自定义: 简洁
加6:1
恢
弟兄们，即使有人偶然为某种过犯所胜，你们属灵的人，也当用温柔的灵挽回这样的人，可是要当心自己，免得也被试诱。
和
弟兄们，若有人偶然被过犯所胜，你们属灵的人就当用温柔的心把他挽回过来，又当自己小心，恐怕也被引诱。
新
弟兄们，如果有人陷在一些过犯里，你们属灵的人，要用温柔的心使他回转过来，自己却要小心，免得也被引诱。
思
弟兄们，如果见一个人陷于某种过犯，你们既是属神的人，就该以柔和的心神矫正他；但你们自己要小心，免得也陷入诱惑。
吕
弟兄们，纵使有人一时冲动被某种过犯所胜，你们属灵的人也要以柔和的心灵把这样的人改正过来。你也要察看自己，免得你也被试诱。
直
弟兄们！甚至若有人被任何过犯追上，你们这些属灵的人要…恢复这样的人；用温柔的灵．留意着你自己，免得你也被引诱。
原
Ἀδελφοί, ἐὰν καὶ προλημφθῇ ἄνθρωπος ἔν τινι παραπτώματι, ὑμεῖς οἱ πνευματικοὶ καταρτίζετε τὸν τοιοῦτον ἐν πνεύματι πραΰτητος, σκοπῶν σεαυτὸν μὴ καὶ σὺ πειρασθῇς.
R
Brothers, even if a man is overtaken in some offense, you who are spiritual restore such a one in a spirit of meekness, looking to yourself lest you also be tempted.
K
Brethren, if a man be overtaken in a fault, ye which are spiritual, restore such an one in the spirit of meekness; considering thyself, lest thou also be tempted.
D
Brethren, if even a man be taken in some fault, ye who are spiritual restore such a one in a spirit of meekness, considering thyself lest *thou* also be tempted.
Y
Brethren, if a man also may be overtaken in any trespass, ye who are spiritual restore such a one in a spirit of meekness, considering thyself -- lest thou also may be tempted;
I
Brothers, if someone is caught in a sin, you who are spiritual should restore him gently. But watch yourself, or you also may be tempted.
恢
你们的重担要彼此担当，这样就完全满足了基督的律法。
和
你们各人的重担要互相担当，如此，就完全了基督的律法。
新
你们各人的重担要互相担当，这样就成全了基督的律法。
思
你们应彼此协助背负重担，这样，你们就满全了基督的法律。
吕
彼此的重担、要互助挑担，这样就行尽基督的律法了。
直
彼此的重担你们要承担，
原
Ἀλλήλων τὰ βάρη βαστάζετε καὶ οὕτως ἀναπληρώσετε τὸν νόμον τοῦ Χριστοῦ.
R
Bear one another's burdens, and in this way you will fulfill the law of Christ completely.
K
Bear ye one another's burdens, and so fulfil the law of Christ.
D
Bear one another's burdens, and thus fulfil the law of the Christ.
Y
of one another the burdens bear ye, and so fill up the law of the Christ,
I
Carry each other's burdens, and in this way you will fulfill the law of Christ.
恢
人若不是什么，还以为是什么，就是自欺了。
和
人若无有，自己还以为有，就是自欺了。
新
如果有人本来没有什么了不起，却自以为是了不起的，就是欺骗自己。
思
人本来不算什么，若自以为算什么，就是欺骗自己。
吕
不是了不起、而自以为了不起的、便是欺骗了自己。
直
若任何人…还认为有什么，是没有一样，就是欺瞒自己。
原
εἰ γὰρ δοκεῖ τις εἶναί τι μηδὲν ὤν, φρεναπατᾷ ἑαυτόν.
R
For if anyone thinks he is something when he is nothing, he deceives himself.
K
For if a man think himself to be something, when he is nothing, he deceiveth himself.
D
For if any man reputes himself to be something, being nothing, he deceives himself;
Y
for if any one doth think himself to be something -- being nothing -- himself he doth deceive;
I
If anyone thinks he is something when he is nothing, he deceives himself.
恢
各人应当验证自己的工作，这样，他所夸的就只在自己，不在别人了，
和
各人应当察验自己的行为。这样，他所夸的就专在自己，不在别人了，
新
各人应该省察自己所作的，这样，他引以为荣的，就只在自己而不在别人了；
思
各人只该考验自己的行为，这样，对自己也许有可夸耀之处，但不是对别人夸耀，
吕
各人要把自己实际的工作（或译‘目己的行为’）察验好了，那么也许可以单比较自己、而不比较别人、来夸成绩。
直
每一个人要检视自己的行为；这样，他有夸耀就只在自己，而不在别人，
原
τὸ δὲ ἔργον ἑαυτοῦ δοκιμαζέτω ἕκαστος, καὶ τότε εἰς ἑαυτὸν μόνον τὸ καύχημα ἕξει καὶ οὐκ εἰς τὸν ἕτερον·
R
But let each man prove his own work, and then he will have his boast in regard to himself alone and not in regard to another.
K
But let every man prove his own work, and then shall he have rejoicing in himself alone, and not in another.
D
but let each prove his own work, and then he will have his boast in what belongs to himself alone, and not in what belongs to another.
Y
and his own work let each one prove, and then in regard to himself alone the glorying he shall have, and not in regard to the other,
I
Each one should test his own actions. Then he can take pride in himself, without comparing himself to somebody else,
恢
因为各人必担当自己的担子。
和
因为各人必担当自己的担子。
新
因为各人的担子，是要自己担当的。
思
因为各人要背负自己的重担。
吕
因为各人总要挑他自己的担子。
直
因为人人必担当自己的担子。
原
ἕκαστος γὰρ τὸ ἴδιον φορτίον βαστάσει.
R
For each one shall bear his own load.
K
For every man shall bear his own burden.
D
For each shall bear his own burden.
Y
for each one his own burden shall bear.
I
for each one should carry his own load.
恢
只是那在话语上受教的，当与施教的人共同分享一切的美物。
和
在道理上受教的，当把一切需用的供给施教的人。
新
在圣道上受教的，应该和施教的人分享自己的一切美物。
思
学习真道的，应让教师分享自己的一切财物。
吕
在真道上受教的要让施教的人在一切美好的事物上一同分享。
直
那受教于道理的人要…分享给施教的人。以一切美好的事物．
原
Κοινωνείτω δὲ ὁ κατηχούμενος τὸν λόγον τῷ κατηχοῦντι ἐν πᾶσιν ἀγαθοῖς.
R
But let him who is instructed in the word share in all good things with him who instructs.
K
Let him that is taught in the word communicate unto him that teacheth in all good things.
D
Let him that is taught in the word communicate to him that teaches in all good things.
Y
And let him who is instructed in the word share with him who is instructing -- in all good things.
I
Anyone who receives instruction in the word must share all good things with his instructor.
恢
不要受迷惑，神是嗤慢不得的，因为人种的是什么，收的也是什么。
和
不要自欺，神是轻慢不得的。人种的是什么，收的也是什么。
新
不要自欺，神是不可轻慢的。人种的是什么，收的也是什么：
思
你们切不要错了，天主是嘲笑不得的：人种什么，就收什么。
吕
别自己错误了；上帝是嗤慢不得的。人无论种什么，也必收成什么。
直
你们不要被误导，神是不得被轻蔑。因为人种的是什么，收成也是什么。
原
Μὴ πλανᾶσθε, θεὸς οὐ μυκτηρίζεται. ὃ γὰρ ἐὰν σπείρῃ ἄνθρωπος, τοῦτο καὶ θερίσει·
R
Do not be deceived: God is not mocked; for whatever a man sows, this he will also reap.
K
Be not deceived; God is not mocked: for whatsoever a man soweth, that shall he also reap.
D
Be not deceived: God is not mocked; for whatever a man shall sow, that also shall he reap.
Y
Be not led astray; God is not mocked; for what a man may sow -- that also he shall reap,
I
Do not be deceived: God cannot be mocked. A man reaps what he sows.
恢
为着自己的肉体撒种的，必从肉体收败坏；为着那灵撒种的，必从那灵收永远的生命。
和
顺着情欲撒种的，必从情欲收败坏；顺着圣灵撒种的，必从圣灵收永生。
新
顺着自己的肉体撒种的，必定从肉体收取败坏；顺着圣灵撒种的，必定从圣灵收取永生。
思
那随从肉情撒种的，必由肉情收获败坏；然而那随从圣神撒种的，必由圣神收获永生。
吕
为肉体撒种的、必从肉体收成败坏；为灵撒种的、必从灵收成永生。
直
那在自己的肉体撒种的人，他必从肉体收成败坏；但那在圣灵撒种的人，必从圣灵收成永远的生命。
原
ὅτι ὁ σπείρων εἰς τὴν σάρκα ἑαυτοῦ ἐκ τῆς σαρκὸς θερίσει φθοράν, ὁ δὲ σπείρων εἰς τὸ πνεῦμα ἐκ τοῦ πνεύματος θερίσει ζωὴν αἰώνιον.
R
For he who sows unto his own flesh will reap corruption of the flesh, but he who sows unto the Spirit will of the Spirit reap eternal life.
K
For he that soweth to his flesh shall of the flesh reap corruption; but he that soweth to the Spirit shall of the Spirit reap life everlasting.
D
For he that sows to his own flesh, shall reap corruption from the flesh; but he that sows to the Spirit, from the Spirit shall reap eternal life:
Y
because he who is sowing to his own flesh, of the flesh shall reap corruption; and he who is sowing to the Spirit, of the Spirit shall reap life age-during;
I
The one who sows to please his sinful nature, from that nature will reap destruction; the one who sows to please the Spirit, from the Spirit will reap eternal life.
恢
我们行善，不可丧志；因为若不灰心，到了适当的时候，就要收成。
和
我们行善，不可丧志；若不灰心，到了时候就要收成。
新
我们行善，不要觉得厌烦；如果不松懈，到了适当的时候，就有收成。
思
为此，我们行善不要厌倦；如果不松懈，到了适当的时节，必可收获。
吕
我们行好事、总不可丧志；若不灰心，到了适当时候、就可收成。
直
行善，我们不可灰心；因为不放弃，到它自己的时候我们就必收成。
原
τὸ δὲ καλὸν ποιοῦντες μὴ ἐγκακῶμεν, καιρῷ γὰρ ἰδίῳ θερίσομεν μὴ ἐκλυόμενοι.
R
And let us not lose heart in doing what is good, for in the proper season we will reap if we do not faint.
K
And let us not be weary in well doing: for in due season we shall reap, if we faint not.
D
but let us not lose heart in doing good; for in due time, if we do not faint, we shall reap.
Y
and in the doing good we may not be faint-hearted, for at the proper time we shall reap -- not desponding;
I
Let us not become weary in doing good, for at the proper time we will reap a harvest if we do not give up.
恢
所以我们有了时机，就当向众人行善，尤其是向信仰之家的人。
和
所以，有了机会，就当向众人行善，向信徒一家的人更当这样。
新
所以，我们一有机会，就应该对众人行善，对信徒更要这样。
思
所以，我们一有机会，就应向众人行善，尤其应向有同样信德的家人。
吕
所以我们有机会、就要趁机会向众人作善事；向信仰一家的人、更要这样。
直
所以，当我们有时机．让我们对所有人行善，特别是对着信仰的家人。
原
ἄρα οὖν ὡς καιρὸν ἔχομεν, ἐργαζώμεθα τὸ ἀγαθὸν πρὸς πάντας, μάλιστα δὲ πρὸς τοὺς οἰκείους τῆς πίστεως.
R
So then, as we have the opportunity, let us do what is good toward all, but especially toward those of the household of the faith.
K
As we have therefore opportunity, let us do good unto all men, especially unto them who are of the household of faith.
D
So then, as we have occasion, let us do good towards all, and specially towards those of the household of faith.
Y
therefore, then, as we have opportunity, may we work the good to all, and especially unto those of the household of the faith.
I
Therefore, as we have opportunity, let us do good to all people, especially to those who belong to the family of believers.
恢
你们看，我亲手写给你们的字是何等的大。
和
请看我亲手写给你们的字是何等的大呢！
新
请看，我亲手写给你们的字是多么的大。
思
你们看，我亲手给你们写的是多么大的字！
吕
你们看，我亲手写给你们的、是多么大的字！
直
你们看我亲手写给你们的字是何等的大！
原
Ἴδετε πηλίκοις ὑμῖν γράμμασιν ἔγραψα τῇ ἐμῇ χειρί.
R
See with what large letters I have written to you with my own hand.
K
Ye see how large a letter I have written unto you with mine own hand.
D
See how long a letter I have written to you with my own hand.
Y
Ye see in how large letters I have written to you with my own hand;
I
See what large letters I use as I write to you with my own hand!
恢
凡在肉体上要体面的人，都想勉强你们受割礼，不过是免得为基督的十字架受逼迫。
和
凡希图外貌体面的人，都勉强你们受割礼，无非是怕自己为基督的十字架受逼迫。
新
那些在外表上要体面的人，他们勉强你们受割礼，不过是怕为了基督的十字架受迫害。
思
那些逼迫你们受割损的人，是想以外表的礼节来图人称赞，免得因基督的十字架遭受迫害；
吕
是那些想要在肉体上夸体面的、才勉强你们受割礼呢；这不过是要避免为基督的十字架受逼迫罢了。
直
无论是谁想要借着肉体炫耀，这些人强迫你们受割礼，只是为了要他们不因基督
原
ὅσοι θέλουσιν εὐπροσωπῆσαι ἐν σαρκί, οὗτοι ἀναγκάζουσιν ὑμᾶς περιτέμνεσθαι, μόνον ἵνα τῷ σταυρῷ τοῦ Χριστοῦ μὴ διώκωνται.
R
As many as desire to make a good show in the flesh, these compel you to be circumcised, but only that they may not be persecuted for the cross of Christ.
K
As many as desire to make a fair shew in the flesh, they constrain you to be circumcised; only lest they should suffer persecution for the cross of Christ.
D
As many as desire to have a fair appearance in [the] flesh, these compel you to be circumcised, only that they may not be persecuted because of the cross of Christ.
Y
as many as are willing to make a good appearance in the flesh, these constrain you to be circumcised -- only that for the cross of the Christ they may not be persecuted,
I
Those who want to make a good impression outwardly are trying to compel you to be circumcised. The only reason they do this is to avoid being persecuted for the cross of Christ.
恢
那些受割礼的，连自己也不守律法，他们却想要你们受割礼，好在你们的肉体上夸口。
和
他们那些受割礼的，连自己也不守律法。他们愿意你们受割礼，不过要借着你们的肉体夸口。
新
那些受割礼的人，自己也不遵守律法，反而要你们受割礼，为的是要借着你们的肉身夸口。
思
其实，他们虽然受了割损，却也不遵守法律；他们只是愿意你们受割损，为能因在你们的肉身上所行的礼仪而夸耀。
吕
因为连那些受割礼的、他们自己也不严守律法，却想要叫你们受割礼，好拿你们的肉体来夸口。
直
他们那些受割礼的人也不遵守律法；他们却要你们受割礼，不过要借着你们的肉体夸口。
原
οὐδὲ γὰρ οἱ περιτεμνόμενοι αὐτοὶ νόμον φυλάσσουσιν ἀλλὰ θέλουσιν ὑμᾶς περιτέμνεσθαι, ἵνα ἐν τῇ ὑμετέρᾳ σαρκὶ καυχήσωνται.
R
For neither do they that become circumcised keep the law themselves, but they desire you to be circumcised that they may boast in your flesh.
K
For neither they themselves who are circumcised keep the law; but desire to have you circumcised, that they may glory in your flesh.
D
For neither do they that are circumcised themselves keep the law; but they wish you to be circumcised, that they may boast in your flesh.
Y
for neither do those circumcised themselves keep the law, but they wish you to be circumcised, that in your flesh they may glory.
I
Not even those who are circumcised obey the law, yet they want you to be circumcised that they may boast about your flesh.
恢
但就我而论，除了我们主耶稣基督的十字架，别无可夸；借着祂，就我而论，世界已经钉了十字架；就世界而论，我也已经钉了十字架。
和
但我断不以别的夸口，只夸我们主耶稣基督的十字架。因这十字架，就我而论，世界已经钉在十字架上；就世界而论，我已经钉在十字架上。
新
至于我，我绝不以别的夸口，只夸我们主耶稣基督的十字架。借着这十字架，在我来说，世界已经钉在十字架上了；就世界来说，我也已经钉在十字架上了。
思
至于我，我只以我们的主耶稣基督的十字架来夸耀，因为借着基督，世界于我已被钉在十字架上了；我于世界也被钉在十字架上了。
吕
至于我呢、我断不拿别的来夸口，只夸我们主耶稣基督的十字架；借着这十字架（或译‘借着他’），就我而论、世界是钉了十字架了；就世界而论、我也钉了十字架了。
直
但我绝不以别的夸口，只要
原
ἐμοὶ δὲ μὴ γένοιτο καυχᾶσθαι εἰ μὴ ἐν τῷ σταυρῷ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, δι᾽ οὗ ἐμοὶ κόσμος ἐσταύρωται κἀγὼ κόσμῳ.
R
But far be it from me to boast except in the cross of our Lord Jesus Christ, through whom the world has been crucified to me and I to the world.
K
But God forbid that I should glory, save in the cross of our Lord Jesus Christ, by whom the world is crucified unto me, and I unto the world.
D
But far be it from me to boast save in the cross of our Lord Jesus Christ, through whom [the] world is crucified to me, and I to the world.
Y
And for me, let it not be -- to glory, except in the cross of our Lord Jesus Christ, through which to me the world hath been crucified, and I to the world;
I
May I never boast except in the cross of our Lord Jesus Christ, through which the world has been crucified to me, and I to the world.
恢
受割礼不受割礼，都无关紧要，要紧的乃是作新造。
和
受割礼不受割礼都无关紧要，要紧的就是作新造的人。
新
受割礼或不受割礼，都算不得什么，要紧的是作新造的人。
思
其实，割损或不割损都算不得什么，要紧的是新受造的人。
吕
受割礼算不了什么，没受割礼也算不了什么，惟独新创造的人最要紧。
直
因为，不是受割礼也不是不受割礼是什么，而是
原
οὔτε γὰρ περιτομή τί ἐστιν οὔτε ἀκροβυστία ἀλλὰ καινὴ κτίσις.
R
For neither is circumcision anything nor uncircumcision, but a new creation is what matters.
K
For in Christ Jesus neither circumcision availeth any thing, nor uncircumcision, but a new creature.
D
For [in Christ Jesus] neither is circumcision anything, nor uncircumcision; but new creation.
Y
for in Christ Jesus neither circumcision availeth anything, nor uncircumcision, but a new creation;
I
Neither circumcision nor uncircumcision means anything; what counts is a new creation.
恢
凡照这准则而行的，愿平安怜悯临到他们，就是临到神的以色列。
和
凡照此理而行的，愿平安、怜悯加给他们和神的以色列民。
新
所有照这准则而行的人，愿平安怜悯临到他们，就是临到神的以色列。
思
凡以此为规律而行的，愿平安与怜悯降在他们身上，即降在天主的新以色列身上！
吕
凡依这准绳按规矩行的，愿平安怜悯加给他们，也加给上帝的以色列民。
直
那些遵行这准则的人，愿平安、怜悯
原
καὶ ὅσοι τῷ κανόνι τούτῳ στοιχήσουσιν, εἰρήνη ἐπ᾽ αὐτοὺς καὶ ἔλεος καὶ ἐπὶ τὸν Ἰσραὴλ τοῦ θεοῦ.
R
And as many as walk by this rule, peace be upon them and mercy, even upon the Israel of God.
K
And as many as walk according to this rule, peace be on them, and mercy, and upon the Israel of God.
D
And as many as shall walk by this rule, peace upon them and mercy, and upon the Israel of God.
Y
and as many as by this rule do walk -- peace upon them, and kindness, and on the Israel of God!
I
Peace and mercy to all who follow this rule, even to the Israel of God.
恢
从今以后，人都不要搅扰我，因为我身体上带着耶稣的烙印。
和
从今以后，人都不要搅扰我，因为我身上带着耶稣的印记。
新
从今以后，谁也不要搅扰我，因为我身上带着耶稣的烙痕。
思
从今以后，我切愿没有人再烦扰我，因为在我身上，我带有耶稣的烙印。
吕
从今以后、人都不要搅扰我了；因为我带（与上‘挑’字同字）着耶稣的烙印在我身上。
直
从今以后
原
Τοῦ λοιποῦ κόπους μοι μηδεὶς παρεχέτω· ἐγὼ γὰρ τὰ στίγματα τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματί μου βαστάζω.
R
Henceforth let no one trouble me, for I bear in my body the brands of Jesus.
K
From henceforth let no man trouble me: for I bear in my body the marks of the Lord Jesus.
D
For the rest let no one trouble me, for *I* bear in my body the brands of the Lord Jesus.
Y
Henceforth, let no one give me trouble, for I the scars of the Lord Jesus in my body do bear.
I
Finally, let no one cause me trouble, for I bear on my body the marks of Jesus.
恢
弟兄们，愿我们主耶稣基督的恩与你们的灵同在。阿们。
和
弟兄们，愿我主耶稣基督的恩常在你们心里。阿们！
新
弟兄们，愿我们主耶稣基督的恩惠与你们同在（“与你们同在”原文作“与你们的心灵同在”）。阿们。
思
弟兄们！愿我们的主耶稣基督的恩宠，常与你们的心灵同在！阿们。
吕
弟兄们，愿我们主耶稣基督的恩、常与你们的灵同在！阿们（即‘诚心所愿’的意思）
直
愿我们主耶稣基督的恩惠．与你们的灵同在，兄弟们！阿们！
原
Ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ τοῦ πνεύματος ὑμῶν, ἀδελφοί· ἀμήν.
R
The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit, brothers. Amen.
K
Brethren, the grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen. (To the Galatians written from Rome.)
D
The grace of our Lord Jesus Christ [be] with your spirit, brethren. Amen.
Y
The grace of our Lord Jesus Christ is with your spirit, brethren! Amen.
I
The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit, brothers. Amen.
|
|
