自定义: 简洁
1 ● ● ● 5 ● ● ● ● 10 ● ● ● ● 15 ● ● ● ● 20 ● ● ● ● 25 ● ● ● ● 30 ● ● ● ● 35 ● ● ● ● 40 ● ● ● ● 45 ● ● 可15:1
恢
祭司长立即在早晨同长老、经学家并全议会的人商议，就把耶稣捆绑，解去交给彼拉多。
和
一到早晨，祭司长和长老、文士、全公会的人大家商议，就把耶稣捆绑解去，交给彼拉多。
新
一到清晨，祭司长和长老、经学家以及公议会全体一致议决，把耶稣绑起来，押去交给彼拉多。
思
一到清晨，司祭长、长老及经师，和全体公议会商讨完毕，就把耶稣捆绑了，解送给比拉多。
吕
一到早晨、祭司长同长老经学士和全议院既准备好了商议的事，随即把耶稣捆住，带走，送交给彼拉多。
直
清晨时立刻．…定好了阴谋，祭司长们和长老们、文士们．和全公会．他们就捆绑耶稣，带去且交给彼拉多。
原
Καὶ εὐθὺς πρωῒ συμβούλιον ποιήσαντες οἱ ἀρχιερεῖς μετὰ τῶν πρεσβυτέρων καὶ γραμματέων καὶ ὅλον τὸ συνέδριον, δήσαντες τὸν Ἰησοῦν ἀπήνεγκαν καὶ παρέδωκαν Πιλάτῳ.
R
And immediately in the morning the chief priests held a consultation with the elders and scribes and the whole Sanhedrin, and having bound Jesus, they led Him away and delivered Him to Pilate.
K
And straightway in the morning the chief priests held a consultation with the elders and scribes and the whole council, and bound Jesus, and carried him away, and delivered him to Pilate.
D
And immediately in the morning the chief priests, having taken counsel with the elders and scribes and the whole sanhedrim, bound Jesus and carried [him] away, and delivered [him] up to Pilate.
Y
And immediately, in the morning, the chief priests having made a consultation, with the elders, and scribes, and the whole sanhedrim, having bound Jesus, did lead away, and delivered him to Pilate;
I
Very early in the morning, the chief priests, with the elders, the teachers of the law and the whole Sanhedrin, reached a decision. They bound Jesus, led him away and handed him over to Pilate.
恢
彼拉多问祂说，你是犹太人的王么？耶稣回答说，你说的是。
和
彼拉多问他说：“你是犹太人的王吗？”耶稣回答说：“你说的是。”
新
彼拉多问他：“你是犹太人的王吗？”耶稣回答：“你说的是。”
思
比拉多问他说：“你是犹太人的君王吗？”耶稣回答说：“你说的是。”
吕
彼拉多诘问他说：“你、是犹太人的王么？”耶稣回答他说：“你说的是。”
直
彼拉多问他说：“你是犹太人的王吗？”而他回答对他说：“你说
原
καὶ ἐπηρώτησεν αὐτὸν ὁ Πιλᾶτος, Σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων; ὁ δὲ ἀποκριθεὶς αὐτῷ λέγει, Σὺ λέγεις.
R
And Pilate questioned Him, Are You the King of the Jews? And answering him, He said, It is as you say.
K
And Pilate asked him, Art thou the King of the Jews? And he answering said unto him, Thou sayest it.
D
And Pilate asked him, Art *thou* the King of the Jews? And he answered and said to him, *Thou* sayest.
Y
and Pilate questioned him, 'Art thou the king of the Jews?' and he answering said to him, 'Thou dost say it.'
I
Are you the king of the Jews? asked Pilate. "Yes, it is as you say," Jesus replied.
恢
祭司长告了祂许多事。
和
祭司长告他许多的事。
新
祭司长控告了他许多事。
思
司祭长控告他许多事；
吕
祭司长控告了耶稣许多事。
直
而…控告他祭司长们．许多的事。
原
καὶ κατηγόρουν αὐτοῦ οἱ ἀρχιερεῖς πολλά.
R
And the chief priests accused Him of many things.
K
And the chief priests accused him of many things: but he answered nothing.
D
And the chief priests accused him urgently.
Y
And the chief priests were accusing him of many things, but he answered nothing.
I
The chief priests accused him of many things.
恢
彼拉多又问祂说，你看，他们告你这么多的事，你什么都不回答么？
和
彼拉多又问他说：“你看，他们告你这么多的事，你什么都不回答吗？”
新
彼拉多又问他：“你看，他们控告你这么多的事！你什么都不回答吗？”
思
比拉多又问他说：“你看，他们控告你这么多的事，你什么都不回答吗？”
吕
彼拉多又诘问他说：“你什么都不回答？你看，他们控告你这么多的事。”
直
彼拉多再次问他说：“…你什么都不回答么？”看哪！他们控告你多少的事啊！
原
ὁ δὲ Πιλᾶτος πάλιν ἐπηρώτα αὐτὸν λέγων, Οὐκ ἀποκρίνῃ οὐδέν; ἴδε πόσα σου κατηγοροῦσιν.
R
And Pilate again questioned Him, saying, Do You answer nothing? See how many things they are accusing You of.
K
And Pilate asked him again, saying, Answerest thou nothing? behold how many things they witness against thee.
D
And Pilate asked him again, saying, Answerest thou nothing? See of how many things they bear witness against thee.
Y
And Pilate again questioned him, saying, 'Thou dost not answer anything! lo, how many things they do testify against thee!'
I
So again Pilate asked him, "Aren't you going to answer? See how many things they are accusing you of."
恢
耶稣却仍不回答什么，以致彼拉多觉得希奇。
和
耶稣仍不回答，以致彼拉多觉得希奇。
新
耶稣还是一言不答，使彼拉多非常惊奇。
思
耶稣仍没有回答什么，以致比拉多大为惊异。
吕
耶稣仍不回答什么，以致彼拉多觉得希奇。
直
而耶稣不再回答什么，以致于彼拉多觉得惊奇。
原
ὁ δὲ Ἰησοῦς οὐκέτι οὐδὲν ἀπεκρίθη, ὥστε θαυμάζειν τὸν Πιλᾶτον.
R
But Jesus made no further answer, so that Pilate marveled.
K
But Jesus yet answered nothing; so that Pilate marvelled.
D
But Jesus still answered nothing, so that Pilate marvelled.
Y
and Jesus did no more answer anything, so that Pilate wondered.
I
But Jesus still made no reply, and Pilate was amazed.
恢
每逢节期，总督惯常把群众所求的一个囚犯，释放给他们。
和
每逢这节期，巡抚照众人所求的，释放一个囚犯给他们。
新
每逢这节期，彼拉多按着众人所要求的，照例给他们释放一个囚犯。
思
每逢节日，总督惯常给民众释放一个他们所要求的囚犯。
吕
每当节期，皇省长常把民众所请求的一个囚犯释放给他们。
直
而依着节期，他给他们释放一个…囚犯。那众人所求的
原
Κατὰ δὲ ἑορτὴν ἀπέλυεν αὐτοῖς ἕνα δέσμιον ὃν παρῃτοῦντο.
R
Now at the feasts he released to them one prisoner whom they requested.
K
Now at that feast he released unto them one prisoner, whomsoever they desired.
D
But at [the] feast he released to them one prisoner, whomsoever they begged [of him].
Y
And at every feast he was releasing to them one prisoner, whomsoever they were asking;
I
Now it was the custom at the Feast to release a prisoner whom the people requested.
恢
有一个人名叫巴拉巴，和作乱的人一同囚禁；他们作乱的时候，曾杀过人。
和
有一个人名叫巴拉巴，和作乱的人一同捆绑。他们作乱的时候，曾杀过人。
新
有一个人名叫巴拉巴，和作乱的人囚禁在一起，他们作乱的时候，曾杀过人。
思
当时，有一个名叫巴辣巴的，他是与那些在暴动中杀人的暴徒一同被囚的。
吕
有一个人名叫巴拉巴、和作乱的人、就是当作乱时作过凶杀事的、一同被捆着。
直
而有一个人名叫巴拉巴，和作乱的人一起被捆绑。他们作乱的时候，曾犯下谋杀。
原
ἦν δὲ ὁ λεγόμενος Βαραββᾶς μετὰ τῶν στασιαστῶν δεδεμένος οἵτινες ἐν τῇ στάσει φόνον πεποιήκεισαν.
R
And there was one named Barabbas, bound with the insurrectionists who had committed murder in the insurrection.
K
And there was one named Barabbas, which lay bound with them that had made insurrection with him, who had committed murder in the insurrection.
D
Now there was the [person] named Barabbas bound with those who had made insurrection with [him], [and] that had committed murder in the insurrection.
Y
and there was one named Barabbas, bound with those making insurrection with him, who had in the insurrection committed murder.
I
A man called Barabbas was in prison with the insurrectionists who had committed murder in the uprising.
恢
群众上去，求总督照常给他们办。
和
众人上去求巡抚，照常例给他们办。
新
群众上去，要求彼拉多援例给他们办理。
思
群众上去，要求照常给他们办理。
吕
群众就上去（有古卷作：高呼），求皇省长照平常所作的给他们作。
直
既上前去，众人开始求，他照常为他们办理。
原
καὶ ἀναβὰς ὁ ὄχλος ἤρξατο αἰτεῖσθαι καθὼς ἐποίει αὐτοῖς.
R
And the crowd came up and began to ask him to do even as he had been accustomed to do for them.
K
And the multitude crying aloud began to desire him to do as he had ever done unto them.
D
And the crowd crying out began to beg [that he would do] to them as he had always done.
Y
And the multitude having cried out, began to ask for themselves as he was always doing to them,
I
The crowd came up and asked Pilate to do for them what he usually did.
恢
彼拉多回答他们说，你们要我释放犹太人的王给你们么？
和
彼拉多说：“你们要我释放犹太人的王给你们吗？”
新
彼拉多回答他们：“你们要我给你们释放这个犹太人的王吗？”
思
比拉多回答他们说：“你们愿意我给你们释放犹太人的君王吗？”
吕
彼拉多回答他们说：“你们要我释放犹太人的王给你们么？”
直
而彼拉多回答他们说：“你们想要我释放给你们．犹太人的王吗？”
原
ὁ δὲ Πιλᾶτος ἀπεκρίθη αὐτοῖς λέγων, Θέλετε ἀπολύσω ὑμῖν τὸν βασιλέα τῶν Ἰουδαίων;
R
But Pilate answered them, saying, Do you want me to release to you the King of the Jews?
K
But Pilate answered them, saying, Will ye that I release unto you the King of the Jews?
D
But Pilate answered them saying, Will ye that I release to you the King of the Jews?
Y
and Pilate answered them, saying, 'Will ye that I shall release to you the king of the Jews?'
I
Do you want me to release to you the king of the Jews? asked Pilate,
恢
他原知道祭司长是因嫉妒才把耶稣解了来。
和
他原晓得，祭司长是因为嫉妒才把耶稣解了来。
新
他知道祭司长是因为嫉妒才把耶稣交了来。
思
他原知道司祭长是由于嫉妒才把耶稣解送来的。
吕
他原知道祭司长是因了嫉妒才把耶稣送交上来的。
直
因为他原晓得，因着嫉妒祭司长们才把他交出来。
原
ἐγίνωσκεν γὰρ ὅτι διὰ φθόνον παραδεδώκεισαν αὐτὸν οἱ ἀρχιερεῖς.
R
For he knew that it was because of envy that the chief priests had delivered Him up.
K
For he knew that the chief priests had delivered him for envy.
D
for he knew that the chief priests had delivered him up through envy.
Y
for he knew that because of envy the chief priests had delivered him up;
I
knowing it was out of envy that the chief priests had handed Jesus over to him.
恢
只是祭司长挑唆群众，宁可要他释放巴拉巴给他们。
和
只是祭司长挑唆众人，宁可释放巴拉巴给他们。
新
祭司长却煽动群众，宁可要总督释放巴拉巴给他们。
思
但是，司祭长却煽动群众，宁要给他们释放巴辣巴。
吕
祭司长却挑唆群众宁可要他释放巴拉巴给他们。
直
只是祭司长们挑唆群众，宁可他释放巴拉巴给他们。
原
οἱ δὲ ἀρχιερεῖς ἀνέσεισαν τὸν ὄχλον ἵνα μᾶλλον τὸν Βαραββᾶν ἀπολύσῃ αὐτοῖς.
R
But the chief priests stirred up the crowd that instead he should release Barabbas to them.
K
But the chief priests moved the people, that he should rather release Barabbas unto them.
D
But the chief priests stirred up the crowd that he might rather release Barabbas to them.
Y
and the chief priests did move the multitude, that he might rather release Barabbas to them.
I
But the chief priests stirred up the crowd to have Pilate release Barabbas instead.
恢
彼拉多又回答他们说，那么，你们所称为犹太人的王，你们要我怎么办祂？
和
彼拉多又说：“那么样，你们所称为犹太人的王，我怎么办他呢？”
新
彼拉多又对他们说：“那么，你们称为犹太人的王的，你们要我怎样处置他呢？”
思
比拉多又向他们说：“那么，对你们所称的犹太人君王，我可怎么办呢？”
吕
彼拉多又应时对他们说：“那么你们所称为犹太人的王的、我要怎么办呢？”
直
而彼拉多再次回答对他们说：“那么你们
原
ὁ δὲ Πιλᾶτος πάλιν ἀποκριθεὶς ἔλεγεν αὐτοῖς, Τί οὖν [θέλετε] ποιήσω [ὃν λέγετε] τὸν βασιλέα τῶν Ἰουδαίων;
R
And Pilate again answered and said to them, What then do you want me to do with Him whom you call the King of the Jews?
K
And Pilate answered and said again unto them, What will ye then that I shall do unto him whom ye call the King of the Jews?
D
And Pilate answering said to them again, What will ye then that I do [to him] whom ye call King of the Jews?
Y
And Pilate answering, again said to them, 'What, then, will ye that I shall do to him whom ye call king of the Jews?'
I
What shall I do, then, with the one you call the king of the Jews? Pilate asked them.
恢
他们又喊着说，钉祂十字架！
和
他们又喊着说：“把他钉十字架！”
新
他们就喊着说：“把他钉十字架！”
思
他们又喊说：“钉他在十字架上！”
吕
他们又喊着说：“钉他十字架！”
直
而他们再次喊叫：“钉他十字架！”
原
οἱ δὲ πάλιν ἔκραξαν, Σταύρωσον αὐτόν.
R
And again they cried out, Crucify Him!
K
And they cried out again, Crucify him.
D
And they cried out again, Crucify him.
Y
and they again cried out, 'Crucify him.'
I
Crucify him! they shouted.
恢
彼拉多对他们说，为什么？祂作了什么恶事？他们却更加喊叫：钉祂十字架！
和
彼拉多说：“为什么呢？他作了什么恶事呢？”他们便极力地喊着说：“把他钉十字架！”
新
彼拉多说：“他作了什么恶事呢？”众人却更加大声喊叫：“把他钉十字架！”
思
比拉多对他们说：“他作了什么恶事？”他们越发喊说：“钉他在十字架上！”
吕
彼拉多对他们说：“他作了什么恶事呢？”他们却极力地喊着：“钉他十字架！”
直
但彼拉多对他们说：“为什么，他作了恶事吗？”但他们更大声的喊叫：“钉他十字架！”
原
ὁ δὲ Πιλᾶτος ἔλεγεν αὐτοῖς, Τί γὰρ ἐποίησεν κακόν; οἱ δὲ περισσῶς ἔκραξαν, Σταύρωσον αὐτόν.
R
But Pilate said to them, Why, what evil has He done? But they cried out the more, Crucify Him!
K
Then Pilate said unto them, Why, what evil hath he done? And they cried out the more exceedingly, Crucify him.
D
And Pilate said to them, What evil then has he done? But they cried out the more urgently, Crucify him.
Y
And Pilate said to them, 'Why -- what evil did he?' and they cried out the more vehemently, 'Crucify him;'
I
Why? What crime has he committed? asked Pilate. But they shouted all the louder, "Crucify him!"
恢
彼拉多想要叫群众满意，就释放巴拉巴给他们，将耶稣鞭打了，交给人钉十字架。
和
彼拉多要叫众人喜悦，就释放巴拉巴给他们，将耶稣鞭打了，交给人钉十字架。
新
彼拉多有意讨好群众，就释放了巴拉巴给他们，把耶稣鞭打了，交给他们钉十字架。
思
比拉多愿意满足群众，就给他们释放了巴辣巴，把耶稣鞭打后，交给他们，钉在十字架上。
吕
彼拉多有意思让群众满意，就将巴拉巴释放给他们，把耶稣交出来，鞭挞了，去钉十字架。
直
而彼拉多想要使群众满意，就释放给他们巴拉巴，交出耶稣鞭打了，钉十字架。
原
ὁ δὲ Πιλᾶτος βουλόμενος τῷ ὄχλῳ τὸ ἱκανὸν ποιῆσαι ἀπέλυσεν αὐτοῖς τὸν Βαραββᾶν, καὶ παρέδωκεν τὸν Ἰησοῦν φραγελλώσας ἵνα σταυρωθῇ.
R
And Pilate, wishing to satisfy the crowd, released to them Barabbas and scourged Jesus and delivered Him up to be crucified.
K
And so Pilate, willing to content the people, released Barabbas unto them, and delivered Jesus, when he had scourged him, to be crucified.
D
And Pilate, desirous of contenting the crowd, released to them Barabbas, and delivered up Jesus, when he had scourged him, that he might be crucified.
Y
and Pilate, wishing to content the multitude, released to them Barabbas, and delivered up Jesus -- having scourged him -- that he might be crucified.
I
Wanting to satisfy the crowd, Pilate released Barabbas to them. He had Jesus flogged, and handed him over to be crucified.
恢
兵丁把耶稣带进总督府的院子里，叫齐了全营的兵。
和
兵丁把耶稣带进衙门院里，叫齐了全营的兵。
新
士兵把耶稣带进总督府的院子里，召集了全队士兵。
思
兵士把耶稣带到庭院里面，即总督府内，把全队叫齐，
吕
士兵把耶稣带走在院子里、就是皇省长府内，又把全营叫齐。
直
而士兵们强行带他进院子里面，那里是总部，且召集了整个军营。
原
Οἱ δὲ στρατιῶται ἀπήγαγον αὐτὸν ἔσω τῆς αὐλῆς, ὅ ἐστιν πραιτώριον, καὶ συγκαλοῦσιν ὅλην τὴν σπεῖραν.
R
And the soldiers led Him away within the courtyard, that is, the praetorium, and called together the whole cohort.
K
And the soldiers led him away into the hall, called Praetorium; and they call together the whole band.
D
And the soldiers led him away into the court which is [called the] praetorium, and they call together the whole band.
Y
And the soldiers led him away into the hall, which is Praetorium, and call together the whole band,
I
The soldiers led Jesus away into the palace (that is, the Praetorium) and called together the whole company of soldiers.
恢
他们给祂穿上紫袍，又把编成的荆棘冠冕给祂戴上，
和
他们给他穿上紫袍，又用荆棘编作冠冕给他戴上，
新
他们给他披上紫色的外袍，又用荆棘编成冠冕给他戴上；
思
给耶稣穿上紫红袍，编了一个茨冠给他戴上，
吕
给他穿上紫色褂子，编好了荆棘华冠，给他戴上：
直
他们给他穿上紫袍，且给他戴上．他们用荆棘扭成的冠冕，
原
καὶ ἐνδιδύσκουσιν αὐτὸν πορφύραν καὶ περιτιθέασιν αὐτῷ πλέξαντες ἀκάνθινον στέφανον·
R
And they clothed Him in purple and wove a thorny crown and put it around His head.
K
And they clothed him with purple, and platted a crown of thorns, and put it about his head,
D
And they clothe him with purple, and bind round on him a crown of thorns which they had plaited.
Y
and clothe him with purple, and having plaited a crown of thorns, they put it on him,
I
They put a purple robe on him, then twisted together a crown of thorns and set it on him.
恢
就向祂致敬说，犹太人的王！愿你喜乐！
和
就庆贺他说：“恭喜，犹太人的王啊！”
新
就向他祝贺说：“犹太人的王万岁！”
思
开始向他致敬说：“犹太人的君王，万岁！”
吕
就给他请安说：“犹太人的王万岁！”
直
就开始向他致敬：“万岁，犹太人的王啊！”
原
καὶ ἤρξαντο ἀσπάζεσθαι αὐτόν, Χαῖρε, βασιλεῦ τῶν Ἰουδαίων·
R
And they began to salute Him: Rejoice, King of the Jews!
K
And began to salute him, Hail, King of the Jews!
D
And they began to salute him, Hail, King of the Jews!
Y
and began to salute him, 'Hail, King of the Jews.'
I
And they began to call out to him, "Hail, king of the Jews!"
恢
又用一根苇子打祂的头，向祂吐唾沫，屈膝拜祂。
和
又拿一根苇子打他的头，吐唾沫在他脸上，屈膝拜他。
新
又用一根芦苇打他的头，向他吐唾沫，并且跪下来拜他。
思
然后用一根芦苇敲他的头，向他吐唾沫，屈膝朝拜他。
吕
又用一根苇子击打他的头，向他吐唾沫，跪下拜他。
直
且打他的头以芦杆，并向他吐唾沫，且屈膝敬拜他。
原
καὶ ἔτυπτον αὐτοῦ τὴν κεφαλὴν καλάμῳ καὶ ἐνέπτυον αὐτῷ καὶ τιθέντες τὰ γόνατα προσεκύνουν αὐτῷ.
R
And they beat His head with a reed and spat at Him. And kneeling down, they bowed before Him.
K
And they smote him on the head with a reed, and did spit upon him, and bowing their knees worshipped him.
D
And they struck his head with a reed, and spat on him, and, bending the knee, did him homage.
Y
And they were smiting him on the head with a reed, and were spitting on him, and having bent the knee, were bowing to him,
I
Again and again they struck him on the head with a staff and spit on him. Falling on their knees, they paid homage to him.
恢
戏弄完了，就脱下祂的紫袍，给祂穿上自己的衣服，带祂出去，要钉祂十字架。
和
戏弄完了，就给他脱了紫袍，仍穿上他自己的衣服，带他出去，要钉十字架。
新
他们戏弄完了，就把他的紫色的外袍脱下，给他穿回自己的衣服，带他出去，要钉十字架。
思
他们戏弄了耶稣之后，就给他脱去紫红袍，给他穿上他自己的衣服，然后带他出去，把他钉在十字架上。
吕
戏弄完了，就给他脱了紫色褂子，给他穿上他自己的衣裳；带他出去，要给钉十字架。
直
而当戏弄了他，就给他脱了紫袍，并给他穿上他的外袍，带他出去，要钉十字架。
原
καὶ ὅτε ἐνέπαιξαν αὐτῷ, ἐξέδυσαν αὐτὸν τὴν πορφύραν καὶ ἐνέδυσαν αὐτὸν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ. καὶ ἐξάγουσιν αὐτὸν ἵνα σταυρώσωσιν αὐτόν.
R
And when they had mocked Him, they stripped Him of the purple and put His garments on Him. And they led Him out to crucify Him.
K
And when they had mocked him, they took off the purple from him, and put his own clothes on him, and led him out to crucify him.
D
And when they had mocked him, they took the purple off him, and put his own clothes on him; and they lead him out that they may crucify him.
Y
and when they had mocked him, they took the purple from off him, and clothed him in his own garments, and they led him forth, that they may crucify him.
I
And when they had mocked him, they took off the purple robe and put his own clothes on him. Then they led him out to crucify him.
恢
有一个古利奈人西门，就是亚力山大和鲁孚的父亲，从乡下来，经过那里，他们就强迫他背耶稣的十字架。
和
有一个古利奈人西门，就是亚历山大和鲁孚的父亲，从乡下来，经过那地方，他们就勉强他同去，好背着耶稣的十字架。
新
有一个古利奈人西门，就是亚历山大和鲁孚的父亲，从乡下来到，经过那里，士兵就强迫他背着耶稣的十字架。
思
有一个基勒乃人西满，是亚历山大和鲁富的父亲，他从田间来，正路过那里，他们就强迫他背耶稣的十字架。
吕
有一个古利奈人西门、是亚力山大和鲁孚的父亲、从乡下来、经过那里，他们就拉夫他拿着耶稣的十字架。
直
且他们强逼一个路过的古利奈人西门，他从乡下来，为亚力山大和鲁孚的父亲，去背着他的十字架。
原
Καὶ ἀγγαρεύουσιν παράγοντά τινα Σίμωνα Κυρηναῖον ἐρχόμενον ἀπ᾽ ἀγροῦ, τὸν πατέρα Ἀλεξάνδρου καὶ Ῥούφου, ἵνα ἄρῃ τὸν σταυρὸν αὐτοῦ.
R
And they compelled a certain passerby coming from the country, Simon a Cyrenian, the father of Alexander and Rufus, to take up His cross.
K
And they compel one Simon a Cyrenian, who passed by, coming out of the country, the father of Alexander and Rufus, to bear his cross.
D
And they compel to go [with them] a certain passer-by, Simon, a Cyrenian, coming from the field, the father of Alexander and Rufus, that he might carry his cross.
Y
And they impress a certain one passing by -- Simon, a Cyrenian, coming from the field, the father of Alexander and Rufus -- that he may bear his cross,
I
A certain man from Cyrene, Simon, the father of Alexander and Rufus, was passing by on his way in from the country, and they forced him to carry the cross.
恢
他们带耶稣到了各各他地方（各各他翻出来，就是髑髅地），
和
他们带耶稣到了各各他地方（各各他翻出来，就是髑髅地），
新
他们把耶稣带到各各他地方（这地名译出来就是“髑髅地”），
思
他们将耶稣带到哥耳哥达地方，解说“髑髅”的地方，
吕
他们把耶稣带到各各他地方〔各各他才译出来就是头盖骨地〕。
直
他们带他到了各各他地方，那被翻译出来是髑髅地。
原
καὶ φέρουσιν αὐτὸν ἐπὶ τὸν Γολγοθᾶν τόπον, ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον Κρανίου Τόπος.
R
And they brought Him to the place Golgotha, which is interpreted, the Place of a Skull.
K
And they bring him unto the place Golgotha, which is, being interpreted, The place of a skull.
D
And they bring him to the place [called] Golgotha, which, being interpreted, is Place of a skull.
Y
and they bring him to the place Golgotha, which is, being interpreted, 'Place of a skull;'
I
They brought Jesus to the place called Golgotha (which means The Place of the Skull).
恢
拿没药调和的酒给祂，祂却不接受。
和
拿没药调和的酒给耶稣，他却不受。
新
拿没药调和的酒给他，他却不接受。
思
就拿没药调和的酒给他喝，耶稣却没有接受。
吕
把没药调和的酒给耶稣；耶稣不接受。
直
并给他没药调和的酒，但他不接受。
原
καὶ ἐδίδουν αὐτῷ ἐσμυρνισμένον οἶνον· ὃς δὲ οὐκ ἔλαβεν.
R
And they tried to give Him wine mixed with myrrh, but He did not take it.
K
And they gave him to drink wine mingled with myrrh: but he received it not.
D
And they offered him wine [to drink] medicated with myrrh; but he did not take [it].
Y
and they were giving him to drink wine mingled with myrrh, and he did not receive.
I
Then they offered him wine mixed with myrrh, but he did not take it.
恢
于是将祂钉十字架，拈阄分祂的衣服，看谁该得什么。
和
于是将他钉在十字架上，拈阄分他的衣服，看是谁得什么。
新
他们就把他钉了十字架；又抽签分他的衣服，看谁得着什么。
思
他们就将他钉在十字架上，并把他的衣服分开，拈阄，看谁得什么。
吕
于是他们把他钉十字架，又分了他的衣裳，拿这些来拈阄，看谁得什么。
直
并钉他十字架，且分配他的衣服，为它们抽签决定．谁拿什么。
原
καὶ σταυροῦσιν αὐτὸν καὶ διαμερίζονται τὰ ἱμάτια αὐτοῦ βάλλοντες κλῆρον ἐπ᾽ αὐτὰ τίς τί ἄρῃ.
R
And they crucified Him and divided His garments, casting lots for them to see what each should take.
K
And when they had crucified him, they parted his garments, casting lots upon them, what every man should take.
D
And having crucified him, they part his clothes amongst [themselves], casting lots on them, what each one should take.
Y
And having crucified him, they were dividing his garments, casting a lot upon them, what each may take;
I
And they crucified him. Dividing up his clothes, they cast lots to see what each would get.
恢
他们将祂钉了十字架，乃是在上午九时。
和
钉他在十字架上是巳初的时候。
新
他们钉他十字架的时候，是在上午九点钟。
思
他们把耶稣钉在十字架上时，正是第三时辰。
吕
是上午九点（希腊文：第三时辰），他们把他钉十字架的。
直
而是第三个小时了
原
ἦν δὲ ὥρα τρίτη καὶ ἐσταύρωσαν αὐτόν.
R
Now it was the third hour and they crucified Him.
K
And it was the third hour, and they crucified him.
D
And it was the third hour, and they crucified him.
Y
and it was the third hour, and they crucified him;
I
It was the third hour when they crucified him.
恢
其上的罪状牌写着：犹太人的王。
和
在上面有他的罪状，写的是：“犹太人的王。”
新
耶稣的罪状牌上写着“犹太人的王”。
思
他的罪状牌上写的是：“犹太人的君王。”
吕
他罪状的标题写的是：“犹太人的王！”
直
而他的罪状的题字写的是：犹太人的王。
原
καὶ ἦν ἡ ἐπιγραφὴ τῆς αἰτίας αὐτοῦ ἐπιγεγραμμένη, Ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων.
R
And there was an inscription of the charge against Him inscribed: THE KING OF THE JEWS.
K
And the superscription of his accusation was written over, THE KING OF THE JEWS.
D
And the superscription of what he was accused of was written up: The King of the Jews.
Y
and the inscription of his accusation was written above -- 'The King of the Jews.'
I
The written notice of the charge against him read: THE KING OF THE JEWS.
恢
他们又把两个强盗，和祂同钉十字架，一个在右边，一个在左边。
和
他们又把两个强盗和他同钉十字架，一个在右边，一个在左边。（有古卷在此有
新
他们又把两个强盗和他一同钉十字架，一个在右，一个在左。
思
与他一起还钉了两个强盗：一个在他右边，一个在他左边。
吕
他们把两个强盗和他同钉十字架，一个在右边，一个在左边。
直
且他们将两个强盗跟他一起钉十字架，一个在右边，而一个在他的左边。
原
Καὶ σὺν αὐτῷ σταυροῦσιν δύο λῃστάς, ἕνα ἐκ δεξιῶν καὶ ἕνα ἐξ εὐωνύμων αὐτοῦ.
R
And with Him they crucified two robbers, one on His right and one on His left.
K
And with him they crucify two thieves; the one on his right hand, and the other on his left.
D
And with him they crucify two robbers, one on his right hand, and one on his left.
Y
And with him they crucify two robbers, one on the right hand, and one on his left,
I
They crucified two robbers with him, one on his right and one on his left.
恢
这就应验了经上的话，说，“祂被列在不法的人当中。”
和
“这就应了经上的话说：‘他被列在罪犯之中’。”）
新
（有些抄本有第28节：“这就应验了经上所说的：‘他和不法者同列。’”）
思
【这就应验了经上所说的：‘他被列于叛逆之中。’】
吕
（有古卷加：“经上说，‘他被算为和不法的人同列’，这话得应验了。”）
直
韦及联版本的经文无此节
原
R
And the Scripture was fulfilled which says, "And He was counted with the lawless."
K
And the scripture was fulfilled, which saith, And he was numbered with the transgressors.
D
[And the scripture was fulfilled which says, And he was reckoned with the lawless.]
Y
and the Writing was fulfilled that is saying, 'And with lawless ones he was numbered.'
I
- - -
恢
经过的人亵渎祂，摇着头说，咳！你这拆毁圣殿，三日内建造起来的，
和
从那里经过的人辱骂他，摇着头，说：“咳！你这拆毁圣殿，三日又建造起来的，
新
过路的人讥笑他，摇着头说：“哼，你这个要拆毁圣所，三日之内又把它建造起来的，
思
路过的人都侮辱他，摇着头说：“哇！你这拆毁圣殿，三天内重建起来的，
吕
经过的人毁谤他，摇着头说：“咳，你这拆毁殿堂、三天以内建造起来的、
直
而路过的人们亵渎他，摇着他们的头并说：“啊哈！这拆毁圣殿、并三日内建造起来的，
原
Καὶ οἱ παραπορευόμενοι ἐβλασφήμουν αὐτὸν κινοῦντες τὰς κεφαλὰς αὐτῶν καὶ λέγοντες, Οὐὰ ὁ καταλύων τὸν ναὸν καὶ οἰκοδομῶν ἐν τρισὶν ἡμέραις,
R
And those who were passing by blasphemed Him, wagging their heads and saying, Aha! You who destroy the temple and build it in three days,
K
And they that passed by railed on him, wagging their heads, and saying, Ah, thou that destroyest the temple, and buildest it in three days,
D
And they that passed by reviled him, shaking their heads, and saying, Aha, thou that destroyest the temple and buildest it in three days,
Y
And those passing by were speaking evil of him, shaking their heads, and saying, 'Ah, the thrower down of the sanctuary, and in three days the builder!
I
Those who passed by hurled insults at him, shaking their heads and saying, "So! You who are going to destroy the temple and build it in three days,
恢
救你自己吧！从十字架上下来吧！
和
可以救自己，从十字架上下来吧！”
新
从十字架上把自己救下来吧！”
思
你从十字架上下来，救你自己吧！”
吕
救你自己从十字架上下来吧！”
直
可以救你自己，从十字架上下来吧！”
原
σῶσον σεαυτὸν καταβὰς ἀπὸ τοῦ σταυροῦ.
R
Save Yourself and come down from the cross!
K
Save thyself, and come down from the cross.
D
save thyself, and descend from the cross.
Y
save thyself, and come down from the cross!'
I
come down from the cross and save yourself!"
恢
祭司长和经学家也是这样戏弄祂，彼此说，祂救了别人，不能救自己。
和
祭司长和文士也是这样戏弄他，彼此说：“他救了别人，不能救自己。
新
祭司长和经学家也同样讥笑他，彼此说：“他救了别人，却不能救自己；
思
同样，司祭长与经师也讥笑他，彼此说：“他救了别人，却救不了自己！
吕
祭司长同经学士也这样戏弄着，彼此对说：“别人他救了；自己呢、他不能救！（或译：不能救么？）
直
同样地甚至祭司长们…也是彼此戏笑和文士们．说：“他救了别人，不能救他自己。
原
ὁμοίως καὶ οἱ ἀρχιερεῖς ἐμπαίζοντες πρὸς ἀλλήλους μετὰ τῶν γραμματέων ἔλεγον, Ἄλλους ἔσωσεν, ἑαυτὸν οὐ δύναται σῶσαι·
R
Likewise also the chief priests with the scribes mocked Him with one another and said, He saved others; Himself He cannot save.
K
Likewise also the chief priests mocking said among themselves with the scribes, He saved others; himself he cannot save.
D
In like manner the chief priests also, with the scribes, mocking with one another, said, He saved others; himself he cannot save.
Y
And in like manner also the chief priests, mocking with one another, with the scribes, said, 'Others he saved; himself he is not able to save.
I
In the same way the chief priests and the teachers of the law mocked him among themselves. "He saved others," they said, "but he can't save himself!
恢
以色列的王基督，现在可以从十字架上下来，叫我们看见就信。那和祂同钉的人也是辱骂祂。
和
以色列的王基督，现在可以从十字架上下来，叫我们看见，就信了。”那和他同钉的人也是讥诮他。
新
以色列的王基督啊，现在可以从十字架上下来，让我们看见就信吧。”那和他同钉十字架的人也侮辱他。
思
默西亚，以色列的君王！现在从十字架上下来吧，叫我们看了好相信！”连与他一起钉在十字架上的人也辱骂他。
吕
以色列王基督啊，如今从十字架上下来吧，让我们看见了、可以相信哪！”和他同钉十字架的人们也直辱骂他。
直
基督以色列的王，现在从十字架上下来，使我们看见且相信。”且那和他同钉十架的人侮辱他。
原
ὁ Χριστὸς ὁ βασιλεὺς Ἰσραὴλ καταβάτω νῦν ἀπὸ τοῦ σταυροῦ, ἵνα ἴδωμεν καὶ πιστεύσωμεν. καὶ οἱ συνεσταυρωμένοι σὺν αὐτῷ ὠνείδιζον αὐτόν.
R
Let the Christ, the King of Israel, come down now from the cross that we may see and believe. Those who were crucified with Him also reproached Him.
K
Let Christ the King of Israel descend now from the cross, that we may see and believe. And they that were crucified with him reviled him.
D
Let the Christ the King of Israel descend now from the cross, that we may see and may believe. And they that were crucified with him reproached him.
Y
The Christ! the king of Israel -- let him come down now from the cross, that we may see and believe;' and those crucified with him were reproaching him.
I
Let this Christ, this King of Israel, come down now from the cross, that we may see and believe." Those crucified with him also heaped insults on him.
恢
从正午到午后三时，遍地都黑暗了。
和
从午正到申初，遍地都黑暗了。
新
从正午到下午三点钟，遍地都黑暗了。
思
到了第六时辰，遍地昏黑，直到第九时辰。
吕
到了中午十二点（希腊文：第六时辰）、黑暗布满了整个地方，直到下午三点（希腊文：第九时辰）。
直
第六小时
原
Καὶ γενομένης ὥρας ἕκτης σκότος ἐγένετο ἐφ᾽ ὅλην τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐνάτης.
R
And when the sixth hour came, darkness fell over the whole land until the ninth hour.
K
And when the sixth hour was come, there was darkness over the whole land until the ninth hour.
D
And when [the] sixth hour was come, there came darkness over the whole land until [the] ninth hour;
Y
And the sixth hour having come, darkness came over the whole land till the ninth hour,
I
At the sixth hour darkness came over the whole land until the ninth hour.
恢
午后三时，耶稣大声喊着：以罗伊，以罗伊，拉马撒巴各大尼？翻出来就是：我的神，我的神，你为什么弃绝我？
和
申初的时候，耶稣大声喊着说：“以罗伊，以罗伊！拉马撒巴各大尼？”（翻出来就是：我的神，我的神，为什么离弃我？）
新
下午三点的时候，耶稣大声呼号：“以罗伊，以罗伊，拉马撒巴各大尼？”这句话译出来就是：“我的神，我的神，你为什么离弃我？”
思
在第九时辰，耶稣大声呼号说：“厄罗依，厄罗依，肋玛，撒巴黑塔尼？”意思是：“我的天主，我的天主，你为什么舍弃了我？”
吕
下午三点（希腊文：第九时辰）的时候，耶稣大声呼喊说：“以罗伊，以罗伊，拉马撒巴各大尼？”才译出来就是说：“我的上帝，我的上帝，你为什么撇弃（有古卷作：羞辱）我？
直
在第九小时
原
καὶ τῇ ἐνάτῃ ὥρᾳ ἐβόησεν ὁ Ἰησοῦς φωνῇ μεγάλῃ, Ελωι ελωι λεμα σαβαχθανι; ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον Ὁ θεός μου ὁ θεός μου, εἰς τί ἐγκατέλιπές με ;
R
And at the ninth hour Jesus cried with a loud voice, Eloi, Eloi, lama sabachthani? which is interpreted, My God, My God, why have You forsaken Me?
K
And at the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eloi, Eloi, lama sabachthani? which is, being interpreted, My God, my God, why hast thou forsaken me?
D
and at the ninth hour, Jesus cried with a loud voice, [saying], Eloi, Eloi, lama sabachthani? which is, being interpreted, My God, my God, why hast thou forsaken me?
Y
and at the ninth hour Jesus cried with a great voice, saying, 'Eloi, Eloi, lamma sabachthani?' which is, being interpreted, 'My God, my God, why didst Thou forsake me?'
I
And at the ninth hour Jesus cried out in a loud voice, "Eloi, Eloi, lama sabachthani?"--which means, "My God, my God, why have you forsaken me?"
恢
旁边站着的人，有的听见就说，看哪，祂呼叫以利亚。
和
旁边站着的人，有的听见就说：“看哪，他叫以利亚呢！”
新
有些站在旁边的人听见了就说：“看，他呼叫以利亚呢。”
思
旁边站着的人中有的听见了，就说：“看，他呼唤厄里亚呢！”
吕
旁边站着的人有的听见了就说：“看哪，他呼叫以利亚呢。”
直
有些旁边站着的人听见就说：“看哪！他在叫以利亚！”
原
καί τινες τῶν παρεστηκότων ἀκούσαντες ἔλεγον, Ἴδε Ἠλίαν φωνεῖ.
R
And some of those standing by heard this and said, Behold, He is calling for Elijah.
K
And some of them that stood by, when they heard it, said, Behold, he calleth Elias.
D
And some of those who stood by, when they heard [it], said, Behold, he calls for Elias.
Y
And certain of those standing by, having heard, said, 'Lo, Elijah he doth call;'
I
When some of those standing near heard this, they said, "Listen, he's calling Elijah."
恢
有一个人跑去，把海绵蘸满了醋，绑在苇子上，送给祂喝，说，等一等，看以利亚来不来把祂取下。
和
有一个人跑去，把海绒蘸满了醋，绑在苇子上，送给他喝，说：“且等着，看以利亚来不来把他取下。”
新
有一个人跑去拿海绵浸满了酸酒，绑在芦苇上，递给他喝，说：“等一等，我们看看以利亚来不来救他。”
思
有一个人就跑过去，把海绵浸满了醋，绑在芦苇上，递给他喝，说：“等一等，我们看，是否厄里亚来将他卸下。”
吕
有一个人跑去，把海绒蘸满了酸酒，绑在苇子上、给他喝，说：“算了吧，看以利亚来把他取下来不。”
直
然后有一个人跑去用醋加满海绵，放在芦苇旁给他喝说：“你们要让我们看以利亚是否来取下他。”
原
δραμὼν δέ τις [καὶ] γεμίσας σπόγγον ὄξους περιθεὶς καλάμῳ ἐπότιζεν αὐτὸν λέγων, Ἄφετε ἴδωμεν εἰ ἔρχεται Ἠλίας καθελεῖν αὐτόν.
R
And someone ran and filled a sponge with vinegar, and putting it on a reed, gave it to Him to drink, saying, Let Him be. Let us see if Elijah is coming to take Him down.
K
And one ran and filled a spunge full of vinegar, and put it on a reed, and gave him to drink, saying, Let alone; let us see whether Elias will come to take him down.
D
And one, running and filling a sponge with vinegar, fixed it on a reed, and gave him to drink, saying, Let alone, let us see if Elias comes to take him down.
Y
and one having run, and having filled a spunge with vinegar, having put it also on a reed, was giving him to drink, saying, 'Let alone, let us see if Elijah doth come to take him down.'
I
One man ran, filled a sponge with wine vinegar, put it on a stick, and offered it to Jesus to drink. "Now leave him alone. Let's see if Elijah comes to take him down," he said.
恢
耶稣大声喊叫，气就断了。
和
耶稣大声喊叫，气就断了。
新
耶稣大叫一声，气就断了。
思
耶稣大喊一声，就断了气。
吕
耶稣大声一叫，就断了气。
直
但耶稣放出很大的声音就死了。
原
ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀφεὶς φωνὴν μεγάλην ἐξέπνευσεν.
R
And Jesus let out a loud cry and expired.
K
And Jesus cried with a loud voice, and gave up the ghost.
D
And Jesus, having uttered a loud cry, expired.
Y
And Jesus having uttered a loud cry, yielded the spirit,
I
With a loud cry, Jesus breathed his last.
恢
殿里的幔子从上到下裂为两半。
和
殿里的幔子从上到下裂为两半。
新
圣所里的幔子，从上到下裂成两半。
思
圣所里的帐幔，从上到下，分裂为二。
吕
殿堂里的幔子、从上到下、裂为两段。
直
圣殿的幔子被撕裂为两半．从上到下。
原
Καὶ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ ἐσχίσθη εἰς δύο ἀπ᾽ ἄνωθεν ἕως κάτω.
R
And the veil of the temple was split in two from top to bottom.
K
And the veil of the temple was rent in twain from the top to the bottom.
D
And the veil of the temple was rent in two from the top to the bottom.
Y
and the veil of the sanctuary was rent in two, from top to bottom,
I
The curtain of the temple was torn in two from top to bottom.
恢
对面站着的百夫长，看见祂这样断气，就说，这人真是神的儿子。
和
对面站着的百夫长看见耶稣这样喊叫断气（有古卷无“喊叫”二字），就说：“这人真是神的儿子！”
新
站在他对面的百夫长，看见他这样断气，就说：“这人真是神的儿子！”
思
对面站着的百夫长，看见耶稣这样断了气，就说：“这人真是天主子！”
吕
在他对面、旁边站着的百夫长看见他这样断气（有古卷作：喊叫着断气），就说：“真实地这个人是上帝的儿子（或译：是个神子）啊！’
直
从他对面站在旁边的百夫长看见．他这样死就说：“这人真的是神的儿子！”
原
Ἰδὼν δὲ ὁ κεντυρίων ὁ παρεστηκὼς ἐξ ἐναντίας αὐτοῦ ὅτι οὕτως ἐξέπνευσεν εἶπεν, Ἀληθῶς οὗτος ὁ ἄνθρωπος υἱὸς θεοῦ ἦν.
R
And the centurion standing by opposite Him, seeing that He expired in this way, said, Truly this man was the Son of God.
K
And when the centurion, which stood over against him, saw that he so cried out, and gave up the ghost, he said, Truly this man was the Son of God.
D
And the centurion who stood by over against him, when he saw that he had expired having thus cried out, said, Truly this man was Son of God.
Y
and the centurion who was standing over-against him, having seen that, having so cried out, he yielded the spirit, said, 'Truly this man was Son of God.'
I
And when the centurion, who stood there in front of Jesus, heard his cry and saw how he died, he said, "Surely this man was the Son of God!"
恢
还有些妇女，远远地观看，其中有抹大拉的马利亚，又有小雅各和约西的母亲马利亚，并有撒罗米，
和
还有些妇女远远地观看，内中有抹大拉的马利亚，又有小雅各和约西的母亲马利亚，并有撒罗米，
新
也有些妇女远远地观看，她们之中有抹大拉的马利亚，小雅各和约西的母亲马利亚，以及撒罗米。
思
还有些妇女从远处观望，其中有玛利亚玛达肋纳，次雅各伯和若瑟的母亲玛利亚及撒罗默。
吕
还有妇女们从远处观看着；其中有抹大拉的马利亚、小雅各和约瑟的母亲马利亚、和撒罗米；
直
还有妇女们从远处观看；在其中是抹大拉的马利亚，和马利亚──小雅各和约西的母亲，并有撒罗米，
原
Ἦσαν δὲ καὶ γυναῖκες ἀπὸ μακρόθεν θεωροῦσαι, ἐν αἷς καὶ Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία ἡ Ἰακώβου τοῦ μικροῦ καὶ Ἰωσῆτος μήτηρ καὶ Σαλώμη,
R
And there were also some women looking on from a distance, among whom were Mary the Magdalene, and Mary the mother of the younger James and of Joses, and Salome,
K
There were also women looking on afar off: among whom was Mary Magdalene, and Mary the mother of James the less and of Joses, and Salome;
D
And there were women also looking on from afar off, among whom were both Mary of Magdala, and Mary the mother of James the less and of Joses, and Salome;
Y
And there were also women afar off beholding, among whom was also Mary the Magdalene, and Mary of James the less, and of Joses, and Salome,
I
Some women were watching from a distance. Among them were Mary Magdalene, Mary the mother of James the younger and of Joses, and Salome.
恢
就是耶稣在加利利的时候，跟随祂，服事祂的那些人，另外还有许多跟祂同上耶路撒冷的妇女。
和
就是耶稣在加利利的时候，跟随他、服侍他的那些人，还有同耶稣上耶路撒冷的好些妇女在那里观看。
新
这些妇女，当耶稣在加利利的时候，就一直跟随他、服事他。此外，还有许多和他一同上耶路撒冷的妇女。
思
她们当耶稣在加里肋亚时，就跟随了他，服事他；还有许多别的与耶稣同上耶路撒冷来的妇女。
吕
她们是耶稣在加利利时候跟着他服事他的人；另外还有许多跟他同上耶路撒冷的妇女。
直
就是当他在加利利的时候，跟随他且事奉他的，和许多其他和他一起上到耶路撒冷的。
原
αἳ ὅτε ἦν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ ἠκολούθουν αὐτῷ καὶ διηκόνουν αὐτῷ, καὶ ἄλλαι πολλαὶ αἱ συναναβᾶσαι αὐτῷ εἰς Ἱεροσόλυμα.
R
Who, when He was in Galilee, followed Him and ministered to Him, as well as many other women who came up with Him to Jerusalem.
K
(Who also, when he was in Galilee, followed him, and ministered unto him;) and many other women which came up with him unto Jerusalem.
D
who also, when he was in Galilee, followed him and ministered to him; and many others who came up with him to Jerusalem.
Y
(who also, when he was in Galilee, were following him, and were ministering to him,) and many other women who came up with him to Jerusalem.
I
In Galilee these women had followed him and cared for his needs. Many other women who had come up with him to Jerusalem were also there.
恢
到了黄昏，因为这是预备日，就是安息日的前一日，
和
到了晚上，因为这是预备日，就是安息日的前一日，
新
到了晚上，因为是预备日，就是安息日的前一日，
思
到了傍晚，因为是预备日，就是安息日的前一天，
吕
已到傍晚，因为是预备日，就是安息日的前夕，
直
而已经到了傍晚，因为是预备日，就是安息日的前一天，
原
Καὶ ἤδη ὀψίας γενομένης, ἐπεὶ ἦν παρασκευὴ ὅ ἐστιν προσάββατον,
R
And when evening had fallen, since it was the day of preparation, that is, the day before the Sabbath,
K
And now when the even was come, because it was the preparation, that is, the day before the sabbath,
D
And when it was already evening, since it was [the] preparation, that is, [the day] before a sabbath,
Y
And now evening having come, seeing it was the preparation, that is, the fore-sabbath,
I
It was Preparation Day (that is, the day before the Sabbath). So as evening approached,
恢
有亚利马太的一个人约瑟前来；他是尊贵的议士，也是盼望神国的，他放胆进到彼拉多那里，求耶稣的身体。
和
有亚利马太的约瑟前来，他是尊贵的议士，也是等候神国的。他放胆进去见彼拉多，求耶稣的身体。
新
一个一向等候神国度的尊贵的议员，亚利马太的约瑟来了，就放胆地进去见彼拉多，求领耶稣的身体。
思
来了一个阿黎玛特雅人若瑟，他是一位显贵的议员，也是期待天国的人。他大胆地进见比拉多，要求耶稣的遗体。
吕
来了一个高贵的议员、亚利马太人约瑟；他也是期望着上帝国的；他放胆进去见彼拉多，求耶稣的身体。
直
有约瑟、那来自亚利马太…进前来，尊贵的议士，他也是等候神国的。他放胆进去到彼拉多面前，求耶稣的身体；
原
ἐλθὼν Ἰωσὴφ [ὁ] ἀπὸ Ἁριμαθαίας εὐσχήμων βουλευτής, ὃς καὶ αὐτὸς ἦν προσδεχόμενος τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ, τολμήσας εἰσῆλθεν πρὸς τὸν Πιλᾶτον καὶ ᾐτήσατο τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ.
R
Joseph, the honorable member of the Council, from Arimathea, who was also himself awaiting the kingdom of God, came; and gathering courage, he went in to Pilate and asked for the body of Jesus.
K
Joseph of Arimathaea, an honourable counsellor, which also waited for the kingdom of God, came, and went in boldly unto Pilate, and craved the body of Jesus.
D
Joseph of Arimathaea, an honourable councillor, who also himself was awaiting the kingdom of God, coming, emboldened himself and went in to Pilate and begged the body of Jesus.
Y
Joseph of Arimathea, an honourable counsellor, who also himself was waiting for the reign of God, came, boldly entered in unto Pilate, and asked the body of Jesus.
I
Joseph of Arimathea, a prominent member of the Council, who was himself waiting for the kingdom of God, went boldly to Pilate and asked for Jesus' body.
恢
彼拉多希奇耶稣已经死了，便叫百夫长来，问他耶稣死了久不久。
和
彼拉多诧异耶稣已经死了，便叫百夫长来，问他耶稣死了久不久。
新
彼拉多惊讶耶稣已经死了，就叫百夫长前来，问他耶稣是不是死了很久。
思
比拉多惊异耶稣已经死了，遂叫百夫长来，问他耶稣是否已死。
吕
彼拉多希奇、耶稣是不是已经死了，便把百夫长叫来，向他查问耶稣是不是已经死掉了些时候了。
直
而彼拉多诧异．他是否已经死了，便叫百夫长来，问他耶稣是否他已经死了。
原
ὁ δὲ Πιλᾶτος ἐθαύμασεν εἰ ἤδη τέθνηκεν καὶ προσκαλεσάμενος τὸν κεντυρίωνα ἐπηρώτησεν αὐτὸν εἰ πάλαι ἀπέθανεν·
R
And Pilate marveled that He had already died, and calling to him the centurion, he questioned him whether He had been dead long.
K
And Pilate marvelled if he were already dead: and calling unto him the centurion, he asked him whether he had been any while dead.
D
And Pilate wondered if he were already dead; and having called to [him] the centurion, he inquired of him if he had long died.
Y
And Pilate wondered if he were already dead, and having called near the centurion, did question him if he were long dead,
I
Pilate was surprised to hear that he was already dead. Summoning the centurion, he asked him if Jesus had already died.
恢
他既从百夫长得知实情，就把耶稣的尸首给了约瑟。
和
既从百夫长得知实情，就把耶稣的尸首赐给约瑟。
新
他从百夫长知道了实情以后，就把尸体给了约瑟。
思
既从百夫长口中得知了实情，就把尸体赐给了若瑟。
吕
既从百夫长知道了，就将尸体赐给约瑟。
直
而既从百夫长得知了，就把尸首给约瑟。
原
καὶ γνοὺς ἀπὸ τοῦ κεντυρίωνος ἐδωρήσατο τὸ πτῶμα τῷ Ἰωσήφ.
R
And when he found out from the centurion, he granted the corpse to Joseph.
K
And when he knew it of the centurion, he gave the body to Joseph.
D
And when he knew from the centurion, he granted the body to Joseph.
Y
and having known it from the centurion, he granted the body to Joseph.
I
When he learned from the centurion that it was so, he gave the body to Joseph.
恢
约瑟买了细麻布，把耶稣取下来，用细麻布裹好，安放在磐石中凿出来的坟墓里，又辊过一块石头来挡住墓门。
和
约瑟买了细麻布，把耶稣取下来，用细麻布裹好，安放在磐石中凿出来的坟墓里，又滚过一块石头来挡住墓门。
新
约瑟买了细麻布，把耶稣取下，用细麻布裹好，安放在一个从磐石凿出来的坟墓里，又辊过一块石头来挡住墓门。
思
若瑟买了殓布，把耶稣卸下来，用殓布裹好，把他安放在岩石中凿成的坟墓里；然后把一块石头滚到坟墓门口。
吕
约瑟买了细麻布，将耶稣取下来，用细麻布缠好了，把他安放在一个磐石中凿出来的茔墓里；又把一块石头辊来，挡住坟墓门。
直
他既买了细麻布，取下他来，用细麻布裹好，且将他安放在…坟墓里，那自磐石中凿出来的．并滚过一块石头在墓门上。
原
καὶ ἀγοράσας σινδόνα καθελὼν αὐτὸν ἐνείλησεν τῇ σινδόνι καὶ ἔθηκεν αὐτὸν ἐν μνημείῳ ὃ ἦν λελατομημένον ἐκ πέτρας καὶ προσεκύλισεν λίθον ἐπὶ τὴν θύραν τοῦ μνημείου.
R
And Joseph purchased a piece of fine linen, took Him down, and wrapped Him in the fine linen. And he laid Him in a tomb which was hewn out of rock and rolled a stone against the door of the tomb.
K
And he bought fine linen, and took him down, and wrapped him in the linen, and laid him in a sepulchre which was hewn out of a rock, and rolled a stone unto the door of the sepulchre.
D
And having bought fine linen, [and] having taken him down, he swathed him in the fine linen, and laid him in a sepulchre which was cut out of rock, and rolled a stone to the door of the sepulchre.
Y
And he, having brought fine linen, and having taken him down, wrapped him in the linen, and laid him in a sepulchre that had been hewn out of a rock, and he rolled a stone unto the door of the sepulchre,
I
So Joseph bought some linen cloth, took down the body, wrapped it in the linen, and placed it in a tomb cut out of rock. Then he rolled a stone against the entrance of the tomb.
恢
抹大拉的马利亚，和约西的母亲马利亚，都看见安放祂的地方。
和
抹大拉的马利亚和约西的母亲马利亚都看见安放他的地方。
新
抹大拉的马利亚和约西的母亲马利亚都看见安放他的地方。
思
那时，玛利亚玛达肋纳和若瑟的母亲玛利亚，留心观看安放耶稣的地方。
吕
抹大拉的马利亚和约瑟的母亲马利亚都看了他被安放的地方。
直
而抹大拉的马利亚．和马利亚、那约西的
原
ἡ δὲ Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία ἡ Ἰωσῆτος ἐθεώρουν ποῦ τέθειται.
R
And Mary the Magdalene and Mary the mother of Joses saw where He was laid.
K
And Mary Magdalene and Mary the mother of Joses beheld where he was laid.
D
And Mary of Magdala and Mary the [mother] of Joses saw where he was put.
Y
and Mary the Magdalene, and Mary of Joses, were beholding where he is laid.
I
Mary Magdalene and Mary the mother of Joses saw where he was laid.
|
|
