自定义: 简洁
1 ● ● ● 5 ● ● ● ● 10 ● ● ● ● 15 ● ● ● ● 20 ● ● ● ● 25 ● ● ● ● 30 ● ● ● ● 35 ● ● ● ● 40 ● ● ● ● 45 ● ● ● ● 50 ● 书19:1
恢
为西缅子孙的支派，按着家族，拈出第二阄。他们所得的地业是在犹大子孙地业中间。
和
为西缅支派的人，按着宗族，拈出第二阄。他们所得的地业是在犹大人地业中间。
新
为西缅，就是为西缅支派，按着家族抽出第二签；他们的产业是在犹大人的产业中间。
思
西默盎，即西默盎支派子孙，按照家族得了第二签，他们的土地是在犹大子孙的产业内。
吕
第二阄是给西缅、给西缅人支派、按家族拈出的；他们的产业是在犹大人的产业中间。
直
第二阄拈出来给西缅，是按自己宗族给西缅人的支派，他们的地业是在犹大人的地业中间。
原
וַיֵּצֵ֞א הַגֹּורָ֤ל הַשֵּׁנִי֙ לְשִׁמְעֹ֔ון לְמַטֵּ֥ה בְנֵֽי־שִׁמְעֹ֖ון לְמִשְׁפְּחֹותָ֑ם וַֽיְהִי֙ נַֽחֲלָתָ֔ם בְּתֹ֖וךְ נַחֲלַ֥תבְּנֵֽי־יְהוּדָֽה׃
R
And the second lot came out for Simeon, for the tribe of the children of Simeon, according to their families. And their inheritance was in the midst of the inheritance of the children of Judah.
K
And the second lot came forth to Simeon, even for the tribe of the children of Simeon according to their families: and their inheritance was within the inheritance of the children of Judah.
D
And the second lot came forth to Simeon, for the tribe of the children of Simeon according to their families; and their inheritance was within the inheritance of the children of Judah.
Y
And the second lot goeth out for Simeon, for the tribe of the sons of Simeon, for their families; and their inheritance is in the midst of the inheritance of the sons of Judah,
I
The second lot came out for the tribe of Simeon, clan by clan. Their inheritance lay within the territory of Judah.
恢
他们所得的地业，就是别是巴（或名示巴）、摩拉大、
和
他们所得为业之地，就是别是巴（或名示巴）、摩拉大、
新
他们所得的产业有别是巴、示巴、摩拉大、
思
他们分得的产业：是贝尔舍巴、舍玛，摩拉达、
吕
他们所得的产业是别是巴、示玛（传统：示巴）、摩拉大、
直
他们所拥有的他们的地业有．别‧是巴，就是示巴，和摩拉大、
原
וַיְהִ֥י לָהֶ֖ם בְּנַֽחֲלָתָ֑ם בְּאֵֽר־שֶׁ֥בַע וְשֶׁ֖בַע וּמֹולָדָֽה׃
R
And they had for their inheritance Beer-sheba, or Sheba, and Moladah
K
And they had in their inheritance Beersheba, or Sheba, and Moladah,
D
And they had in their inheritance Beer-sheba, and Sheba, and Moladah,
Y
and they have in their inheritance Beer-Sheba, and Sheba, and Moladah,
I
It included: Beersheba (or Sheba), Moladah,
恢
哈萨书亚、巴拉、以森、
和
哈萨书亚、巴拉、以森、
新
哈萨．书亚、巴拉、以森、
思
哈匝尔叔阿耳、巴拉、厄曾、
吕
哈萨书亚、巴拉、以森、
直
和哈萨‧书阿勒、和巴拉、和以森、
原
וַחֲצַ֥ר שׁוּעָ֛ל וּבָלָ֖ה וָעָֽצֶם׃
R
And Hazar-shual and Balah and Ezem
K
And Hazarshual, and Balah, and Azem,
D
and Hazar-Shual, and Balah, and Ezem,
Y
and Hazar-Shual, and Balah, and Azem,
I
Hazar Shual, Balah, Ezem,
恢
伊利多拉、比土力、何珥玛、
和
伊利多拉、比土力、何珥玛、
新
伊利多拉、比土力、何珥玛、
思
厄耳托拉得、贝突耳、曷尔玛、
吕
伊利多拉、比土力、何珥玛、
直
和伊勒多腊、和比土力、和何珥玛、
原
וְאֶלְתֹּולַ֥ד וּבְת֖וּל וְחָרְמָֽה׃
R
And Eltolad and Bethul and Hormah
K
And Eltolad, and Bethul, and Hormah,
D
and Eltolad, and Bethul, and Hormah,
Y
and Eltolad, and Bethul, and Hormah,
I
Eltolad, Bethul, Hormah,
恢
洗革拉、伯玛加博、哈萨苏撒、
和
洗革拉、伯玛加博、哈萨苏撒、
新
洗革拉、伯．玛加博、哈萨．苏撒、
思
漆刻拉格、贝特玛尔加波特、哈匝尔稣撒、
吕
洗革拉、伯玛加博、哈萨苏撒、
直
和洗革拉、和伯‧玛加博、和哈萨‧苏撒、
原
וְצִֽקְלַ֥ג וּבֵית־הַמַּרְכָּבֹ֖ות וַחֲצַ֥ר סוּסָֽה׃
R
And Ziklag and Beth-marcaboth and Hazar-susah
K
And Ziklag, and Bethmarcaboth, and Hazarsusah,
D
and Ziklag, and Beth-marcaboth, and Hazar-susah,
Y
and Ziklag, and Beth-Marcaboth, and Hazar-Susah,
I
Ziklag, Beth Marcaboth, Hazar Susah,
恢
伯利巴勿、沙鲁险，共十三座城，还有属城的村庄。
和
伯利巴勿、沙鲁险，共十三座城，还有属城的村庄。
新
伯．利巴勿、沙鲁险，共十三座城，还有属于这些城的村庄；
思
贝特肋巴敖特和沙鲁恒：共计十三座城和所属村镇；
吕
伯利巴勿、沙鲁险：十三座城，和属这些城的村庄；
直
和伯‧利巴勿、和沙鲁险，共十三座城，还有属它们
原
וּבֵ֥ית לְבָאֹ֖ות וְשָֽׁרוּחֶ֑ן עָרִ֥ים שְׁלֹשׁ־עֶשְׂרֵ֖ה וְחַצְרֵיהֶֽן׃
R
And Beth-lebaoth and Sharuhen: thirteen cities with their villages.
K
And Bethlebaoth, and Sharuhen; thirteen cities and their villages:
D
and Beth-lebaoth, and Sharuhen: thirteen cities and their hamlets;
Y
and Beth-Lebaoth, and Sharuhen; thirteen cities and their villages.
I
Beth Lebaoth and Sharuhen-thirteen towns and their villages;
恢
又有亚因、利门、以帖、亚珊，共四座城，还有属城的村庄。
和
又有亚因、利门、以帖、亚珊，共四座城，还有属城的村庄；
新
又有亚因、利门、以帖、亚珊，共四座城，还有属于这些城的村庄；
思
阿殷、黎孟、厄特尔和阿商：共计四座城和所属村镇；
吕
又有亚因、利门、以帖、亚珊：四座城，和属这些城的村庄；
直
又有亚因、临门、和以帖、和亚珊，共四座城，还有属它们
原
עַ֥יִן׀ רִמֹּ֖ון וָעֶ֣תֶר וְעָשָׁ֑ן עָרִ֥ים אַרְבַּ֖ע וְחַצְרֵיהֶֽן׃
R
Ain, Rimmon, and Ether, and Ashan: four cities with their villages.
K
Ain, Remmon, and Ether, and Ashan; four cities and their villages:
D
Ain, Rimmon, and Ether, and Ashan: four cities and their hamlets;
Y
Ain, Remmon, and Ether, and Ashan; four cities and their villages;
I
Ain, Rimmon, Ether and Ashan-four towns and their villages-
恢
还有这些城四围一切的村庄，直到巴拉比珥，就是南地的拉玛。这是西缅子孙的支派按着家族所得的地业。
和
并有这些城邑四围一切的村庄，直到巴拉比珥，就是南地的拉玛。这是西缅支派按着宗族所得的地业。
新
以及这些城周围所有的村庄，直到巴拉．比珥，就是南地的拉玛。这就是西缅支派按着家族所得的产业。
思
尚有这些城市四周所有的村镇，直到巴阿拉特贝尔，即乃革布的辣玛：以上是西默盎支派子孙，按照家族分得的产业。
吕
以及这些城四围所有的村庄，直到巴拉比珥、南地的拉玛：这是西缅人支派按家族所得的产业。
直
并有这些城邑四围一切的村庄，直到巴拉‧比珥，就是拉玛‧尼革夫。这是西缅人的支派按着他们宗族
原
וְכָל־הַֽחֲצֵרִ֗ים אֲשֶׁ֤ר סְבִיבֹות֙ הֶֽעָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה עַד־בַּֽעֲלַ֥ת בְּאֵ֖ר רָ֣אמַת נֶ֑גֶב זֹ֗את נַחֲלַ֛ת מַטֵּ֥הבְנֵֽי־שִׁמְעֹ֖ון לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃
R
And all the villages which were around these cities as far as Baalath-beer, that is, Ramah of the Negev. This was the inheritance of the tribe of the children of Simeon according to their families.
K
And all the villages that were round about these cities to Baalathbeer, Ramath of the south. This is the inheritance of the tribe of the children of Simeon according to their families.
D
and all the hamlets that are round these cities to Baalath-beer, [that is] Ramah of the south. This is the inheritance of the tribe of the children of Simeon according to their families.
Y
also all the villages which are round about these cities, unto Baalath-Beer, Ramoth of the south. This is the inheritance of the tribe of the sons of Simeon, for their families;
I
and all the villages around these towns as far as Baalath Beer (Ramah in the Negev). This was the inheritance of the tribe of the Simeonites, clan by clan.
恢
西缅子孙的地业是从犹大子孙的业分中得来的；因为犹大子孙的分过多，所以西缅子孙在他们的地业中得了地业。
和
西缅人的地业是从犹大人地业中得来的，因为犹大人的份过多，所以西缅人在他们的地业中得了地业。
新
西缅人的产业是从犹大人的地业中得来的；因为犹大人的分过大，所以西缅人在犹大人的产业中得了他们的产业。
思
西默盎子孙的产业，取自犹大子孙的土地，是因为犹大子孙分得的地区，过于广大，因此西默盎子孙在他们的境内，分得了产业。
吕
西缅人的产业是从犹大人分得的地得来的；因为犹大人的业分过多，西缅人在犹大人的产业中便得了产业。
直
西缅人的地业是从犹大人地业中得来的；因为犹大人的分过多，所以西缅人在他们的地业中得了地业。
原
מֵחֶ֨בֶל֙ בְּנֵ֣י יְהוּדָ֔ה נַחֲלַ֖ת בְּנֵ֣י שִׁמְעֹ֑ון כִּֽי־הָיָ֞ה חֵ֤לֶק בְּנֵֽי־יְהוּדָה֙ רַ֣ב מֵהֶ֔ם וַיִּנְחֲל֥וּבְנֵֽי־שִׁמְעֹ֖ון בְּתֹ֥וךְ נַחֲלָתָֽם׃ פ
R
Out of the portion of the children of Judah was the inheritance of the children of Simeon because the portion of the children of Judah was too large for them; thus the children of Simeon received an inheritance in the midst of their inheritance.
K
Out of the portion of the children of Judah was the inheritance of the children of Simeon: for the part of the children of Judah was too much for them: therefore the children of Simeon had their inheritance within the inheritance of them.
D
Out of the lot of the children of Judah was the inheritance of the children of Simeon; for the portion of the children of Judah was too great for them, and the children of Simeon inherited within their inheritance.
Y
out of the portion of the sons of Judah is the inheritance of the sons of Simeon, for the portion of the sons of Judah hath been too much for them, and the sons of Simeon inherit in the midst of their inheritance.
I
The inheritance of the Simeonites was taken from the share of Judah, because Judah's portion was more than they needed. So the Simeonites received their inheritance within the territory of Judah.
恢
为西布伦的子孙，按着家族，拈出第三阄。他们地业的境界是到撒立；
和
为西布伦人，按着宗族，拈出第三阄。他们地业的境界是到撒立；
新
为西布伦人，按着家族抽出第三签；他们产业的境界去到撒立；
思
则步隆子孙，按照家族，得了第三签，他们领域的界限直达沙杜得。
吕
第三阄是给西布伦人按家族拈上的；他们的产业的境界是到撒立；
直
按着他们宗族第三阄拈上来的是西布伦人。他们地业的边界是到撒立；
原
וַיַּ֨עַל֙ הַגֹּורָ֣ל הַשְּׁלִישִׁ֔י לִבְנֵ֥י זְבוּלֻ֖ן לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם וַיְהִ֛י גְּב֥וּל נַחֲלָתָ֖ם עַד־שָׂרִֽיד׃
R
And the third lot came up for the children of Zebulun according to their families. And the border of their inheritance was as far as Sarid;
K
And the third lot came up for the children of Zebulun according to their families: and the border of their inheritance was unto Sarid:
D
And the third lot came up for the children of Zebulun according to their families. And the border of their inheritance was unto Sarid;
Y
And the third lot goeth up for the sons of Zebulun, for their families; and the border of their inheritance is unto Sarid,
I
The third lot came up for Zebulun, clan by clan: The boundary of their inheritance went as far as Sarid.
恢
往西上到玛拉拉，达到大巴设，又达到约念前的河；
和
往西上到玛拉拉，达到大巴设，又达到约念前的河。
新
他们的疆界再向西上到玛拉拉，直达大巴设，再去到约念前面的河；
思
由此西上，直达玛尔阿拉，路经达巴舍特和约刻乃罕前面的小河，
吕
他们的界线往西而上、到玛拉拉，和大巴设接触，又和约念东面的河接触；
直
他们的地界往西上到玛拉拉，达到大巴设，又达到约念前面的河谷；
原
וְעָלָ֨ה גְבוּלָ֧ם׀ לַיָּ֛מָּה וּמַרְעֲלָ֖ה וּפָגַ֣ע בְּדַבָּ֑שֶׁת וּפָגַע֙ אֶל־הַנַּ֔חַל אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֥י יָקְנְעָֽם׃
R
And their border went up to the west, even to Maralah, and reached Dabbesheth; and it reached the brook that is before Jokneam.
K
And their border went up toward the sea, and Maralah, and reached to Dabbasheth, and reached to the river that is before Jokneam;
D
and their border went up westwards, and [to] Marealah, and reached to Dabbesheth, and reached to the torrent that is before Jokneam;
Y
and their border hath gone up towards the sea, and Maralah, and come against Dabbasheth, and come unto the brook which is on the front of Jokneam,
I
Going west it ran to Maralah, touched Dabbesheth, and extended to the ravine near Jokneam.
恢
又从撒立往东转向日出之地，到吉斯绿他泊的境界，又通到大比拉，上到雅非亚；
和
又从撒立往东转向日出之地，到吉斯绿他泊的境界，又通到大比拉，上到雅非亚。
新
又从撒立向东转到日出的方向，去到吉斯绿．他泊的境界，又伸展到他比拉，上到雅非亚；
思
再由沙杜得向东转向日出之地，直到基斯罗特大博尔，经多贝辣特，直上至雅非亚；
吕
又从撒立往东转、对着日出的方向，到吉斯绿他泊的境界，又出到他比拉，上雅非亚；
直
又从撒立往东转向日出的方向，到吉斯绿‧他泊的边界，又通到大比拉，上到雅非亚；
原
וְשָׁ֣ב מִשָּׂרִ֗יד קֵ֚דְמָה מִזְרַ֣ח הַשֶּׁ֔מֶשׁ עַל־גְּב֥וּל כִּסְלֹ֖ת תָּבֹ֑ר וְיָצָ֥א אֶל־הַדָּֽבְרַ֖ת וְעָלָ֥ה יָפִֽיעַ׃
R
And it turned from Sarid eastward toward the rising of the sun to the border of Chisloth-tabor, and went to Daberath and up to Japhia;
K
And turned from Sarid eastward toward the sunrising unto the border of Chislothtabor, and then goeth out to Daberath, and goeth up to Japhia,
D
and turned from Sarid eastward, toward the sun-rising, to the border of Chisloth-Tabor, and went out to Dabrath, and went up to Japhia;
Y
and turned back from Sarid eastward, at the sun-rising, by the border of Chisloth-Tabor, and gone out unto Daberath, and gone up to Japhia,
I
It turned east from Sarid toward the sunrise to the territory of Kisloth Tabor and went on to Daberath and up to Japhia.
恢
从那里往东向日出之地，接连到迦特希弗，至以特加汛，通到临门，从那里转到尼亚；
和
从那里往东，接连到迦特希弗，至以特加汛，通到临门，临门延到尼亚。
新
又从那里往东面日出的方向，经过迦特．希弗，到以特．加汛、临门，再伸展到尼亚；
思
由此折东，经加特赫费尔，至依塔卡亲，出黎孟直达乃啊；
吕
又从那里往东、日出的方向，经过迦特希弗、以特加汛，出临门，折向尼亚；
直
从那里往日出方向的东边，到迦特‧希弗，至以特‧加汛，通到临门，延伸到尼亚；
原
וּמִשָּׁ֤ם עָבַר֙ קֵ֣דְמָה מִזְרָ֔חָה גִּתָּ֥ה חֵ֖פֶר עִתָּ֣ה קָצִ֑ין וְיָצָ֛א רִמֹּ֥ון הַמְּתֹאָ֖ר הַנֵּעָֽה׃
R
And from there it passed eastward toward the rising of the sun to Gath-hepher, to Eth-kazin, and went to Rimmon, where it turned to Neah;
K
And from thence passeth on along on the east to Gittahhepher, to Ittahkazin, and goeth out to Remmonmethoar to Neah;
D
and from thence it passed eastward toward the sun-rising to Gath-Hepher, to Eth-kazin, and went out to Rimmon which reaches to Neah;
Y
and thence it hath passed over eastward, to the east, to Gittah-Hepher, to Ittah-Kazin, and gone out to Rimmon-Methoar to Neah;
I
Then it continued eastward to Gath Hepher and Eth Kazin; it came out at Rimmon and turned toward Neah.
恢
又绕过尼亚的北边，转到哈拿顿，直通到伊弗他伊勒谷；
和
又绕过尼亚的北边，转到哈拿顿，通到伊弗他伊勒谷。
新
又绕过尼亚的北面，到哈拿顿，直通到伊弗他．伊勒谷；
思
再由此北上，转向哈纳通，直达依费塔赫耳山谷。
吕
那界线又在北边绕过尼亚、转到哈拿顿，其终点是伊弗他伊勒平谷：
直
这地界从哈拿顿的北边绕过它
原
וְנָסַ֤ב אֹתֹו֙ הַגְּב֔וּל מִצְּפֹ֖ון חַנָּתֹ֑ן וְהָיוּ֙ תֹּֽצְאֹתָ֔יו גֵּ֖י יִפְתַּח־אֵֽל׃
R
And the border went around from the north to Hannathon; and its end was the valley of Iphtahel,
K
And the border compasseth it on the north side to Hannathon: and the outgoings thereof are in the valley of Jiphthahel:
D
and the border turned round it northwards to Hannathon: and ended in the valley of Jiphthah-el; ...
Y
and the border hath gone round about it, from the north to Hannathon; and its outgoings have been in the valley of Jiphthah-El,
I
There the boundary went around on the north to Hannathon and ended at the Valley of Iphtah El.
恢
还有加他、拿哈拉、伸仑、以大拉、伯利恒，共十二座城，还有属城的村庄。
和
还有加他、拿哈拉、伸仑、以大拉、伯利恒。共有十二座城，还有属城的村庄。
新
还有加他、拿哈拉、伸仑、以大拉、伯利恒，共有十二座城，还有属于这些城的村庄。
思
境内有……卡塔特、纳哈拉耳、史默龙、依德阿拉和贝特肋恒：共计十二座城和所属村镇。
吕
还有加他、拿哈拉、伸仑、以大拉、伯利恒：十二座城、和属这些城的村庄：
直
还有加他、和拿哈拉、和伸仑、和以大拉、和伯利恒，共十二座城，还有她们
原
וְקַטָּ֤ת וְנַֽהֲלָל֙ וְשִׁמְרֹ֔ון וְיִדְאֲלָ֖ה וּבֵ֣ית לָ֑חֶם עָרִ֥ים שְׁתֵּים־עֶשְׂרֵ֖ה וְחַצְרֵיהֶֽן׃
R
With Kattath and Nahalal and Shimron and Idalah and Bethlehem: twelve cities with their villages.
K
And Kattath, and Nahallal, and Shimron, and Idalah, and Bethlehem: twelve cities with their villages.
D
and Kattath, and Nahalal, and Shimron, and Jidalah, and Beth-lehem: twelve cities and their hamlets.
Y
and Kattath, and Nahallal, and Shimron, and Idalah, and Beth-Lehem; twelve cities and their villages.
I
Included were Kattath, Nahalal, Shimron, Idalah and Bethlehem. There were twelve towns and their villages.
恢
这些城并属城的村庄，就是西布伦的子孙按着家族所得的地业。
和
这些城并属城的村庄，就是西布伦人按着宗族所得的地业。
新
这些城和属于这些城的村庄，就是西布伦人按着家族所得的产业。
思
这些城和村镇是则步隆子孙按照家族，分得的产业。
吕
这些城和属这些城的村庄、是西布伦人、按家族所得的产业。
直
这就是西布伦人按着他们宗族
原
זֹ֛את נַחֲלַ֥ת בְּנֵֽי־זְבוּלֻ֖ן לְמִשְׁפְּחֹותָ֑ם הֶֽעָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה וְחַצְרֵיהֶֽן׃ פ
R
This was the inheritance of the children of Zebulun according to their families, these cities with their villages.
K
This is the inheritance of the children of Zebulun according to their families, these cities with their villages.
D
This was the inheritance of the children of Zebulun according to their families, these cities and their hamlets.
Y
This is the inheritance of the sons of Zebulun, for their families, these cities and their villages.
I
These towns and their villages were the inheritance of Zebulun, clan by clan.
恢
为以萨迦，就是为以萨迦的子孙，按着家族，拈出第四阄。
和
为以萨迦人，按着宗族，拈出第四阄。
新
为以萨迦，就是为以萨迦人，按着家族抽出第四签。
思
依撒加尔，即依撒加尔子孙，按照家族，得了第四签。
吕
第四阄是给以萨迦人按家族拈出的。
直
第四阄拈出来的是以萨迦，是按着他们宗族给以萨迦人的。
原
לְיִ֨שָּׂשכָ֔ר יָצָ֖א הַגֹּורָ֣ל הָֽרְבִיעִ֑י לִבְנֵ֥י יִשָּׂשכָ֖ר לְמִשְׁפְּחֹותָֽם׃
R
For Issachar the fourth lot came out, for the children of Issachar according to their families.
K
And the fourth lot came out to Issachar, for the children of Issachar according to their families.
D
The fourth lot came forth to Issachar, for the children of Issachar according to their families.
Y
For Issachar hath the fourth lot gone out, for the sons of Issachar, for their families;
I
The fourth lot came out for Issachar, clan by clan.
恢
他们的地界是耶斯列、基苏律、书念、
和
他们的境界是到耶斯列、基苏律、书念、
新
他们的境界包括耶斯列、基苏律、书念、
思
他们的领域是：依次勒耳、革稣罗特、叔能、
吕
他们的地界有耶斯列、基苏律、书念、
直
他们的地界是耶斯列、和基苏律、和书念、
原
וַיְהִ֖י גְּבוּלָ֑ם יִזְרְעֶ֥אלָה וְהַכְּסוּלֹ֖ת וְשׁוּנֵֽם׃
R
And their territory was Jezreel and Chesulloth and Shunem
K
And their border was toward Jezreel, and Chesulloth, and Shunem,
D
And their territory was toward Jizreel, and Chesulloth, and Shunem,
Y
and their border is at Jezreel, and Chesulloth, and Shunem,
I
Their territory included: Jezreel, Kesulloth, Shunem,
恢
哈弗连、示按、亚拿哈拉、
和
哈弗连、示按、亚拿哈拉、
新
哈弗连、示按、亚拿哈拉、
思
哈法辣殷、史雍、阿纳哈辣特、
吕
哈弗连、示按、亚拿哈拉、
直
和哈弗连、和示按、和亚拿哈拉、
原
וַחֲפָרַ֥יִם וְשִׁיאֹ֖ן וַאֲנָחֲרַֽת׃
R
And Hapharaim and Shion and Anaharath
K
And Hapharaim, and Shion, and Anaharath,
D
and Hapharaim, and Shion, and Anaharath,
Y
and Haphraim, and Shihon, and Anaharath,
I
Hapharaim, Shion, Anaharath,
恢
拉璧、基善、亚别、
和
拉璧、基善、亚别、
新
拉璧、基善、亚别、
思
多贝辣特、克史雍、厄贝兹、
吕
拉璧、基善、亚别、
直
和拉璧、和基善、和亚别、
原
וְהָֽרַבִּ֥ית וְקִשְׁיֹ֖ון וָאָֽבֶץ׃
R
And Rabbith and Kishion and Ebez
K
And Rabbith, and Kishion, and Abez,
D
and Rabbith, and Kishion, and Ebez,
Y
and Rabbith, and Kishion, and Abez,
I
Rabbith, Kishion, Ebez,
恢
利篾、隐干宁、隐哈大、伯帕薛；
和
利篾、隐干宁、隐哈大、伯帕薛，
新
利蔑、隐．干宁、隐．哈大、伯．帕薛，
思
勒默特、恩加宁、恩哈达、贝特帕责兹。
吕
利篾、隐干宁、隐哈大、伯帕薛；
直
和利篾、和隐‧干宁、和隐‧哈大、和伯‧帕薛；
原
וְרֶ֧מֶת וְעֵין־גַּנִּ֛ים וְעֵ֥ין חַדָּ֖ה וּבֵ֥ית פַּצֵּֽץ׃
R
And Remeth and En-gannim and En-haddah and Beth-pazzez;
K
And Remeth, and Engannim, and Enhaddah, and Bethpazzez;
D
and Remeth, and En-gannim, and En-haddah, and Beth-pazzez;
Y
and Remeth, and En-Gannim, and En-Haddah, and Beth-Pazzez;
I
Remeth, En Gannim, En Haddah and Beth Pazzez.
恢
又达到他泊、沙哈洗玛、伯示麦，直通到约但河为止，共十六座城，还有属城的村庄。
和
又达到他泊、沙哈洗玛、伯示麦，直通到约旦河为止，共十六座城，还有属城的村庄。
新
又达到他泊、沙哈洗玛、伯．示麦，直通到约旦河，共十六座城，还有属于这些城的村庄。
思
边界上还有大博尔、沙哈漆玛、贝特舍默士，直达约但河：共计十六座城和所属村镇。
吕
界线又和他泊、沙哈洗玛、伯示麦接触；其终点是到约但河：以上有十六座城，还有属这些城的村庄；
直
这地界又达到他泊、和沙哈洗玛、和伯‧示麦，他们的地界直通到约旦河，共十六座城，还有她们
原
וּפָגַע֩ הַגְּב֨וּל בְּתָבֹ֤ור וְשַׁחֲצוּמָה וּבֵ֣ית שֶׁ֔מֶשׁ וְהָי֛וּ תֹּצְאֹ֥ות גְּבוּלָ֖ם הַיַּרְדֵּ֑ן עָרִ֥יםשֵׁשׁ־עֶשְׂרֵ֖ה וְחַצְרֵיהֶֽן׃
R
And the border reached Tabor and Shahazumah and Beth-shemesh; and the end of their border was at the Jordan: sixteen cities with their villages.
K
And the coast reacheth to Tabor, and Shahazimah, and Bethshemesh; and the outgoings of their border were at Jordan: sixteen cities with their villages.
D
and the border reached to Tabor, and Shahazimah, and Beth-shemesh; and their border ended at the Jordan: sixteen cities and their hamlets.
Y
and the border hath touched against Tabor, and Shahazimah, and Beth-Shemesh, and the outgoings of their border have been at the Jordan; sixteen cities and their villages.
I
The boundary touched Tabor, Shahazumah and Beth Shemesh, and ended at the Jordan. There were sixteen towns and their villages.
恢
这些城并属城的村庄，就是以萨迦子孙的支派按着家族所得的地业。
和
这些城并属城的村庄，就是以萨迦支派按着宗族所得的地业。
新
这些城和属于这些城的村庄，就是以萨迦支派按着家族所得的产业。
思
这些城和所属村镇，是依撒加尔支派子孙，按照家族分得的产业。
吕
这些城和属这些城的村庄、是以萨迦人支派、按家族所得的产业。
直
这就是以萨迦人的支派按着他们的宗族的地业，包括这些城和她们
原
זֹ֗את נַחֲלַ֛ת מַטֵּ֥ה בְנֵֽי־יִשָּׂשכָ֖ר לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם הֶעָרִ֖ים וְחַצְרֵיהֶֽן׃ פ
R
This was the inheritance of the tribe of the children of Issachar according to their families, the cities with their villages.
K
This is the inheritance of the tribe of the children of Issachar according to their families, the cities and their villages.
D
This was the inheritance of the tribe of the children of Issachar according to their families, the cities and their hamlets.
Y
This is the inheritance of the tribe of the sons of Issachar, for their families, the cities and their villages.
I
These towns and their villages were the inheritance of the tribe of Issachar, clan by clan.
恢
为亚设子孙的支派，按着家族，拈出第五阄。
和
为亚设支派，按着宗族，拈出第五阄。
新
为亚设支派，按着家族抽出第五签。
思
阿协尔支派子孙，按照家族，得了第五签。
吕
第五阄乃是给亚设人支派、按家族拈出的。
直
第五阄拈出来的是．按着他们宗族给亚设人的支派的，
原
וַיֵּצֵא֙ הַגֹּורָ֣ל הַֽחֲמִישִׁ֔י לְמַטֵּ֥ה בְנֵֽי־אָשֵׁ֖ר לְמִשְׁפְּחֹותָֽם׃
R
And the fifth lot came out for the tribe of the children of Asher according to their families.
K
And the fifth lot came out for the tribe of the children of Asher according to their families.
D
And the fifth lot came forth for the tribe of the children of Asher according to their families.
Y
And the fifth lot goeth out for the tribe of the sons of Asher, for their families;
I
The fifth lot came out for the tribe of Asher, clan by clan.
恢
他们的地界是黑甲、哈利、比田、押煞、
和
他们的境界是黑甲、哈利、比田、押煞、
新
他们的境界包括黑甲、哈利、比田、押煞、
思
他们得的领域是：赫耳卡特、哈里、贝腾、阿革沙弗，
吕
他们的地界是黑甲、哈利、比田、押煞、
直
他们的地界是黑甲、和哈利、和比田、和押煞、
原
וַיְהִ֖י גְּבוּלָ֑ם חֶלְקַ֥ת וַחֲלִ֖י וָבֶ֥טֶן וְאַכְשָֽׁף׃
R
And their territory was Helkath and Hali and Beten and Achshaph
K
And their border was Helkath, and Hali, and Beten, and Achshaph,
D
And their territory was Helkath, and Hali, and Beten, and Acshaph,
Y
and their border is Helkath, and Hali, and Beten, and Achshaph,
I
Their territory included: Helkath, Hali, Beten, Acshaph,
恢
亚拉米勒、亚末、米沙勒；往西达到迦密和希曷立纳；
和
亚拉米勒、亚末、米沙勒，往西达到迦密，又到希曷立纳，
新
亚拉米勒、亚末、米沙勒，向西直达迦密和希曷．立纳；
思
阿拉默肋客、阿玛得、米沙耳；西至加尔默耳和里贝纳特河，
吕
亚拉米勒、亚末、米沙勒；那界线往西和迦密接触，又和希曷立纳接触；
直
亚拉米勒、亚末、米沙勒；往西达到迦密，又到西曷‧立纳，
原
וְאַֽלַמֶּ֥לֶךְ וְעַמְעָ֖ד וּמִשְׁאָ֑ל וּפָגַ֤ע בְּכַרְמֶל֙ הַיָּ֔מָּה וּבְשִׁיחֹ֖ור לִבְנָֽת׃
R
And Allammelech and Amad and Mishal; and it reached Carmel on the west and Shihor-libnath;
K
And Alammelech, and Amad, and Misheal; and reacheth to Carmel westward, and to Shihorlibnath;
D
and Allammelech, and Amead, and Mishal; and [the border] reached to Carmel westwards, and to Shihor-libnath,
Y
and Alammelech, and Amad, and Misheal; and it toucheth against Carmel westward, and against Shihor-Libnath;
I
Allammelech, Amad and Mishal. On the west the boundary touched Carmel and Shihor Libnath.
恢
转向日出之地，到伯大衮，达到细步纶，往北到伊弗他伊勒谷，到伯以墨和尼业，也通到北边的迦步勒，
和
转向日出之地，到伯大衮，达到细步纶，往北到伊弗他伊勒谷，到伯以墨和尼业，也通到迦步勒的左边。
新
又转往日出的方向，到伯．大衮，延伸到细步纶，向北去到伊弗他．伊勒谷、伯．以墨和尼业，又伸展到迦布勒的左边，
思
然后转向东方，直达贝特达贡，与则步隆和北方的依费塔赫耳山谷相接；再经贝特厄默克和乃耶耳，至加步耳北部；
吕
又对着日出的方向转到伯大衮，和细步纶接触，往北又和伊弗他伊勒接触，就在伯以墨和尼业那里，左边又出到迦步勒，
直
转向日出之地，到伯．大衮，达到西布伦，到伊弗他．伊勒谷，往北到伯．以墨和尼业，也通到迦步勒的左边；
原
וְשָׁ֨ב מִזְרַ֣ח הַשֶּׁמֶשׁ֮ בֵּ֣ית דָּגֹן֒ וּפָגַ֣ע בִּ֠זְבֻלוּן וּבְגֵ֨י יִפְתַּח־אֵ֥ל צָפֹ֛ונָה בֵּ֥ית הָעֵ֖מֶק וּנְעִיאֵ֑לוְיָצָ֥א אֶל־כָּב֖וּל מִשְּׂמֹֽאל׃
R
And it turned toward the rising of the sun to Beth-dagon, and reached Zebulun and the valley of Iphtahel northward to Beth-emek and Neiel, and went to Cabul on the north
K
And turneth toward the sunrising to Bethdagon, and reacheth to Zebulun, and to the valley of Jiphthahel toward the north side of Bethemek, and Neiel, and goeth out to Cabul on the left hand,
D
and turned towards the sun-rising to Beth-Dagon, and reached to Zebulun, and to the valley of Jiphthah-el northward [to] Beth-emek and Neiel, and went out to Cabul on the left,
Y
and hath turned back, at the sun-rising, to Beth-Dagon, and come against Zebulun, and against the valley of Jiphthah-El toward the north of Beth-Emek, and Neiel, and hath gone out unto Cabul on the left,
I
It then turned east toward Beth Dagon, touched Zebulun and the Valley of Iphtah El, and went north to Beth Emek and Neiel, passing Cabul on the left.
恢
以及义伯仑、利合、哈们、加拿，直到西顿大城；
和
又到义伯仑、利合、哈们、加拿，直到西顿大城，
新
到义伯仑、利合、哈们、加拿，直到西顿大城；
思
再经阿贝冬、勒曷布、哈孟、卡纳、直达漆冬大城；
吕
和义伯仑、利合、哈们、加拿，直到大西顿；
直
又到义伯仑、和利合、和哈们、和加拿，直到西顿大城；
原
וְעֶבְרֹ֥ן וּרְחֹ֖ב וְחַמֹּ֣ון וְקָנָ֑ה עַ֖ד צִידֹ֥ון רַבָּֽה׃
R
And Ebron and Rehob and Hammon and Kanah as far as Great Sidon;
K
And Hebron, and Rehob, and Hammon, and Kanah, even unto great Zidon;
D
and Ebron, and Rehob, and Hammon, and Kanah, as far as great Zidon;
Y
and Hebron, and Rehob, and Hammon, and Kanah, unto great Zidon;
I
It went to Abdon, Rehob, Hammon and Kanah, as far as Greater Sidon.
恢
转到拉玛，达到坚固城推罗；又转到何萨，靠近亚革悉一带地方，直通到海；
和
转到拉玛和坚固城推罗，又转到何萨，靠近亚革悉一带地方，直通到海。
新
又转到拉玛，直到设防的城推罗；再转到何萨，直通到海岸靠近亚革悉的地区；
思
由此转向辣玛直至左尔坚城，再转向辣玛，直达于海。此外尚有玛哈肋布、阿革齐布，
吕
界线又转到拉玛，又到堡垒城推罗；再转到何萨、其终点是海。有玛黑拉亚革悉、
直
这地界转到拉玛，到坚固的城泰尔；这地界又转到何萨，靠近亚革悉一带地方，它边界的通路直到海为止；
原
וְשָׁ֤ב הַגְּבוּל֙ הָֽרָמָ֔ה וְעַד־עִ֖יר מִבְצַר־צֹ֑ר וְשָׁ֤ב הַגְּבוּל֙ חֹסָ֔ה וְיִהְיוּ תֹצְאֹתָ֛יו הַיָּ֖מָּה מֵחֶ֥בֶלאַכְזִֽיבָה׃
R
And the border turned to Ramah and as far as the fortified city of Tyre; and the border turned to Hosah; and its end was at the sea at the region of Achzib;
K
And then the coast turneth to Ramah, and to the strong city Tyre; and the coast turneth to Hosah; and the outgoings thereof are at the sea from the coast to Achzib:
D
and the border turned to Ramah, and as far as the fortified city of Tyre; and the border turned to Hosah; and ended at the sea by the tract of country of Achzib;
Y
and the border hath turned back to Ramah, and unto the fenced city Tyre; and the border hath turned back to Hosah, and its outgoings are at the sea, from the coast to Achzib,
I
The boundary then turned back toward Ramah and went to the fortified city of Tyre, turned toward Hosah and came out at the sea in the region of Aczib,
恢
又有乌玛、亚弗、利合，共二十二座城，还有属城的村庄。
和
又有乌玛、亚弗、利合，共二十二座城，还有属城的村庄。
新
又有乌玛、亚弗、利合，共二十二座城，还有属于这些城的村庄。
思
阿苛、阿费克和勒曷布：共计二十二座城和所属村镇。
吕
亚柯、亚弗、利合、二十二座城，还有属这些城的村庄：
直
又有乌玛、和亚弗、和利合，共二十二座城，还有属它们
原
וְעֻמָ֥ה וַאֲפֵ֖ק וּרְחֹ֑ב עָרִ֛ים עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁתַּ֖יִם וְחַצְרֵיהֶֽן׃
R
And Ummah and Aphek and Rehob: twenty-two cities with their villages.
K
Ummah also, and Aphek, and Rehob: twenty and two cities with their villages.
D
and Ummah, and Aphek, and Rehob: twenty-two cities and their hamlets.
Y
and Ummah, and Aphek, and Rehob; twenty and two cities and their villages.
I
Ummah, Aphek and Rehob. There were twenty-two towns and their villages.
恢
这些城并属城的村庄，就是亚设子孙的支派按着家族所得的地业。
和
这些城并属城的村庄，就是亚设支派按着宗族所得的地业。
新
这些城和属于这些城的村庄，就是亚设支派按着家族所得的产业。
思
这些城和村镇，是阿协尔支派子孙，按照家族分得的产业。
吕
这些城和属这些城的村庄、是亚设人支派、按家族所得的产业。
直
这就是亚设人的支派按着他们宗族
原
זֹ֗את נַחֲלַ֛ת מַטֵּ֥ה בְנֵֽי־אָשֵׁ֖ר לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם הֶעָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה וְחַצְרֵיהֶֽן׃ פ
R
This was the inheritance of the tribe of the children of Asher according to their families, these cities with their villages.
K
This is the inheritance of the tribe of the children of Asher according to their families, these cities with their villages.
D
This was the inheritance of the tribe of the children of Asher according to their families, these cities and their hamlets.
Y
This is the inheritance of the tribe of the sons of Asher, for their families, these cities and their villages.
I
These towns and their villages were the inheritance of the tribe of Asher, clan by clan.
恢
为拿弗他利的子孙，拈出第六阄，乃是为拿弗他利的子孙按着家族拈的。
和
为拿弗他利人，按着宗族，拈出第六阄。
新
为拿弗他利人抽出第六签，就是拿弗他利人按着家族所得的产业。
思
纳斐塔里，即纳斐塔里支派子孙，按照家族，得了第六签。
吕
给拿弗他利人拈出了第六阄，乃是给拿弗他利人、按家族拈的。
直
第六阄拈出来的是拿弗他利人，是按着他们宗族给拿弗他利人的。
原
לִבְנֵ֣י נַפְתָּלִ֔י יָצָ֖א הַגֹּורָ֣ל הַשִּׁשִּׁ֑י לִבְנֵ֥י נַפְתָּלִ֖י לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃
R
For the children of Naphtali the sixth lot came out, for the children of Naphtali according to their families.
K
The sixth lot came out to the children of Naphtali, even for the children of Naphtali according to their families.
D
The sixth lot came forth to the children of Naphtali, for the children of Naphtali according to their families.
Y
For the sons of Naphtali hath the sixth lot gone out, for the sons of Naphtali, for their families;
I
The sixth lot came out for Naphtali, clan by clan:
恢
他们的境界是从希利弗，从撒拿音的橡树、亚大米尼吉和雅比聂，达到拉共，直通到约但河；
和
他们的境界是从希利弗、从撒拿音的橡树、从亚大米尼吉和雅比聂，直到拉共，通到约旦河。
新
他们的疆界，是从希利弗，从撒拿音的橡树林，从亚大米．尼吉和雅比聂起，去到拉共，直通到约旦河；
思
他们的边界，是起自赫肋弗和匝纳宁橡树，经阿达米乃刻布和雅贝乃耳，直到拉孔，迄于约但河。
吕
他们的境界是从希利弗、从撒拿音的笃耨香树那里、和亚大米尼吉、和雅比聂、直到拉共；其终点是约但河。
直
他们的地界是从希利弗，从撒拿音的橡树，亚大米‧尼吉和雅比聂，直到拉共，通到约但河；
原
וַיְהִ֣י גְבוּלָ֗ם מֵחֵ֨לֶף מֵֽאֵלֹ֜ון בְּצַעֲנַנִּ֗ים וַאֲדָמִ֥י הַנֶּ֛קֶב וְיַבְנְאֵ֖ל עַד־לַקּ֑וּם וַיְהִ֥י תֹצְאֹתָ֖יוהַיַּרְדֵּֽן׃
R
And their border was from Heleph, from the oak in Zaanannim, and Adami-nekeb and Jabneel unto Lakkum; and its end was the Jordan;
K
And their coast was from Heleph, from Allon to Zaanannim, and Adami, Nekeb, and Jabneel, unto Lakum; and the outgoings thereof were at Jordan:
D
And their border was from Heleph, from the oak of Zaanannim; and Adami-nekeb and Jabneel to Lakkum; and ended at the Jordan;
Y
and their border is from Heleph, from Allon in Zaanannim, and Adami, Nekeb, and Jabneel, unto Lakkum, and its outgoings are at the Jordan;
I
Their boundary went from Heleph and the large tree in Zaanannim, passing Adami Nekeb and Jabneel to Lakkum and ending at the Jordan.
恢
又向西转到亚斯纳他泊，从那里通到户割，南边到西布伦，西边到亚设，又向日出之地，达到约但河那里的犹大。
和
又转向西到亚斯纳他泊，从那里通到户割，南边到西布伦，西边到亚设，又向日出之地，达到约旦河那里的犹大。
新
又向西转到亚斯纳．他泊，从那里伸展到户割，南边达到西布伦，西边达到亚设，东边达到约旦河那里的犹大。
思
西方边界，由阿次诺特大博尔，直达胡科克，南接则步隆，西接阿协尔。东方以约但河为界。
吕
那界线又向西转到亚斯纳他泊，从那里出到户割，南边和西布伦接触，西边和亚设接触，日出的方向、则和约但河犹大接触。
直
这地界又向西转到亚斯纳‧他泊，从那里通到户割，南边达到西布伦，西边达到亚设，东边
原
וְשָׁ֨ב הַגְּב֥וּל יָ֨מָּה֙ אַזְנֹ֣ות תָּבֹ֔ור וְיָצָ֥א מִשָּׁ֖ם חוּקֹ֑קָה וּפָגַ֨ע בִּזְבֻל֜וּן מִנֶּ֗גֶב וּבְאָשֵׁר֙ פָּגַ֣ע מִיָּ֔םוּבִ֣יהוּדָ֔ה הַיַּרְדֵּ֖ן מִזְרַ֥ח הַשָּֽׁמֶשׁ׃
R
And the border turned westward to Aznoth-tabor, and went from there to Hukkok, and reached Zebulun on the south, and reached Asher on the west and Judah at the Jordan toward the rising of the sun;
K
And then the coast turneth westward to Aznothtabor, and goeth out from thence to Hukkok, and reacheth to Zebulun on the south side, and reacheth to Asher on the west side, and to Judah upon Jordan toward the sunrising.
D
and the border turned westwards to Aznoth-Tabor, and went out from thence to Hukkok, and reached to Zebulun on the south, and reached to Asher on the west, and to Judah upon Jordan towards the sun-rising.
Y
and the border hath turned back westward to Aznoth-Tabor, and gone out thence to Hukkok, and touched against Zebulun on the south, and against Asher it hath touched on the west, and against Judah at the Jordan, at the sun-rising;
I
The boundary ran west through Aznoth Tabor and came out at Hukkok. It touched Zebulun on the south, Asher on the west and the Jordan on the east.
恢
坚固的城有西丁、侧耳、哈末、拉甲、基尼烈、
和
坚固的城，就是西丁、侧耳、哈末、拉甲、基尼烈、
新
设防的城有西丁、侧耳、哈末、拉甲、基尼烈、
思
设防的城市有漆丁、责尔、哈玛特、辣卡特、基乃勒特、
吕
堡垒城有西丁、侧耳、哈末、拉甲、基尼烈、
直
坚固的城有．西丁、侧耳、和哈末、拉甲、和基尼烈、
原
וְעָרֵ֖י מִבְצָ֑ר הַצִּדִּ֣ים צֵ֔ר וְחַמַּ֖ת רַקַּ֥ת וְכִנָּֽרֶת׃
R
And the fortified cities were Ziddim, Zer, and Hammath, Rakkath and Chinnereth
K
And the fenced cities are Ziddim, Zer, and Hammath, Rakkath, and Chinnereth,
D
And the fortified cities were Ziddim, Zer, and Hammath, Rakkath, and Chinnereth,
Y
and the cities of defence are Ziddim, Zer, and Hammath, Rakkath, and Chinnereth,
I
The fortified cities were Ziddim, Zer, Hammath, Rakkath, Kinnereth,
恢
亚大玛、拉玛、夏琐、
和
亚大玛、拉玛、夏琐、
新
亚大玛、拉玛、夏琐、
思
阿达玛、辣玛、哈祚尔、
吕
亚大玛、拉玛、夏琐、
直
和亚大玛、和拉玛、和夏琐、
原
וַאֲדָמָ֥ה וְהָרָמָ֖ה וְחָצֹֽור׃
R
And Adamah and Ramah and Hazor
K
And Adamah, and Ramah, and Hazor,
D
and Adamah, and Ramah, and Hazor,
Y
and Adamah, and Ramah, and Hazor,
I
Adamah, Ramah, Hazor,
恢
基低斯、以得来、隐夏琐、
和
基低斯、以得来、隐夏琐、
新
基低斯、以得来、隐．夏琐、
思
卡德士、厄德勒、恩哈祚尔、
吕
基低斯、以得来、隐夏琐、
直
和基低斯、和以得来、和隐‧夏琐、
原
וְקֶ֥דֶשׁ וְאֶדְרֶ֖עִי וְעֵ֥ין חָצֹֽור׃
R
And Kedesh and Edrei and En-hazor
K
And Kedesh, and Edrei, and Enhazor,
D
and Kedesh, and Edrei, and En-Hazor,
Y
and Kedesh, and Edrei, and En-Hazor,
I
Kedesh, Edrei, En Hazor,
恢
以利稳、密大伊勒和琏、伯亚纳、伯示麦，共十九座城，还有属城的村庄。
和
以利稳、密大伊勒、和琏、伯亚纳、伯示麦，共十九座城，还有属城的村庄。
新
以利稳、密大．伊勒、和琏、伯．亚纳、伯．示麦，共十九座城，还有属于这些城的村庄。
思
依郎、米革达肋耳、曷楞、贝特阿纳特和贝特舍默士：共计十九座城和所属村镇。
吕
以利稳、密大伊勒、和琏、伯亚纳、伯示麦：十九座城、和属这些城的村庄：
直
和以利稳、和密大‧伊勒、和和琏、和伯‧亚纳、和伯‧示麦，共十九座城，还有她们
原
וְיִרְאֹון֙ וּמִגְדַּל־אֵ֔ל חֳרֵ֥ם וּבֵית־עֲנָ֖ת וּבֵ֣ית שָׁ֑מֶשׁ עָרִ֥ים תְּשַֽׁע־עֶשְׂרֵ֖ה וְחַצְרֵיהֶֽן׃
R
And Iron and Migdal-el, Horem and Beth-anath and Beth-shemesh: nineteen cities with their villages.
K
And Iron, and Migdalel, Horem, and Bethanath, and Bethshemesh; nineteen cities with their villages.
D
and Jiron, and Migdal-el, Horem, and Beth-anath, and Beth-shemesh: nineteen cities and their hamlets.
Y
and Iron, and Migdal-El, Horem, and Beth-Anath, and Beth-Shemesh; nineteen cities and their villages.
I
Iron, Migdal El, Horem, Beth Anath and Beth Shemesh. There were nineteen towns and their villages.
恢
这些城并属城的村庄，就是拿弗他利子孙的支派按着家族所得的地业。
和
这些城并属城的村庄，就是拿弗他利支派按着宗族所得的地业。
新
这些城和属于这些城的村庄，就是拿弗他利支派按着家族所得的产业。
思
这些城和村镇，是纳斐塔里支派子孙，按照家族分得的产业。
吕
这些城和属这些城的村庄、是拿弗他利人支派、按家族所得的产业。
直
这就是拿弗他利人的支派按着他们宗族
原
זֹ֗את נַחֲלַ֛ת מַטֵּ֥ה בְנֵֽי־נַפְתָּלִ֖י לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם הֶעָרִ֖ים וְחַצְרֵיהֶֽן׃ פ
R
This was the inheritance of the tribe of the children of Naphtali according to their families, the cities with their villages.
K
This is the inheritance of the tribe of the children of Naphtali according to their families, the cities and their villages.
D
This was the inheritance of the tribe of the children of Naphtali according to their families, the cities and their hamlets.
Y
This is the inheritance of the tribe of the sons of Naphtali, for their families, the cities and their villages.
I
These towns and their villages were the inheritance of the tribe of Naphtali, clan by clan.
恢
为但子孙的支派，按着家族，拈出第七阄。
和
为但支派，按着宗族，拈出第七阄。
新
为但支派，按着家族抽出第七签。
思
丹支派子孙，按照家族，得了第七签。
吕
给但人的支派、按家族拈出了第七阄。
直
…按着他们宗族给但人的支派的。第七阄拈出来的是
原
לְמַטֵּ֥ה בְנֵי־דָ֖ן לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם יָצָ֖א הַגֹּורָ֥ל הַשְּׁבִיעִֽי׃
R
The seventh lot came out for the tribe of the children of Dan according to their families.
K
And the seventh lot came out for the tribe of the children of Dan according to their families.
D
The seventh lot came forth for the tribe of the children of Dan according to their families.
Y
For the tribe of the sons of Dan, for their families, hath the seventh lot gone out;
I
The seventh lot came out for the tribe of Dan, clan by clan.
恢
他们地业的地界是琐拉、以实陶、伊珥示麦、
和
他们地业的境界是琐拉、以实陶、伊珥示麦、
新
他们产业的境界包括：琐拉、以实陶、伊珥．示麦、
思
他们分得的领域是：祚辣、厄市陶耳，依尔舍默士、
吕
他们产业的地界乃是琐拉、以实陶、伊珥示麦、
直
他们产业的地界是．琐拉、和以实陶、和伊珥‧示麦、
原
וַיְהִ֖י גְּב֣וּל נַחֲלָתָ֑ם צָרְעָ֥ה וְאֶשְׁתָּאֹ֖ול וְעִ֥יר שָֽׁמֶשׁ׃
R
And the territory of their inheritance was Zorah and Eshtaol and Ir-shemesh
K
And the coast of their inheritance was Zorah, and Eshtaol, and Irshemesh,
D
And the territory of their inheritance was Zoreah, and Eshtaol, and Ir-shemesh,
Y
and the border of their inheritance is Zorah, and Eshtaol, and Ir-Shemesh,
I
The territory of their inheritance included: Zorah, Eshtaol, Ir Shemesh,
恢
沙拉宾、亚雅仑、伊提拉、
和
沙拉宾、亚雅仑、伊提拉、
新
沙拉宾、亚雅仑、伊提拉、
思
沙阿拉宾、阿雅隆、依特拉、
吕
沙拉宾、亚雅仑、伊提拉、
直
沙拉宾、和亚雅仑、和伊提拉、
原
וְשַֽׁעֲלַבִּ֥ין וְאַיָּלֹ֖ון וְיִתְלָֽה׃
R
And Shaalabbin and Aijalon and Ithlah
K
And Shaalabbin, and Ajalon, and Jethlah,
D
and Shaalabbin, and Ajalon, and Jithlah,
Y
and Shalabbin, and Aijalon, and Jethlah,
I
Shaalabbin, Aijalon, Ithlah,
恢
以伦、亭拿、以革伦、
和
以伦、亭拿他、以革伦、
新
以伦、亭拿他、以革伦、
思
厄隆、提默纳、厄刻龙。
吕
以伦、亭拿他、以革伦、
直
和以伦、和亭拿、和以革伦、
原
וְאֵילֹ֥ון וְתִמְנָ֖תָה וְעֶקְרֹֽון׃
R
And Elon and Timnah and Ekron
K
And Elon, and Thimnathah, and Ekron,
D
and Elon, and Timnathah, and Ekron,
Y
and Elon, and Thimnathah, and Ekron,
I
Elon, Timnah, Ekron,
恢
伊利提基、基比顿、巴拉、
和
伊利提基、基比顿、巴拉、
新
伊利提基、基比顿、巴拉、
思
厄耳特刻、基贝通、巴拉特。
吕
伊利提基、基比顿、巴拉、
直
和伊利提基、和基比顿、和巴拉、
原
וְאֶלְתְּקֵ֥ה וְגִבְּתֹ֖ון וּבַעֲלָֽת׃
R
And Eltekeh and Gibbethon and Baalath
K
And Eltekeh, and Gibbethon, and Baalath,
D
and El-tekeh, and Gibbethon, and Baalath,
Y
and Eltekeh, and Gibbethon, and Baalath,
I
Eltekeh, Gibbethon, Baalath,
恢
伊胡得、比尼比拉、迦特临门、
和
伊胡得、比尼比拉、迦特临门、
新
伊胡得、比尼．比拉、迦特．临门、
思
耶胡得、贝乃贝辣克、加特黎孟、
吕
伊胡得、比尼比拉、迦特临门、
直
和伊胡得、和比尼‧比拉、和迦特‧临门、
原
וִיהֻ֥ד וּבְנֵֽי־בְרַ֖ק וְגַת־רִמֹּֽון׃
R
And Jehud and Bene-berak and Gath-rimmon
K
And Jehud, and Beneberak, and Gathrimmon,
D
and Jehud, and Beneberak, and Gath-Rimmon,
Y
and Jehud, and Bene-Barak, and Gath-Rimmon,
I
Jehud, Bene Berak, Gath Rimmon,
恢
美耶昆、拉昆，并约帕对面的境界。
和
美耶昆、拉昆，并约帕对面的地界。
新
美．耶昆、拉昆和约帕对面的地区。
思
默雅尔孔、辣孔和约培对面的地区。
吕
美耶昆、拉昆，同约帕对面的地界。
直
和美‧耶昆、和拉昆，以及约帕对面的地界。
原
וּמֵ֥י הַיַּרְקֹ֖ון וְהָֽרַקֹּ֑ון עִֽם־הַגְּב֖וּל מ֥וּל יָפֹֽו׃
R
And Me-jarkon and Rakkon with the border opposite Japho.
K
And Mejarkon, and Rakkon, with the border before Japho.
D
and Me-jarkon, and Rakkon, with the border over against Japho.
Y
and Me-Jarkon, and Rakkon, with the border over-against Japho.
I
Me Jarkon and Rakkon, with the area facing Joppa.
恢
但的子孙失去他们原得的地界，就上去攻打利善；他们夺了那城，用刀击杀城中的人，就得了那城为业，住在其中，并按他们先祖但的名，称利善为但。
和
但人的地界，越过原得的地界，因为但人上去攻取利善，用刀击杀城中的人，得了那城，住在其中，以他们先祖但的名，将利善改名为但。
新
但人未能控制他们的境界，因此他们就上去攻打利善，夺取那城，用刀击杀了城中的人；他们占领利善，就住在城中，以他们祖先但的名字，把利善改名为但。
思
但是这地区为丹的子孙过于窄狭，因而丹的子孙上去攻占了肋笙，屠杀了城中的人民，据为己有，住在那里，以他们祖先丹的名字，称肋笙为丹。
吕
但人的地界太小、容不下他们，但人就上去攻利善（或译：拉亿），攻取那城，用刀击杀了城中的人，取得那城，住在城中，以他们先祖但的名字、将利善（或译：拉亿）改称为但：
直
当但人的地界从他们中间出去时，但人上去跟利善打仗，夺取了它
原
וַיֵּצֵ֥א גְבוּל־בְּנֵי־דָ֖ן מֵהֶ֑ם וַיַּעֲל֣וּ בְנֵֽי־דָ֠ן וַיִּלָּחֲמ֨וּ עִם־לֶ֜שֶׁם וַיִּלְכְּד֥וּ אֹותָ֣הּ׀ וַיַּכּ֧וּ אֹותָ֣הּלְפִי־חֶ֗רֶב וַיִּֽרְשׁ֤וּ אֹותָהּ֙ וַיֵּ֣שְׁבוּ בָ֔הּ וַיִּקְרְא֤וּ לְלֶ֨שֶׁם֙ דָּ֔ן כְּשֵׁ֖ם דָּ֥ן אֲבִיהֶֽם׃
R
When the territory of the children of Dan was lost to them, the children of Dan went up and fought against Leshem; and they took it and struck it with the edge of the sword; and they took possession of it and inhabited it; and they called Leshem Dan, according to the name of Dan their father.
K
And the coast of the children of Dan went out too little for them: therefore the children of Dan went up to fight against Leshem, and took it, and smote it with the edge of the sword, and possessed it, and dwelt therein, and called Leshem, Dan, after the name of Dan their father.
D
And the border of the children of Dan ended with these; and the children of Dan went up and fought against Leshem, and took it, and smote it with the edge of the sword, and took possession of it, and dwelt in it, and called Leshem, Dan, after the name of Dan their father.
Y
And the border of the sons of Dan goeth out from them, and the sons of Dan go up and fight with Leshem, and capture it, and smite it by the mouth of the sword, and possess it, and dwell in it, and call Leshem, Dan, according to the name of Dan their father.
I
(But the Danites had difficulty taking possession of their territory, so they went up and attacked Leshem, took it, put it to the sword and occupied it. They settled in Leshem and named it Dan after their forefather.)
恢
这些城并属城的村庄，就是但子孙的支派按着家族所得的地业。
和
这些城并属城的村庄，就是但支派按着宗族所得的地业。
新
这些城和属于这些城的村庄，就是但支派按着家族所得的产业。
思
这些城和村镇，是丹支派子孙按照家族分得的产业。
吕
这些城和属这些城的村庄、是但人支派、按家族所得的产业。
直
…这就是但人的支派按宗族所得的地业。这些城以及属它们
原
זֹ֗את נַחֲלַ֛ת מַטֵּ֥ה בְנֵי־דָ֖ן לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם הֶֽעָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה וְחַצְרֵיהֶֽן׃ פ
R
This was the inheritance of the tribe of the children of Dan according to their families, these cities with their villages.
K
This is the inheritance of the tribe of the children of Dan according to their families, these cities with their villages.
D
This was the inheritance of the tribe of the children of Dan according to their families, these cities and their hamlets.
Y
This is the inheritance of the tribe of the sons of Dan, for their families, these cities and their villages.
I
These towns and their villages were the inheritance of the tribe of Dan, clan by clan.
恢
以色列人按着境界分完了地业，就在他们中间将地给嫩的儿子约书亚为业；
和
以色列人按着境界分完了地业，就在他们中间将地给嫩的儿子约书亚为业，
新
以色列人按着疆界把地分完了之后，就在他们中间把产业分给嫩的儿子约书亚。
思
以色列子民，依照界限分完了产业以后，又在他们中间，分给了农的儿子若苏厄一分产业。
吕
以色列人将地按界线分为产业、分完了，就在他们中间将地给了嫩的儿子约书亚为产业。
直
他们按着它
原
וַיְכַלּ֥וּ לִנְחֹל־אֶת־הָאָ֖רֶץ לִגְבֽוּלֹתֶ֑יהָ וַיִּתְּנ֨וּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֧ל נַחֲלָ֛ה לִיהֹושֻׁ֥עַ בִּן־נ֖וּן בְּתֹוכָֽם׃
R
So they finished distributing the land as inheritances according to its borders. And the children of Israel gave Joshua the son of Nun an inheritance in the midst of them;
K
When they had made an end of dividing the land for inheritance by their coasts, the children of Israel gave an inheritance to Joshua the son of Nun among them:
D
And they ended dividing the land for inheritance according to its borders. And the children of Israel gave an inheritance to Joshua the son of Nun among them.
Y
And they finish to give the land in inheritance, by its borders, and the sons of Israel give an inheritance to Joshua son of Nun in their midst;
I
When they had finished dividing the land into its allotted portions, the Israelites gave Joshua son of Nun an inheritance among them,
恢
他们照耶和华的吩咐，将约书亚所求的城，就是以法莲山地的亭拿西拉城，给了他。他就修造那城，住在其中。
和
是照耶和华的吩咐，将约书亚所求的城，就是以法莲山地的亭拿西拉城，给了他。他就修那城，住在其中。
新
他们照着耶和华所吩咐的，把约书亚所要的城，就是以法莲山地的亭拿．西拉，给了他；约书亚就修建那城，住在城中。
思
他们照上主的吩咐，将若苏厄要求的城市，即厄弗辣因山地的提默纳特色辣黑给了他；若苏厄便重建了那城，住在那里。
吕
他们照永恒主所吩咐的将约书亚所要求的城，以法莲山地的亭拿西拉、给了他，他就修造那城，住在城中。
直
照雅威的吩咐，他们将他
原
עַל־פִּ֨י יְהוָ֜ה נָ֣תְנוּ לֹ֗ו אֶת־הָעִיר֙ אֲשֶׁ֣ר שָׁאָ֔ל אֶת־תִּמְנַת־סֶ֖רַח בְּהַ֣ר אֶפְרָ֑יִם וַיִּבְנֶ֥האֶת־הָעִ֖יר וַיֵּ֥שֶׁב בָּֽהּ׃
R
According to the commandment of Jehovah they gave him the city that he asked for, that is, Timnath-serah in the hill country of Ephraim. And he built up the city and dwelt in it.
K
According to the word of the LORD they gave him the city which he asked, even Timnathserah in mount Ephraim: and he built the city, and dwelt therein.
D
According to the word of Jehovah they gave him the city that he asked, Timnath-serah in the hill-country of Ephraim; and he built the city, and dwelt in it.
Y
by the command of Jehovah they have given to him the city which he asked, Timnath-Serah, in the hill-country of Ephraim, and he buildeth the city and dwelleth in it.
I
as the Lord had commanded. They gave him the town he asked for-Timnath Serah in the hill country of Ephraim. And he built up the town and settled there.
恢
这就是祭司以利亚撒和嫩的儿子约书亚，并以色列人各支派宗族的首领，在示罗会幕门口，耶和华面前，拈阄所分的地业。这样，他们把地分完了。
和
这就是祭司以利亚撒和嫩的儿子约书亚，并以色列各支派的族长，在示罗会幕门口，耶和华面前，拈阄所分的地业。这样，他们把地分完了。
新
以上就是以利亚撒祭司和嫩的儿子约书亚，以及以色列人各支派的族长，在示罗会幕的门口，在耶和华面前，借着抽签所分的产业。这样，他们就完成了分地的事。
思
以上是司祭厄肋阿匝尔和农的儿子若苏厄，以及以色列子民各支派的族长，在史罗会幕门口，于上主面前，抽签划分土地的记述；分地的事，就这样完成了。
吕
这些地段就是祭司以利亚撒、和嫩的儿子约书亚、跟以色列人各支派父系家属的首领、在示罗会棚出入处、永恒主面前、凭拈阄所分的产业。这样，他们就把分地的事作完了。
直
这些就是…所分的地业。祭司以利亚撒和嫩的儿子约书亚，以及以色列人各支派的族长．在示罗雅威面前，…拈阄在会幕门口．
原
אֵ֣לֶּה הַנְּחָלֹ֡ת אֲשֶׁ֣ר נִחֲל֣וּ אֶלְעָזָ֣ר הַכֹּהֵ֣ן׀ וִיהֹושֻׁ֪עַ בִּן־נ֟וּן וְרָאשֵׁ֣י הָֽאָבֹ֣ות לְמַטֹּות֩בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֨ל׀ בְּגֹורָ֤ל׀ בְּשִׁלֹה֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה פֶּ֖תַח אֹ֣הֶל מֹועֵ֑ד וַיְכַלּ֕וּ מֵֽחַלֵּ֖ק אֶת־הָאָֽרֶץ׃ פ
R
These are the inheritances that Eleazar the priest and Joshua the son of Nun and the heads of the fathers' houses of the tribes of the children of Israel gave as inheritances by lot in Shiloh before Jehovah at the entrance of the Tent of Meeting. So they finished dividing the land.
K
These are the inheritances, which Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun, and the heads of the fathers of the tribes of the children of Israel, divided for an inheritance by lot in Shiloh before the LORD, at the door of the tabernacle of the congregation. So they made an end of dividing the country.
D
These were the inheritances, which Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun, and the chief fathers of the tribes of the children of Israel, distributed by lot in Shiloh before Jehovah, at the entrance of the tent of meeting. And they ended dividing the land.
Y
These are the inheritances which Eleazar the priest, and Joshua son of Nun, and the heads of the fathers of the tribes of the sons of Israel, have caused to inherit by lot, in Shiloh, before Jehovah, at the opening of the tent of meeting; and they finish to apportion the land.
I
These are the territories that Eleazar the priest, Joshua son of Nun and the heads of the tribal clans of Israel assigned by lot at Shiloh in the presence of the Lord at the entrance to the Tent of Meeting. And so they finished dividing the land.
|
|
