַשְׁתֶּ֖ם אֶת־הָעִ֑יר וּנְתָנָ֛הּ יְהוָ֥ה אֱלֹֽהֵיכֶ֖ם בְּיֶדְכֶֽם׃
R
Then you shall rise up from the ambush and take possession of the city, for Jehovah your God will give it into your hand.
K
Then ye shall rise up from the ambush, and seize upon the city: for the LORD your God will deliver it into your hand.
D
And ye shall rise up from the ambush and take possession of the city; and Jehovah your God will deliver it into your hand.
Y
and ye rise from the ambush, and have occupied the city, and Jehovah your God hath given it into your hand;
I
you are to rise up from ambush and take the city. The Lord your God will give it into your hand.
恢
你们夺了城以后，就放火烧城。你们要照耶和华的话而行。看哪，我已经吩咐你们了。
和
你们夺了城以后，就放火烧城，要照耶和华的话行。这是我吩咐你们的。”
新
你们占领了城以后，就要放火烧城；要照着耶和华的话行事；你们要谨慎，我已经吩咐你们了。”
思
你们一占领了城，就放火烧城，全照上主的话执行。你们应注意我吩咐你们的事。”
吕
你们夺取了城以后，要放火烧城，照永恒主的话行；注意吧，这是我吩咐你们的。”
直
你们夺了城以后，要放火烧城，你们要照雅威的话行。看，我已经吩咐你们了。”
原
וְהָיָ֞ה כְּתָפְשְׂכֶ֣ם אֶת־הָעִ֗יר תַּצִּ֤יתוּ אֶת־הָעִיר֙ בָּאֵ֔שׁ כִּדְבַ֥ר יְהוָ֖ה תַּעֲשׂ֑וּ רְא֖וּ צִוִּ֥יתִי אֶתְכֶֽם׃
R
And when you capture the city, you shall set the city on fire. You shall do according to the word of Jehovah. See, I have commanded you.
K
And it shall be, when ye have taken the city, that ye shall set the city on fire: according to the commandment of the LORD shall ye do. See, I have commanded you.
D
And it shall be when ye have taken the city, that ye shall set the city on fire; according to the word of Jehovah shall ye do. See, I have commanded you.
Y
and it hath been, when ye capture the city, ye burn the city with fire, according to the word of Jehovah ye do, see, I have commanded you.'
I
When you have taken the city, set it on fire. Do what the Lord has commanded. See to it; you have my orders."
恢
约书亚打发他们前往，他们就到埋伏的地方去，留在伯特利和艾城之间，就是艾城的西边。当夜约书亚在百姓中间住宿。
和
约书亚打发他们前往，他们就上埋伏的地方去，住在伯特利和艾城的中间，就是在艾城的西边。这夜约书亚却在民中住宿。
新
约书亚差派他们去了，他们就上到埋伏的地方去，住在伯特利和艾城的中间，就是在艾城的西边。那一夜，约书亚却在人民中间住宿。
思
若苏厄就打发他们去了。他们便开到埋伏的地方，停在贝特耳和哈依之间，在哈依西面。那一夜若苏厄便在百姓中间过了夜。
吕
约书亚打发了他们去，他们就上埋伏的地方去，住在伯特利和艾城之间、就是在艾的西边。那一夜，约书亚在人民中间过夜。
直
约书亚派他们前往，他们就到埋伏的地方，停留在伯‧特利和艾城的中间，艾城的西边。这夜约书亚在民中住宿。
原
וַיִּשְׁלָחֵ֣ם יְהֹושֻׁ֗עַ וַיֵּֽלְכוּ֙ אֶל־הַמַּאְרָ֔ב וַיֵּשְׁב֗וּ בֵּ֧ין בֵּֽית־אֵ֛ל וּבֵ֥ין הָעַ֖י מִיָּ֣ם לָעָ֑י וַיָּ֧לֶן יְהֹושֻׁ֛עַבַּלַּ֥יְלָה הַה֖וּא בְּתֹ֥וךְ הָעָֽם׃
R
Then Joshua sent them forth; and they went to the place of ambush, and they stayed between Bethel and Ai, to the west of Ai. And Joshua spent that night among the people.
K
Joshua therefore sent them forth: and they went to lie in ambush, and abode between Bethel and Ai, on the west side of Ai: but Joshua lodged that night among the people.
D
And Joshua sent them forth; and they went to lie in ambush, and abode between Bethel and Ai, on the west of Ai. And Joshua lodged that night among the people.
Y
And Joshua sendeth them away, and they go unto the ambush, and abide between Bethel and Ai, on the west of Ai; and Joshua lodgeth on that night in the midst of the people.
I
Then Joshua sent them off, and they went to the place of ambush and lay in wait between Bethel and Ai, to the west of Ai-but Joshua spent that night with the people.
恢
约书亚清早起来，点齐百姓，他和以色列的长老就在百姓前面上艾城去。
和
约书亚清早起来，点齐百姓，他和以色列的长老在百姓前面上艾城去。
新
约书亚清早起来，召集人民上艾城去，他和以色列的长老走在人民的前面。
思
若苏厄清早起来，点齐军民；然后和以色列的长老，在军人前头向哈依城进发。
吕
约书亚清早起来，点阅了众人，他和以色列长老便在众人前面上艾城去。
直
约书亚翌日清早起来，点齐百姓，他和以色列的长老在百姓前面上艾
原
וַיַּשְׁכֵּ֤ם יְהֹושֻׁ֨עַ֙ בַּבֹּ֔קֶר וַיִּפְקֹ֖ד אֶת־הָעָ֑ם וַיַּ֨עַל ה֜וּא וְזִקְנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל לִפְנֵ֥י הָעָ֖ם הָעָֽי׃
R
And Joshua rose early in the morning and mustered the people; and he and the elders of Israel went up before the people to Ai.
K
And Joshua rose up early in the morning, and numbered the people, and went up, he and the elders of Israel, before the people to Ai.
D
And Joshua rose early in the morning, and inspected the people, and went up, he and the elders of Israel, before the people to Ai.
Y
And Joshua riseth early in the morning, and inspecteth the people, and goeth up, he and the elders of Israel, before the people to Ai;
I
Early the next morning Joshua mustered his men, and he and the leaders of Israel marched before them to Ai.
恢
他所带领的一切兵丁都上去，向前进迫，来到城前。他们在艾城北边安营，在他们和艾城之间有一山谷。
和
众民，就是他所带领的兵丁都上去，向前直往，来到城前，在艾城北边安营。在约书亚和艾城中间有一山谷。
新
所有与他在一起的战士都上去，迫近艾城，在城的北面安营；在约书亚和艾城中间有一个山谷，
思
跟随他的所有军人也都一齐进发，迫近城下，在哈依北面扎了营。原来在他和哈依中间隔着一个山谷。
吕
众民、就是跟从他的战士、都上去，向前进迫，直到城前，在艾城北边扎营；在约书亚和艾城之间有个平谷。
直
所有跟随他作战的百姓都上去，逼近，来到城前，在艾
原
וְכָל־הָעָ֨ם הַמִּלְחָמָ֜ה אֲשֶׁ֣ר אִתֹּ֗ו עָלוּ֙ וַֽיִּגְּשׁ֔וּ וַיָּבֹ֖אוּ נֶ֣גֶד הָעִ֑יר וַֽיַּחֲנוּ֙ מִצְּפֹ֣ון לָעַ֔י וְהַגַּ֖י בֵּינֹווּבֵין־הָעָֽי׃
R
And all the people of war who were with him went up and drew near and came before the city. And they camped to the north of Ai, so that the valley was between them and Ai.
K
And all the people, even the people of war that were with him, went up, and drew nigh, and came before the city, and pitched on the north side of Ai: now there was a valley between them and Ai.
D
And all the people of war that were with him went up, and drew near, and came before the city; and they encamped on the north of Ai; and the valley was between them and Ai.
Y
and all the people of war who are with him have gone up, and draw nigh and come in over-against the city, and encamp on the north of Ai; and the valley is between him and Ai.
I
The entire force that was with him marched up and approached the city and arrived in front of it. They set up camp north of Ai, with the valley between them and the city.
恢
他挑了约五千人，使他们埋伏在伯特利和艾城之间，就是艾城的西边。
和
他挑了约有五千人，使他们埋伏在伯特利和艾城的中间，就是在艾城的西边。
新
约书亚挑了大约五千人，要他们埋伏在伯特利和艾城中间，就是艾城的西面。
思
若苏厄调了约五千人，令他们埋伏在贝特耳与哈依之间，即在哈依西面。
吕
他大约取了五千人，叫他们埋伏在伯特利与艾之间、是在城（有古卷：艾城）西边，
直
他挑了约五千人，使他们埋伏在伯‧特利和艾
原
וַיִּקַּ֕ח כַּחֲמֵ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים אִ֑ישׁ וַיָּ֨שֶׂם אֹותָ֜ם אֹרֵ֗ב בֵּ֧ין בֵּֽית־אֵ֛ל וּבֵ֥ין הָעַ֖י מִיָּ֥ם לָעִֽיר׃
R
Now he had taken about five thousand men and set them in ambush between Bethel and Ai, to the west of the city.
K
And he took about five thousand men, and set them to lie in ambush between Bethel and Ai, on the west side of the city.
D
Now he had taken about five thousand men, and set them in ambush between Bethel and Ai, on the west of the city.
Y
And he taketh about five thousand men, and setteth them an ambush between Bethel and Ai, on the west of the city;
I
Joshua had taken about five thousand men and set them in ambush between Bethel and Ai, to the west of the city.
恢
于是百姓，就是城北的全军和城西的伏兵，都布置好了。这夜约书亚进入山谷之中。
和
于是安置了百姓，就是城北的全军和城西的伏兵。这夜约书亚进入山谷之中。
新
于是他们把众民，就是在城北的全军和在城西的伏兵都布置好了。那一夜，约书亚走进了山谷之中。
思
这样城北的军民和城西的伏兵，都严阵以待。当夜若苏厄就在谷中过了夜。
吕
于是他们把众人、就是城北的全营、和城西后阵兵、都布置好了。那一夜、约书亚走进了山谷中间。
直
他们布署军兵，就是城北的全军．以及城西它的后队。这夜约书亚进入山谷中。
原
וַיָּשִׂ֨ימוּ הָעָ֜ם אֶת־כָּל־הַֽמַּחֲנֶ֗ה אֲשֶׁר֙ מִצְּפֹ֣ון לָעִ֔יר וְאֶת־עֲקֵבֹ֖ו מִיָּ֣ם לָעִ֑יר וַיֵּ֧לֶךְ יְהֹושֻׁ֛עַבַּלַּ֥יְלָה הַה֖וּא בְּתֹ֥וךְ הָעֵֽמֶק׃
R
So they set the people, the whole camp, which was north of the city, and the rearguard to the west of the city. And Joshua went into the valley that night.
K
And when they had set the people, even all the host that was on the north of the city, and their liers in wait on the west of the city, Joshua went that night into the midst of the valley.
D
And when they had set the people, the whole camp on the north of the city, and their ambush on the west of the city, Joshua went that night into the midst of the valley.
Y
and they set the people, all the camp which is on the north of the city, and its rear on the west of the city, and Joshua goeth on that night into the midst of the valley.
I
They had the soldiers take up their positions-all those in the camp to the north of the city and the ambush to the west of it. That night Joshua went into the valley.
恢
艾城的王看见这景况，就和全城的人，清早急忙起来，出到所定的地方，面对着亚拉巴，要与以色列人交战；王却不知道在城后对他设下了伏兵。
和
艾城的王看见这景况，就和全城的人，清早急忙起来，按所定的时候，出到亚拉巴前，要与以色列人交战，王却不知道在城后有伏兵。
新
艾城的王看见了这情形，就和艾城的人急忙在清早起来，按着所定的时候出到亚拉巴，要与以色列人交战；王却不知道在城后面有伏兵要攻击他。
思
哈依王一见这情形，便和全城的人急忙起来，到了面对阿辣巴的山坡，要和以色列人交战，但他没有料到城后面还有伏兵。
吕
艾王看见了，艾城的人清早就急忙起床出来，王和他所有的众人都到下坡（传统：按所定的时候）向亚拉巴前面进发，要对以色列人接战；王却不知道在城后有伏兵要攻击他。
直
艾
原
וַיְהִ֞י כִּרְאֹ֣ות מֶֽלֶךְ־הָעַ֗י וַֽיְמַהֲר֡וּ וַיַּשְׁכִּ֡ימוּ וַיֵּצְא֣וּ אַנְשֵֽׁי־הָעִ֣יר לִקְרַֽאת־יִ֠שְׂרָאֵל לַֽמִּלְחָמָ֞הה֧וּא וְכָל־עַמֹּ֛ו לַמֹּועֵ֖ד לִפְנֵ֣י הָֽעֲרָבָ֑ה וְהוּא֙ לֹ֣א יָדַ֔ע כִּֽי־אֹרֵ֥ב לֹ֖ו מֵאַחֲרֵ֥י הָעִֽיר׃
R
Now when the king of Ai saw this, the men of the city hurried and rose up early and went to meet Israel in battle, he and all his people, at the assigned place, facing the Arabah; for he did not know that there was an ambush set for him behind the city.
K
And it came to pass, when the king of Ai saw it, that they hasted and rose up early, and the men of the city went out against Israel to battle, he and all his people, at a time appointed, before the plain; but he wist not that there were liers in ambush against him behind the city.
D
And it came to pass when the king of Ai saw it, that the men of the city hasted and rose early, and went out against Israel to battle, he and all his people, at the appointed place before the plain. But he knew not that there was an ambush against him behind the city.
Y
And it cometh to pass, when the king of Ai seeth it, that hasten, and rise early, and go out do the men of the city to meet Israel for battle, he and all his people, at the appointed season, at the front of the plain, and he hath not known that an ambush is against him, on the rear of the city.
I
When the king of Ai saw this, he and all the men of the city hurried out early in the morning to meet Israel in battle at a certain place overlooking the Arabah. But he did not know that an ambush had been set against him behind the city.
恢
约书亚和以色列众人在他们面前装败，沿着通往旷野的路逃跑。
和
约书亚和以色列众人在他们面前装败，往那通旷野的路逃跑。
新
约书亚和以色列人在他们面前装败，沿着通往旷野的路逃跑。
思
若苏厄和以色列人在他们面前诈败，沿着往旷野的路奔逃，
吕
约书亚和以色列众人在他们面前假装战败，往那通旷野的路上逃跑。
直
约书亚和以色列众人在他们面前被击败，往那通旷野的路逃跑。
原
וַיִּנָּֽגְע֛וּ יְהֹושֻׁ֥עַ וְכָל־יִשְׂרָאֵ֖ל לִפְנֵיהֶ֑ם וַיָּנֻ֖סוּ דֶּ֥רֶךְ הַמִּדְבָּֽר׃
R
And Joshua and all Israel pretended to be beaten before them, and they fled by the way of the wilderness.
K
And Joshua and all Israel made as if they were beaten before them, and fled by the way of the wilderness.
D
And Joshua and all Israel let themselves be beaten before them; and they fled by the way of the wilderness.
Y
And Joshua and all Israel seem stricken before them, and flee the way of the wilderness,
I
Joshua and all Israel let themselves be driven back before them, and they fled toward the desert.
恢
城内的众民都被召集，追赶他们；艾城人追赶约书亚的时候，就被引诱离开城。
和
城内的众民都被招聚，追赶他们。艾城人追赶的时候，就被引诱离开城。
新
城里的众民都被召集，去追赶他们；艾城的人追赶约书亚的时候，就都被诱离城。
思
城中的人尽被征调，在后追赶。当他们追赶若苏厄时，都被诱出城来；
吕
城里的众人都应召来追赶他们；艾城人追赶约书亚时，就被引诱离开了城。
直
城内的众民都被招聚，追赶他们；他们追赶约书亚，就被引诱离开城。
原
וַיִּזָּעֲק֗וּ כָּל־הָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר בָּעִיר לִרְדֹּ֖ף אַחֲרֵיהֶ֑ם וַֽיִּרְדְּפוּ֙ אַחֲרֵ֣י יְהֹושֻׁ֔עַ וַיִּנָּתְק֖וּ מִן־הָעִֽיר׃
R
Then all the people who were in the city were called together to pursue after them; and they pursued after Joshua and thus were drawn out of the city.
K
And all the people that were in Ai were called together to pursue after them: and they pursued after Joshua, and were drawn away from the city.
D
And all the people that were in the city were called together to pursue after them; and they pursued after Joshua, and were drawn away from the city.
Y
and all the people who are in the city are called to pursue after them, and they pursue after Joshua, and are drawn away out of the city,
I
All the men of Ai were called to pursue them, and they pursued Joshua and were lured away from the city.
恢
艾城和伯特利城没有留下一人不出来追赶以色列人的；他们撇了敞开的城，去追赶以色列人。
和
艾城和伯特利城没有一人不出来追赶以色列人的，撇了敞开的城门，去追赶以色列人。
新
艾城和伯特利城没有留下一个人不出来追赶以色列人；他们撇下了敞开的城门，去追赶以色列人。
思
在哈依和贝特耳没有留下一个人不出来追赶以色列人的。他们抛下敞开的城门，都去追赶以色列人。
吕
艾城和伯特利城没有剩下一个人不出来追赶以色列人的；他们都撇了敞开的城门、去追赶以色列人。
直
艾
原
וְלֹֽא־נִשְׁאַ֣ר אִ֗ישׁ בָּעַי֙ וּבֵ֣ית אֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יָצְא֖וּ אַחֲרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיַּעַזְב֤וּ אֶת־הָעִיר֙ פְּתוּחָ֔הוַֽיִּרְדְּפ֖וּ אַחֲרֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
R
And not a man was left in Ai or in Bethel who did not go forth after Israel, but they abandoned the city, leaving it open, and pursued after Israel.
K
And there was not a man left in Ai or Bethel, that went not out after Israel: and they left the city open, and pursued after Israel.
D
And not a man remained in Ai and Bethel that went not out after Israel; and they left the city open, and pursued after Israel.
Y
and there hath not been left a man in Ai and Bethel who hath not gone out after Israel, and they leave the city open, and pursue after Israel.
I
Not a man remained in Ai or Bethel who did not go after Israel. They left the city open and went in pursuit of Israel.
恢
耶和华对约书亚说，你向艾城伸出手里的短枪，因为我要将城交在你手里。约书亚就向城伸出手里的短枪。
和
耶和华吩咐约书亚说：“你向艾城伸出手里的短枪，因为我要将城交在你手里。”约书亚就向城伸出手里的短枪。
新
耶和华对约书亚说：“你向着艾城伸出你手中的短枪，因为我要把城交在你手里。”约书亚就向着艾城伸出他手里的短枪。
思
这时上主对若苏厄说：“将你手中的短剑指向哈依城，因为我即将这城交于你手中。”若苏厄便将手中的短剑指向哈依城。
吕
永恒主对约书亚说：“你伸出手里的短枪指着艾城，因为我要将城交在你手里”；约书亚就伸出手里的短枪指着那城。
直
雅威对约书亚说：“你向艾
原
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־יְהֹושֻׁ֗עַ נְ֠טֵה בַּכִּידֹ֤ון אֲשֶׁר־בְּיָֽדְךָ֙ אֶל־הָעַ֔י כִּ֥י בְיָדְךָ֖ אֶתְּנֶ֑נָּה וַיֵּ֧ט יְהֹושֻׁ֛עַבַּכִּידֹ֥ון אֲשֶׁר־בְּיָדֹ֖ו אֶל־הָעִֽיר׃
R
Then Jehovah said to Joshua, Stretch out the javelin that is in your hand toward Ai, for I will give it into your hand. And Joshua stretched out the javelin that was in his hand toward the city.
K
And the LORD said unto Joshua, Stretch out the spear that is in thy hand toward Ai; for I will give it into thine hand. And Joshua stretched out the spear that he had in his hand toward the city.
D
And Jehovah said to Joshua, Stretch out the javelin that is in thy hand toward Ai; for I will give it into thy hand. And Joshua stretched out the javelin that he had in his hand toward the city.
Y
And Jehovah saith unto Joshua, 'Stretch out with the javelin which is in thy hand towards Ai, for into thy hand I give it;' and Joshua stretcheth out with the javelin which is in his hand toward the city,
I
Then the Lord said to Joshua, "Hold out toward Ai the javelin that is in your hand, for into your hand I will deliver the city." So Joshua held out his javelin toward Ai.
恢
他一伸手，伏兵就从埋伏的地方速速起来，跑进城去，夺了城，急忙放火烧城。
和
他一伸手，伏兵就从埋伏的地方急忙起来，夺了城，跑进城去，放火焚烧。
新
他一伸手，伏兵就从埋伏的地方急忙起来，冲进城去，把城夺取，并连忙放火烧城。
思
他一伸手，伏兵即由埋伏的地方奋起，冲进城中，将城占领，急速放火烧城。
吕
他一伸手，伏兵就从埋伏地方急忙起来，跑进城去，攻取了城，连忙放火烧城。
直
…伏兵就从自己的地方急忙起来，跑出去，他一伸出他的手，来进城里，掳获了它
原
וְהָאֹורֵ֡ב קָם֩ מְהֵרָ֨ה מִמְּקֹומֹ֤ו וַיָּר֨וּצוּ֙ כִּנְטֹ֣ות יָדֹ֔ו וַיָּבֹ֥אוּ הָעִ֖יר וַֽיִּלְכְּד֑וּהָ וַֽיְמַהֲר֔וּ וַיַּצִּ֥יתוּאֶת־הָעִ֖יר בָּאֵֽשׁ׃
R
And the ambush rose up quickly from their place and ran as soon as he had stretched out his hand, and they entered the city and captured it; and they hurried and set the city on fire.
K
And the ambush arose quickly out of their place, and they ran as soon as he had stretched out his hand: and they entered into the city, and took it, and hasted and set the city on fire.
D
And the ambush arose quickly from their place, and they ran when he stretched out his hand, and came into the city, and took it, and hasted and set the city on fire.
Y
and the ambush hath risen with haste, out of its place, and they run at the stretching out of his hand, and go into the city, and capture it, and hasten, and burn the city with fire.
I
As soon as he did this, the men in the ambush rose quickly from their position and rushed forward. They entered the city and captured it and quickly set it on fire.
恢
艾城的人回头一看，不料，城中烟气冲天；他们往这面或那面都无处可逃，因为那往旷野逃跑的百姓转身攻击追赶的人。
和
艾城的人回头一看，不料，城中烟气冲天，他们就无力向左向右逃跑。那往旷野逃跑的百姓，便转身攻击追赶他们的人。
新
艾城的人转身观看，看见城里浓烟冲天，就全身乏力，不能逃跑；往旷野逃跑的以色列人就转过来攻击追赶他们的人。
思
哈依人回头，看见城内浓烟冲天，都没有了往前后逃跑的力量，因为此时向旷野奔逃的以色列人，忽转过身来还击追赶自己的哈依人。
吕
艾城的人向后一看，哎呀，城中烟气往天上冒，他们要向这儿向那儿逃跑、都无从着手；往旷野逃跑的众人便转身攻击追赶他们的人。
直
艾
原
וַיִּפְנ֣וּ אַנְשֵׁי֩ הָעַ֨י אַחֲרֵיהֶ֜ם וַיִּרְא֗וּ וְהִנֵּ֨ה עָלָ֜ה עֲשַׁ֤ן הָעִיר֙ הַשָּׁמַ֔יְמָה וְלֹא־הָיָ֨ה בָהֶ֥ם יָדַ֛יִםלָנ֖וּס הֵ֣נָּה וָהֵ֑נָּה וְהָעָם֙ הַנָּ֣ס הַמִּדְבָּ֔ר נֶהְפַּ֖ךְ אֶל־הָרֹודֵֽף׃
R
And when the men of Ai turned to see behind them, they looked, and there it was — the smoke of the city going up to heaven; and they had no way to flee this way or that way when the people who had fled into the wilderness turned back upon the pursuers.
K
And when the men of Ai looked behind them, they saw, and, behold, the smoke of the city ascended up to heaven, and they had no power to flee this way or that way: and the people that fled to the wilderness turned back upon the pursuers.
D
And the men of Ai turned and saw, and behold, the smoke of the city went up to heaven, and they had no power to flee this way or that way; and the people that fled to the wilderness turned upon the pursuers.
Y
And the men of Ai look behind them, and see, and lo, the smoke of the city hath gone up unto the heavens, and there hath not been in them power to flee hither and thither -- and the people who are fleeing to the wilderness have turned against the pursuer, --
I
The men of Ai looked back and saw the smoke of the city rising against the sky, but they had no chance to escape in any direction, for the Israelites who had been fleeing toward the desert had turned back against their pursuers.
恢
约书亚和以色列众人见伏兵已经夺了城，城中烟气飞腾，就转身击杀艾城的人。
和
约书亚和以色列众人见伏兵已经夺了城，城中烟气飞腾，就转身回去，击杀艾城的人。
新
约书亚和以色列人看见伏兵已经夺取了城，又看见城中浓烟上升，就转回，击杀艾城的人。
思
若苏厄和全以色列人见伏兵已夺了城，城内烟气上腾，便转身回来击杀哈依人。
吕
约书亚和以色列众人见伏兵已经攻取了城，又见城中烟气直往上冒，就转回去、击杀了艾城的人。
直
约书亚和以色列众人看见．伏兵已经夺了城，城中烟气飞腾，就转回击杀艾
原
וִיהֹושֻׁ֨עַ וְכָֽל־יִשְׂרָאֵ֜ל רָא֗וּ כִּֽי־לָכַ֤ד הָֽאֹרֵב֙ אֶת־הָעִ֔יר וְכִ֥י עָלָ֖ה עֲשַׁ֣ן הָעִ֑יר וַיָּשֻׁ֕בוּ וַיַּכּ֖וּאֶת־אַנְשֵׁ֥י הָעָֽי׃
R
When Joshua and all Israel saw that the ambush had taken the city and that the smoke of the city was rising, they turned and slew the men of Ai.
K
And when Joshua and all Israel saw that the ambush had taken the city, and that the smoke of the city ascended, then they turned again, and slew the men of Ai.
D
When Joshua and all Israel saw that the ambush had taken the city, and that the smoke of the city went up, they turned again, and slew the men of Ai.
Y
and Joshua and all Israel have seen that the ambush hath captured the city, and that the smoke of the city hath gone up, and they turn back and smite the men of Ai;
I
For when Joshua and all Israel saw that the ambush had taken the city and that smoke was going up from the city, they turned around and attacked the men of Ai.
恢
伏兵也出城迎击艾城人，艾城人就困在以色列人中间，前后都是以色列人。于是以色列人击杀他们，没有留下一个，也没有让一个逃脱。
和
伏兵也出城迎击艾城的人，艾城人就困在以色列人中间，前后都是以色列人。于是以色列人击杀他们，没有留下一个，也没有一个逃脱的。
新
伏兵也出城攻击艾城的人；艾城的人就被困在以色列人中间，前后受敌；于是以色列人把他们击杀，没有留下一个，也没有一个逃脱。
思
伏兵也由城中出来夹击，哈依人便被包围在以色列人中间，前后受敌；以色列人将他们完全杀尽，没有留下一个，也没有逃走一个。
吕
攻取了城的人也出城迎击艾城人；艾城人就困在以色列人中间，这边也有，那边也有。于是以色列人击杀了他们，连一个残存的或逃脱的、都没有给他留下。
直
这些人
原
וְאֵ֨לֶּה יָצְא֤וּ מִן־הָעִיר֙ לִקְרָאתָ֔ם וַיִּֽהְי֤וּ לְיִשְׂרָאֵל֙ בַּתָּ֔וֶךְ אֵ֥לֶּה מִזֶּ֖ה וְאֵ֣לֶּה מִזֶּ֑ה וַיַּכּ֣וּ אֹותָ֔םעַד־בִּלְתִּ֥י הִשְׁאִֽיר־לֹ֖ו שָׂרִ֥יד וּפָלִֽיט׃
R
And the others came out from the city to meet them, so that they were in the midst of Israel, some on this side and some on that side. And they struck them, so that no one was left to survive or escape.
K
And the other issued out of the city against them; so they were in the midst of Israel, some on this side, and some on that side: and they smote them, so that they let none of them remain or escape.
D
And the others went out of the city against them; so they were in the midst of Israel, some on this side, and some on that side; and they smote them, until they let none of them escape or flee away.
Y
and these have come out from the city to meet them, and they are in the midst of Israel, some on this side, and some on that, and they smite them till he hath not left to them a remnant and escaped one;
I
The men of the ambush also came out of the city against them, so that they were caught in the middle, with Israelites on both sides. Israel cut them down, leaving them neither survivors nor fugitives.
恢
他们生擒了艾城的王，将他解到约书亚那里。
和
生擒了艾城的王，将他解到约书亚那里。
新
他们活捉了艾城的王，把他解到约书亚那里。
思
他们生擒了哈依王，把他解到若苏厄面前。以色列人在旷野的平原上，杀尽了追赶自己的一切哈依居民，哈依人全都死于刀下；
吕
连艾王、他们也活活捉住，解到约书亚那里。
直
他们生擒了艾
原
וְאֶת־מֶ֥לֶךְ הָעַ֖י תָּ֣פְשׂוּ חָ֑י וַיַּקְרִ֥בוּ אֹתֹ֖ו אֶל־יְהֹושֻֽׁעַ׃
R
But they took the king of Ai alive and brought him to Joshua.
K
And the king of Ai they took alive, and brought him to Joshua.
D
And the king of Ai they took alive, and brought him to Joshua.
Y
and the king of Ai they caught alive, and bring him near unto Joshua.
I
But they took the king of Ai alive and brought him to Joshua.
恢
以色列人在田间，在旷野杀尽所追赶艾城的一切居民，艾城人都倒在刀下，直到灭尽；以色列众人就回到艾城，用刀击杀了城中的人。
和
以色列人在田间和旷野，杀尽所追赶一切艾城的居民。艾城人倒在刀下，直到灭尽，以色列众人就回到艾城，用刀杀了城中的人。
新
以色列人在田间、在旷野，杀尽了所有追赶他们的艾城的居民，艾城的人全部倒在刀下，直到完全消灭；接着，以色列众人回到艾城，用刀击杀了城中的人。
思
以后，全以色列人又回到哈依，杀尽城中的人。
吕
以色列人杀尽了艾城所有的居民、于田间、于野外、就是他们追赶以色列人的地方；艾城人全都倒毙在刀剑之下、直到灭尽；以色列众人就回艾城，用刀击杀了城中的人。
直
以色列…杀尽…所有艾
原
וַיְהִ֣י כְּכַלֹּ֣ות יִשְׂרָאֵ֡ל לַהֲרֹג֩ אֶת־כָּל־יֹשְׁבֵ֨י הָעַ֜י בַּשָּׂדֶ֗ה בַּמִּדְבָּר֙ אֲשֶׁ֣ר רְדָפ֣וּם בֹּ֔ו וַֽיִּפְּל֥וּכֻלָּ֛ם לְפִי־חֶ֖רֶב עַד־תֻּמָּ֑ם וַיָּשֻׁ֤בוּ כָל־יִשְׂרָאֵל֙ הָעַ֔י וַיַּכּ֥וּ אֹתָ֖הּ לְפִי־חָֽרֶב׃
R
And when Israel had finished slaying all the inhabitants of Ai in the field, in the wilderness where they had pursued them, and all of them had fallen by the edge of the sword until they were consumed, all Israel returned to Ai and struck it with the edge of the sword.
K
And it came to pass, when Israel had made an end of slaying all the inhabitants of Ai in the field, in the wilderness wherein they chased them, and when they were all fallen on the edge of the sword, until they were consumed, that all the Israelites returned unto Ai, and smote it with the edge of the sword.
D
And it came to pass when Israel had ended slaying all the inhabitants of Ai in the field, in the wilderness wherein they had chased them, and they had all fallen by the edge of the sword, until they were consumed, that all Israel returned to Ai, and smote it with the edge of the sword.
Y
And it cometh to pass, at Israel's finishing to slay all the inhabitants of Ai in the field, in the wilderness in which they pursued them (and they fall all of them by the mouth of the sword till their consumption), that all Israel turn back to Ai, and smite it by the mouth of the sword;
I
When Israel had finished killing all the men of Ai in the fields and in the desert where they had chased them, and when every one of them had been put to the sword, all the Israelites returned to Ai and killed those who were in it.
恢
当日倒毙的人，连男带女共有一万二千，就是艾城所有的人。
和
当日杀毙的人，连男带女共有一万二千，就是艾城所有的人。
新
那一天被杀的人，连男带女，共有一万二千人，就是艾城所有的人。
思
那天被杀的人，男女共计一万二千，都是哈依人。
吕
那一天倒毙的人、连男带女、共有一万二千人，就是艾城所有的人。
直
当日杀毙的人，连男带女．共有一万二千，就是艾
原
וַיְהִי֩ כָל־הַנֹּ֨פְלִ֜ים בַּיֹּ֤ום הַהוּא֙ מֵאִ֣ישׁ וְעַד־אִשָּׁ֔ה שְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר אָ֑לֶף כֹּ֖ל אַנְשֵׁ֥י הָעָֽי׃
R
And all those who fell that day, both of men and of women, were twelve thousand, all the people of Ai.
K
And so it was, that all that fell that day, both of men and women, were twelve thousand, even all the men of Ai.
D
And so it was, that all who fell that day, men as well as women, were twelve thousand, all the people of Ai.
Y
and all who fall during the day, of men and of women, are twelve thousand -- all men of Ai.
I
Twelve thousand men and women fell that day-all the people of Ai.
恢
约书亚没有收回手里所伸出来的短枪，直到把艾城的一切居民尽行杀灭。
和
约书亚没有收回手里所伸出来的短枪，直到把艾城的一切居民尽行杀灭。
新
约书亚没有收回伸出短枪的手，直到把艾城的居民都消灭为止。
思
若苏厄在没有杀尽哈依的一切居民前，一直没有收回自己手中所持的短剑。
吕
约书亚总没有收回伸出短枪的手，直到把艾城的所有的居民尽行杀灭归神，才把手收回来。
直
约书亚没有收回他伸出短枪的手，直到灭尽艾
原
וִיהֹושֻׁ֨עַ֙ לֹֽא־הֵשִׁ֣יב יָדֹ֔ו אֲשֶׁ֥ר נָטָ֖ה בַּכִּידֹ֑ון עַ֚ד אֲשֶׁ֣ר הֶחֱרִ֔ים אֵ֖ת כָּל־יֹשְׁבֵ֥י הָעָֽי׃
R
And Joshua did not withdraw his hand with which he stretched out the javelin until he had utterly destroyed all the inhabitants of Ai.
K
For Joshua drew not his hand back, wherewith he stretched out the spear, until he had utterly destroyed all the inhabitants of Ai.
D
And Joshua did not draw back his hand, which he had stretched out with the javelin, until they had utterly destroyed all the inhabitants of Ai.
Y
And Joshua hath not brought back his hand which he stretched out with the javelin till that he hath devoted all the inhabitants of Ai;
I
For Joshua did not draw back the hand that held out his javelin until he had destroyed all who lived in Ai.
恢
惟独城中的牲畜和财物，以色列人都取为自己的掠物，是照耶和华所吩咐约书亚的话。
和
惟独城中的牲畜和财物，以色列人都取为自己的掠物，是照耶和华所吩咐约书亚的话。
新
只有那城里的牲畜和战利品，以色列人照着耶和华吩咐约书亚的话，都据为己有。
思
惟有城中的牲畜和财物，以色列人依照上主吩咐若苏厄的话，据为己有。
吕
只是城中的牲口和和被掠物、以色列人倒劫为己有，是照永恒主的话、就是他所吩咐约书亚的。
直
惟独牲畜和那城的掳物，以色列
原
רַ֣ק הַבְּהֵמָ֗ה וּשְׁלַל֙ הָעִ֣יר הַהִ֔יא בָּזְז֥וּ לָהֶ֖ם יִשְׂרָאֵ֑ל כִּדְבַ֣ר יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר צִוָּ֖ה אֶת־יְהֹושֻֽׁעַ׃
R
Only the cattle and the spoil of that city Israel took for themselves as plunder, according to the word of Jehovah, which He commanded Joshua.
K
Only the cattle and the spoil of that city Israel took for a prey unto themselves, according unto the word of the LORD which he commanded Joshua.
D
Only, the cattle and the spoil of the city Israel took as prey to themselves, according to the word of Jehovah which he had commanded Joshua.
Y
only, the cattle and the spoil of that city have Israel spoiled for themselves, according to the word of Jehovah which He commanded Joshua.
I
But Israel did carry off for themselves the livestock and plunder of this city, as the Lord had instructed Joshua.
恢
约书亚将艾城焚烧，使城永为废堆，荒凉直到今日。
和
约书亚将艾城焚烧，使城永为高堆、荒场，直到今日。
新
约书亚烧了艾城，使城永远成为废堆，一片荒凉，直到今日。
思
然后若苏厄焚毁哈依城，使之永远成为废墟，时至今日，仍是一片荒凉；
吕
约书亚烧了艾（即：废堆）城，使城永做废堆山、一片荒凉、直到今日。
直
约书亚焚烧艾
原
וַיִּשְׂרֹ֥ף יְהֹושֻׁ֖עַ אֶת־הָעָ֑י וַיְשִׂימֶ֤הָ תֵּל־עֹולָם֙ שְׁמָמָ֔ה עַ֖ד הַיֹּ֥ום הַזֶּֽה׃
R
So Joshua burned Ai and made it a heap forever; it is a desolation to this day.
K
And Joshua burnt Ai, and made it an heap for ever, even a desolation unto this day.
D
And Joshua burned Ai, and made it an everlasting heap of desolation to this day.
Y
And Joshua burneth Ai, and maketh it a heap age-during -- a desolation unto this day;
I
So Joshua burned Ai and made it a permanent heap of ruins, a desolate place to this day.
恢
他将艾城的王挂在树上，直到晚上。日落的时候，约书亚下令，人就把尸首从树上取下来，丢在城门口，在尸首上堆成一大堆石头，直存到今日。
和
又将艾城王挂在树上，直到晚上。日落的时候，约书亚吩咐人把尸首从树上取下来，丢在城门口。在尸首上堆成一大堆石头，直存到今日。
新
他又把艾城的王悬在树上，直到黄昏的时候；日落的时候，约书亚吩咐人把尸体从树上拿下来，丢在城门口那里，又在尸体上堆起了一大堆石头，这堆石头一直存到今日。
思
又将哈依王悬在树上，直到黄昏；日落时，若苏厄令人将他的死尸从树上卸下，丢在城门口，在他身上又堆了一大堆石头，直存到今日。
吕
又将艾王挂在示众木上、直到晚上时候。日落时、约书亚吩咐，人就把尸体从示众木上取下来，丢在城门口，又在尸体上立起一大堆石头；那石头到今日还在。
直
又将艾
原
וְאֶת־מֶ֧לֶךְ הָעַ֛י תָּלָ֥ה עַל־הָעֵ֖ץ עַד־עֵ֣ת הָעָ֑רֶב וּכְבֹ֣וא הַשֶּׁמֶשׁ֩ צִוָּ֨ה יְהֹושֻׁ֜עַ וַיֹּרִ֧ידוּאֶת־נִבְלָתֹ֣ו מִן־הָעֵ֗ץ וַיַּשְׁלִ֤יכוּ אֹותָהּ֙ אֶל־פֶּ֨תַח֙ שַׁ֣עַר הָעִ֔יר וַיָּקִ֤ימוּ עָלָיו֙ גַּל־אֲבָנִ֣ים גָּדֹ֔ול עַ֖דהַיֹּ֥ום הַזֶּֽה׃ פ
R
And he hanged the king of Ai on a tree until evening time. And when the sun set, Joshua commanded, and they took his corpse down from the tree and threw it at the entrance of the city gate, and they erected over him a great heap of stones, which is there to this day.
K
And the king of Ai he hanged on a tree until eventide: and as soon as the sun was down, Joshua commanded that they should take his carcase down from the tree, and cast it at the entering of the gate of the city, and raise thereon a great heap of stones, that remaineth unto this day.
D
And the king of Ai he hanged on a tree until the evening; and at the going down of the sun Joshua commanded, and they took his carcase down from the tree, and threw it down at the entrance of the gate of the city, and raised upon it a great heap of stones, [which remains] to this day.
Y
and the king of Ai he hath hanged on the tree till even-time, and at the going in of the sun hath Joshua commanded, and they take down his carcase from the tree, and cast it unto the opening of the gate of the city, and raise over it a great heap of stones till this day.
I
He hung the king of Ai on a tree and left him there until evening. At sunset, Joshua ordered them to take his body from the tree and throw it down at the entrance of the city gate. And they raised a large pile of rocks over it, which remains to this day.
恢
那时，约书亚在以巴路山上为耶和华以色列的神筑一座坛，
和
那时，约书亚在以巴路山上为耶和华以色列的神筑一座坛，
新
那时，约书亚在以巴路山上，为耶和华以色列的神筑了一座祭坛，
思
那时，若苏厄在厄巴耳山，为上主以色列的天主，筑了一座祭坛；
吕
那时约书亚在以巴路山上、为永恒主以色列的上帝筑了一座祭坛，
直
那时，约书亚…为雅威──以色列的神筑一座坛，在以巴路山
原
אָ֣ז יִבְנֶ֤ה יְהֹושֻׁ֨עַ֙ מִזְבֵּ֔חַ לַֽיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל בְּהַ֖ר עֵיבָֽל׃
R
Then Joshua built an altar to Jehovah the God of Israel on Mount Ebal,
K
Then Joshua built an altar unto the LORD God of Israel in mount Ebal,
D
Then Joshua built an altar to Jehovah the God of Israel, in mount Ebal,
Y
Then doth Joshua build an altar to Jehovah, God of Israel, in mount Ebal,
I
Then Joshua built on Mount Ebal an altar to the Lord , the God of Israel,
恢
是照着耶和华仆人摩西所吩咐以色列人的话，正如摩西律法书上所写的，用没有动过铁器的整块石头筑的。众人在这坛上向耶和华献燔祭，又献平安祭。
和
是用没有动过铁器的整石头筑的，照着耶和华仆人摩西所吩咐以色列人的话，正如摩西律法书上所写的。众人在这坛上给耶和华奉献燔祭和平安祭。
新
是照着耶和华的仆人摩西吩咐以色列人的，照着摩西律法书上所写的，用未经过铁器打凿的整块石块筑成的一座祭坛；在这祭坛之上，众人向耶和华献燔祭，也献平安祭。
思
全照上主的仆人梅瑟向以色列子民所吩咐的，全照梅瑟法律书上所记载的，用没有动过铁器的整块石头，筑了一座祭坛，在上面向上主献了全燔祭，祭杀了和平祭牺牲。
吕
照永恒主的仆人摩西所吩咐以色列人的，照摩西律法书上所写的，是用没有动过铁器的整块石头筑的一座祭坛；在这坛上众人给永恒主献上燔祭和平安祭。
直
是按照雅威的仆人摩西所吩咐以色列人的，照摩西的律法书所记载，用未经铁器凿过的整块石头造的祭坛。他们在上面献烧化祭给雅威，也献平安祭。
原
כַּאֲשֶׁ֣ר צִוָּה֩ מֹשֶׁ֨ה עֶֽבֶד־יְהוָ֜ה אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל כַּכָּתוּב֙ בְּסֵ֨פֶר֙ תֹּורַ֣ת מֹשֶׁ֔ה מִזְבַּח֙ אֲבָנִ֣יםשְׁלֵמֹ֔ות אֲשֶׁ֛ר לֹֽא־הֵנִ֥יף עֲלֵיהֶ֖ן בַּרְזֶ֑ל וַיַּעֲל֨וּ עָלָ֤יו עֹלֹות֙ לַֽיהוָ֔ה וַֽיִּזְבְּח֖וּ שְׁלָמִֽים׃
R
As Moses the servant of Jehovah had commanded the children of Israel, as it is written in the book of the law of Moses, an altar of unhewn stones upon which no one had lifted up an iron tool. And they offered upon it burnt offerings to Jehovah, and they sacrificed peace offerings.
K
As Moses the servant of the LORD commanded the children of Israel, as it is written in the book of the law of Moses, an altar of whole stones, over which no man hath lift up any iron: and they offered thereon burnt offerings unto the LORD, and sacrificed peace offerings.
D
as Moses the servant of Jehovah had commanded the children of Israel, as it is written in the book of the law of Moses, an altar of whole stones, over which iron had not been lifted up. And they offered up burnt-offerings on it to Jehovah, and sacrificed peace-offerings.
Y
as Moses, servant of Jehovah, commanded the sons of Israel, as it is written in the book of the law of Moses -- an altar of whole stones, over which he hath not waved iron -- and they cause to go up upon it burnt-offerings to Jehovah, and sacrifice peace-offerings;
I
as Moses the servant of the Lord had commanded the Israelites. He built it according to what is written in the Book of the Law of Moses-an altar of uncut stones, on which no iron tool had been used. On it they offered to the Lord burnt offerings and sacrificed fellowship offerings.
恢
约书亚在那里，当着以色列人面前，将摩西所写的律法抄写在石头上。
和
约书亚在那里，当着以色列人面前，将摩西所写的律法抄写在石头上。
新
约书亚在那里，当着以色列人面前，把摩西所写的摩西律法抄写在石头上。
思
若苏厄又在那里将梅瑟当着以色列子民的面所写的法律，刻在石头上。
吕
约书亚在那里、当着以色列人面前、将摩西所写律法抄本写在石头上。
直
他…
原
וַיִּכְתָּב־שָׁ֖ם עַל־הָאֲבָנִ֑ים אֵ֗ת מִשְׁנֵה֙ תֹּורַ֣ת מֹשֶׁ֔ה אֲשֶׁ֣ר כָּתַ֔ב לִפְנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
R
And there he wrote upon the stones a copy of the law of Moses, which he had written in the presence of the children of Israel.
K
And he wrote there upon the stones a copy of the law of Moses, which he wrote in the presence of the children of Israel.
D
And he wrote there on the stones a copy of the law of Moses, which he had written before the children of Israel.
Y
and he writeth there on the stones the copy of the law of Moses, which he hath written in the presence of the sons of Israel.
I
There, in the presence of the Israelites, Joshua copied on stones the law of Moses, which he had written.
恢
以色列众人，无论是寄居的、是本地人，和长老、官长并审判官，都站在约柜两旁，在抬耶和华约柜的祭司利未人面前，一半对着基利心山，一半对着以巴路山，为以色列民祝福，正如耶和华仆人摩西先前所吩咐的。
和
以色列众人，无论是本地人，是寄居的和长老、官长，并审判官，都站在约柜两旁，在抬耶和华约柜的祭司利未人面前，一半对着基利心山、一半对着以巴路山，为以色列民祝福，正如耶和华仆人摩西先前所吩咐的。
新
全体以色列人和他们的长老、官长，以及审判官，都站在约柜的两旁，在抬耶和华约柜的利未支派的祭司前面；无论是寄居的，或是本地人，一半对着基利心山，一半对着以巴路山；正如耶和华的仆人摩西以前所吩咐的，好为以色列民祝福。
思
以色列全体民众和他们的长老、领袖、判官，连侨居的人和土生的人，一半向着革黎斤山，一半向着厄巴耳山，正如上主的仆人梅瑟，当初为祝福以色列百姓所命令的。
吕
以色列众人和他们的长老、官吏、审判官、都站在柜的这边和那边、当着那些抬永恒主约柜的祭司利未人面前，无论是寄居的、是本地人，一半对着基利心山、一半对着以巴路山、照永恒主的仆人摩西所吩咐的、先给以色列民祝福，
直
以色列众人，…和它的长老、和官长，和它的审判官，都站在
原
וְכָל־יִשְׂרָאֵ֡ל וּזְקֵנָ֡יו וְשֹׁטְרִ֣ים׀ וְשֹׁפְטָ֡יו עֹמְדִ֣ים מִזֶּ֣ה׀ וּמִזֶּ֣ה׀ לָאָרֹ֡ון נֶגֶד֩ הַכֹּהֲנִ֨ים הַלְוִיִּ֜םנֹשְׂאֵ֣י׀ אֲרֹ֣ון בְּרִית־יְהוָ֗ה כַּגֵּר֙ כָּֽאֶזְרָ֔ח חֶצְיֹו֙ אֶל־מ֣וּל הַר־גְּרִזִ֔ים וְהַֽחֶצְיֹ֖ו אֶל־מ֣וּל הַר־עֵיבָ֑לכַּאֲשֶׁ֨ר צִוָּ֜ה מֹשֶׁ֣ה עֶֽבֶד־יְהוָ֗ה לְבָרֵ֛ךְ אֶת־הָעָ֥ם יִשְׂרָאֵ֖ל בָּרִאשֹׁנָֽה׃
R
And all Israel and their elders and their officers and their judges stood on either side of the Ark in front of the Levitical priests who carried the Ark of the Covenant of Jehovah, both sojourner and native alike: half of them in front of Mount Gerizim and half of them in front of Mount Ebal, as Moses the servant of Jehovah had first commanded, to bless the people of Israel.
K
And all Israel, and their elders, and officers, and their judges, stood on this side the ark and on that side before the priests the Levites, which bare the ark of the covenant of the LORD, as well the stranger, as he that was born among them; half of them over against mount Gerizim, and half of them over against mount Ebal; as Moses the servant of the LORD had commanded before, that they should bless the people of Israel.
D
And all Israel, and their elders, and their officers and judges, stood on this side and on that side of the ark before the priests the Levites, who bore the ark of the covenant of Jehovah, as well the stranger as the home-born [Israelite]; half of them toward mount Gerizim, and the other half of them toward mount Ebal; as Moses the servant of Jehovah had commanded, that they should bless the people of Israel, in the beginning.
Y
And all Israel, and its elders, and authorities, and its judges, are standing on this side and on that of the ark, over-against the priests, the Levites, bearing the ark of the covenant of Jehovah, as well the sojourner as the native, half of them over-against mount Gerizim, and the half of them over-against mount Ebal, as Moses servant of Jehovah commanded to bless the people of Israel at the first.
I
All Israel, aliens and citizens alike, with their elders, officials and judges, were standing on both sides of the ark of the covenant of the Lord , facing those who carried it-the priests, who were Levites. Half of the people stood in front of Mount Gerizim and half of them in front of Mount Ebal, as Moses the servant of the Lord had formerly commanded when he gave instructions to bless the people of Israel.
恢
随后，约书亚将律法上一切祝福和咒诅的话，照着律法书上所写的一切，都宣读了。
和
随后约书亚将律法上祝福咒诅的话，照着律法书上一切所写的，都宣读了一遍。
新
然后，约书亚宣读律法上一切祝福和咒诅的话，全都照着律法书上所写的一切。
思
以后若苏厄将法律上祝福和诅咒的一切话，全照法律书上所记载的，宣读了一遍。
吕
然后约书亚将律法上祝福与咒诅的话、照律法书上所写的全都宣读一遍。
直
随后，他…宣读律法上的话，包括祝福与诅咒。照着律法书上一切所写的，
原
וְאַֽחֲרֵי־כֵ֗ן קָרָא֙ אֶת־כָּל־דִּבְרֵ֣י הַתֹּורָ֔ה הַבְּרָכָ֖ה וְהַקְּלָלָ֑ה כְּכָל־הַכָּת֖וּב בְּסֵ֥פֶר הַתֹּורָֽה׃
R
And afterward he read all the words of the law, the blessing and the curse, according to all that was written in the book of the law.
K
And afterward he read all the words of the law, the blessings and cursings, according to all that is written in the book of the law.
D
And afterwards he read all the words of the law, the blessing and the curse, according to all that is written in the book of the law.
Y
And afterwards he hath proclaimed all the words of the law, the blessing and the reviling, according to all that is written in the book of the law;
I
Afterward, Joshua read all the words of the law-the blessings and the curses-just as it is written in the Book of the Law.
恢
摩西所吩咐的一切话，约书亚在以色列全会众和妇女、孩子并在他们中间来往的寄居者面前，没有一句不宣读的。
和
摩西所吩咐的一切话，约书亚在以色列全会众和妇女、孩子，并他们中间寄居的外人面前，没有一句不宣读的。
新
摩西吩咐的一切话，约书亚在以色列全体会众和妇女、小孩，以及在他们中间来往的寄居者面前，没有一句不向他们宣读出来的。
思
凡梅瑟所吩咐的一切话，若苏厄在以色列全会众前，连妇孺和寄居在他们中的外侨在内，没有一句不向他们宣读的。
吕
摩西所吩咐的一切话、约书亚当着以色列全体大众、和妇女小孩、以及在他们中间行走的寄居者面前、没有一句不宣读的。
直
摩西所吩咐的一切话，没有一句是．约书亚不…宣读的，在以色列全会众和妇女、和孩子，…面前，以及生活在他们中间的寄居者
原
לֹֽא־הָיָ֣ה דָבָ֔ר מִכֹּ֖ל אֲשֶׁר־צִוָּ֣ה מֹשֶׁ֑ה אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־קָרָ֜א יְהֹושֻׁ֗עַ נֶ֣גֶד כָּל־קְהַ֤ל יִשְׂרָאֵל֙וְהַנָּשִׁ֣ים וְהַטַּ֔ף וְהַגֵּ֖ר הַהֹלֵ֥ךְ בְּקִרְבָּֽם׃ פ
R
There was not a word of all that Moses had commanded that Joshua did not read before all the congregation of Israel and the women and the little ones and the sojourners who went among them.
K
There was not a word of all that Moses commanded, which Joshua read not before all the congregation of Israel, with the women, and the little ones, and the strangers that were conversant among them.
D
There was not a word of all that Moses had commanded which Joshua read not before the whole congregation of Israel, and the women, and the children, and the strangers that lived among them.
Y
there hath not been a thing of all that Moses commanded which Joshua hath not proclaimed before all the assembly of Israel, and the women, and the infants, and the sojourner who is going in their midst.
I
There was not a word of all that Moses had commanded that Joshua did not read to the whole assembly of Israel, including the women and children, and the aliens who lived among them.
|
|
