自定义: 简洁
1 ● ● ● 5 ● ● ● ● 10 ● ● ● ● 15 ● ● ● ● 20 ● ● ● ● 25 ● ● ● ● 30 ● ● ● ● 35 ● ● ● ● 40 ● ● ● ● 45 ● ● ● ● 民4:1
恢
耶和华对摩西、亚伦说，
和
耶和华晓谕摩西、亚伦说：
新
耶和华对摩西和亚伦说：
思
上主训示梅瑟和亚郎说：
吕
永恒主告诉摩西亚伦说：
直
雅威晓谕摩西、亚伦说：
原
וַיְדַבֵּ֣ר יְהוָ֔ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה וְאֶֽל־אַהֲרֹ֖ן לֵאמֹֽר׃
R
Then Jehovah spoke to Moses and to Aaron, saying,
K
And the LORD spake unto Moses and unto Aaron, saying,
D
And Jehovah spoke to Moses and to Aaron, saying,
Y
And Jehovah speaketh unto Moses, and unto Aaron, saying,
I
The Lord said to Moses and Aaron:
恢
你要从利未子孙中，计算哥辖子孙的总数；按他们的家族、宗族，
和
“你从利未人中，将哥辖子孙的总数，照他们的家室、宗族，
新
“你要从利未人中，登记哥辖子孙的总数，照着他们的家族、父家，
思
“你应依照宗族和家系，统计肋未人的刻哈特子孙，
吕
“你要从利未人中登记哥辖子孙的总数，按他们的宗族、按他们父系的家属、
直
“…将哥辖子孙的总数，从利未人中，照他们的家室、宗族，
原
נָשֹׂ֗א אֶת־רֹאשׁ֙ בְּנֵ֣י קְהָ֔ת מִתֹּ֖וךְ בְּנֵ֣י לֵוִ֑י לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֥ית אֲבֹתָֽם׃
R
Take the sum of the sons of Kohath from among the sons of Levi, by their families, by their fathers' households,
K
Take the sum of the sons of Kohath from among the sons of Levi, after their families, by the house of their fathers,
D
Take the sum of the sons of Kohath from among the sons of Levi, after their families, according to their fathers' houses,
Y
'Take up the sum of the sons of Kohath from the midst of the sons of Levi, by their families, by the house of their fathers;
I
Take a census of the Kohathite branch of the Levites by their clans and families.
恢
从三十岁直到五十岁，凡进来事奉，在会幕里作工的，全都计算。
和
从三十岁直到五十岁，凡前来任职在会幕里办事的，全都计算。
新
从三十岁以上，直到五十岁，能进来供职，在会幕里工作的，你都要登记。
思
由三十岁以上到五十岁，凡应入伍到会幕服务的都要登记。
吕
从三十岁和以上的、直到五十岁，凡能进来服役、在会棚里作工的都登记上。
直
从三十岁以上．直到五十岁，凡能前来任职、在会幕里办事的
原
מִבֶּ֨ן שְׁלֹשִׁ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה וְעַ֖ד בֶּן־חֲמִשִּׁ֣ים שָׁנָ֑ה כָּל־בָּא֙ לַצָּבָ֔א לַעֲשֹׂ֥ות מְלָאכָ֖ה בְּאֹ֥הֶלמֹועֵֽד׃
R
From thirty years old and upward even to fifty years old, all who enter into the service to perform the skilled work in the Tent of Meeting.
K
From thirty years old and upward even until fifty years old, all that enter into the host, to do the work in the tabernacle of the congregation.
D
from thirty years old and upward even unto fifty years old, all that enter into the service, to do the work in the tent of meeting.
Y
from a son of thirty years and upward, even till a son of fifty years, every one going in to the host, to do work in the tent of meeting.
I
Count all the men from thirty to fifty years of age who come to serve in the work in the Tent of Meeting.
恢
哥辖子孙在会幕里搬运至圣之物，所办的事乃是这样：
和
哥辖子孙在会幕搬运至圣之物，所办的事乃是这样：
新
哥辖子孙在会幕里的工作就是管理至圣之物。
思
刻哈特子孙在会幕内的任务，是管理至圣之物。
吕
哥辖子孙在会棚里对至圣器物所作的工、乃是这样：
直
哥辖子孙…所办的事乃是这样：在会幕中至圣之物，
原
זֹ֛את עֲבֹדַ֥ת בְּנֵי־קְהָ֖ת בְּאֹ֣הֶל מֹועֵ֑ד קֹ֖דֶשׁ הַקֳּדָשִֽׁים׃
R
This is the service of the sons of Kohath in the Tent of Meeting concerning the most holy things.
K
This shall be the service of the sons of Kohath in the tabernacle of the congregation, about the most holy things:
D
This shall be the service of the sons of Kohath in the tent of meeting: it is most holy.
Y
'This is the service of the sons of Kohath in the tent of meeting, the holy of holies:
I
This is the work of the Kohathites in the Tent of Meeting: the care of the most holy things.
恢
起营的时候，亚伦和他儿子要进去摘下遮掩柜的幔子，用以蒙盖见证的柜；
和
起营的时候，亚伦和他儿子要进去摘下遮掩柜的幔子，用以蒙盖法柜。
新
起营出发的时候，亚伦和他的儿子要进去，把遮盖至圣所的幔子卸下来，用来遮盖约柜；
思
起营出发时，亚郎和他的儿子应来卸下帐幔，用来包里约柜，
吕
当全营要往前行的时候，亚伦和他的儿子们要进去，把遮隔至圣所的帷帐拆卸下来，用来盖上法柜；
直
起营的时候，亚伦和他儿子们要进去．摘下帘幕幔子，用它
原
וּבָ֨א אַהֲרֹ֤ן וּבָנָיו֙ בִּנְסֹ֣עַ הַֽמַּחֲנֶ֔ה וְהֹורִ֕דוּ אֵ֖ת פָּרֹ֣כֶת הַמָּסָ֑ךְ וְכִ֨סּוּ־בָ֔הּ אֵ֖ת אֲרֹ֥ן הָעֵדֻֽת׃
R
When the camp sets out, Aaron and his sons shall go in, and they shall take down the veil of the screen and cover the Ark of the Testimony with it,
K
And when the camp setteth forward, Aaron shall come, and his sons, and they shall take down the covering vail, and cover the ark of testimony with it:
D
And when the camp setteth forward, Aaron and his sons shall go in, and they shall take down the veil of separation and cover the ark of testimony with it;
Y
that Aaron and his sons have come in, in the journeying of the camp, and have taken down the vail of the hanging, and have covered with it the ark of the testimony;
I
When the camp is to move, Aaron and his sons are to go in and take down the shielding curtain and cover the ark of the Testimony with it.
恢
又放上海狗皮盖，再铺上全蓝色的布，并把杠穿上。
和
又用海狗皮盖在上头，再蒙上纯蓝色的毯子，把杠穿上。
新
又把海狗皮罩盖在上面，再铺上纯蓝色的布，然后把杠穿上。
思
上面蒙上海豚皮盖，其上再铺上纯紫布，然后安上杠杆。
吕
又用塔哈示皮遮盖物放在上头，再铺上纯蓝紫色的布，然后把杠穿上。
直
又用海狗皮盖在其上，再铺上纯蓝色的毯子，把杠穿上。
原
וְנָתְנ֣וּ עָלָ֗יו כְּסוּי֙ עֹ֣ור תַּ֔חַשׁ וּפָרְשׂ֧וּ בֶֽגֶד־כְּלִ֛יל תְּכֵ֖לֶת מִלְמָ֑עְלָה וְשָׂמ֖וּ בַּדָּֽיו׃
R
And they shall put on it a covering of porpoise skin, and shall spread over it a cloth all of blue strands, and shall put in its poles.
K
And shall put thereon the covering of badgers' skins, and shall spread over it a cloth wholly of blue, and shall put in the staves thereof.
D
and shall put thereon a covering of badgers' skin, and shall spread over it a cloth wholly of blue, and shall put its staves [to it].
Y
and have put on it a covering of badger skin, and have spread a garment completely of blue above, and have placed its staves.
I
Then they are to cover this with hides of sea cows, spread a cloth of solid blue over that and put the poles in place.
恢
又要用蓝色布铺在陈设饼的桌子上，将盘子、调羹、奠酒的壶和杯，摆在上头；桌子上也必有常设的饼。
和
又用蓝色毯子铺在陈设饼的桌子上，将盘子、调羹、奠酒的爵和杯摆在上头。桌子上也必有常设的饼。
新
在陈设饼的桌子上，他们要铺上蓝色布，把盘子、碟子、杯和奠酒的爵摆在上面，桌子上也必须有常献饼；
思
在供饼桌上，应铺上紫布，摆上盘、匙、杯和奠酒的爵；常供饼应仍在桌上。
吕
在神前桌子上、他们要铺上蓝紫色的布，将盘子、碟子、大杯、跟奠酒的爵摆在上头，也要有常供饼在桌子上；
直
又用蓝色毯子铺在陈设饼的桌子上，将盘子、碟子、…摆在上头。奠酒的杯和爵．桌子上也必有经常摆设的饼。
原
וְעַ֣ל׀ שֻׁלְחַ֣ן הַפָּנִ֗ים יִפְרְשׂוּ֮ בֶּ֣גֶד תְּכֵלֶת֒ וְנָתְנ֣וּ עָ֠לָיו אֶת־הַקְּעָרֹ֤ת וְאֶת־הַכַּפֹּת֙וְאֶת־הַמְּנַקִּיֹּ֔ת וְאֵ֖ת קְשֹׂ֣ות הַנָּ֑סֶךְ וְלֶ֥חֶם הַתָּמִ֖יד עָלָ֥יו יִהְיֶֽה׃
R
And over the table of the bread of the Presence they shall spread a blue cloth, and put on it the plates and the cups and the bowls and the pitchers of the drink offering; and the continual bread shall be on it.
K
And upon the table of shewbread they shall spread a cloth of blue, and put thereon the dishes, and the spoons, and the bowls, and covers to cover withal: and the continual bread shall be thereon:
D
And upon the table of shewbread they shall spread a cloth of blue; and put thereon the dishes, and the cups, and the bowls, and goblets of the drink-offering; and the continual bread shall be thereon.
Y
'And on the table of the presence they spread a garment of blue, and have put on it the dishes, and the spoons, and the bowls, and the cups of the libation, and the bread of continuity is on it,
I
Over the table of the Presence they are to spread a blue cloth and put on it the plates, dishes and bowls, and the jars for drink offerings; the bread that is continually there is to remain on it.
恢
又要铺上朱红色布，再蒙上海狗皮盖，并把杠穿上。
和
在其上又要蒙朱红色的毯子，再蒙上海狗皮，把杠穿上。
新
在这些物件上面，他们要铺上朱红色布，再盖上海狗皮罩，然后把杠穿上。
思
以后，在这些物件上，盖上朱红布，再蒙上海豚皮罩，然后安上杠杆。
吕
他们要把朱红色的布铺在上面，再盖上塔哈示皮的遮盖物，然后把杠穿上。
直
在其上又要蒙朱红色的毯子，再蒙上兽皮，把杠穿上。
原
וּפָרְשׂ֣וּ עֲלֵיהֶ֗ם בֶּ֚גֶד תֹּולַ֣עַת שָׁנִ֔י וְכִסּ֣וּ אֹתֹ֔ו בְּמִכְסֵ֖ה עֹ֣ור תָּ֑חַשׁ וְשָׂמ֖וּ אֶת־בַּדָּֽיו׃
R
And they shall spread over them a scarlet cloth, and cover it with a covering of porpoise skin, and shall put in its poles.
K
And they shall spread upon them a cloth of scarlet, and cover the same with a covering of badgers' skins, and shall put in the staves thereof.
D
And they shall spread upon them a cloth of scarlet, and cover it with a covering of badgers' skin, and shall put its staves [to it].
Y
and they have spread over them a garment of scarlet, and have covered it with a covering of badger skin, and have placed its staves,
I
Over these they are to spread a scarlet cloth, cover that with hides of sea cows and put its poles in place.
恢
要拿蓝色布，把灯台和灯台上供职用的灯盏、灯剪、灯花盘并一切盛油的器皿，全都遮盖。
和
要拿蓝色毯子，把灯台和灯台上所用的灯盏、剪子、蜡花盘，并一切盛油的器皿，全都遮盖。
新
他们要拿蓝色布，把灯台和灯台上的灯盏、剪子、蜡花盘，以及为灯台所用一切盛油的器具遮盖起来。
思
此后，拿一块紫布，包好灯台和灯盏、剪子、碟子，以及为灯台用的一切油具；
吕
他们要拿蓝紫色的布，把灯火台、带灯盏、蜡剪和蜡花盘、跟一切盛油的器皿、就是供职用的器皿、都盖上；
直
他们要拿蓝色毯子．遮盖…灯台和它
原
וְלָקְח֣וּ׀ בֶּ֣גֶד תְּכֵ֗לֶת וְכִסּ֞וּ אֶת־מְנֹרַ֤ת הַמָּאֹור֙ וְאֶת־נֵ֣רֹתֶ֔יהָ וְאֶת־מַלְקָחֶ֖יהָ וְאֶת־מַחְתֹּתֶ֑יהָוְאֵת֙ כָּל־כְּלֵ֣י שַׁמְנָ֔הּ אֲשֶׁ֥ר יְשָׁרְתוּ־לָ֖הּ בָּהֶֽם׃
R
And they shall take a blue cloth, and cover the lampstand of the light and its lamps and its tongs and its firepans and all its oil vessels with which they minister to it.
K
And they shall take a cloth of blue, and cover the candlestick of the light, and his lamps, and his tongs, and his snuffdishes, and all the oil vessels thereof, wherewith they minister unto it:
D
And they shall take a cloth of blue, and cover the candlestick of the light, and its lamps, and its snuffers, and its snuff-trays, and all the oil vessels thereof, wherewith they perform its service;
Y
and have taken a garment of blue, and have covered the candlestick of the lamp, and its lights, and its snuffers, and its snuff-dishes, and all its oil vessels wherewith they minister to it;
I
They are to take a blue cloth and cover the lampstand that is for light, together with its lamps, its wick trimmers and trays, and all its jars for the oil used to supply it.
恢
又要把灯台和灯台的一切器具包在海狗皮里，放在抬架上。
和
又要把灯台和灯台的一切器具包在海狗皮里，放在抬架上。
新
他们又要把灯台和灯台的一切器具，都包在海狗皮里，然后放在抬架上。
思
将灯台和所有的用具，装入海豚皮袋内，放在担架上。
吕
他们又要把灯台和灯台的一切器具包在塔哈示皮的遮盖物里，放在抬杠上。
直
又要把它
原
וְנָתְנ֤וּ אֹתָהּ֙ וְאֶת־כָּל־כֵּלֶ֔יהָ אֶל־מִכְסֵ֖ה עֹ֣ור תָּ֑חַשׁ וְנָתְנ֖וּ עַל־הַמֹּֽוט׃
R
And they shall put it and all its utensils within a covering of porpoise skin, and shall put it on the carrying frame.
K
And they shall put it and all the vessels thereof within a covering of badgers' skins, and shall put it upon a bar.
D
and they shall put it and all the utensils thereof within a covering of badgers' skin, and shall put it upon a pole.
Y
and they have put it and all its vessels unto a covering of badger skin, and have put it on the bar.
I
Then they are to wrap it and all its accessories in a covering of hides of sea cows and put it on a carrying frame.
恢
在金坛上要铺蓝色布，蒙上海狗皮盖，并把杠穿上。
和
在金坛上要铺蓝色毯子，蒙上海狗皮，把杠穿上。
新
在金坛上面，他们要铺上蓝色布，再盖上海狗皮罩，然后把杠穿上。
思
在金祭坛上铺上紫布，再用海豚皮包好，然后安上杠杆。
吕
在金香坛上他们要铺上蓝紫色的布，再盖上塔哈示皮的遮盖物，然后把杠穿上；
直
在金坛上要铺蓝色毯子，蒙上海狗皮，把杠穿上。
原
וְעַ֣ל׀ מִזְבַּ֣ח הַזָּהָ֗ב יִפְרְשׂוּ֙ בֶּ֣גֶד תְּכֵ֔לֶת וְכִסּ֣וּ אֹתֹ֔ו בְּמִכְסֵ֖ה עֹ֣ור תָּ֑חַשׁ וְשָׂמ֖וּ אֶת־בַּדָּֽיו׃
R
And over the golden altar they shall spread a blue cloth, and cover it with a covering of porpoise skin, and shall put in its poles.
K
And upon the golden altar they shall spread a cloth of blue, and cover it with a covering of badgers' skins, and shall put to the staves thereof:
D
And upon the golden altar they shall spread a cloth of blue, and cover it with a covering of badgers' skin, and shall put its staves [to it].
Y
'And on the golden altar they spread a garment of blue, and have covered it with a covering of badger skin, and have placed its staves;
I
Over the gold altar they are to spread a blue cloth and cover that with hides of sea cows and put its poles in place.
恢
又要把圣所里供职用的一切器具，包在蓝色布里，蒙上海狗皮盖，放在抬架上。
和
又要把圣所用的一切器具，包在蓝色毯子里，用海狗皮蒙上，放在抬架上。
新
他们又要把圣所里供职使用的一切器具，都包在蓝色布里，再盖上海狗皮罩，然后放在抬架上。
思
再把圣所内使用的一切用具都拿来，放在紫布袋内，再蒙上海豚皮罩，放在担架上。
吕
他们又要把圣所用的一切器具包在蓝紫色的布里，用塔哈示皮的遮盖物盖上，放在抬杠上。
直
又要把…一切器具圣所用的．包在蓝色毯子里，用海狗皮蒙上，放在抬架上。
原
וְלָקְחוּ֩ אֶת־כָּל־כְּלֵ֨י הַשָּׁרֵ֜ת אֲשֶׁ֧ר יְשָֽׁרְתוּ־בָ֣ם בַּקֹּ֗דֶשׁ וְנָֽתְנוּ֙ אֶל־בֶּ֣גֶד תְּכֵ֔לֶת וְכִסּ֣וּ אֹותָ֔םבְּמִכְסֵ֖ה עֹ֣ור תָּ֑חַשׁ וְנָתְנ֖וּ עַל־הַמֹּֽוט׃
R
And they shall take all the utensils of ministry with which they minister in the sanctuary, and put them in a blue cloth, and cover them with a covering of porpoise skin, and shall put them on the carrying frame.
K
And they shall take all the instruments of ministry, wherewith they minister in the sanctuary, and put them in a cloth of blue, and cover them with a covering of badgers' skins, and shall put them on a bar:
D
And they shall take all the instruments of service, wherewith they serve in the sanctuary, and put them in a cloth of blue, and cover them with a covering of badgers' skin, and shall put them upon a pole.
Y
and have taken all the vessels of ministry wherewith they minister in the sanctuary, and have put them unto a garment of blue, and have covered them with a covering of badger skin, and have put them on the bar,
I
They are to take all the articles used for ministering in the sanctuary, wrap them in a blue cloth, cover that with hides of sea cows and put them on a carrying frame.
恢
要收去坛上的灰，把紫色布铺在坛上；
和
要收去坛上的灰，把紫色毯子铺在坛上。
新
他们要清除坛上的灰，把紫色布铺在坛上。
思
把祭坛上的灰清除，铺上紫红布，
吕
他们要把祭坛上的灰收起来，将紫红色的布铺在坛上；
直
要收去坛上的灰，把紫色毯子铺在坛上；
原
וְדִשְּׁנ֖וּ אֶת־הַמִּזְבֵּ֑חַ וּפָרְשׂ֣וּ עָלָ֔יו בֶּ֖גֶד אַרְגָּמָֽן׃
R
And they shall remove the ashes from the altar, and spread a purple cloth over it.
K
And they shall take away the ashes from the altar, and spread a purple cloth thereon:
D
And they shall cleanse the altar of the ashes, and spread a purple cloth thereon;
Y
and have removed the ashes of the altar, and have spread over it a garment of purple;
I
They are to remove the ashes from the bronze altar and spread a purple cloth over it.
恢
又要把坛上供职用的一切器具，就是火盆、肉叉、铲子、盘子，一切属坛的器具都摆在坛上，又铺上海狗皮盖，并把杠穿上。
和
又要把所用的一切器具，就是火鼎、肉叉子、铲子、盘子，一切属坛的器具都摆在坛上，又蒙上海狗皮，把杠穿上。
新
又要把在坛上供职使用的一切器具，就是火鼎、肉叉、铲子、盘子，都摆在上面；再盖上海狗皮罩，然后穿上杠。
思
上面放上一切用具：火盆、肉叉、铲子、盘子以及祭坛上的一切用具；其上再蒙上海豚皮罩，然后安上杠杆。
吕
再把供职对坛所用的一切器具、就是火鼎、锸子、铲子、碗：祭坛的一切器具、都摆在上面，又盖上塔哈示皮，然后把杠穿上。
直
又要把…一切器具事奉所用的．就是火鼎、肉锸子、铲子、盘子，一切属坛的器具都摆在坛上，又蒙上海狗皮，把杠穿上。
原
וְנָתְנ֣וּ עָ֠לָיו אֶֽת־כָּל־כֵּלָ֞יו אֲשֶׁ֣ר יְֽשָׁרְת֧וּ עָלָ֣יו בָּהֶ֗ם אֶת־הַמַּחְתֹּ֤ת אֶת־הַמִּזְלָגֹת֙וְאֶת־הַיָּעִ֣ים וְאֶת־הַמִּזְרָקֹ֔ת כֹּ֖ל כְּלֵ֣י הַמִּזְבֵּ֑חַ וּפָרְשׂ֣וּ עָלָ֗יו כְּס֛וּי עֹ֥ור תַּ֖חַשׁ וְשָׂמ֥וּ בַדָּֽיו׃
R
And they shall put upon it all its utensils with which they minister at it, the firepans, the forks, and the shovels, and the basins — all the utensils of the altar; and they shall spread over it a covering of porpoise skin, and put in its poles.
K
And they shall put upon it all the vessels thereof, wherewith they minister about it, even the censers, the fleshhooks, and the shovels, and the basons, all the vessels of the altar; and they shall spread upon it a covering of badgers' skins, and put to the staves of it.
D
and they shall put upon it all the utensils thereof, wherewith they perform service about it: the firepans, the forks, and the shovels, and the bowls, -- all the utensils of the altar; and they shall spread upon it a covering of badgers' skin, and put its staves [to it].
Y
and have put on it all its vessels wherewith they minister about it, the censers, the hooks, and the shovels, and the bowls, all the vessels of the altar, and have spread on it a covering of badger skin, and have placed its staves:
I
Then they are to place on it all the utensils used for ministering at the altar, including the firepans, meat forks, shovels and sprinkling bowls. Over it they are to spread a covering of hides of sea cows and put its poles in place.
恢
亚伦和他儿子把圣所和圣所的一切物件遮盖完了，将要起营的时候，哥辖的子孙就要来抬，只是不可摸圣物，免得他们死亡。会幕里这些物件是哥辖子孙所当抬的。
和
将要起营的时候，亚伦和他儿子把圣所和圣所的一切器具遮盖完了，哥辖的子孙就要来抬，只是不可摸圣物，免得他们死亡。会幕里这些物件是哥辖子孙所当抬的。
新
全营出发的时候，亚伦和他的儿子，把圣所和圣所的一切器具遮盖完了以后，哥辖的子孙就要来抬；只是他们不可触摸圣物，免得他们死亡。会幕里这些物件是哥辖的子孙应当抬的。
思
亚郎和他的儿子包装完了圣物和圣所的一切用具，起营出发时，刻哈特的子孙才来抬，免得他们触摸圣物而死亡：这是刻哈特的子孙对会幕的职务。
吕
全营将要往前行的时候、亚伦和他的儿子们既把圣所和圣所的一切器具遮盖完了之后，哥辖的子孙就要来抬，只是不可触着圣物，免得死亡。会棚里这些物件是哥辖子孙所应当抬的。
直
…亚伦和他儿子们遮盖完圣所和圣所的一切器具，起营的时候，这之后哥辖的子孙就要来抬，只是不可摸圣物，免得他们死亡。这些
原
וְכִלָּ֣ה אַֽהֲרֹן־וּ֠בָנָיו לְכַסֹּ֨ת אֶת־הַקֹּ֜דֶשׁ וְאֶת־כָּל־כְּלֵ֣י הַקֹּדֶשׁ֮ בִּנְסֹ֣עַ הַֽמַּחֲנֶה֒ וְאַחֲרֵי־כֵ֗ןיָבֹ֤אוּ בְנֵי־קְהָת֙ לָשֵׂ֔את וְלֹֽא־יִגְּע֥וּ אֶל־הַקֹּ֖דֶשׁ וָמֵ֑תוּ אֵ֛לֶּה מַשָּׂ֥א בְנֵֽי־קְהָ֖ת בְּאֹ֥הֶל מֹועֵֽד׃
R
And when Aaron and his sons have finished covering the sanctuary and all the furnishings of the sanctuary, whenever the camp sets out, then the sons of Kohath shall come to carry them; but they shall not touch the holy things, or they will die. These things are the burden of the sons of Kohath in the Tent of Meeting.
K
And when Aaron and his sons have made an end of covering the sanctuary, and all the vessels of the sanctuary, as the camp is to set forward; after that, the sons of Kohath shall come to bear it: but they shall not touch any holy thing, lest they die. These things are the burden of the sons of Kohath in the tabernacle of the congregation.
D
And when Aaron and his sons have ended covering the sanctuary, and all the utensils of the sanctuary, when the camp setteth forward, then afterwards the sons of Kohath shall come to carry it; but they shall not touch the holy things, lest they die. This is what the sons of Kohath have to carry in the tent of meeting.
Y
'And Aaron hath finished -- his sons also -- covering the sanctuary, and all the vessels of the sanctuary, in the journeying of the camp, and afterwards do the sons of Kohath come in to bear it, and they do not come unto the holy thing, that they have died; these things are the burden of the sons of Kohath in the tent of meeting.
I
After Aaron and his sons have finished covering the holy furnishings and all the holy articles, and when the camp is ready to move, the Kohathites are to come to do the carrying. But they must not touch the holy things or they will die. The Kohathites are to carry those things that are in the Tent of Meeting.
恢
祭司亚伦的儿子以利亚撒所要照管的是点灯的油与馨香的香，并常献的素祭和膏油，也要照管全帐幕与其中所有的，就是圣所和圣所的器具。
和
“祭司亚伦的儿子以利亚撒所要看守的，是点灯的油与香料，并常献的素祭和膏油，也要看守全帐幕与其中所有的，并圣所和圣所的器具。”
新
亚伦祭司的儿子以利亚撒的职务是看管点灯的油、芬芳的香、常献的素祭和膏油，也要看管整个帐幕和其中所有的一切，以及圣所和圣所的器具。”
思
至于亚郎大司祭的儿子厄肋阿匝尔的任务，是管理灯油、香料、日献的素祭和为傅礼用的油，并照管全会幕与其中所有的圣物和器具。”
吕
祭司亚伦的儿子以利亚撒所应当看管的、是灯火的油、芬芳的香、长供的素祭、和膏油；也要看管整个帐幕、和其中所有的、以及圣所和圣所的器具。”
直
“祭司亚伦的儿子以利亚撒所要看守的是．点灯的油与香料，并当献的素祭和膏油，也要看守全帐幕．与其中所有的，并圣所和圣所的器具。”
原
וּפְקֻדַּ֞ת אֶלְעָזָ֣ר׀ בֶּן־אַהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֗ן שֶׁ֤מֶן הַמָּאֹור֙ וּקְטֹ֣רֶת הַסַּמִּ֔ים וּמִנְחַ֥ת הַתָּמִ֖יד וְשֶׁ֣מֶןהַמִּשְׁחָ֑ה פְּקֻדַּ֗ת כָּל־הַמִּשְׁכָּן֙ וְכָל־אֲשֶׁר־בֹּ֔ו בְּקֹ֖דֶשׁ וּבְכֵלָֽיו׃ ס
R
And the oversight of Eleazar the son of Aaron the priest shall be the oil for the light and the fragrant incense and the continual meal offering and the anointing oil, the oversight of all the tabernacle and all that is in it, the sanctuary and its furnishings.
K
And to the office of Eleazar the son of Aaron the priest pertaineth the oil for the light, and the sweet incense, and the daily meat offering, and the anointing oil, and the oversight of all the tabernacle, and of all that therein is, in the sanctuary, and in the vessels thereof.
D
And Eleazar the son of Aaron the priest shall have the oversight of the oil for the light, and the fragrant incense, and the continual oblation, and the anointing oil, -- the oversight of the whole tabernacle, and of all that is therein, over the sanctuary, and over its furniture.
Y
'And the oversight of Eleazar, son of Aaron the priest, is the oil of the lamp, and the spice-perfume, and the present of continuity, and the anointing oil, the oversight of all the tabernacle, and of all that is in it, in the sanctuary, and in its vessels.'
I
Eleazar son of Aaron, the priest, is to have charge of the oil for the light, the fragrant incense, the regular grain offering and the anointing oil. He is to be in charge of the entire tabernacle and everything in it, including its holy furnishings and articles.
恢
耶和华对摩西、亚伦说，
和
耶和华晓谕摩西、亚伦说：
新
耶和华对摩西和亚伦说：
思
上主训示梅瑟和亚郎说：
吕
永恒主告诉摩西亚伦说：
直
雅威晓谕摩西、亚伦说：
原
וַיְדַבֵּ֣ר יְהוָ֔ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה וְאֶֽל־אַהֲרֹ֖ן לֵאמֹֽר׃
R
Then Jehovah spoke to Moses and to Aaron, saying,
K
And the LORD spake unto Moses and unto Aaron, saying,
D
And Jehovah spoke to Moses and to Aaron, saying,
Y
And Jehovah speaketh unto Moses and unto Aaron, saying,
I
The Lord said to Moses and Aaron,
恢
你们不可将哥辖人家族的支派从利未人中剪除；
和
“你们不可将哥辖人的支派从利未人中剪除。
新
“你们不可把哥辖家族的派系从利未人中剪除；
思
“不要使刻哈特族的一支由肋未人中消灭；
吕
“你们不可将哥辖家的族派从利未人中剪除掉；
直
“你们不可剪除．利未人中哥辖人的支派。
原
אַל־תַּכְרִ֕יתוּ אֶת־שֵׁ֖בֶט מִשְׁפְּחֹ֣ת הַקְּהָתִ֑י מִתֹּ֖וךְ הַלְוִיִּֽם׃
R
Do not let the tribe of the families of the Kohathites be cut off from among the Levites;
K
Cut ye not off the tribe of the families of the Kohathites from among the Levites:
D
Ye shall not cut off the families of the Kohathites from among the Levites,
Y
'Ye do not cut off the tribe of the families of the Kohathite from the midst of the Levites;
I
See that the Kohathite tribal clans are not cut off from the Levites.
恢
他们挨近至圣之物的时候，亚伦和他儿子要进去派他们各人所当办的，所当抬的；要这样待他们，好使他们活着，不至死亡；
和
他们挨近至圣物的时候，亚伦和他儿子要进去派他们各人所当办的、所当抬的，这样待他们，好使他们活着，不至死亡。
新
他们接近至圣之物的时候，亚伦和他的儿子要进去，指定他们各人当办的和当抬的工作；你们要这样待他们，好让他们活着，不至死亡；
思
为使他们接近至圣之物时，生存而不死亡，你们对他们应这样做：亚郎和他的儿子先来，给他们每人指定各人服役和搬运的工作，
吕
却要这样待他们，让他们活着，免得死亡：他们挨近至圣的物件时，亚伦和他的儿子们要进去，安排他们各人所应当办的事务、所应当抬的物件，
直
…要这样待他们，好使他们活着，不致死亡：
原
וְזֹ֣את׀ עֲשׂ֣וּ לָהֶ֗ם וְחָיוּ֙ וְלֹ֣א יָמֻ֔תוּ בְּגִשְׁתָּ֖ם אֶת־קֹ֣דֶשׁ הַקֳּדָשִׁ֑ים אַהֲרֹ֤ן וּבָנָיו֙ יָבֹ֔אוּ וְשָׂמ֣וּאֹותָ֗ם אִ֥ישׁ אִ֛ישׁ עַל־עֲבֹדָתֹ֖ו וְאֶל־מַשָּׂאֹֽו׃
R
But do this to them that they may live and not die when they approach the most holy things: Aaron and his sons shall go in and assign each one of them to his service and to his burden;
K
But thus do unto them, that they may live, and not die, when they approach unto the most holy things: Aaron and his sons shall go in, and appoint them every one to his service and to his burden:
D
but this shall ye do unto them, that they may live, and not die, when they draw near unto the most holy things: Aaron and his sons shall go in, and appoint them every one to his service and to his burden;
Y
but this do to them, and they have lived, and do not die in their drawing nigh the holy of holies: -- Aaron and his sons go in, and have set them, each man to his service, and unto his burden,
I
So that they may live and not die when they come near the most holy things, do this for them: Aaron and his sons are to go into the sanctuary and assign to each man his work and what he is to carry.
恢
只是他们连片刻都不可进去观看圣所，免得死亡。
和
只是他们连片时不可进去观看圣所，免得他们死亡。”
新
只是他们连片刻也不可进去观看圣物，免得他们死亡。”
思
免得这些人进去一时见到圣物而遭遇死亡。”
吕
只是他们连一会儿也不可进去看圣物，免得死亡。”
直
只是他们连片时不可进去观看圣所，免得他们死亡。
原
וְלֹא־יָבֹ֧אוּ לִרְאֹ֛ות כְּבַלַּ֥ע אֶת־הַקֹּ֖דֶשׁ וָמֵֽתוּ׃ פ
R
But the Kohathites shall not go in to see the sanctuary even for a moment; otherwise they will die.
K
But they shall not go in to see when the holy things are covered, lest they die.
D
but they shall not go in and see for a moment the holy things, lest they die.
Y
and they go not in to see when the holy thing is swallowed, that they have died.'
I
But the Kohathites must not go in to look at the holy things, even for a moment, or they will die."
恢
耶和华对摩西说，
和
耶和华晓谕摩西说：
新
耶和华对摩西说：
思
上主训示梅瑟说：
吕
永恒主告诉摩西说：
直
雅威晓谕摩西说：
原
וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
R
Then Jehovah spoke to Moses, saying,
K
And the LORD spake unto Moses, saying,
D
And Jehovah spoke to Moses, saying,
Y
And Jehovah speaketh unto Moses, saying,
I
The Lord said to Moses,
恢
你也要计算革顺子孙的总数；按他们的宗族、家族，
和
“你要将革顺子孙的总数，照着宗族、家室，
新
“你也要登记革顺子孙的总数，照着他们的父家、家族，
思
“你要依照家系和宗族统计革尔雄的子孙，
吕
“革顺子孙的总数、你也要登记，按他们父系的家属、按他们的宗族、
直
“你要将革顺子孙的总数，照着宗族、家室，
原
נָשֹׂ֗א אֶת־רֹ֛אשׁ בְּנֵ֥י גֵרְשֹׁ֖ון גַּם־הֵ֑ם לְבֵ֥ית אֲבֹתָ֖ם לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃
R
Take the sum of the sons of Gershon also, by their fathers' households, by their families;
K
Take also the sum of the sons of Gershon, throughout the houses of their fathers, by their families;
D
Take also the sum of the sons of Gershon, according to their fathers' houses, after their families.
Y
'Take up the sum of the sons of Gershon also by the house of their fathers, by their families;
I
Take a census also of the Gershonites by their families and clans.
恢
从三十岁直到五十岁，凡进来事奉，在会幕里办事的，你都要数点。
和
从三十岁直到五十岁，凡前来任职在会幕里办事的，全都数点。
新
从三十岁以上，直到五十岁，能进来供职，在会幕里工作的，你都要数点。
思
由三十岁以上到五十岁，凡应入伍到会幕服务的，都要登记。
吕
从三十岁和以上的、直到五十岁，凡能进来从事服役、在会棚里办理事务的、你都要给他们点阅。
直
从三十岁以上直到．五十岁，凡前来任职、…你要数点他们。在会幕里办事的，
原
מִבֶּן֩ שְׁלֹשִׁ֨ים שָׁנָ֜ה וָמַ֗עְלָה עַ֛ד בֶּן־חֲמִשִּׁ֥ים שָׁנָ֖ה תִּפְקֹ֣ד אֹותָ֑ם כָּל־הַבָּא֙ לִצְבֹ֣א צָבָ֔אלַעֲבֹ֥ד עֲבֹדָ֖ה בְּאֹ֥הֶל מֹועֵֽד׃
R
From thirty years old and upward to fifty years old you shall number them, everyone who enters to carry out the service to do the work in the Tent of Meeting.
K
From thirty years old and upward until fifty years old shalt thou number them; all that enter in to perform the service, to do the work in the tabernacle of the congregation.
D
From thirty years old and upward to fifty years old shalt thou number them; every one that cometh to labour in the work, to perform the service in the tent of meeting.
Y
from a son of thirty years and upward, till a son of fifty years thou dost number them, every one who is going in to serve the host, to do the service in the tent of meeting.
I
Count all the men from thirty to fifty years of age who come to serve in the work at the Tent of Meeting.
恢
革顺人家族在办事、抬物上的事奉，乃是这样：
和
革顺人各族所办的事、所抬的物乃是这样：
新
革顺人的家庭所作的事和所抬的物如下：
思
革尔雄家族的任务是服役和搬运：
吕
革顺的家族在办事和抬物上所作的工乃是这样：
直
这是革顺人各族的职务，要办的事和要抬的物：
原
זֹ֣את עֲבֹדַ֔ת מִשְׁפְּחֹ֖ת הַגֵּרְשֻׁנִּ֑י לַעֲבֹ֖ד וּלְמַשָּֽׂא׃
R
This is the service of the families of the Gershonites, in serving and in bearing burdens:
K
This is the service of the families of the Gershonites, to serve, and for burdens:
D
This shall be the service of the families of the Gershonites, in serving, and in carrying:
Y
'This is the service of the families of the Gershonite, to serve -- and for burden,
I
This is the service of the Gershonite clans as they work and carry burdens:
恢
他们要抬帐幕的幕幔和会幕，会幕的盖与其上的海狗皮盖，和会幕的门帘，
和
他们要抬帐幕的幔子和会幕，并会幕的盖，与其上的海狗皮和会幕的门帘，
新
他们要抬帐幕的幔子、会幕和会幕的盖，以及盖在上面的海狗皮罩和会幕的门帘、
思
搬运帐幕的帷幔、会幕和其顶蓬，及在上面盖的海豚皮和会幕的门帘，
吕
他们要抬帐幕的幔子、会棚和它的遮盖物、跟那上面的塔哈示皮顶遮盖、和会棚出入处的帘子、
直
他们要抬帐幕的幔子和会幕，并会幕的盖与其上的海狗皮，和会幕的门帘，
原
וְנָ֨שְׂא֜וּ אֶת־יְרִיעֹ֤ת הַמִּשְׁכָּן֙ וְאֶת־אֹ֣הֶל מֹועֵ֔ד מִכְסֵ֕הוּ וּמִכְסֵ֛ה הַתַּ֥חַשׁ אֲשֶׁר־עָלָ֖יומִלְמָ֑עְלָה וְאֶ֨ת־מָסַ֔ךְ פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מֹועֵֽד׃
R
They shall carry the curtains of the tabernacle, and the Tent of Meeting, its covering, and the covering of porpoise skin that is on top of it, and the screen for the entrance of the Tent of Meeting,
K
And they shall bear the curtains of the tabernacle, and the tabernacle of the congregation, his covering, and the covering of the badgers' skins that is above upon it, and the hanging for the door of the tabernacle of the congregation,
D
they shall carry the curtains of the tabernacle, and the tent of meeting, its covering, and the covering of badgers' skin that is above upon it, and the curtain of the entrance to the tent of meeting,
Y
and they have borne the curtains of the tabernacle, and the tent of meeting, its covering, and the covering of the badger skin which is on it above, and the vail at the opening of the tent of meeting,
I
They are to carry the curtains of the tabernacle, the Tent of Meeting, its covering and the outer covering of hides of sea cows, the curtains for the entrance to the Tent of Meeting,
恢
院子的帷子和门帘（院子是围着帐幕和祭坛的）、绳子，并事奉用的一切器具；这些不论该怎么处理，他们都要去办。
和
院子的帷子和门帘（院子是围帐幕和坛的）、绳子，并所用的器具，不论是作什么用的，他们都要经理。
新
院子的帷子、院子的门帘（院子是围绕帐幕和祭坛的）、绳子，以及一切使用的器具；有关这些器具所当作的，他们都要办理。
思
庭院的帷幔，围绕会幕和祭坛庭院的门帘、绳索以及一切为服役用的器具；凡交与他们应作的一切，他们都应执行。
吕
院子的帷子、院子出入处的帘子〔院子是环绕帐幕和祭坛四围的〕、其绳子、其所使用的一切器具：凡关于这些器物所应当作的、他们都要办理。
直
院子的帷子．和院子的门帘
原
וְאֵת֩ קַלְעֵ֨י הֶֽחָצֵ֜ר וְאֶת־מָסַ֣ךְ׀ פֶּ֣תַח׀ שַׁ֣עַר הֶחָצֵ֗ר אֲשֶׁ֨ר עַל־הַמִּשְׁכָּ֤ן וְעַל־הַמִּזְבֵּ֨חַ֙ סָבִ֔יבוְאֵת֙ מֵֽיתְרֵיהֶ֔ם וְאֶֽת־כָּל־כְּלֵ֖י עֲבֹדָתָ֑ם וְאֵ֨ת כָּל־אֲשֶׁ֧ר יֵעָשֶׂ֛ה לָהֶ֖ם וְעָבָֽדוּ׃
R
And the hangings of the court, and the screen for the entrance of the gate of the court, which is around the tabernacle and around the altar, and their cords, and all the equipment for their service; and whatever is to be done with them, so shall they do.
K
And the hangings of the court, and the hanging for the door of the gate of the court, which is by the tabernacle and by the altar round about, and their cords, and all the instruments of their service, and all that is made for them: so shall they serve.
D
and the hangings of the court, and the curtain of the entrance, of the gate of the court, which surroundeth the tabernacle and the altar, and the cords thereof, and all the instruments of their service; and all that is to be done for these things shall they perform.
Y
and the hangings of the court, and the vail at the opening of the gate of the court which is by the tabernacle, and by the altar round about, and their cords, and all the vessels of their service, and all that is made for them -- and they have served.
I
the curtains of the courtyard surrounding the tabernacle and altar, the curtain for the entrance, the ropes and all the equipment used in its service. The Gershonites are to do all that needs to be done with these things.
恢
革顺的子孙在抬物、办事上的一切事奉，都要照亚伦和他儿子的吩咐；他们所当抬的一切，你们要派他们看守。
和
革顺的子孙在一切抬物办事之上，都要凭亚伦和他儿子的吩咐。他们所当抬的，要派他们看守。
新
革顺的子孙所有的任务，他们在一切当抬的和当办的事上，都要照着亚伦和他儿子的吩咐；他们当抬的，你们都要把职务分派给他们。
思
革尔雄人所有的任务，不论是搬运或是服役，应全遵照亚郎和他儿子的吩咐；所以你们应照顾他们搬运一切：
吕
革顺子孙一切的事务、他们在所应当抬、应当办的事务上、都要照亚伦和他儿子们所吩咐的：他们所应当抬的、你（或译：他们）都要将职守派给他们。
直
…当凭亚伦和他儿子的吩咐，革顺的子孙在一切服事、一切抬物办事之上，他们所当抬的，要派他们看守。
原
עַל־פִּי֩ אַהֲרֹ֨ן וּבָנָ֜יו תִּהְיֶ֗ה כָּל־עֲבֹדַת֙ בְּנֵ֣י הַגֵּרְשֻׁנִּ֔י לְכָל־מַשָּׂאָ֔ם וּלְכֹ֖ל עֲבֹדָתָ֑ם וּפְקַדְתֶּ֤םעֲלֵהֶם֙ בְּמִשְׁמֶ֔רֶת אֵ֖ת כָּל־מַשָּׂאָֽם׃
R
All the service of the sons of the Gershonites shall be at the command of Aaron and his sons, in all their burden and in all their service; and you shall assign to them the charge of all they are to carry.
K
At the appointment of Aaron and his sons shall be all the service of the sons of the Gershonites, in all their burdens, and in all their service: and ye shall appoint unto them in charge all their burdens.
D
At the commandment of Aaron and his sons shall be all the service of the sons of the Gershonites, in all their carrying, and in all their service; and ye shall appoint unto them in charge all their carrying.
Y
'By the command of Aaron and his sons is all the service of the sons of the Gershonite in all their burden, and in all their service; and ye have laid a charge on them concerning the charge of all their burden.
I
All their service, whether carrying or doing other work, is to be done under the direction of Aaron and his sons. You shall assign to them as their responsibility all they are to carry.
恢
这是革顺子孙的家族在会幕里所办的事；他们的职责，要在祭司亚伦的儿子以他玛的管理下。
和
这是革顺子孙的各族在会幕里所办的事，他们所看守的，必在祭司亚伦儿子以他玛的手下。”
新
这是革顺子孙的家族在会幕里所办的事；他们的职务要受亚伦祭司的儿子以他玛的管理。
思
这是革尔雄人的家族对会幕的任务；他们应在大司祭亚郎的儿子依塔玛尔指挥下服役。
吕
这是革顺子孙的家族在会棚里的事务；他们的职守要在祭司亚伦的儿子以他玛手下。
直
这是革顺子孙各族在会幕里的职务；他们的职责是在祭司亚伦儿子以他玛的手下。”
原
זֹ֣את עֲבֹדַ֗ת מִשְׁפְּחֹ֛ת בְּנֵ֥י הַגֵּרְשֻׁנִּ֖י בְּאֹ֣הֶל מֹועֵ֑ד וּמִ֨שְׁמַרְתָּ֔ם בְּיַד֙ אִֽיתָמָ֔ר בֶּֽן־אַהֲרֹ֖ןהַכֹּהֵֽן׃ פ
R
This is the service of the families of the sons of the Gershonites in the Tent of Meeting, and their charge shall be under the direction of Ithamar the son of Aaron the priest.
K
This is the service of the families of the sons of Gershon in the tabernacle of the congregation: and their charge shall be under the hand of Ithamar the son of Aaron the priest.
D
This is the service of the families of the sons of Gershon in the tent of meeting, and their charge shall be under the hand of Ithamar the son of Aaron the priest.
Y
This is the service of the families of the sons of the Gershonite in the tent of meeting; and their charge is under the hand of Ithamar son of Aaron the priest.
I
This is the service of the Gershonite clans at the Tent of Meeting. Their duties are to be under the direction of Ithamar son of Aaron, the priest.
恢
至于米拉利的子孙，你要按他们的家族、宗族，数点他们；
和
“至于米拉利的子孙，你要照着家室、宗族，把他们数点。
新
“米拉利的子孙，你也要照着他们的宗族，按着他们的家室数点他们；
思
对默辣黎的子孙，你要依照宗族和家系统计他们；
吕
“米拉利的子孙、你他们要按他们的宗族、按他们父系的家属给他们点阅；
直
“至于米拉利的子孙，你要照着家室、宗族把他们数点。
原
בְּנֵ֖י מְרָרִ֑י לְמִשְׁפְּחֹתָ֥ם לְבֵית־אֲבֹתָ֖ם תִּפְקֹ֥ד אֹתָֽם׃
R
As for the sons of Merari, you shall number them by their families, by their fathers' households;
K
As for the sons of Merari, thou shalt number them after their families, by the house of their fathers;
D
The sons of Merari: after their families, according to their fathers' houses shalt thou number them;
Y
'The sons of Merari, by their families, by the house of their fathers, thou dost number them;
I
Count the Merarites by their clans and families.
恢
从三十岁直到五十岁，凡进来事奉，在会幕里办事的，你都要数点。
和
从三十岁直到五十岁，凡前来任职、在会幕里办事的，你都要数点。
新
从三十岁以上，直到五十岁，能进来供职，在会幕里工作的，你都要数点。
思
由三十岁以上到五十岁，凡应入伍到会幕服务的，都要登记。
吕
从三十岁和以上、直到五十岁、凡能进来服役、能办理会棚事务的、你都要给他们点阅。
直
从三十岁以上直到．五十岁，凡前来任职、…你要数点他们。。在会幕里办事的，
原
מִבֶּן֩ שְׁלֹשִׁ֨ים שָׁנָ֜ה וָמַ֗עְלָה וְעַ֛ד בֶּן־חֲמִשִּׁ֥ים שָׁנָ֖ה תִּפְקְדֵ֑ם כָּל־הַבָּא֙ לַצָּבָ֔א לַעֲבֹ֕דאֶת־עֲבֹדַ֖ת אֹ֥הֶל מֹועֵֽד׃
R
From thirty years old and upward even to fifty years old you shall number them, everyone who enters into the service to do the work of the Tent of Meeting.
K
From thirty years old and upward even unto fifty years old shalt thou number them, every one that entereth into the service, to do the work of the tabernacle of the congregation.
D
from thirty years old and upward even to fifty years old shalt thou number them, every one that entereth into the labour, to perform the service of the tent of meeting.
Y
from a son of thirty years and upward even unto a son of fifty years thou dost number them, every one who is going in to the host, to do the service of the tent of meeting.
I
Count all the men from thirty to fifty years of age who come to serve in the work at the Tent of Meeting.
恢
按他们在会幕里的一切事奉，他们的职责是抬帐幕的板、闩、柱子和卯座，
和
他们办理会幕的事，就是抬帐幕的板、闩、柱子，和带卯的座，
新
他们在会幕里的一切事奉，他们的职务，就是抬帐幕的木板、横闩、柱子和插座、
思
依照他们在会幕内所担任的职务，应搬运的是：帐幕的木板、横木、柱子和卯座，
吕
关于他们在会棚里的一切事务、以下这工是他们所应当抬的职守：帐幕的框子、与其横木、柱子，跟带卯的座、
直
这是他们负责要抬的，是他们在会幕里所有的职务：帐幕的板、和它的闩、和它的柱子，和它的基座，
原
וְזֹאת֙ מִשְׁמֶ֣רֶת מַשָּׂאָ֔ם לְכָל־עֲבֹדָתָ֖ם בְּאֹ֣הֶל מֹועֵ֑ד קַרְשֵׁי֙ הַמִּשְׁכָּ֔ן וּבְרִיחָ֖יו וְעַמּוּדָ֥יווַאֲדָנָֽיו׃
R
And this is the charge of what they are to carry, according to all their service in the Tent of Meeting: the boards of the tabernacle and its bars and its pillars and its sockets,
K
And this is the charge of their burden, according to all their service in the tabernacle of the congregation; the boards of the tabernacle, and the bars thereof, and the pillars thereof, and sockets thereof,
D
And this shall be the charge of their burden, according to all their service in the tent of meeting: the boards of the tabernacle, and the bars thereof, and the pillars thereof, and bases thereof,
Y
'And this is the charge of their burden, of all their service in the tent of meeting; the boards of the tabernacle, and its bars, and its pillars, and its sockets,
I
This is their duty as they perform service at the Tent of Meeting: to carry the frames of the tabernacle, its crossbars, posts and bases,
恢
院子四围的柱子和卯座、橛子、绳子和一切的器具，并办理一切有关的事；他们所当抬的器具，你们要按名指定。
和
院子四围的柱子和其上带卯的座、橛子、绳子，并一切使用的器具。他们所抬的器具，你们要按名指定。
新
院子四周的柱子、插座、橛子、绳子、一切用具和使用的东西；他们当抬的器具，你们要按着名字一一指定。
思
庭院四周的柱子、卯座、橛子和绳索，一切用具及服务所需的一切。你们应按名一一指定他们应搬运的物件：
吕
院子四围的柱子、和带卯的座、橛子、绳子，就是关于其一切的器具、并关于其所使用的一切东西；他们抬物的职守的器具、你们要按名指定。
直
院子四围的柱子和其上的基座、橛子、绳子，并一切使用的器具。他们所抬的器具，你们要按名指定。
原
וְעַמּוּדֵי֩ הֶחָצֵ֨ר סָבִ֜יב וְאַדְנֵיהֶ֗ם וִֽיתֵדֹתָם֙ וּמֵ֣יתְרֵיהֶ֔ם לְכָל־כְּלֵיהֶ֔ם וּלְכֹ֖ל עֲבֹדָתָ֑ם וּבְשֵׁמֹ֣תתִּפְקְד֔וּ אֶת־כְּלֵ֖י מִשְׁמֶ֥רֶת מַשָּׂאָֽם׃
R
And the pillars around the court and their sockets and their pegs and their cords, with all their equipment and with all their service; and you shall assign by name the equipment they have been charged to carry.
K
And the pillars of the court round about, and their sockets, and their pins, and their cords, with all their instruments, and with all their service: and by name ye shall reckon the instruments of the charge of their burden.
D
and the pillars of the court round about, and their bases, and their pegs, and their cords, all their instruments, according to all their service; and by name ye shall number to them the materials which are their charge to carry.
Y
and the pillars of the court round about, and their sockets, and their pins, and their cords, of all their vessels, and of all their service; and by name ye do number the vessels of the charge of their burden.
I
as well as the posts of the surrounding courtyard with their bases, tent pegs, ropes, all their equipment and everything related to their use. Assign to each man the specific things he is to carry.
恢
这是米拉利子孙的家族，按他们在会幕里的一切事奉，所办的事，都在祭司亚伦的儿子以他玛的管理下。
和
这是米拉利子孙各族在会幕里所办的事，都在祭司亚伦儿子以他玛的手下。”
新
这是米拉利子孙的家族在会幕里所办的一切事务，都受亚伦祭司的儿子以他玛的管理。”
思
这是默辣黎人的家族，在司祭亚郎的儿子依塔玛尔指挥下，对会幕应尽的各种职务。”
吕
这是米拉利子孙的家族的事务、包括他们在会棚里的一切事务、在祭司亚伦的儿子以他玛手下的。”
直
这是米拉利子孙各族，…的职务，他们在会幕里全部所办理．都在祭司亚伦儿子以他玛的手下。”
原
זֹ֣את עֲבֹדַ֗ת מִשְׁפְּחֹת֙ בְּנֵ֣י מְרָרִ֔י לְכָל־עֲבֹדָתָ֖ם בְּאֹ֣הֶל מֹועֵ֑ד בְּיַד֙ אִֽיתָמָ֔ר בֶּֽן־אַהֲרֹ֖ןהַכֹּהֵֽן׃
R
This is the service of the families of the sons of Merari, according to all their service in the Tent of Meeting, under the direction of Ithamar the son of Aaron the priest.
K
This is the service of the families of the sons of Merari, according to all their service, in the tabernacle of the congregation, under the hand of Ithamar the son of Aaron the priest.
D
This is the service of the families of the sons of Merari, according to all their service in the tent of meeting, under the hand of Ithamar the son of Aaron the priest.
Y
'This is the service of the families of the sons of Merari, for all their service, in the tent of meeting, by the hand of Ithamar son of Aaron the priest.'
I
This is the service of the Merarite clans as they work at the Tent of Meeting under the direction of Ithamar son of Aaron, the priest."
恢
摩西、亚伦与会众的诸首领将哥辖的子孙，按他们的家族、宗族，
和
摩西、亚伦与会众的诸首领将哥辖的子孙照着家室、宗族，
新
摩西、亚伦和会众的领袖们，把哥辖的子孙，按着他们的宗族和父家，
思
梅瑟和亚郎及会众的首领，依照宗族和家系统计了刻哈特的子孙，
吕
摩西亚伦和会众的众族长、将哥辖子孙、按他们的宗族、按他们父系的家属、
直
摩西、亚伦与会众的诸首领数点．哥辖的子孙，是照着家室、宗族的，
原
וַיִּפְקֹ֨ד מֹשֶׁ֧ה וְאַהֲרֹ֛ן וּנְשִׂיאֵ֥י הָעֵדָ֖ה אֶת־בְּנֵ֣י הַקְּהָתִ֑י לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם וּלְבֵ֥ית אֲבֹתָֽם׃
R
And Moses and Aaron and the leaders of the assembly numbered the sons of the Kohathites by their families and by their fathers' households,
K
And Moses and Aaron and the chief of the congregation numbered the sons of the Kohathites after their families, and after the house of their fathers,
D
And Moses and Aaron and the princes of the assembly numbered the sons of the Kohathites after their families, and according to their fathers' houses,
Y
And Moses numbereth -- Aaron also, and the princes of the company -- the sons of the Kohathite, by their families, and by the house of their fathers,
I
Moses, Aaron and the leaders of the community counted the Kohathites by their clans and families.
恢
从三十岁直到五十岁，凡进来事奉，在会幕里办事的，都数点了。
和
从三十岁直到五十岁，凡前来任职、在会幕里办事的，都数点了。
新
从三十岁以上，直到五十岁，能进来供职，在会幕里工作的，都数点了。
思
由三十岁以上到五十岁，凡应入伍到会幕服务，
吕
从三十岁和以上的、凡能进去服役、在会棚里办事的、都点阅了；
直
从三十岁以上．直到五十岁，凡前来任职、在会幕里办事的
原
מִבֶּ֨ן שְׁלֹשִׁ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה וְעַ֖ד בֶּן־חֲמִשִּׁ֣ים שָׁנָ֑ה כָּל־הַבָּא֙ לַצָּבָ֔א לַעֲבֹדָ֖ה בְּאֹ֥הֶל מֹועֵֽד׃
R
From thirty years old and upward even to fifty years old, everyone who entered into the service for work in the Tent of Meeting.
K
From thirty years old and upward even unto fifty years old, every one that entereth into the service, for the work in the tabernacle of the congregation:
D
from thirty years old and upward even to fifty years old, every one that entered into the labour, for service in the tent of meeting.
Y
from a son of thirty years and upward even unto a son of fifty years, every one who is going in to the host, for service in the tent of meeting,
I
All the men from thirty to fifty years of age who came to serve in the work in the Tent of Meeting,
恢
他们按家族被数点的，有二千七百五十名。
和
被数的共有二千七百五十名。
新
按着宗族，他们被数点的，共有二千七百五十人。
思
依照宗族登记的，共二千七百五十人：
吕
他们被点阅的、按他们的家族有二千七百五十人。
直
依照家族被数的共有．二千七百五十名。
原
וַיִּהְי֥וּ פְקֻדֵיהֶ֖ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם אַלְפַּ֕יִם שְׁבַ֥ע מֵאֹ֖ות וַחֲמִשִּֽׁים׃
R
And those who were numbered of them by their families were two thousand seven hundred fifty.
K
And those that were numbered of them by their families were two thousand seven hundred and fifty.
D
And those that were numbered of them according to their families were two thousand seven hundred and fifty.
Y
and their numbered ones, by their families, are two thousand seven hundred and fifty.
I
counted by clans, were 2,750.
恢
这些是哥辖人的家族中被数点的，都是在会幕里办事的，就是摩西、亚伦照耶和华借摩西所吩咐数点的。
和
这是哥辖各族中被数的，是在会幕里办事的，就是摩西、亚伦照耶和华借摩西所吩咐数点的。
新
这是哥辖家族被数点的人数，是所有在会幕里办事的人数，就是摩西和亚伦，照着耶和华借摩西吩咐数点的。
思
这是刻哈特人的家族，所有在会幕内服务登记的人数，是梅瑟和亚郎依照上主给梅瑟的命令所统计的。
吕
这些人是哥辖人的家族、凡在会棚里办事的、所被点阅的，就是摩西亚伦、照永恒主由摩西经手所吩咐来点阅的。
直
这是哥辖各族中被数的，是在会幕里办事的，就是摩西、亚伦…数点的。照雅威借摩西所吩咐
原
אֵ֤לֶּה פְקוּדֵי֙ מִשְׁפְּחֹ֣ת הַקְּהָתִ֔י כָּל־הָעֹבֵ֖ד בְּאֹ֣הֶל מֹועֵ֑ד אֲשֶׁ֨ר פָּקַ֤ד מֹשֶׁה֙ וְאַהֲרֹ֔ן עַל־פִּ֥ייְהוָ֖ה בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃ ס
R
These are those who were numbered of the families of the Kohathites, all who served in the Tent of Meeting, whom Moses and Aaron numbered according to the commandment of Jehovah through Moses.
K
These were they that were numbered of the families of the Kohathites, all that might do service in the tabernacle of the congregation, which Moses and Aaron did number according to the commandment of the LORD by the hand of Moses.
D
These are they that were numbered of the families of the Kohathites, every one that served in the tent of meeting, whom Moses and Aaron numbered according to the commandment of Jehovah through Moses.
Y
These are those numbered of the families of the Kohathite, every one who is serving in the tent of meeting, whom Moses and Aaron numbered, by the command of Jehovah, by the hand of Moses.
I
This was the total of all those in the Kohathite clans who served in the Tent of Meeting. Moses and Aaron counted them according to the Lord 's command through Moses.
恢
革顺的子孙，按他们家族、宗族被数点的，
和
革顺子孙中被数的，照着家室、宗族，
新
革顺的子孙，按着他们的宗族和父家被数点的，
思
革尔雄的子孙，依照宗族和家系登了记，
吕
革顺的子孙、按宗族、按父系家属被点阅的、
直
革顺子孙被数的，照着家室、宗族，
原
וּפְקוּדֵ֖י בְּנֵ֣י גֵרְשֹׁ֑ון לְמִשְׁפְּחֹותָ֖ם וּלְבֵ֥ית אֲבֹתָֽם׃
R
And those who were numbered of the sons of Gershon by their families and by their fathers' households,
K
And those that were numbered of the sons of Gershon, throughout their families, and by the house of their fathers,
D
And those that were numbered of the sons of Gershon, after their families, and according to their fathers' houses,
Y
And those numbered of the sons of Gershon, by their families, and by the house of their fathers,
I
The Gershonites were counted by their clans and families.
恢
从三十岁直到五十岁，凡进来事奉，在会幕里办事的，
和
从三十岁直到五十岁，凡前来任职在会幕里办事的，共有二千六百三十名。
新
从三十岁以上，直到五十岁，能进去供职，在会幕里工作的，
思
由三十岁以上到五十岁，凡应入伍到会幕服务，
吕
从三十岁和以上的、直到五十岁，凡进去服役、在会棚里办事的、
直
从三十岁以上．直到五十岁，凡前来任职、在会幕里办事的，
原
מִבֶּ֨ן שְׁלֹשִׁ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה וְעַ֖ד בֶּן־חֲמִשִּׁ֣ים שָׁנָ֑ה כָּל־הַבָּא֙ לַצָּבָ֔א לַעֲבֹדָ֖ה בְּאֹ֥הֶל מֹועֵֽד׃
R
From thirty years old and upward even to fifty years old, everyone who entered into the service for work in the Tent of Meeting,
K
From thirty years old and upward even unto fifty years old, every one that entereth into the service, for the work in the tabernacle of the congregation,
D
from thirty years old and upward even to fifty years old, every one that entered into the labour, for service in the tent of meeting,
Y
from a son of thirty years and upward even unto a son of fifty years, every one who is going in to the host, for service in the tent of meeting,
I
All the men from thirty to fifty years of age who came to serve in the work at the Tent of Meeting,
恢
就是他们按家族、宗族被数点的，有二千六百三十名。
和
-
新
按着他们的宗族和父家，被数点的人数，共有二千六百三十人。
思
依照宗族和家系登记的，共二千六百三十人：
吕
他们被点阅的、按宗族、按父系家属、有二千六百三十人。
直
他们的总数，照着家室、宗族，共有二千六百三十名。
原
וַיִּֽהְיוּ֙ פְּקֻ֣דֵיהֶ֔ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם אַלְפַּ֕יִם וְשֵׁ֥שׁ מֵאֹ֖ות וּשְׁלֹשִֽׁים׃
R
Even those who were numbered of them, by their families, by their fathers' households were two thousand six hundred thirty.
K
Even those that were numbered of them, throughout their families, by the house of their fathers, were two thousand and six hundred and thirty.
D
even those that were numbered of them, after their families, according to their fathers' houses, were two thousand six hundred and thirty.
Y
even their numbered ones, by their families, by the house of their fathers, are two thousand and six hundred and thirty.
I
counted by their clans and families, were 2,630.
恢
这些是革顺子孙的家族中被数点的，都是在会幕里办事的，就是摩西、亚伦照耶和华所吩咐数点的。
和
这是革顺子孙各族中被数的，是在会幕里办事的，就是摩西、亚伦照耶和华借摩西所吩咐数点的。
新
这些是革顺子孙的家族被数点的人数，是一切在会幕里办事的，就是摩西和亚伦照着耶和华的吩咐数点的。
思
这是革尔雄子孙的家族所有在会幕内服务的登记人数，是梅瑟和亚郎依上主的命令所统计的。
吕
这些人是革顺子孙的家族、凡在会棚里办事的、所被点阅的，就是摩西亚伦、照永恒主所吩咐而点阅的。
直
这是革顺子孙各族中被数的，是所有在会幕里办事的，就是摩西、亚伦照雅威的指示所数点的。
原
אֵ֣לֶּה פְקוּדֵ֗י מִשְׁפְּחֹת֙ בְּנֵ֣י גֵרְשֹׁ֔ון כָּל־הָעֹבֵ֖ד בְּאֹ֣הֶל מֹועֵ֑ד אֲשֶׁ֨ר פָּקַ֥ד מֹשֶׁ֛ה וְאַהֲרֹ֖ןעַל־פִּ֥י יְהוָֽה׃
R
These were those who were numbered of the families of the sons of Gershon, everyone who served in the Tent of Meeting, whom Moses and Aaron numbered according to the commandment of Jehovah.
K
These are they that were numbered of the families of the sons of Gershon, of all that might do service in the tabernacle of the congregation, whom Moses and Aaron did number according to the commandment of the LORD.
D
These are they that were numbered of the families of the sons of Gershon, all that served in the tent of meeting, whom Moses and Aaron numbered according to the commandment of Jehovah.
Y
These are those numbered of the families of the sons of Gershon, every one who is serving in the tent of meeting, whom Moses and Aaron numbered by the command of Jehovah.
I
This was the total of those in the Gershonite clans who served at the Tent of Meeting. Moses and Aaron counted them according to the Lord 's command.
恢
米拉利子孙的家族中，按他们家族、宗族被数点的，
和
米拉利子孙中各族被数的，照着家室、宗族，
新
米拉利的子孙，按着宗族和父家，
思
默辣黎子孙的家族，依照宗族和家系都登了记，
吕
米拉利子孙的家族、按宗族、按父系家属、被点阅的、
直
米拉利子孙中各族被数的，照着家室、宗族，
原
וּפְקוּדֵ֕י מִשְׁפְּחֹ֖ת בְּנֵ֣י מְרָרִ֑י לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֥ית אֲבֹתָֽם׃
R
And those who were numbered of the families of the sons of Merari, by their families, by their fathers' households,
K
And those that were numbered of the families of the sons of Merari, throughout their families, by the house of their fathers,
D
And those that were numbered of the families of the sons of Merari, after their families, according to their fathers' houses,
Y
And those numbered of the families of the sons of Merari, by their families, by the house of their fathers,
I
The Merarites were counted by their clans and families.
恢
从三十岁直到五十岁，凡进来事奉，在会幕里办事的，
和
从三十岁直到五十岁，凡前来任职、在会幕里办事的，共有三千二百名。
新
从三十岁以上，直到五十岁，能进去供职，在会幕里工作的，都数点了。
思
由三十岁以上到五十岁，凡应入伍到会幕服务，
吕
从三十岁和以上的、直到五十岁、凡进去服役、在会棚里办事的、
直
从三十岁以上．直到五十岁，凡前来任职、在会幕里办事的，
原
מִבֶּ֨ן שְׁלֹשִׁ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה וְעַ֖ד בֶּן־חֲמִשִּׁ֣ים שָׁנָ֑ה כָּל־הַבָּא֙ לַצָּבָ֔א לַעֲבֹדָ֖ה בְּאֹ֥הֶל מֹועֵֽד׃
R
From thirty years old and upward even to fifty years old, everyone who entered into the service for work in the Tent of Meeting,
K
From thirty years old and upward even unto fifty years old, every one that entereth into the service, for the work in the tabernacle of the congregation,
D
from thirty years old and upward even to fifty years old, every one that entered into the labour, for service in the tent of meeting,
Y
from a son of thirty years and upward even unto a son of fifty years, every one who is going in to the host, for service in the tent of meeting,
I
All the men from thirty to fifty years of age who came to serve in the work at the Tent of Meeting,
恢
就是他们按家族被数点的，有三千二百名。
和
-
新
按着宗族，他们被数点的，共有三千二百人。
思
依照宗族登记的，共三千二百人：
吕
他们被点阅的、按他们的家族有三千二百人。
直
他们的总数，照着家室，共有三千二百名。
原
וַיִּהְי֥וּ פְקֻדֵיהֶ֖ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם שְׁלֹ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים וּמָאתָֽיִם׃
R
Even those who were numbered of them by their families were three thousand two hundred.
K
Even those that were numbered of them after their families, were three thousand and two hundred.
D
even those that were numbered of them according to their families, were three thousand two hundred.
Y
even their numbered ones, by their families, are three thousand and two hundred.
I
counted by their clans, were 3,200.
恢
这些是米拉利子孙的家族中被数点的，就是摩西、亚伦照耶和华借摩西所吩咐数点的。
和
这是米拉利子孙各族中被数的，就是摩西、亚伦照耶和华借摩西所吩咐数点的。
新
这些是米拉利子孙的家族被数点的人数，就是摩西和亚伦，照着耶和华的吩咐数点的。
思
这是默辣黎子孙家族登记的人数，是梅瑟和亚郎依照上主给梅瑟的命令所统计的。
吕
这些人是米拉利子孙的家族被点阅的，就是摩西亚伦、照永恒主由摩西经手所吩咐来点阅的。
直
这是米拉利子孙各族中被数的，就是摩西、亚伦…数点的。照雅威借摩西所吩咐
原
אֵ֣לֶּה פְקוּדֵ֔י מִשְׁפְּחֹ֖ת בְּנֵ֣י מְרָרִ֑י אֲשֶׁ֨ר פָּקַ֤ד מֹשֶׁה֙ וְאַהֲרֹ֔ן עַל־פִּ֥י יְהוָ֖ה בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃
R
These were those who were numbered of the families of the sons of Merari, whom Moses and Aaron numbered according to the commandment of Jehovah through Moses.
K
These be those that were numbered of the families of the sons of Merari, whom Moses and Aaron numbered according to the word of the LORD by the hand of Moses.
D
These are they that were numbered of the families of the sons of Merari, whom Moses and Aaron numbered according to the commandment of Jehovah through Moses.
Y
These are those numbered of the families of the sons of Merari, whom Moses and Aaron numbered, by the command of Jehovah, by the hand of Moses.
I
This was the total of those in the Merarite clans. Moses and Aaron counted them according to the Lord 's command through Moses.
恢
凡被数点的利未人，就是摩西、亚伦并以色列众首领，按他们的家族、宗族所数点的，
和
凡被数的利未人，就是摩西、亚伦并以色列众首领，照着家室、宗族所数点的，
新
被数点的利未人，就是摩西和亚伦，以及以色列的众领袖，按着宗族和家室数点的，
思
梅瑟和亚郎并以色列的首领，依照宗族和家系，统计的肋未人的总数，
吕
凡被点阅的利未人、就是摩西亚伦和以色列众族长、按宗族、按父系家属、所点阅的、
直
凡被数的…所数点的，利未人，就是摩西、亚伦并以色列众首领，照着家室、宗族
原
כָּֽל־הַפְּקֻדִ֡ים אֲשֶׁר֩ פָּקַ֨ד מֹשֶׁ֧ה וְאַהֲרֹ֛ן וּנְשִׂיאֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל אֶת־הַלְוִיִּ֑ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם וּלְבֵ֥יתאֲבֹתָֽם׃
R
All those who were numbered of the Levites, whom Moses and Aaron and the leaders of Israel numbered, by their families and by their fathers' households,
K
All those that were numbered of the Levites, whom Moses and Aaron and the chief of Israel numbered, after their families, and after the house of their fathers,
D
All those that were numbered of the Levites, whom Moses and Aaron and the princes of Israel numbered, after their families and according to their fathers' houses,
Y
All those numbered, whom Moses numbered -- Aaron also, and the princes of Israel -- of the Levites, by their families, and by the house of their fathers,
I
So Moses, Aaron and the leaders of Israel counted all the Levites by their clans and families.
恢
从三十岁直到五十岁，凡进来供职，在会幕里办事，作抬物之工的，
和
从三十岁直到五十岁，凡前来任职、在会幕里作抬物之工的，共有八千五百八十名。
新
从三十岁以上，直到五十岁，可以进去供职，在会幕里作抬物件的工作的，
思
由三十岁以上到五十岁，凡应入伍到会幕服务管理搬运的，
吕
从三十岁和以上的、直到五十岁、凡进去在会棚里作办事的工、作抬物之工的、
直
从三十岁以上．直到五十岁，凡前来任职、在会幕里做抬物之工的，
原
מִבֶּ֨ן שְׁלֹשִׁ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה וְעַ֖ד בֶּן־חֲמִשִּׁ֣ים שָׁנָ֑ה כָּל־הַבָּ֗א לַעֲבֹ֨ד עֲבֹדַ֧ת עֲבֹדָ֛ה וַעֲבֹדַ֥תמַשָּׂ֖א בְּאֹ֥הֶל מֹועֵֽד׃
R
From thirty years old and upward even to fifty years old, everyone who entered to do the work of service and the work of bearing burdens in the Tent of Meeting,
K
From thirty years old and upward even unto fifty years old, every one that came to do the service of the ministry, and the service of the burden in the tabernacle of the congregation,
D
from thirty years old and upward even to fifty years old, every one that came to serve [in] the work of the service, and [in] the work of carrying, in the tent of meeting,
Y
from a son of thirty years and upward even unto a son of fifty years, every one who is going in to do the work of the service, even the service of burden in the tent of meeting,
I
All the men from thirty to fifty years of age who came to do the work of serving and carrying the Tent of Meeting
恢
就是那些被数点的，共有八千五百八十名。
和
-
新
他们的人数，共有八千五百八十人。
思
共计八千五百八十人。
吕
他们被点阅的、有八千五百八十人。
直
他们被数点的共有八千五百八十名。
原
וַיִּהְי֖וּ פְּקֻדֵיהֶ֑ם שְׁמֹנַ֣ת אֲלָפִ֔ים וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֹ֖ות וּשְׁמֹנִֽים׃
R
Even those who were numbered of them were eight thousand five hundred eighty.
K
Even those that were numbered of them, were eight thousand and five hundred and fourscore.
D
even those that were numbered of them, were eight thousand five hundred and eighty.
Y
even their numbered ones are eight thousand and five hundred and eighty;
I
numbered 8,580.
恢
摩西按他们各人所办的事、所抬的物，照耶和华借他所吩咐的，数点他们；他们这样被摩西数点，正如耶和华所吩咐他的。
和
摩西按他们所办的事、所抬的物，凭耶和华的吩咐数点他们；他们这样被摩西数点，正如耶和华所吩咐他的。
新
照着耶和华借摩西吩咐的，把他们数点，各人按着自己所办的事和所抬的物件被数点，正如耶和华吩咐摩西的。
思
依照上主借梅瑟所发的命令，给他们每人指定了各人应尽的职务和应搬运的工作；依照上主对梅瑟所吩咐的，他们都这样登记了。
吕
照永恒主由摩西经手所吩咐、来给他们点阅的，人人按他所办的事务所抬的物件而被点阅；这样被摩西点阅、是照永恒主所吩咐摩西的。
直
凭雅威的吩咐，他借摩西指派他们．所办的事、所抬的物【数点他们】；他们这样被摩西数点，正如雅威所吩咐他的。
原
עַל־פִּ֨י יְהוָ֜ה פָּקַ֤ד אֹותָם֙ בְּיַד־מֹשֶׁ֔ה אִ֥ישׁ אִ֛ישׁ עַל־עֲבֹדָתֹ֖ו וְעַל־מַשָּׂאֹ֑ו וּפְקֻדָ֕יואֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ פ
R
According to the commandment of Jehovah through Moses they were numbered, everyone according to his service and according to his burden; thus they were numbered by him, just as Jehovah had commanded Moses.
K
According to the commandment of the LORD they were numbered by the hand of Moses, every one according to his service, and according to his burden: thus were they numbered of him, as the LORD commanded Moses.
D
According to the commandment of Jehovah they were numbered by Moses, every one for his service, and for his burden, and numbered by him, as Jehovah had commanded Moses.
Y
by the command of Jehovah hath one numbered them, by the hand of Moses, each man by his service, and by his burden, with his numbered ones, as Jehovah hath commanded Moses.
I
At the Lord 's command through Moses, each was assigned his work and told what to carry. Thus they were counted, as the Lord commanded Moses.
|
|
