自定义: 简洁
可4:1
恢
耶稣又在海边施教；有大批群众聚集到祂那里，祂只得上船坐下；船在海里，群众都朝着海站在岸上。
和
耶稣又在海边教训人。有许多人到他那里聚集，他只得上船坐下。船在海里，众人都靠近海站在岸上。
新
耶稣又在海边教导人。有一大群人聚集到他那里，因此他上船坐下来。船在海中，群众都朝着海站在岸上。
思
耶稣又在海边上开始施教，有大伙群众聚集在他跟前，他祇得上了一只船，在海上坐着，所有的群众都在海边地上。
吕
耶稣在海边又开始教训人。有顶大群的人聚集到他四围，他只得上船在海上坐着；全群的人都在岸上，靠近着海。
直
而他又开始在海边教导；有许多人群聚集到他那里，以致于他只好上船坐下．在海上，所有人群都靠近海，站在岸上。
原
Καὶ πάλιν ἤρξατο διδάσκειν παρὰ τὴν θάλασσαν· καὶ συνάγεται πρὸς αὐτὸν ὄχλος πλεῖστος, ὥστε αὐτὸν εἰς πλοῖον ἐμβάντα καθῆσθαι ἐν τῇ θαλάσσῃ, καὶ πᾶς ὁ ὄχλος πρὸς τὴν θάλασσαν ἐπὶ τῆς γῆς ἦσαν.
R
And again He began to teach beside the sea, and a very great crowd was gathered unto Him, so that He stepped into a boat in the sea and sat down, and all the crowd was on the land, facing the sea.
K
And he began again to teach by the sea side: and there was gathered unto him a great multitude, so that he entered into a ship, and sat in the sea; and the whole multitude was by the sea on the land.
D
And again he began to teach by the sea. And a great crowd was gathered together to him, so that going on board ship he sat in the sea, and all the crowd were close to the sea on the land.
Y
And again he began to teach by the sea, and there was gathered unto him a great multitude, so that he, having gone into the boat, sat in the sea, and all the multitude was near the sea, on the land,
I
Again Jesus began to teach by the lake. The crowd that gathered around him was so large that he got into a boat and sat in it out on the lake, while all the people were along the shore at the water's edge.
恢
祂就用比喻教训他们许多事，在教训之间，对他们说，
和
耶稣就用比喻教训他们许多道理。在教训之间，对他们说：
新
他用比喻教训他们许多事，在教训中他说：
思
他用比喻教训他们许多事，在施教时，他向他们说：
吕
耶稣就用比喻教训了他们许多事。当教训的时候，他对他们说：
直
他就用许多的比喻教导他们，在他的教导中对他们说：
原
καὶ ἐδίδασκεν αὐτοὺς ἐν παραβολαῖς πολλὰ καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς ἐν τῇ διδαχῇ αὐτοῦ,
R
And He taught them many things in parables and said to them in His teaching:
K
And he taught them many things by parables, and said unto them in his doctrine,
D
And he taught them many things in parables. And he said to them in his doctrine,
Y
and he taught them many things in similes, and he said to them in his teaching:
I
He taught them many things by parables, and in his teaching said:
恢
你们要听！看哪，那撒种的出去撒种。
和
“你们听啊，有一个撒种的出去撒种。
新
“你们听着！有一个撒种的出去撒种，
思
“你们听：有个撒种的出去撒种。
吕
“你们要听！看哪，有一个撒种的出去撒种；
直
“你们听啊！看哪！一个撒种的人出去撒种。
原
Ἀκούετε. ἰδοὺ ἐξῆλθεν ὁ σπείρων σπεῖραι.
R
Listen! Behold, the sower went out to sow.
K
Hearken; Behold, there went out a sower to sow:
D
Hearken: Behold, the sower went forth to sow.
Y
'Hearken, lo, the sower went forth to sow;
I
Listen! A farmer went out to sow his seed.
恢
撒的时候，有的落在路旁，飞鸟来吃尽了。
和
撒的时候，有落在路旁的，飞鸟来吃尽了；
新
撒的时候，有的落在路旁，小鸟飞来就吃掉了。
思
他撒种的时候，有的落在路旁，飞鸟来把它吃了；
吕
撒的时候，有的落在路旁；飞鸟一来，把它吃尽了。
直
撒种的时候，有的落在路旁，飞鸟来．且吃下它；
原
καὶ ἐγένετο ἐν τῷ σπείρειν ὃ μὲν ἔπεσεν παρὰ τὴν ὁδόν, καὶ ἦλθεν τὰ πετεινὰ καὶ κατέφαγεν αὐτό.
R
And as he sowed, some seed fell beside the way, and the birds came and devoured it.
K
And it came to pass, as he sowed, some fell by the way side, and the fowls of the air came and devoured it up.
D
And it came to pass as he sowed, one fell by the wayside, and the birds came and devoured it.
Y
and it came to pass, in the sowing, some fell by the way, and the fowls of the heaven did come and devour it;
I
As he was scattering the seed, some fell along the path, and the birds came and ate it up.
恢
又有的落在土浅石头地上，土既不深，立刻发苗；
和
有落在土浅石头地上的，土既不深，发苗最快，
新
有的落在泥土不多的石地上，因为泥土不深，很快就长起来。
思
有的落在石头地里，那里没有多少土壤，即刻发了芽，因为所有的土壤不深，
吕
另有的落在石头地上，没有许多土的地方；因为没有深的土，它立刻长出苗来；
直
另外有的落在岩石地上，那里没有很多土，…立刻就发芽；因为没有深的土
原
καὶ ἄλλο ἔπεσεν ἐπὶ τὸ πετρῶδες ὅπου οὐκ εἶχεν γῆν πολλήν, καὶ εὐθὺς ἐξανέτειλεν διὰ τὸ μὴ ἔχειν βάθος γῆς·
R
And other seed fell on the rocky place, where it did not have much earth, and immediately it sprang up because it had no depth of earth.
K
And some fell on stony ground, where it had not much earth; and immediately it sprang up, because it had no depth of earth:
D
And another fell on the rocky ground, where it had not much earth, and immediately it sprung up out [of the ground] because it had no depth of earth;
Y
and other fell upon the rocky ground, where it had not much earth, and immediately it sprang forth, because of not having depth of earth,
I
Some fell on rocky places, where it did not have much soil. It sprang up quickly, because the soil was shallow.
恢
日头一出来，就晒焦了，又因没有根，便枯干了。
和
日头出来一晒，因为没有根，就枯干了；
新
但太阳一出来，就把它晒干，又因为没有根就枯萎了。
思
太阳一出来，被晒焦了；又因为没有根，就干枯了；
吕
日头一出，就晒焦了；因为没有根，便枯干了。
直
而当日头出来．被曝晒，因为没有根，就枯干；
原
καὶ ὅτε ἀνέτειλεν ὁ ἥλιος ἐκαυματίσθη καὶ διὰ τὸ μὴ ἔχειν ῥίζαν ἐξηράνθη.
R
And when the sun rose, it was scorched; and because it had no root, it withered.
K
But when the sun was up, it was scorched; and because it had no root, it withered away.
D
and when the sun arose it was burnt up, and because of its not having any root, it withered.
Y
and the sun having risen, it was scorched, and because of not having root it did wither;
I
But when the sun came up, the plants were scorched, and they withered because they had no root.
恢
还有的落在荆棘里，荆棘长起来，把它全然挤住了，就不结实。
和
有落在荆棘里的，荆棘长起来，把它挤住了，就不结实；
新
有的落在荆棘里，荆棘长起来，把它挤住，它就结不出果实来。
思
有的落在荆棘中，荆棘长起来，把它窒息了，就没有结实；
吕
另有的落到荆棘里，荆棘长起来，把它闷煞了，就不结实。
直
而有的落在荆棘里，荆棘长起来，挤住了它，它就不结果实。
原
καὶ ἄλλο ἔπεσεν εἰς τὰς ἀκάνθας, καὶ ἀνέβησαν αἱ ἄκανθαι καὶ συνέπνιξαν αὐτό, καὶ καρπὸν οὐκ ἔδωκεν.
R
And other seed fell into the thorns, and the thorns came up and utterly choked it, and it yielded no fruit.
K
And some fell among thorns, and the thorns grew up, and choked it, and it yielded no fruit.
D
And another fell among the thorns, and the thorns grew up and choked it, and it yielded no fruit.
Y
and other fell toward the thorns, and the thorns did come up, and choke it, and fruit it gave not;
I
Other seed fell among thorns, which grew up and choked the plants, so that they did not bear grain.
恢
但有的落在好土里，就发苗长大，并且结实，有的结三十倍，有的六十倍，有的一百倍。
和
又有落在好土里的，就发生长大，结实有三十倍的，有六十倍的，有一百倍的。”
新
有的落在好土里，就生长繁茂，结出果实，有三十倍的、有六十倍的、有一百倍的。”
思
有的落在好地里，就长大成熟，结了果实，有的结三十倍，有的六十倍，有的一百倍。”
吕
另有的落到好土里，发生长大，结着果实，结成了三十倍、六十倍、一百倍。”；
直
而有的落在好土里，就…结实，抽高成长．且一个产生三十倍，一个六十倍，一个一百倍。”
原
καὶ ἄλλα ἔπεσεν εἰς τὴν γῆν τὴν καλὴν καὶ ἐδίδου καρπὸν ἀναβαίνοντα καὶ αὐξανόμενα καὶ ἔφερεν ἓν τριάκοντα καὶ ἓν ἑξήκοντα καὶ ἓν ἑκατόν.
R
And others fell into the good earth and yielded fruit, coming up and growing; and one bore thirtyfold, and one sixtyfold, and one a hundredfold.
K
And other fell on good ground, and did yield fruit that sprang up and increased; and brought forth, some thirty, and some sixty, and some an hundred.
D
And another fell into the good ground, and yielded fruit, growing up and increasing; and bore, one thirty, and one sixty, and one a hundred.
Y
and other fell to the good ground, and was giving fruit, coming up and increasing, and it bare, one thirty-fold, and one sixty, and one an hundred.'
I
Still other seed fell on good soil. It came up, grew and produced a crop, multiplying thirty, sixty, or even a hundred times."
恢
祂又说，有耳可听的，就应当听。
和
又说：“有耳可听的，就应当听。”
新
耶稣又说：“有耳可听的，就应当听。”
思
他又说：“有耳听的，听吧！”
吕
他又说：“有耳可听的，应当听。”
直
并且他说：“那有耳可听的，就应当听！”
原
καὶ ἔλεγεν, Ὃς ἔχει ὦτα ἀκούειν ἀκουέτω.
R
And He said, He who has ears to hear, let him hear.
K
And he said unto them, He that hath ears to hear, let him hear.
D
And he said, He that has ears to hear, let him hear.
Y
And he said to them, 'He who is having ears to hear -- let him hear.'
I
Then Jesus said, "He who has ears to hear, let him hear."
恢
当耶稣独自的时候，祂周围的人，和十二个门徒，就将这些比喻问祂。
和
无人的时候，跟随耶稣的人和十二个门徒问他这比喻的意思。
新
耶稣独自一人的时候，那些经常跟着他的人和十二门徒，来问这些比喻的意义。
思
当耶稣独自一人的时候，那些跟从他的人和十二门徒便问他这些比喻的意义。
吕
耶稣独在的时候，那些跟着他的、同那十二个人、将比喻问他。
直
而当他独自一人的时候，…问他那在他周围的人和十二个门徒．那些比喻。
原
Καὶ ὅτε ἐγένετο κατὰ μόνας, ἠρώτων αὐτὸν οἱ περὶ αὐτὸν σὺν τοῖς δώδεκα τὰς παραβολάς.
R
And when He was alone, those around Him, with the twelve, asked Him about the parables.
K
And when he was alone, they that were about him with the twelve asked of him the parable.
D
And when he was alone, those about him with the twelve asked him [as to] the parables.
Y
And when he was alone, those about him, with the twelve, did ask him of the simile,
I
When he was alone, the Twelve and the others around him asked him about the parables.
恢
耶稣对他们说，神国的奥秘，只给你们知道，但对外人，凡事就用比喻，
和
耶稣对他们说：“神国的奥秘只叫你们知道；若是对外人讲，凡事就用比喻，
新
耶稣对他们说：“神的国的奥秘，只给你们知道，但对于外人，一切都用比喻，
思
耶稣对他们说：“天主国的奥义祇赏给了你们，但对那些外人，一切都用比喻，
吕
耶稣对他们说：“上帝国的奥秘是给予你们的；至于外人呢、一切都用比喻；
直
他对他们说：“神国的奥秘赐给你们，而对那些在外面的人，所有一切就用比喻表达，
原
καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς, Ὑμῖν τὸ μυστήριον δέδοται τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ· ἐκείνοις δὲ τοῖς ἔξω ἐν παραβολαῖς τὰ πάντα γίνεται,
R
And He said to them, To you it has been given to know the mystery of the kingdom of God, but to those outside, all things are in parables,
K
And he said unto them, Unto you it is given to know the mystery of the kingdom of God: but unto them that are without, all these things are done in parables:
D
And he said to them, To you is given [to know] the mystery of the kingdom of God; but to them who are without, all things are done in parables,
Y
and he said to them, 'To you it hath been given to know the secret of the reign of God, but to those who are without, in similes are all the things done;
I
He told them, "The secret of the kingdom of God has been given to you. But to those on the outside everything is said in parables
恢
叫他们看是看见，却看不透，听是听见，却不领悟；恐怕他们回转过来，就得赦免。
和
叫他们看是看见，却不晓得；听是听见，却不明白。恐怕他们回转过来，就得赦免。”
新
叫他们‘看是看见了，却不领悟，听是听见了，却不明白，免得他们回转过来，得到赦免。’”
思
使他们看是看，却看不见；听是听，却听不明白，免得他们回头，而得赦免。”
吕
使‘他们看了又看，却看不见；听了又听，却不晓悟；免得他们回转过来，而得赦免！’”
直
叫他们看是看见，却不晓得；而听是听见，却不明白；免得他们回转过来，他们就得赦免。”
原
ἵνα βλέποντες βλέπωσιν καὶ μὴ ἴδωσιν, καὶ ἀκούοντες ἀκούωσιν καὶ μὴ συνιῶσιν, μήποτε ἐπιστρέψωσιν καὶ ἀφεθῇ αὐτοῖς.
R
In order that seeing they may see and not perceive, and hearing they may hear and not understand, lest they turn and it be forgiven them.
K
That seeing they may see, and not perceive; and hearing they may hear, and not understand; lest at any time they should be converted, and their sins should be forgiven them.
D
that beholding they may behold and not see, and hearing they may hear and not understand, lest it may be, they should be converted and they should be forgiven.
Y
that seeing they may see and not perceive, and hearing they may hear and not understand, lest they may turn, and the sins may be forgiven them.'
I
so that, " 'they may be ever seeing but never perceiving, and ever hearing but never understanding; otherwise they might turn and be forgiven!' "
恢
耶稣又对他们说，你们不晓得这比喻么？这样怎能明白一切的比喻？
和
又对他们说：“你们不明白这比喻吗？这样怎能明白一切的比喻呢？
新
耶稣又对他们说：“你们不明白这个比喻，怎能明白一切比喻呢？
思
耶稣对他们说：“你们不明白这个比喻，又怎能明白其他的一切比喻呢？
吕
耶稣又对他们说：“你们不晓得这比喻么？怎能明白一切比喻呢？
直
然后他对他们说：“你们不了解这个比喻，将如何知道所有的比喻呢？
原
Καὶ λέγει αὐτοῖς, Οὐκ οἴδατε τὴν παραβολὴν ταύτην, καὶ πῶς πάσας τὰς παραβολὰς γνώσεσθε;
R
And He said to them, Do you not know this parable? And how will you know all the parables?
K
And he said unto them, Know ye not this parable? and how then will ye know all parables?
D
And he says to them, Do ye not know this parable? and how will ye be acquainted with all the parables?
Y
And he saith to them, 'Have ye not known this simile? and how shall ye know all the similes?
I
Then Jesus said to them, "Don't you understand this parable? How then will you understand any parable?
恢
那撒种者所撒的，乃是道。
和
撒种之人所撒的，就是道。
新
撒种的人所撒的就是道。
思
那撒种的人撒的，是所讲的“话”。
吕
那撒种的是撒着道。
直
撒种的人撒下道。
原
ὁ σπείρων τὸν λόγον σπείρει.
R
The sower sows the word.
K
The sower soweth the word.
D
The sower sows the word:
Y
He who is sowing doth sow the word;
I
The farmer sows the word.
恢
那撒在路旁的，就是人听了道，撒但立刻来，把撒在他们里面的道夺了去。
和
那撒在路旁的，就是人听了道，撒但立刻来，把撒在他心里的道夺了去；
新
那撒在路旁的，就是人听了道，撒但立刻来，把撒在他心里的道夺去。
思
那撒在路旁的“话”是指人听了后，撒殚立时来，把撒在他们心里的“话”夺了去。
吕
那些在路旁的是：道撒在那里，人听的时候，撒但（即：魔鬼的别名）立刻来，把撒在他们心里的道夺了去。
直
这些是在路旁；道被撒在那里．然后当他们听见，撒但立刻来．夺去…道。
原
οὗτοι δέ εἰσιν οἱ παρὰ τὴν ὁδόν· ὅπου σπείρεται ὁ λόγος καὶ ὅταν ἀκούσωσιν, εὐθὺς ἔρχεται ὁ Σατανᾶς καὶ αἴρει τὸν λόγον τὸν ἐσπαρμένον εἰς αὐτούς.
R
And these are the ones beside the way, where the word is sown; and when they hear, immediately Satan comes and takes away the word which has been sown into them.
K
And these are they by the way side, where the word is sown; but when they have heard, Satan cometh immediately, and taketh away the word that was sown in their hearts.
D
and these are they by the wayside where the word is sown, and when they hear, immediately Satan comes and takes away the word that was sown in them.
Y
and these are they by the way where the word is sown: and whenever they may hear, immediately cometh the Adversary, and he taketh away the word that hath been sown in their hearts.
I
Some people are like seed along the path, where the word is sown. As soon as they hear it, Satan comes and takes away the word that was sown in them.
恢
那撒在石头地上的，照样也是人听了道，立刻欢喜领受，
和
那撒在石头地上的，就是人听了道，立刻欢喜领受，
新
照样，那撒在石地上的，就是人听了道，立刻欢欢喜喜地接受了；
思
同样，那撒在石头地里的，是指人听了这“话”后，立刻欣然接受；
吕
同样地，那些撒在石头地上的是：人听了道，立刻欢欢喜喜地领受，
直
而这些
原
καὶ οὗτοί εἰσιν οἱ ἐπὶ τὰ πετρώδη σπειρόμενοι, οἳ ὅταν ἀκούσωσιν τὸν λόγον εὐθὺς μετὰ χαρᾶς λαμβάνουσιν αὐτόν,
R
And likewise, these are the ones being sown on the rocky places, who, when they hear the word, immediately receive it with joy.
K
And these are they likewise which are sown on stony ground; who, when they have heard the word, immediately receive it with gladness;
D
And these are they in like manner who are sown upon the rocky places, who when they hear the word, immediately receive it with joy,
Y
'And these are they, in like manner, who on the rocky ground are sown: who, whenever they may hear the word, immediately with joy do receive it,
I
Others, like seed sown on rocky places, hear the word and at once receive it with joy.
恢
但他们里面没有根，不过是暂时的；及至为道遭遇患难或逼迫，就立刻绊跌了。
和
但他心里没有根，不过是暂时的，及至为道遭了患难，或是受了逼迫，立刻就跌倒了；
新
可是他们里面没有根，只是暂时的；一旦为道遭遇患难，受到迫害，就立刻跌倒了。
思
但他们心里没有根，不能持久，及至为了这“话”发生艰难或迫害，立刻就跌倒了。
吕
自己心里却没有根，只是暂时的；后来为了道遭遇苦难或逼迫，立刻就绊跌了。
直
但他们没有根在自己里面，不过是暂时的，接着…发生了苦难有了患难或逼迫，
原
καὶ οὐκ ἔχουσιν ῥίζαν ἐν ἑαυτοῖς ἀλλὰ πρόσκαιροί εἰσιν, εἶτα γενομένης θλίψεως ἢ διωγμοῦ διὰ τὸν λόγον εὐθὺς σκανδαλίζονται.
R
Yet they have no root in themselves, but last only for a time; then when affliction or persecution occurs because of the word, immediately they are stumbled.
K
And have no root in themselves, and so endure but for a time: afterward, when affliction or persecution ariseth for the word's sake, immediately they are offended.
D
and they have no root in themselves, but are for a time: then, tribulation arising, or persecution on account of the word, immediately they are offended.
Y
and have not root in themselves, but are temporary; afterward tribulation or persecution having come because of the word, immediately they are stumbled.
I
But since they have no root, they last only a short time. When trouble or persecution comes because of the word, they quickly fall away.
恢
还有那撒在荆棘里的，就是人听了道，
和
还有那撒在荆棘里的，就是人听了道，
新
那撒在荆棘里的，是指另一些人；他们听了道，
思
还有那撒在荆棘中的，是指人听了这“话”后，
吕
另有的是那些撒在荆棘里的：这些是人听了道，
直
然后另外是被撒在荆棘里的；这些是听见道的人，
原
καὶ ἄλλοι εἰσὶν οἱ εἰς τὰς ἀκάνθας σπειρόμενοι· οὗτοί εἰσιν οἱ τὸν λόγον ἀκούσαντες,
R
And others are the ones being sown into the thorns; these are the ones who have heard the word,
K
And these are they which are sown among thorns; such as hear the word,
D
And others are they who are sown among the thorns: these are they who have heard the word,
Y
'And these are they who toward the thorns are sown: these are they who are hearing the word,
I
Still others, like seed sown among thorns, hear the word;
恢
后来有今世的思虑、钱财的迷惑以及其他的贪欲，进来把道全然挤住了，道就不能结实。
和
后来有世上的思虑、钱财的迷惑和别样的私欲，进来把道挤住了，就不能结实；
新
然而今世的忧虑、财富的迷惑，以及种种的欲望，接连进来，把道挤住，就结不出果实来。
思
世俗的焦虑，财富的迷惑，以及其他的贪欲进来，把“话”蒙住了，结不出果实。
吕
而今世的才虑、财富的娱乐、和一些其他事物的私欲、走进来，把道闷煞，他便不能结实。
直
而这时代的忧虑、财富的迷惑．和关于别的事物的欲望进来．挤住道．就成为不结实的。
原
καὶ αἱ μέριμναι τοῦ αἰῶνος καὶ ἡ ἀπάτη τοῦ πλούτου καὶ αἱ περὶ τὰ λοιπὰ ἐπιθυμίαι εἰσπορευόμεναι συμπνίγουσιν τὸν λόγον καὶ ἄκαρπος γίνεται.
R
And the anxieties of the age and the deceitfulness of riches and the lusts for other things enter in and utterly choke the word, and it becomes unfruitful.
K
And the cares of this world, and the deceitfulness of riches, and the lusts of other things entering in, choke the word, and it becometh unfruitful.
D
and the cares of life, and the deceitfulness of riches, and the lusts of other things, entering in, choke the word, and it becomes unfruitful.
Y
and the anxieties of this age, and the deceitfulness of the riches, and the desires concerning the other things, entering in, choke the word, and it becometh unfruitful.
I
but the worries of this life, the deceitfulness of wealth and the desires for other things come in and choke the word, making it unfruitful.
恢
但那撒在好土里的，就是人听了道，接受了，并且结实，有的三十倍，有的六十倍，有的一百倍。
和
那撒在好地上的，就是人听道，又领受，并且结实，有三十倍的，有六十倍的，有一百倍的。”
新
那撒在好土里的，就是人听了道，接受了，并且结出果实，有三十倍的、有六十倍的、有一百倍的。”
思
那撒在好地里的，是指人听了这“话”，就接受了，并结了果实，有的三十倍，有的六十倍，有的一百倍。”
吕
但那些撒在好土上的，是那听了道就接受的；他们结了实：三十倍、六十倍、一百倍。”
直
然后那些是被撒在好土地上的，他们听见道．然后领受．然后结实．一个三十
原
καὶ ἐκεῖνοί εἰσιν οἱ ἐπὶ τὴν γῆν τὴν καλὴν σπαρέντες, οἵτινες ἀκούουσιν τὸν λόγον καὶ παραδέχονται καὶ καρποφοροῦσιν ἓν τριάκοντα καὶ ἓν ἑξήκοντα καὶ ἓν ἑκατόν.
R
And these are the ones sown on the good earth: those who hear the word and receive it and bear fruit, one thirtyfold, and one sixtyfold, and one a hundredfold.
K
And these are they which are sown on good ground; such as hear the word, and receive it, and bring forth fruit, some thirtyfold, some sixty, and some an hundred.
D
And these are they who have been sown on the good ground, such as hear the word and receive it, and bear fruit; one thirty, and one sixty, and one a hundred [fold].
Y
'And these are they who on the good ground have been sown: who do hear the word, and receive, and do bear fruit, one thirty-fold, and one sixty, and one an hundred.'
I
Others, like seed sown on good soil, hear the word, accept it, and produce a crop--thirty, sixty or even a hundred times what was sown."
恢
耶稣又对他们说，灯拿来，岂是要放在斗底下，或床底下？不是要放在灯台上么？
和
耶稣又对他们说：“人拿灯来，岂是要放在斗底下、床底下，不放在灯台上吗？
新
耶稣又对他们说：“灯难道是拿来放在量器底下或床底下的吗？它不是该放在灯台上吗？
思
耶稣又向他们说：“人拿灯来，岂是为放在斗底或床下吗？不是为放在灯台上吗？
吕
耶稣对他们说：“灯来了，哪是要放在斗底下或床底下呢？不是要放在灯台上么？
直
然后他对他们说：“难道灯来．为要被放在容器下，或床下，不是为要被放在灯台上吗？
原
Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς, Μήτι ἔρχεται ὁ λύχνος ἵνα ὑπὸ τὸν μόδιον τεθῇ ἢ ὑπὸ τὴν κλίνην; οὐχ ἵνα ἐπὶ τὴν λυχνίαν τεθῇ;
R
And He said to them, Does the lamp come so that it may be placed under the bushel or under the bed? Does it not come that it may be placed on the lampstand?
K
And he said unto them, Is a candle brought to be put under a bushel, or under a bed? and not to be set on a candlestick?
D
And he said to them, Does the lamp come that it should be put under the bushel or under the couch? [Is it] not that it should be set upon the lamp-stand?
Y
And he said to them, 'Doth the lamp come that under the measure it may be put, or under the couch -- not that it may be put on the lamp-stand?
I
He said to them, "Do you bring in a lamp to put it under a bowl or a bed? Instead, don't you put it on its stand?
恢
因为隐藏的事没有不被显明的，隐瞒的事没有不暴露出来的。
和
因为掩藏的事，没有不显出来的；隐瞒的事，没有不露出来的。
新
因为没有什么隐藏的事不被显明出来，没有什么掩盖的事不被揭露的。
思
因为没有什么隐藏的事，不是为显露出来的；也没有隐密的事，不是为彰明出来的。
吕
因为没有隐藏的事而不是要显露出来的；也没有隐秘的事而不是要归于明显的。
直
因为它不是隐密的．除非为了要被显明，它也不会成为秘密的，而是为了进到显明。
原
οὐ γάρ ἐστιν κρυπτὸν ἐὰν μὴ ἵνα φανερωθῇ, οὐδὲ ἐγένετο ἀπόκρυφον ἀλλ᾽ ἵνα ἔλθῃ εἰς φανερόν.
R
For nothing is hidden except that it may be manifested, nor has anything become concealed but that it may come into the open.
K
For there is nothing hid, which shall not be manifested; neither was any thing kept secret, but that it should come abroad.
D
For there is nothing hidden which shall not be made manifest; nor does any secret thing take place, but that it should come to light.
Y
for there is not anything hid that may not be manifested, nor was anything kept hid but that it may come to light.
I
For whatever is hidden is meant to be disclosed, and whatever is concealed is meant to be brought out into the open.
恢
有耳可听的，就应当听。
和
有耳可听的，就应当听。”
新
有耳可听的，就应当听。”
思
谁若有耳听，听吧！”
吕
人若有耳可听，就应当听。”
直
若有人有耳朵可听，让他听。”
原
εἴ τις ἔχει ὦτα ἀκούειν ἀκουέτω.
R
If anyone has ears to hear, let him hear.
K
If any man have ears to hear, let him hear.
D
If any one have ears to hear, let him hear.
Y
If any hath ears to hear -- let him hear.'
I
If anyone has ears to hear, let him hear."
恢
又对他们说，你们要留心所听的。你们用什么量器量给人，也必用什么量器量给你们，并且要加给你们。
和
又说：“你们所听的要留心。你们用什么量器量给人，也必用什么量器量给你们，并且要多给你们。
新
耶稣又对他们说：“要留心你们所听到的，你们用什么尺度量给人，神也要用什么尺度量给你们，并且要超过尺度给你们。
思
耶稣又向他们说：“要留心你们所听的：你们用什么尺度量给人，也要用什么尺度量给你们，且要多加给你们，
吕
他又对他们说：“要留心于你们所听的：你们用什么量器来量，就要照什么量器量给你们；并且要多加给你们。
直
然后他对他们说：“你们要注意所听的。你们将被用你们量给别人的量器来被量给你们．且将被加给你们。
原
Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς, Βλέπετε τί ἀκούετε. ἐν ᾧ μέτρῳ μετρεῖτε μετρηθήσεται ὑμῖν καὶ προστεθήσεται ὑμῖν.
R
And He said to them, Take heed what you hear. With what measure you measure, it shall be measured to you, and it shall be added to you.
K
And he said unto them, Take heed what ye hear: with what measure ye mete, it shall be measured to you: and unto you that hear shall more be given.
D
And he said to them, Take heed what ye hear; with what measure ye mete, it shall be meted to you; and there shall be [more] added to you.
Y
And he said to them, 'Take heed what ye hear; in what measure ye measure, it shall be measured to you; and to you who hear it shall be added;
I
Consider carefully what you hear, he continued. "With the measure you use, it will be measured to you--and even more.
恢
因为有的，还要给他；没有的，连他所有的，也要从他夺去。
和
因为有的，还要给他；没有的，连他所有的也要夺去。”
新
因为那有的，还要给他；那没有的，就算他有什么也要拿去。”
思
因为凡有的，还要给他；凡没有的，连他所有的，也要从他夺去。”
吕
因为有的，要给他；没有的，连他所有的，也要从他手里被夺去。”
直
因为那有的，将被给他；而那没有的，他有的将被从他拿走。”
原
ὃς γὰρ ἔχει, δοθήσεται αὐτῷ· καὶ ὃς οὐκ ἔχει, καὶ ὃ ἔχει ἀρθήσεται ἀπ᾽ αὐτοῦ.
R
For he who has, it shall be given to him; and he who does not have, even what he has shall be taken away from him.
K
For he that hath, to him shall be given: and he that hath not, from him shall be taken even that which he hath.
D
For whosoever has, to him shall be given; and he who has not, even what he has shall be taken from him.
Y
for whoever may have, there shall be given to him, and whoever hath not, also that which he hath shall be taken from him.'
I
Whoever has will be given more; whoever does not have, even what he has will be taken from him."
恢
耶稣又说，神的国是这样，如同人把种子撒在地上，
和
又说：“神的国，如同人把种撒在地上。
新
耶稣说：“神的国好像人在地里撒种，
思
他又说：“天主的国好比一个人把种子撒在地里，
吕
耶稣说：“上帝的国是这样：如同人撒种子在地上，
直
然后他说：“神的国是如此．如同人丢下种子在地上
原
Καὶ ἔλεγεν, Οὕτως ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ὡς ἄνθρωπος βάλῃ τὸν σπόρον ἐπὶ τῆς γῆς
R
And He said, So is the kingdom of God: as if a man cast seed on the earth,
K
And he said, So is the kingdom of God, as if a man should cast seed into the ground;
D
And he said, Thus is the kingdom of God, as if a man should cast the seed upon the earth,
Y
And he said, 'Thus is the reign of God: as if a man may cast the seed on the earth,
I
He also said, "This is what the kingdom of God is like. A man scatters seed on the ground.
恢
黑夜睡觉，白日起来，这种子就发芽渐长，怎么会这样，他并不知道。
和
黑夜睡觉，白日起来，这种就发芽渐长，那人却不晓得如何这样。
新
他夜里睡觉，白天起来，种子发芽生长，自己也不知道怎么会这样的。
思
他黑夜白天，或睡或起，那种子发芽生长，至于怎样，他却不知道，
吕
黑夜睡觉，白日起来：种子发芽，渐渐长大，他不晓得怎样。
直
然后他睡觉和醒过来．黑夜和白天，种子就发芽和生长．他自己却不知道如何。
原
καὶ καθεύδῃ καὶ ἐγείρηται νύκτα καὶ ἡμέραν, καὶ ὁ σπόρος βλαστᾷ καὶ μηκύνηται ὡς οὐκ οἶδεν αὐτός.
R
And sleeps and rises night and day, and the seed sprouts and lengthens — how, he does not know.
K
And should sleep, and rise night and day, and the seed should spring and grow up, he knoweth not how.
D
and should sleep and rise up night and day, and the seed should sprout and grow, he does not know how.
Y
and may sleep, and may rise night and day, and the seed spring up and grow, he hath not known how;
I
Night and day, whether he sleeps or gets up, the seed sprouts and grows, though he does not know how.
恢
地生五谷，是出于自然的：先发苗，后长穗，再后穗上结成饱满的子粒。
和
地生五谷是出于自然的：先发苗，后长穗，再后穗上结成饱满的子粒。
新
地生五谷是自然的，先长苗，后吐穗，最后穗上结满了子粒。
思
因为土地自然生长果实：先发苗，后吐穗，最后穗上满了麦粒。
吕
地生果实，出于自然：先苗后穗，然后穗上丰满的麦子。
直
地自动地结实，首先是苗，再来是穗，再来是饱满的．子粒在穗上。
原
αὐτομάτη ἡ γῆ καρποφορεῖ, πρῶτον χόρτον εἶτα στάχυν εἶτα πλήρη[ς] σῖτον ἐν τῷ στάχυϊ.
R
The earth bears fruit by itself: first a blade, then an ear, then full grain in the ear.
K
For the earth bringeth forth fruit of herself; first the blade, then the ear, after that the full corn in the ear.
D
The earth bears fruit of itself, first [the] blade, then an ear, then full corn in the ear.
Y
for of itself doth the earth bear fruit, first a blade, afterwards an ear, afterwards full corn in the ear;
I
All by itself the soil produces grain--first the stalk, then the head, then the full kernel in the head.
恢
谷既熟了，他立刻用镰刀去割，因为收割的时候到了。
和
谷既熟了，就用镰刀去割，因为收成的时候到了。”
新
庄稼熟了，就派人用镰刀割下，因为收成的时候到了。”
思
当果实成熟的时候，便立刻派人以镰刀收割，因为到了收获的时期。”
吕
果实可收成的时候，他立刻遣用镰刀，因为收割的时候到了。”
直
而当子粒容许的时候，他立刻派出镰刀，因为收成
原
ὅταν δὲ παραδοῖ ὁ καρπός, εὐθὺς ἀποστέλλει τὸ δρέπανον, ὅτι παρέστηκεν ὁ θερισμός.
R
But when the fruit is ripe, immediately he sends forth the sickle, because the harvest has come.
K
But when the fruit is brought forth, immediately he putteth in the sickle, because the harvest is come.
D
But when the fruit is produced, immediately he sends the sickle, for the harvest is come.
Y
and whenever the fruit may yield itself, immediately he doth send forth the sickle, because the harvest hath come.'
I
As soon as the grain is ripe, he puts the sickle to it, because the harvest has come."
恢
耶稣又说，神的国我们可以比作什么？可用什么比喻表明？
和
又说：“神的国，我们可用什么比较呢？可用什么比喻表明呢？
新
又说：“我们要把神的国比作什么呢？我们可以用什么比喻来形容它呢？
思
他又说：“我们以什么比拟天主的国呢？或用什么比喻来形容它呢？
吕
耶稣说：“我们要怎样比拟上帝的国呢？或是说：要用什么比喻来表明它呢？
直
且他说：“我们要如何比拟神的国呢？或以什么比喻描述它呢？
原
Καὶ ἔλεγεν, Πῶς ὁμοιώσωμεν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ ἢ ἐν τίνι αὐτὴν παραβολῇ θῶμεν;
R
And He said, How shall we liken the kingdom of God, or in what parable shall we present it?
K
And he said, Whereunto shall we liken the kingdom of God? or with what comparison shall we compare it?
D
And he said, How should we liken the kingdom of God, or with what comparison should we compare it?
Y
And he said, 'To what may we liken the reign of God, or in what simile may we compare it?
I
Again he said, "What shall we say the kingdom of God is like, or what parable shall we use to describe it?
恢
好像一粒芥菜种，种在地里的时候，比地上百种都小，
和
好像一粒芥菜种，种在地里的时候，虽比地上的百种都小，
新
它好像一粒芥菜种，刚种下去的时候，比地上的一切种子都小，
思
它好像一粒芥子，种在地里的时候，比地上一切的种子都小；
吕
它好像一粒芥菜种，种在地上的时候，虽比地上任何种子都小，
直
好像一粒芥菜种，当它被撒在地里的时候，比地上所有的种子都小，
原
ὡς κόκκῳ σινάπεως, ὃς ὅταν σπαρῇ ἐπὶ τῆς γῆς, μικρότερον ὂν πάντων τῶν σπερμάτων τῶν ἐπὶ τῆς γῆς,
R
It is like a mustard seed, which, when it is sown on the earth, is smaller than all the seeds on the earth.
K
It is like a grain of mustard seed, which, when it is sown in the earth, is less than all the seeds that be in the earth:
D
As to a grain of mustard [seed], which, when it is sown upon the earth, is less than all seeds which are upon the earth,
Y
As a grain of mustard, which, whenever it may be sown on the earth, is less than any of the seeds that are on the earth;
I
It is like a mustard seed, which is the smallest seed you plant in the ground.
恢
种下以后，生长起来，却比各样的菜都大，且长出大枝子，甚至天空的飞鸟可以栖宿在它的荫下。
和
但种上以后，就长起来，比各样的菜都大，又长出大枝来，甚至天上的飞鸟可以宿在它的荫下。”
新
种下以后，生长起来，却比一切蔬菜都大，长出大枝子，甚至天空的飞鸟都可以在它的荫下搭窝。”
思
当下种之后，生长起来，比一切蔬菜都大；并且长出大枝，以致天上的飞鸟能栖息在它的荫下。
吕
但种上了以后就发生，成了比任何蔬菜都大，又长出大枝子来，甚至空中的飞鸟也能栖息在它的阴影之下。”
直
但当它被撒上以后，就抽高起来，变得比各样的菜都大，又长出大枝子来，以致于…可以在它的荫下．天上的飞鸟．筑巢。”
原
καὶ ὅταν σπαρῇ, ἀναβαίνει καὶ γίνεται μεῖζον πάντων τῶν λαχάνων καὶ ποιεῖ κλάδους μεγάλους, ὥστε δύνασθαι ὑπὸ τὴν σκιὰν αὐτοῦ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνοῦν.
R
And when it is sown, it comes up and becomes greater than all the herbs and produces great branches, so that the birds of heaven can roost under its shade.
K
But when it is sown, it groweth up, and becometh greater than all herbs, and shooteth out great branches; so that the fowls of the air may lodge under the shadow of it.
D
and when it has been sown, mounts up and becomes greater than all herbs, and produces great branches, so that the birds of heaven can roost under its shadow.
Y
and whenever it may be sown, it cometh up, and doth become greater than any of the herbs, and doth make great branches, so that under its shade the fowls of the heaven are able to rest.'
I
Yet when planted, it grows and becomes the largest of all garden plants, with such big branches that the birds of the air can perch in its shade."
恢
耶稣用许多这样的比喻，照他们所能听的，对他们讲道；
和
耶稣用许多这样的比喻，照他们所能听的，对他们讲道。
新
耶稣用许多这样的比喻，照着他们所能听懂的，向他们讲道；
思
耶稣用许多这样的比喻，按照他们所能听懂的，给他们讲道。
吕
耶稣用了许多这样的比喻、照他们所晓得听的、对他们讲道。
直
用许多这样的比喻…他对他们讲道。照着他们所能听的，
原
Καὶ τοιαύταις παραβολαῖς πολλαῖς ἐλάλει αὐτοῖς τὸν λόγον καθὼς ἠδύναντο ἀκούειν·
R
And in many such parables He spoke the word to them as they were able to hear;
K
And with many such parables spake he the word unto them, as they were able to hear it.
D
And with many such parables he spoke the word to them, as they were able to hear,
Y
And with many such similes he was speaking to them the word, as they were able to hear,
I
With many similar parables Jesus spoke the word to them, as much as they could understand.
恢
若不用比喻，就不对他们讲；私下里才把一切讲解给自己的门徒听。
和
若不用比喻，就不对他们讲；没有人的时候，就把一切的道讲给门徒听。
新
不用比喻，就不对他们讲。只有单独和自己的门徒在一起的时候，才把一切解释给他们听。
思
若不用比喻，他就不给他们讲什么，但私下里却给自己的门徒解释一切。
吕
不用比喻，就不对他们讲；私下里才对门徒解释一切。
直
而不用比喻，他就不对他们讲；且私下的时候．为他自己的门徒们他解释所有的事。
原
χωρὶς δὲ παραβολῆς οὐκ ἐλάλει αὐτοῖς, κατ᾽ ἰδίαν δὲ τοῖς ἰδίοις μαθηταῖς ἐπέλυεν πάντα.
R
And without a parable He did not speak to them; but privately to His own disciples He explained all things.
K
But without a parable spake he not unto them: and when they were alone, he expounded all things to his disciples.
D
but without a parable spoke he not to them; and in private he explained all things to his disciples.
Y
and without a simile he was not speaking to them, and by themselves, to his disciples he was expounding all.
I
He did not say anything to them without using a parable. But when he was alone with his own disciples, he explained everything.
恢
当天黄昏，耶稣对门徒说，我们渡到对岸去。
和
当那天晚上，耶稣对门徒说：“我们渡到那边去吧！”
新
当天黄昏，耶稣对门徒说：“我们渡到海那边去吧。”
思
在当天晚上，耶稣对门徒说：“我们渡海到对岸去吧！”
吕
当那一天，到了傍晚，耶稣对他们说：“我们渡到那边去吧。”
直
而…他对他们说：在那天天将晚时，“我们渡到那边去吧。”
原
Καὶ λέγει αὐτοῖς ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ὀψίας γενομένης, Διέλθωμεν εἰς τὸ πέραν.
R
And He said to them on that day when evening had fallen, Let us go over to the other side.
K
And the same day, when the even was come, he saith unto them, Let us pass over unto the other side.
D
And on that day, when evening was come, he says to them, Let us go over to the other side:
Y
And he saith to them on that day, evening having come, 'We may pass over to the other side;'
I
That day when evening came, he said to his disciples, "Let us go over to the other side."
恢
门徒离开群众，耶稣仍在船上，他们就把祂带去，也有别的船和祂同行。
和
门徒离开众人，耶稣仍在船上，他们就把他一同带去，也有别的船和他同行。
新
门徒离开群众，耶稣已经在船上，他们就载他过去，也有别的船和他同去。
思
他们遂离开群众，就照他在船上的原状，带他走了；与他一起的还有别的小船。
吕
他们就离开群众，照他在船上的情况把他带走；还有别的船也跟他在一起。
直
离开人群，…他们就带着他去，当他在船上，且其他的船和他一起。
原
καὶ ἀφέντες τὸν ὄχλον παραλαμβάνουσιν αὐτὸν ὡς ἦν ἐν τῷ πλοίῳ, καὶ ἄλλα πλοῖα ἦν μετ᾽ αὐτοῦ.
R
And leaving the crowd, they took Him along, just as He was, in the boat; and other boats were with Him.
K
And when they had sent away the multitude, they took him even as he was in the ship. And there were also with him other little ships.
D
and having sent away the crowd, they take him with [them], as he was, in the ship. But other ships also were with him.
Y
and having let away the multitude, they take him up as he was in the boat, and other little boats also were with him.
I
Leaving the crowd behind, they took him along, just as he was, in the boat. There were also other boats with him.
恢
忽然起了大风暴，波浪打入船内，甚至船要满了水。
和
忽然起了暴风，波浪打入船内，甚至船要满了水。
新
忽然起了狂风，波浪不断地打进船来，舱里积满了水。
思
忽然，狂风大作，波浪打进船内，以致小船已满了水。
吕
当下起了大暴风，波浪泼进船内，甚至船简直满了！
直
而起了大风暴，且波浪打入船内，以致于船已经要被充满了。
原
καὶ γίνεται λαῖλαψ μεγάλη ἀνέμου καὶ τὰ κύματα ἐπέβαλλεν εἰς τὸ πλοῖον, ὥστε ἤδη γεμίζεσθαι τὸ πλοῖον.
R
And there arose a great windstorm, and the waves beat into the boat, so that the boat was already beginning to fill up.
K
And there arose a great storm of wind, and the waves beat into the ship, so that it was now full.
D
And there comes a violent gust of wind, and the waves beat into the ship, so that it already filled.
Y
And there cometh a great storm of wind, and the waves were beating on the boat, so that it is now being filled,
I
A furious squall came up, and the waves broke over the boat, so that it was nearly swamped.
恢
耶稣竟在船尾靠着枕头睡着。门徒叫醒了祂，对祂说，夫子，我们丧命，你不顾么？
和
耶稣在船尾上，枕着枕头睡觉。门徒叫醒了他，说：“夫子，我们丧命，你不顾吗？”
新
耶稣却在船尾靠着枕头睡着了。门徒把他叫醒，对他说：“老师，我们要死了，你不管吗？”
思
耶稣却在船尾依枕而睡。他们叫醒他，给他说：“师傅！我们要丧亡了，你不管吗？”
吕
耶稣竟在船尾上靠着枕头睡觉呢；门徒就叫醒了他，对他说：“老师，我们丧命，你不在意么？”
直
而他就在船尾上，在枕头上睡觉。他们叫醒他，对他说：“夫子！…你不顾吗？”我们丧命，
原
καὶ αὐτὸς ἦν ἐν τῇ πρύμνῃ ἐπὶ τὸ προσκεφάλαιον καθεύδων. καὶ ἐγείρουσιν αὐτὸν καὶ λέγουσιν αὐτῷ, Διδάσκαλε, οὐ μέλει σοι ὅτι ἀπολλύμεθα;
R
And He was in the stern, sleeping on the cushion. And they woke Him and said to Him, Teacher, does it not matter to You that we are perishing?
K
And he was in the hinder part of the ship, asleep on a pillow: and they awake him, and say unto him, Master, carest thou not that we perish?
D
And *he* was in the stern sleeping on the cushion. And they awake him up and say to him, Teacher, dost thou not care that we are perishing?
Y
and he himself was upon the stern, upon the pillow sleeping, and they wake him up, and say to him, 'Teacher, art thou not caring that we perish?'
I
Jesus was in the stern, sleeping on a cushion. The disciples woke him and said to him, "Teacher, don't you care if we drown?"
恢
耶稣醒来，斥责风，又向海说，安静吧！不要发声！风就止住，大大地平静了。
和
耶稣醒了，斥责风，向海说：“住了吧！静了吧！”风就止住，大大地平静了。
新
耶稣起来，斥责了风，又对海说：“不要作声！安静吧！”风就停止，大大地平静了。
思
耶稣醒来，叱责了风，并向海说：“不要作声，平定了吧！”风就停止了，遂大为平静。
吕
耶稣醒起来，斥责那风，向海说：“不要作声！噤默吧！”那风不狂吹，便大大平静了。
直
他起来斥责风，且向海说：“住了吧！静了吧！”风就止住，有了大平静。
原
καὶ διεγερθεὶς ἐπετίμησεν τῷ ἀνέμῳ καὶ εἶπεν τῇ θαλάσσῃ, Σιώπα, πεφίμωσο. καὶ ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος καὶ ἐγένετο γαλήνη μεγάλη.
R
And having awoken, He rebuked the wind and said to the sea, Be silent! Be still! And the wind ceased and there was a great calm.
K
And he arose, and rebuked the wind, and said unto the sea, Peace, be still. And the wind ceased, and there was a great calm.
D
And awaking up he rebuked the wind, and said to the sea, Silence; be mute. And the wind fell, and there was a great calm.
Y
And having waked up, he rebuked the wind, and said to the sea, 'Peace, be stilled;' and the wind did lull, and there was a great calm:
I
He got up, rebuked the wind and said to the waves, "Quiet! Be still!" Then the wind died down and it was completely calm.
恢
耶稣对他们说，为什么这样胆怯？你们怎么没有信心？
和
耶稣对他们说：“为什么胆怯？你们还没有信心吗？”
新
然后对他们说：“为什么这样胆怯呢？你们怎么没有信心呢？”
思
耶稣对他们说：“为什么你们这样胆怯？你们怎么还没有信德呢？”
吕
耶稣对他们说：“为什么这么胆怯呢？怎么没有信心呢？”
直
他对他们说：“你们为什么胆怯呢？你们还没有信心么？”
原
καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Τί δειλοί ἐστε; οὔπω ἔχετε πίστιν;
R
And He said to them, Why are you cowardly in this way? How is it that you do not have faith?
K
And he said unto them, Why are ye so fearful? how is it that ye have no faith?
D
And he said to them, Why are ye [thus] fearful? how [is it] ye have not faith?
Y
and he said to them, 'Why are ye so fearful? how have ye not faith?'
I
He said to his disciples, "Why are you so afraid? Do you still have no faith?"
恢
他们就大大地惧怕，彼此说，这人到底是谁，连风和海也听从了祂？
和
他们就大大地惧怕，彼此说：“这到底是谁，连风和海也听从他了？”
新
门徒非常惧怕，彼此说：“这到底是谁，连风和海都听从他？”
思
他们非常惊惧，彼此说：“这人到底是谁？连风和海也听从他！”
吕
他们就大起了敬畏的心，直彼此说：“这个人到底是谁？连风和海也听从他！”
直
他们就大大地惧怕，且对彼此说：“这人到底是谁？连风和海都听从他了。”
原
καὶ ἐφοβήθησαν φόβον μέγαν καὶ ἔλεγον πρὸς ἀλλήλους, Τίς ἄρα οὗτός ἐστιν ὅτι καὶ ὁ ἄνεμος καὶ ἡ θάλασσα ὑπακούει αὐτῷ;
R
And they became greatly frightened and said to one another, Who then is this, that even the wind and the sea obey Him?
K
And they feared exceedingly, and said one to another, What manner of man is this, that even the wind and the sea obey him?
D
And they feared [with] great fear, and said one to another, Who then is this, that even the wind and the sea obey him?
Y
and they feared a great fear, and said one to another, 'Who, then, is this, that even the wind and the sea do obey him?'
I
They were terrified and asked each other, "Who is this? Even the wind and the waves obey him!"
|
|
