自定义: 简洁
可3:1
恢
耶稣又进了会堂，在那里有一个人，枯干了一只手。
和
耶稣又进了会堂，在那里有一个人枯干了一只手。
新
耶稣又进了会堂，在那里有一个人，他的一只手枯干了。
思
耶稣又进了会堂，在那里有一个人，他的一只手枯干了。
吕
耶稣又进了会堂；在那里有一个人有只手枯干了。
直
他又进了会堂。而在那里有一个人．有一只枯干的手。
原
Καὶ εἰσῆλθεν πάλιν εἰς τὴν συναγωγήν. καὶ ἦν ἐκεῖ ἄνθρωπος ἐξηραμμένην ἔχων τὴν χεῖρα.
R
And He entered again into the synagogue; and there was a man there who had a withered hand.
K
And he entered again into the synagogue; and there was a man there which had a withered hand.
D
And he entered again into the synagogue; and there was there a man having his hand dried up.
Y
And he entered again into the synagogue, and there was there a man having the hand withered,
I
Another time he went into the synagogue, and a man with a shriveled hand was there.
恢
众人窥探耶稣，在安息日要不要医治那人，为的是要控告祂。
和
众人窥探耶稣，在安息日医治不医治，意思是要控告耶稣。
新
众人窥探他会不会在安息日医治那个人，好去控告他。
思
他们窥察耶稣是否在安息日治好那人，好去控告他。
吕
他们窥探着耶稣在安息日要不要治好他，意思是要控告他。
直
他们窥探他，是否在安息日他医治他，为是要控告他。
原
καὶ παρετήρουν αὐτὸν εἰ τοῖς σάββασιν θεραπεύσει αὐτόν, ἵνα κατηγορήσωσιν αὐτοῦ.
R
And they were watching Him closely to see if He would heal him on the Sabbath, so that they might accuse Him.
K
And they watched him, whether he would heal him on the sabbath day; that they might accuse him.
D
And they watched him if he would heal him on the sabbath, that they might accuse him.
Y
and they were watching him, whether on the sabbaths he will heal him, that they might accuse him.
I
Some of them were looking for a reason to accuse Jesus, so they watched him closely to see if he would heal him on the Sabbath.
恢
耶稣就对那枯干手的人说，起来，站在当中。
和
耶稣对那枯干一只手的人说：“起来！站在当中。”
新
耶稣对那一只手枯干了的人说：“起来，站在当中！”
思
耶稣对那有一只手枯了的人说：“起来，站在中间！”
吕
耶稣就对那有只枯干手的人说：“起来，站在当中。”
直
他对…人说：那有一只枯干的手之．“起来到中间来。”
原
καὶ λέγει τῷ ἀνθρώπῳ τῷ τὴν ξηρὰν χεῖρα ἔχοντι, Ἔγειρε εἰς τὸ μέσον.
R
And He said to the man who had the withered hand, Rise and stand in the midst.
K
And he saith unto the man which had the withered hand, Stand forth.
D
And he says to the man who had his hand dried up, Rise up [and come] into the midst.
Y
And he saith to the man having the hand withered, 'Rise up in the midst.'
I
Jesus said to the man with the shriveled hand, "Stand up in front of everyone."
恢
又对他们说，在安息日行善作恶，救命害命，哪样是可以的？他们都不作声。
和
又问众人说：“在安息日行善行恶，救命害命，哪样是可以的呢？”他们都不作声。
新
又对他们说：“在安息日哪一样是可以作的呢：作好事还是坏事？救命还是害命？”他们一声不响。
思
遂对他们说：“安息日许行善呢，或作恶呢？许救命呢，或害命呢？”他们一声不响。
吕
又对众人说：“在安息日行善或行恶，救命或害命，哪一样是可行的？”他们都不作声。
直
他对他们说：“…合乎律法呢？”在安息日．行善或行恶，救命或杀害，但他们都沉默。
原
καὶ λέγει αὐτοῖς, Ἔξεστιν τοῖς σάββασιν ἀγαθὸν ποιῆσαι ἢ κακοποιῆσαι, ψυχὴν σῶσαι ἢ ἀποκτεῖναι; οἱ δὲ ἐσιώπων.
R
And He said to them, Is it lawful on the Sabbath to do good or to do evil, to save life or to kill? But they remained silent.
K
And he saith unto them, Is it lawful to do good on the sabbath days, or to do evil? to save life, or to kill? But they held their peace.
D
And he says to them, Is it lawful on the sabbath to do good or to do evil, to save life or to kill? But they were silent.
Y
And he saith to them, 'Is it lawful on the sabbaths to do good, or to do evil? life to save, or to kill?' but they were silent.
I
Then Jesus asked them, "Which is lawful on the Sabbath: to do good or to do evil, to save life or to kill?" But they remained silent.
恢
耶稣怒目环视他们，因他们的心刚硬而甚忧愁，就对那人说，伸出手来。他一伸，手就复了原。
和
耶稣怒目周围看他们，忧愁他们的心刚硬，就对那人说：“伸出手来！”他把手一伸，手就复了原。
新
耶稣怒目环视他们，因他们的心刚硬而难过，就对那人说：“伸出手来！”他把手一伸，手就复原了。
思
耶稣遂含怒环视他们，见他们的心硬而悲伤，就对那人说：“伸出手来！”他一伸，他的手就复了原。
吕
耶稣气忿忿地周围看着他们，因了他们心之顽梗而恻然忧愁，就对那人说：“伸出手来。”他一伸，他的手就复了原。
直
他愤怒地周围看他们，忧愁他们的心刚硬，他就对那人说：“伸出
原
καὶ περιβλεψάμενος αὐτοὺς μετ᾽ ὀργῆς, συλλυπούμενος ἐπὶ τῇ πωρώσει τῆς καρδίας αὐτῶν λέγει τῷ ἀνθρώπῳ, Ἔκτεινον τὴν χεῖρα. καὶ ἐξέτεινεν καὶ ἀπεκατεστάθη ἡ χεὶρ αὐτοῦ.
R
And looking around at them with anger and being greatly grieved with the hardness of their heart, He said to the man, Stretch out your hand. And he stretched it out, and his hand was restored.
K
And when he had looked round about on them with anger, being grieved for the hardness of their hearts, he saith unto the man, Stretch forth thine hand. And he stretched it out: and his hand was restored whole as the other.
D
And looking round upon them with anger, distressed at the hardening of their heart, he says to the man, Stretch out thy hand. And he stretched [it] out, and his hand was restored.
Y
And having looked round upon them with anger, being grieved for the hardness of their heart, he saith to the man, 'Stretch forth thy hand;' and he stretched forth, and his hand was restored whole as the other;
I
He looked around at them in anger and, deeply distressed at their stubborn hearts, said to the man, "Stretch out your hand." He stretched it out, and his hand was completely restored.
恢
法利赛人出去，即刻同希律党人商议，怎样抵挡祂，为要除灭祂。
和
法利赛人出去，同希律一党的人商议怎样可以除灭耶稣。
新
法利赛人出来，立刻和希律党人商量怎样对付耶稣，好除掉他。
思
法利塞人一出去，立刻便与黑落德党人作陷害耶稣的商讨，为除灭他。
吕
法利赛人出来，即刻跟希律党人商议害耶稣，要怎样杀灭他。
直
法利赛人出去，立刻和希律党的人订下计划敌对他．为要除灭他。
原
καὶ ἐξελθόντες οἱ Φαρισαῖοι εὐθὺς μετὰ τῶν Ἡρῳδιανῶν συμβούλιον ἐδίδουν κατ᾽ αὐτοῦ ὅπως αὐτὸν ἀπολέσωσιν.
R
And the Pharisees went out and immediately took counsel with the Herodians against Him as to how they might destroy Him.
K
And the Pharisees went forth, and straightway took counsel with the Herodians against him, how they might destroy him.
D
And the Pharisees going out straightway with the Herodians took counsel against him, how they might destroy him.
Y
and the Pharisees having gone forth, immediately, with the Herodians, were taking counsel against him how they might destroy him.
I
Then the Pharisees went out and began to plot with the Herodians how they might kill Jesus.
恢
耶稣同门徒退到海边去，有许多人从加利利来跟着祂；
和
耶稣和门徒退到海边去，有许多人从加利利跟随他。
新
耶稣和门徒退到海边去，一大群从加利利来的人跟着他；
思
那时，耶稣同自己的门徒退到海边去，有许多民众从加里肋亚跟随了来，并有从犹太、
吕
耶稣同门徒退到海边去；有属于加利利的一大群众人跟着；
直
耶稣和他的门徒们．退到海边去，有许多人从加利利．跟随他，且从犹太地
原
Καὶ ὁ Ἰησοῦς μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἀνεχώρησεν πρὸς τὴν θάλασσαν, καὶ πολὺ πλῆθος ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας [ἠκολούθησεν], καὶ ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας
R
And Jesus withdrew with His disciples to the sea, and a great multitude from Galilee followed; and from Judea
K
But Jesus withdrew himself with his disciples to the sea: and a great multitude from Galilee followed him, and from Judaea,
D
And Jesus withdrew with his disciples to the sea; and a great multitude from Galilee followed him, and from Judaea,
Y
And Jesus withdrew with his disciples unto the sea, and a great multitude from Galilee followed him, and from Judea,
I
Jesus withdrew with his disciples to the lake, and a large crowd from Galilee followed.
恢
还有许多人听见祂所作的事，就从犹太、耶路撒冷、以土买、约但河外，并推罗、西顿的四周，来到祂那里。
和
还有许多人听见他所作的大事，就从犹太、耶路撒冷、以土买、约旦河外并推罗、西顿的四方，来到他那里。
新
还有许多人听见他所作的一切事，就从犹太、耶路撒冷、以土迈、约旦河外和推罗、西顿一带地方来到他跟前。
思
耶路撒冷、依杜默雅、约但河彼岸、提洛和漆冬一带地方的许多群众，听说他所作的一切事，都来到他跟前。
吕
又有属于犹太、耶路撒冷、以土买和约但河外、跟推罗西顿四围的一大群人，听见他所作多么大的事，也来找他。
直
并从耶路撒冷．和从以土买．并约但河外，并推罗、西顿周围地方．许多人既听见．凡他
原
καὶ ἀπὸ Ἱεροσολύμων καὶ ἀπὸ τῆς Ἰδουμαίας καὶ πέραν τοῦ Ἰορδάνου καὶ περὶ Τύρον καὶ Σιδῶνα, πλῆθος πολὺ ἀκούοντες ὅσα ἐποίει ἦλθον πρὸς αὐτόν.
R
And from Jerusalem and from Idumea and beyond the Jordan and around Tyre and Sidon, a great multitude, hearing what things He did, came to Him.
K
And from Jerusalem, and from Idumaea, and from beyond Jordan; and they about Tyre and Sidon, a great multitude, when they had heard what great things he did, came unto him.
D
and from Jerusalem, and from Idumaea and beyond the Jordan; and they of around Tyre and Sidon, a great multitude, having heard what things he did, came to him.
Y
and from Jerusalem, and from Idumea and beyond the Jordan; and they about Tyre and Sidon -- a great multitude -- having heard how great things he was doing, came unto him.
I
When they heard all he was doing, many people came to him from Judea, Jerusalem, Idumea, and the regions across the Jordan and around Tyre and Sidon.
恢
祂因为人多，就吩咐门徒叫一只小船伺候着，免得群众拥挤祂。
和
他因为人多，就吩咐门徒叫一只小船伺候着，免得众人拥挤他。
新
因为人多，耶稣就吩咐门徒为他预备一只小船，免得众人拥挤他。
思
因为人多，他遂吩咐他的门徒，为自己备好一只小船，免得人拥挤他。
吕
因为有群众，他就吩咐他的门徒、叫一只小船就近伺候他，免得众人拥挤他。
直
…他吩咐他的门徒们一只小船等着他，因为人群的关系，免得他们拥挤他；
原
καὶ εἶπεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἵνα πλοιάριον προσκαρτερῇ αὐτῷ διὰ τὸν ὄχλον ἵνα μὴ θλίβωσιν αὐτόν·
R
And He told His disciples to have a little boat ready near Him because of the crowd, so that they would not throng Him;
K
And he spake to his disciples, that a small ship should wait on him because of the multitude, lest they should throng him.
D
And he spoke to his disciples, in order that a little ship should wait upon him on account of the crowd, that they might not press upon him.
Y
And he said to his disciples that a little boat may wait on him, because of the multitude, that they may not press upon him,
I
Because of the crowd he told his disciples to have a small boat ready for him, to keep the people from crowding him.
恢
因为祂治好了许多人，以致凡有灾病的，都挤过来要摸祂。
和
他治好了许多人，所以凡有灾病的，都挤进来要摸他。
新
他医好了许多人，所以凡有病的都挤过来要摸他。
思
因为他治好了许多人，所以，凡有病灾的人都向他涌来，要触摸他。
吕
他治好了许多人，故此尽所有患灾病的都向他那里挤去，要摸他。
直
因为他治好了许多人，所以他们…挤靠近来他那里，为要摸他。凡有灾病的都
原
πολλοὺς γὰρ ἐθεράπευσεν, ὥστε ἐπιπίπτειν αὐτῷ ἵνα αὐτοῦ ἅψωνται ὅσοι εἶχον μάστιγας.
R
For He healed many, so that as many as had afflictions pressed toward Him to touch Him.
K
For he had healed many; insomuch that they pressed upon him for to touch him, as many as had plagues.
D
For he healed many, so that they beset him that they might touch him, as many as had plagues.
Y
for he did heal many, so that they threw themselves on him, in order to touch him -- as many as had plagues;
I
For he had healed many, so that those with diseases were pushing forward to touch him.
恢
污灵一看见祂，就俯伏在祂面前，喊叫说，你是神的儿子。
和
污鬼无论何时看见他，就俯伏在他面前，喊着说：“你是神的儿子！”
新
污灵每次看到他，就仆倒在他面前，大声喊叫说：“你是神的儿子！”
思
邪魔一见了他，就俯伏在他面前喊说：“你是天主子。”
吕
污灵一见着他，总拜倒在他面前，喊着说：“你是上帝的儿子。”
直
且污灵，当他们看见他，就跪下在他脚前并喊着说：“你是神的儿子。”
原
καὶ τὰ πνεύματα τὰ ἀκάθαρτα, ὅταν αὐτὸν ἐθεώρουν, προσέπιπτον αὐτῷ καὶ ἔκραζον λέγοντες ὅτι Σὺ εἶ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ.
R
And the unclean spirits, when they beheld Him, fell before Him and cried out, saying, You are the Son of God!
K
And unclean spirits, when they saw him, fell down before him, and cried, saying, Thou art the Son of God.
D
And the unclean spirits, when they beheld him, fell down before him, and cried saying, *Thou* art the Son of God.
Y
and the unclean spirits, when they were seeing him, were falling down before him, and were crying, saying -- 'Thou art the Son of God;'
I
Whenever the evil spirits saw him, they fell down before him and cried out, "You are the Son of God."
恢
耶稣再三地嘱咐它们，不要显扬祂。
和
耶稣再三地嘱咐他们，不要把他显露出来。
新
耶稣再三严厉地吩咐他们，不要把他的身分张扬出去。
思
他却严厉责斥他们，不要把他显露出来。
吕
耶稣再三警告他们不要将他显扬出去。
直
他严严地嘱咐他们，免得他们把他显露出来。
原
καὶ πολλὰ ἐπετίμα αὐτοῖς ἵνα μὴ αὐτὸν φανερὸν ποιήσωσιν.
R
And He charged them many times not to make Him known.
K
And he straitly charged them that they should not make him known.
D
And he rebuked them much, that they might not make him manifest.
Y
and many times he was charging them that they might not make him manifest.
I
But he gave them strict orders not to tell who he was.
恢
耶稣上了山，把祂所愿意要的人召来，他们便到祂那里去。
和
耶稣上了山，随自己的意思叫人来，他们便来到他那里。
新
耶稣上了山，呼召自己所要的人，他们就来了。
思
随后，耶稣上了山，把自己所想要的人召来，他们便来到他面前。
吕
耶稣上了山，呼召自己所愿意要的人；他们就到他跟前来。
直
而他上了山，并召唤那些他自己想要的人，他们便来到他那里。
原
Καὶ ἀναβαίνει εἰς τὸ ὄρος καὶ προσκαλεῖται οὓς ἤθελεν αὐτός, καὶ ἀπῆλθον πρὸς αὐτόν.
R
And He went up to the mountain and called to Him those whom He Himself wanted, and they went to Him.
K
And he goeth up into a mountain, and calleth unto him whom he would: and they came unto him.
D
And he goes up into the mountain, and calls whom he himself would, and they went to him.
Y
And he goeth up to the mountain, and doth call near whom he willed, and they went away to him;
I
Jesus went up on a mountainside and called to him those he wanted, and they came to him.
恢
祂就选立十二个人，称他们为使徒，要他们和祂同在，好差遣他们去传道，
和
他就设立十二个人，要他们常和自己同在，也要差他们去传道，
新
他选立了十二个人，称他们为使徒（有些抄本无“称他们为使徒”一句），要他们跟自己常在一起，好差遣他们去传道，
思
他就选定了十二人，为同他常在一起，并为派遣他们去宣讲，
吕
他便设立了十二个人，好跟他常在一起，他好差遣他们去宣传，
直
他就设立十二个人，他也称他们为使徒．为了要他们和他同在，且为了要差他们去传道，
原
καὶ ἐποίησεν δώδεκα [οὓς καὶ ἀποστόλους ὠνόμασεν] ἵνα ὦσιν μετ᾽ αὐτοῦ καὶ ἵνα ἀποστέλλῃ αὐτοὺς κηρύσσειν
R
And He appointed twelve, whom He also named apostles, so that they might be with Him and that He might send them to preach
K
And he ordained twelve, that they should be with him, and that he might send them forth to preach,
D
And he appointed twelve that they might be with him, and that he might send them to preach,
Y
and he appointed twelve, that they may be with him, and that he may send them forth to preach,
I
He appointed twelve--designating them apostles --that they might be with him and that he might send them out to preach
恢
又有权柄赶鬼。
和
并给他们权柄赶鬼。
新
又有权柄赶鬼。
思
且具有驱魔的权柄。
吕
并有权柄赶鬼。
直
和拥有权柄赶逐邪灵；
原
καὶ ἔχειν ἐξουσίαν ἐκβάλλειν τὰ δαιμόνια·
R
And to have the authority to cast out the demons.
K
And to have power to heal sicknesses, and to cast out devils:
D
and to have power [to heal diseases, and] to cast out demons.
Y
and to have power to heal the sicknesses, and to cast out the demons.
I
and to have authority to drive out demons.
恢
祂选立的十二位有：西门，祂又给他起名叫彼得；
和
这十二个人有西门，耶稣又给他起名叫彼得；
新
他选立的十二个人是：西门（耶稣给他起名叫彼得），
思
他选定了这十二人：西满，给他起名叫伯多禄，
吕
他设立了那十二个人：给西门起名叫彼得；
直
原
[καὶ ἐποίησεν τοὺς δώδεκα,] καὶ ἐπέθηκεν ὄνομα τῷ Σίμωνι Πέτρον,
R
And He appointed the twelve: and to Simon He gave the name Peter;
K
And Simon he surnamed Peter;
D
And he gave to Simon the surname of Peter;
Y
And he put on Simon the name Peter;
I
These are the twelve he appointed: Simon (to whom he gave the name Peter);
恢
还有西庇太的儿子雅各，和雅各的兄弟约翰，祂又给他们起名叫半尼其，就是雷子的意思；
和
还有西庇太的儿子雅各和雅各的兄弟约翰，又给这两个人起名叫半尼其，就是雷子的意思；
新
西庇太的儿子雅各，和雅各的弟弟约翰（耶稣给他们二人起名叫半尼其，就是“雷子”的意思），
思
载伯德的儿子雅各伯和雅各伯的弟弟若望，并为他们起名叫“波纳尔革”，就是“雷霆之子”，
吕
还有西庇太的儿子雅各和雅各的兄弟约翰；他给他们起名叫半尼其，就是‘雷子’的意思；
直
还有雅各、西庇太的儿子．和约翰、雅各的兄弟，并给他们起名叫半尼其，那是雷之子，
原
καὶ Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν τοῦ Ἰακώβου καὶ ἐπέθηκεν αὐτοῖς ὀνόμα[τα] Βοανηργές, ὅ ἐστιν Υἱοὶ Βροντῆς·
R
And James the son of Zebedee, and John the brother of James, and He gave them the name, Boanerges, that is, Sons of Thunder;
K
And James the son of Zebedee, and John the brother of James; and he surnamed them Boanerges, which is, The sons of thunder:
D
and James the [son] of Zebedee, and John the brother of James, and he gave them the surname of Boanerges, that is, Sons of thunder;
Y
and James of Zebedee, and John the brother of James, and he put on them names -- Boanerges, that is, 'Sons of thunder;'
I
James son of Zebedee and his brother John (to them he gave the name Boanerges, which means Sons of Thunder);
恢
又有安得烈、腓力、巴多罗买、马太、多马、亚勒腓的儿子雅各、达太、热烈派的西门、
和
又有安得烈、腓力、巴多罗买、马太、多马、亚勒腓的儿子雅各和达太，并奋锐党的西门；
新
安得烈、腓力、巴多罗迈、马太、多马、亚勒腓的儿子雅各、达太、激进派的西门，
思
安德肋、斐理伯、巴尔多禄茂、玛窦、多默、阿耳斐的儿子雅各伯，达陡和热诚者西满，
吕
又有安得烈、腓力、巴多罗买、马太、多马、亚勒腓的儿子雅各、和达太、以及热心派的人西门、
直
且有安得烈和腓力和巴多罗买．和马太和多马．和雅各、亚勒腓的儿子和达太，并奋锐党的西门；
原
καὶ Ἀνδρέαν καὶ Φίλιππον καὶ Βαρθολομαῖον καὶ Μαθθαῖον καὶ Θωμᾶν καὶ Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ἁλφαίου καὶ Θαδδαῖον καὶ Σίμωνα τὸν Καναναῖον
R
And Andrew, and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and James the son of Alphaeus, and Thaddaeus, and Simon the Cananaean,
K
And Andrew, and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and James the son of Alphaeus, and Thaddaeus, and Simon the Canaanite,
D
and Andrew, and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and James the [son] of Alphaeus, and Thaddaeus, and Simon the Cananaean,
Y
and Andrew, and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and James of Alpheus, and Thaddeus, and Simon the Cananite,
I
Andrew, Philip, Bartholomew, Matthew, Thomas, James son of Alphaeus, Thaddaeus, Simon the Zealot
恢
和出卖耶稣的加略人犹大。
和
还有卖耶稣的加略人犹大。
新
以及加略人犹大，就是出卖耶稣的那个人。
思
并犹达斯依斯加略，他是负卖耶稣者。
吕
和加略人犹大，也就是那把耶稣送官的。
直
还有加略人犹大，就是那出卖他的。
原
καὶ Ἰούδαν Ἰσκαριώθ, ὃς καὶ παρέδωκεν αὐτόν.
R
And Judas Iscariot, who also betrayed Him.
K
And Judas Iscariot, which also betrayed him: and they went into an house.
D
and Judas Iscariote, who also delivered him up. And they come to [the] house.
Y
and Judas Iscariot, who did also deliver him up; and they come into a house.
I
and Judas Iscariot, who betrayed him.
恢
耶稣进了一个屋子，群众又聚在一起，以致他们连吃饭都不能。
和
耶稣进了一个屋子，众人又聚集，甚至他连饭也顾不得吃。
新
耶稣进了屋子，群众又聚了来，以致他们连饭都不能吃，
思
耶稣到了家，群众又聚集了来，以致他们连饭都不能吃。
吕
耶稣进了屋子，有一群人又聚拢来，以致他们他连吃饭都不能。
直
他进了一个屋子，人群又聚集，以致于他们甚至也不能吃食物。
原
Καὶ ἔρχεται εἰς οἶκον· καὶ συνέρχεται πάλιν [ὁ] ὄχλος, ὥστε μὴ δύνασθαι αὐτοὺς μηδὲ ἄρτον φαγεῖν.
R
And He came into a house, and again a crowd came together, so that they could not even eat bread.
K
And the multitude cometh together again, so that they could not so much as eat bread.
D
And again a crowd comes together, so that they cannot even eat bread.
Y
And come together again doth a multitude, so that they are not able even to eat bread;
I
Then Jesus entered a house, and again a crowd gathered, so that he and his disciples were not even able to eat.
恢
耶稣的亲属听见，就出来要拉住祂，因为他们说祂癫狂了。
和
耶稣的亲属听见，就出来要拉住他，因为他们说他癫狂了。
新
那些和他在一起的人听见了，就出来抓住他，因为他们说他癫狂了。
思
他的人听说了，便出来要抓住他，因为他们说：“他疯了！”
吕
跟耶稣接近的亲友听见了，就出来要抓住他；他们直说他疯癫了。
直
耶稣的亲人们听见，就出来要拉住他，因为他们说．他癫狂了。
原
καὶ ἀκούσαντες οἱ παρ᾽ αὐτοῦ ἐξῆλθον κρατῆσαι αὐτόν· ἔλεγον γὰρ ὅτι ἐξέστη.
R
And when His relatives heard about it, they went out to lay hold of Him, for they said, He is beside Himself.
K
And when his friends heard of it, they went out to lay hold on him: for they said, He is beside himself.
D
And his relatives having heard [of it] went out to lay hold on him, for they said, He is out of his mind.
Y
and his friends having heard, went forth to lay hold on him, for they said that he was beside himself,
I
When his family heard about this, they went to take charge of him, for they said, "He is out of his mind."
恢
从耶路撒冷下来的经学家说，祂有别西卜附着；又说，祂是靠着鬼王赶鬼。
和
从耶路撒冷下来的文士说：“他是被别西卜附着。”又说：“他是靠着鬼王赶鬼。”
新
从耶路撒冷下来的经学家说：“他有别西卜附在身上！”又说：“他靠着鬼王赶鬼。”
思
从耶路撒冷下来的经师们说：“他附有贝耳则步。”又说：“他赖魔王驱魔。”
吕
从耶路撒冷下来的经学士也说：“他有别西卜附着，他是靠着鬼王赶鬼的。”
直
而…文士们从耶路撒冷下来的．说：“他有鬼王”；并说：“靠着邪灵头子他赶逐邪灵。”
原
καὶ οἱ γραμματεῖς οἱ ἀπὸ Ἱεροσολύμων καταβάντες ἔλεγον ὅτι Βεελζεβοὺλ ἔχει καὶ ὅτι ἐν τῷ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια.
R
And the scribes who came down from Jerusalem said, He has Beelzebul, and by the ruler of the demons He casts out the demons.
K
And the scribes which came down from Jerusalem said, He hath Beelzebub, and by the prince of the devils casteth he out devils.
D
And the scribes who had come down from Jerusalem said, He has Beelzebub, and, By the prince of the demons he casts out demons.
Y
and the scribes who are from Jerusalem having come down, said -- 'He hath Beelzeboul,' and -- 'By the ruler of the demons he doth cast out the demons.'
I
And the teachers of the law who came down from Jerusalem said, "He is possessed by Beelzebub ! By the prince of demons he is driving out demons."
恢
耶稣叫他们来，用比喻对他们说，撒但怎能赶逐撒但？
和
耶稣叫他们来，用比喻对他们说：“撒但怎能赶出撒但呢？
新
耶稣把他们叫来，用比喻对他们说：“撒但怎能赶逐撒但呢？
思
耶稣遂把他们叫来，用比喻向他们说：“撒殚怎能驱逐撒殚呢？
吕
耶稣就叫他们来，用比喻对他们说：“撒但（即：魔鬼的别名）怎能赶撒但（即：魔鬼的别名）呢？
直
他叫他们来，用比喻对他们说：“撒但怎么能够赶出撒但呢？
原
καὶ προσκαλεσάμενος αὐτοὺς ἐν παραβολαῖς ἔλεγεν αὐτοῖς, Πῶς δύναται Σατανᾶς Σατανᾶν ἐκβάλλειν;
R
And He called them to Himself and said to them in parables, How can Satan cast out Satan?
K
And he called them unto him, and said unto them in parables, How can Satan cast out Satan?
D
And having called them to [him], he said to them in parables, How can Satan cast out Satan?
Y
And, having called them near, in similes he said to them, 'How is the Adversary able to cast out the Adversary?
I
So Jesus called them and spoke to them in parables: "How can Satan drive out Satan?
恢
若是一国自相分争，那国就站立不住；
和
若一国自相纷争，那国就站立不住；
新
一国若自相纷争，那国就站立不住；
思
一国若自相纷争，那国就不能存立；
吕
一国若自相分争，那国就不能站立；
直
且若一国自相纷争，…就不能站立；那国
原
καὶ ἐὰν βασιλεία ἐφ᾽ ἑαυτὴν μερισθῇ, οὐ δύναται σταθῆναι ἡ βασιλεία ἐκείνη·
R
And if a kingdom is divided against itself, that kingdom is not able to stand;
K
And if a kingdom be divided against itself, that kingdom cannot stand.
D
And if a kingdom has become divided against itself, that kingdom cannot subsist.
Y
and if a kingdom against itself be divided, that kingdom cannot be made to stand;
I
If a kingdom is divided against itself, that kingdom cannot stand.
恢
若是一家自相分争，那家就站立不住；
和
若一家自相纷争，那家就站立不住；
新
一家若自相纷争，那家就站立不住。
思
一家若自相纷争，那家也将不能存立。
吕
一家若自相分争，那家也不能站立。
直
而若一家自相纷争，那家就不能站立。
原
καὶ ἐὰν οἰκία ἐφ᾽ ἑαυτὴν μερισθῇ, οὐ δυνήσεται ἡ οἰκία ἐκείνη σταθῆναι.
R
And if a house is divided against itself, that house will not be able to stand;
K
And if a house be divided against itself, that house cannot stand.
D
And if a house has become divided against itself, that house cannot subsist.
Y
and if a house against itself be divided, that house cannot be made to stand;
I
If a house is divided against itself, that house cannot stand.
恢
若是撒但自相攻打分争，他就站立不住，必要灭绝。
和
若撒但自相攻打纷争，他就站立不住，必要灭亡。
新
如果撒但自相攻打纷争，不但站立不住，而且还要灭亡。
思
撒殚若起来自相攻击纷争，也就不能存立，必要灭亡。
吕
撒但（即：魔鬼的别名）若起来攻击自己、而分争，他也不能站立，乃要灭绝。
直
若撒但起来敌对它自己．且分裂，他就不能站立，而必有结束。
原
καὶ εἰ ὁ Σατανᾶς ἀνέστη ἐφ᾽ ἑαυτὸν καὶ ἐμερίσθη, οὐ δύναται στῆναι ἀλλὰ τέλος ἔχει.
R
And if Satan has risen up against himself and is divided, he is not able to stand but has come to an end.
K
And if Satan rise up against himself, and be divided, he cannot stand, but hath an end.
D
And if Satan rise up against himself, and is divided, he cannot subsist, but has an end.
Y
and if the Adversary did rise against himself, and hath been divided, he cannot be made to stand, but hath an end.
I
And if Satan opposes himself and is divided, he cannot stand; his end has come.
恢
没有人能进壮者家里，洗劫他的家具，除非先捆绑那壮者，才能洗劫他的家。
和
没有人能进壮士家里抢夺他的家具，必先捆住那壮士，才可以抢夺他的家。
新
谁都不能进入壮汉的家，抢夺他的财物，除非先把壮汉捆绑起来，才可以抢劫他的家。
思
决没有人能进入壮士的家，抢劫他的家具的，除非先把那壮士捆起来，然后抢劫他的家。
吕
没有人能进强壮者的家，去抢夺他的家具，除非先把那强壮者捆住了，然后才能抢夺他的家。
直
然而没有人能．进到壮士家里，抢夺他的财产；除非先捆住那壮士，那时才抢夺他的家。
原
ἀλλ᾽ οὐ δύναται οὐδεὶς εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἰσχυροῦ εἰσελθὼν τὰ σκεύη αὐτοῦ διαρπάσαι, ἐὰν μὴ πρῶτον τὸν ἰσχυρὸν δήσῃ, καὶ τότε τὴν οἰκίαν αὐτοῦ διαρπάσει.
R
But no one can enter into the house of the strong man and thoroughly plunder his goods unless he first binds the strong man, and then he will thoroughly plunder his house.
K
No man can enter into a strong man's house, and spoil his goods, except he will first bind the strong man; and then he will spoil his house.
D
But no one can, having entered into his house, plunder the goods of the strong [man] unless he first bind the strong [man], and then he will plunder his house.
Y
'No one is able the vessels of the strong man -- having entered into his house -- to spoil, if first he may not bind the strong man, and then his house he will spoil.
I
In fact, no one can enter a strong man's house and carry off his possessions unless he first ties up the strong man. Then he can rob his house.
恢
我实在告诉你们，人一切的罪和亵渎，无论是亵渎什么，都能得赦免；
和
我实在告诉你们：世人一切的罪和一切亵渎的话，都可得赦免；
新
我实在告诉你们，世人的一切罪和一切亵渎的话，都可以得到赦免；
思
我实在告诉你们：世人的一切罪恶，连所说的任何亵渎的话，都可得赦免；
吕
“我实在告诉你们，人类的一切罪过、和所说一切毁谤（同词：谤渎）的话、都可以得赦免；
直
我实在告诉你们，…一切都可得赦免；之于世人们．罪行．和…亵渎的话，举凡他们敌对神所说
原
Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι πάντα ἀφεθήσεται τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων τὰ ἁμαρτήματα καὶ αἱ βλασφημίαι ὅσα ἐὰν βλασφημήσωσιν·
R
Truly I say to you that all sins will be forgiven the sons of men, and whatever blasphemies they blaspheme,
K
Verily I say unto you, All sins shall be forgiven unto the sons of men, and blasphemies wherewith soever they shall blaspheme:
D
Verily I say unto you, that all sins shall be forgiven to the sons of men, and all the injurious speeches [with] which they may speak injuriously;
Y
'Verily I say to you, that all the sins shall be forgiven to the sons of men, and evil speakings with which they might speak evil,
I
I tell you the truth, all the sins and blasphemies of men will be forgiven them.
恢
但无论谁亵渎圣灵，却永不得赦免，乃要担当永远的罪。
和
凡亵渎圣灵的，却永不得赦免，乃要担当永远的罪。”
新
但亵渎圣灵的，就永世不得赦免，他还要担当罪恶到永远。”
思
但谁若亵渎了圣神，永远不得赦免，而是永久罪恶的犯人。”
吕
惟独谤渎圣灵的、无论什么人、永远也不能得赦免，乃要担受永世罪过的罪责。”
直
但那凡亵渎圣灵的，不得赦免到永远，而要担当永远的罪。
原
ὃς δ᾽ ἂν βλασφημήσῃ εἰς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον, οὐκ ἔχει ἄφεσιν εἰς τὸν αἰῶνα, ἀλλ᾽ ἔνοχός ἐστιν αἰωνίου ἁμαρτήματος.
R
But whoever blasphemes against the Holy Spirit has no forgiveness forever, but is guilty of an everlasting sin.
K
But he that shall blaspheme against the Holy Ghost hath never forgiveness, but is in danger of eternal damnation:
D
but whosoever shall speak injuriously against the Holy Spirit, to eternity has no forgiveness; but lies under the guilt of an everlasting sin;
Y
but whoever may speak evil in regard to the Holy Spirit hath not forgiveness -- to the age, but is in danger of age-during judgment;'
I
But whoever blasphemes against the Holy Spirit will never be forgiven; he is guilty of an eternal sin."
恢
这话是因为他们说，祂有污灵附着。
和
这话是因为他们说：“他是被污鬼附着的。”
新
耶稣说这话，是因为他们说他有污灵附在身上。
思
耶稣说这话，是因为他们说“他附有邪魔。”
吕
他说这话，是因为他们常说他有污灵附着。
直
因为他们说：“他有污鬼。”
原
ὅτι ἔλεγον, Πνεῦμα ἀκάθαρτον ἔχει.
R
He said this because they said, He has an unclean spirit.
K
Because they said, He hath an unclean spirit.
D
-- because they said, He has an unclean spirit.
Y
because they said, 'He hath an unclean spirit.'
I
He said this because they were saying, "He has an evil spirit."
恢
当下耶稣的母亲和兄弟来，站在外面，打发人去叫祂。
和
当下，耶稣的母亲和弟兄来站在外边，打发人去叫他。
新
耶稣的母亲和弟弟来了，站在外面，传话给他，叫他出来。
思
耶稣的母亲和他的兄弟们来了，站在外边，派人到他跟前去叫他。
吕
耶稣的母亲和弟兄来站在外边，差人见他去叫他。
直
而他的母亲和他的弟兄们来，站在外边，打发人去他那里．叫他。
原
Καὶ ἔρχεται ἡ μήτηρ αὐτοῦ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ ἔξω στήκοντες ἀπέστειλαν πρὸς αὐτὸν καλοῦντες αὐτόν.
R
And His mother and His brothers came, and standing outside, they sent word to Him and called Him.
K
There came then his brethren and his mother, and, standing without, sent unto him, calling him.
D
And his brethren and his mother come, and standing without sent to him calling him.
Y
Then come do his brethren and mother, and standing without, they sent unto him, calling him,
I
Then Jesus' mother and brothers arrived. Standing outside, they sent someone in to call him.
恢
有群众在耶稣周围坐着，他们就告诉祂说，看哪，你的母亲和兄弟，并你的妹妹，在外面找你。
和
有许多人在耶稣周围坐着，他们就告诉他说：“看哪，你母亲和你弟兄在外边找你。”
新
有许多人正围坐在耶稣身边，他们告诉他：“你看，你的母亲和弟弟（有些抄本在此有“妹妹”一词）在外面找你。”
思
那时，群众正围着他坐着，有人给他说：“看，你的母亲和你的兄弟在外边找你。”
吕
有一群人在耶稣周围坐着；有人对他说：“你看，你母亲、你弟兄、在外边找你呢。”
直
有人群在他周围坐着，他们就告诉他说：“看哪，你母亲和你弟弟们．
原
καὶ ἐκάθητο περὶ αὐτὸν ὄχλος, καὶ λέγουσιν αὐτῷ, Ἰδοὺ ἡ μήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου [καὶ αἱ ἀδελφαί σου] ἔξω ζητοῦσίν σε.
R
And a crowd sat around Him, and they said to Him, Behold, Your mother and Your brothers and Your sisters are outside seeking You.
K
And the multitude sat about him, and they said unto him, Behold, thy mother and thy brethren without seek for thee.
D
And a crowd sat around him. And they said to him, Behold, thy mother and thy brethren seek thee without.
Y
and a multitude was sitting about him, and they said to him, 'Lo, thy mother and thy brethren without do seek thee.'
I
A crowd was sitting around him, and they told him, "Your mother and brothers are outside looking for you."
恢
耶稣回答他们说，谁是我的母亲和弟兄？
和
耶稣回答说：“谁是我的母亲？谁是我的弟兄？”
新
耶稣回答他们：“谁是我的母亲，我的弟兄呢？”
思
耶稣回答他们说：“谁是我的母亲和我的兄弟？”
吕
耶稣回答他们说：“谁是我母亲我弟兄啊？”
直
他回答对他们说：“谁是我的母亲和
原
καὶ ἀποκριθεὶς αὐτοῖς λέγει, Τίς ἐστιν ἡ μήτηρ μου καὶ οἱ ἀδελφοί [μου];
R
And He answered them and said, Who is My mother and My brothers?
K
And he answered them, saying, Who is my mother, or my brethren?
D
And he answered them, saying, Who is my mother or my brethren?
Y
And he answered them, saying, 'Who is my mother, or my brethren?'
I
Who are my mother and my brothers? he asked.
恢
于是祂环视那些围祂而坐的人，说，看哪，我的母亲，我的弟兄！
和
就四面观看那周围坐着的人，说：“看哪，我的母亲，我的弟兄。
新
于是四面观看那些围坐的人，说：“你们看，我的母亲！我的弟兄！
思
遂环视他周围坐着的人说：“看，我的母亲和我的兄弟！
吕
就周围看他四围坐着的人说：“你看，我的母亲，我的弟兄！
直
就四面观看那在他周围．围着圈坐着的人，说：“看哪，我的母亲和我的弟兄们。
原
καὶ περιβλεψάμενος τοὺς περὶ αὐτὸν κύκλῳ καθημένους λέγει, Ἴδε ἡ μήτηρ μου καὶ οἱ ἀδελφοί μου.
R
And looking around at those sitting in a circle around Him, He said, Behold, My mother and My brothers!
K
And he looked round about on them which sat about him, and said, Behold my mother and my brethren!
D
And looking around in a circuit at those that were sitting around him, he says, Behold my mother and my brethren:
Y
And having looked round in a circle to those sitting about him, he saith, 'Lo, my mother and my brethren!
I
Then he looked at those seated in a circle around him and said, "Here are my mother and my brothers!
恢
因为凡实行神旨意的，就是我的弟兄、姊妹和母亲了。
和
凡遵行神旨意的人，就是我的弟兄姐妹和母亲了。”
新
凡遵行神旨意的，就是我的弟兄姊妹和母亲了。”
思
因为谁奉行天主的旨意，他就是我的兄弟、姊妹和母亲。”
吕
凡实行上帝旨意的、才是我的弟兄、姐妹、和母亲。”
直
因为凡遵行神旨意的人，这人就是我的弟兄和姐妹和母亲了。”
原
ὃς [γὰρ] ἂν ποιήσῃ τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ, οὗτος ἀδελφός μου καὶ ἀδελφὴ καὶ μήτηρ ἐστίν.
R
For whoever does the will of God, this one is My brother and sister and mother.
K
For whosoever shall do the will of God, the same is my brother, and my sister, and mother.
D
for whosoever shall do the will of God, *he* is my brother, and sister, and mother.
Y
for whoever may do the will of God, he is my brother, and my sister, and mother.'
I
Whoever does God's will is my brother and sister and mother."
|
|
