自定义: 简洁
民28:1
恢
耶和华对摩西说，
和
耶和华晓谕摩西说：
新
耶和华对摩西说：
思
上主训示梅瑟说：
吕
永恒主告诉摩西说：
直
雅威晓谕摩西说：
原
וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
R
Then Jehovah spoke to Moses, saying,
K
And the LORD spake unto Moses, saying,
D
And Jehovah spoke to Moses, saying,
Y
And Jehovah speaketh unto Moses, saying,
I
The Lord said to Moses,
恢
你要吩咐以色列人说，献给我的供物，就是献给我作怡爽香气之火祭的食物，你们要谨慎，在所定的日期献给我。
和
“你要吩咐以色列人说：献给我的供物，就是献给我作馨香火祭的食物，你们要按日期献给我。
新
“你要吩咐以色列人说：‘你们应献给我的供物，就是献给我作馨香的火祭的食物，要按着日期献给我。’
思
“你吩咐以色列子民说：你们应在规定的时期内，准时将献给我的供物──我的食品，焚化为中悦我的馨香火祭献给我。
吕
“你要吩咐以色列人说：‘你们要小心、将奉给我的供物、就是奉给我的食物、做怡神之香气献与我之火祭、在制定节期上献与我。’
直
“你要吩咐以色列人说：‘献给我的供物，就是献给我作馨香火祭的食物，你们要按日期献给我。’
原
צַ֚ו אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם אֶת־קָרְבָּנִ֨י לַחְמִ֜י לְאִשַּׁ֗י רֵ֚יחַ נִֽיחֹחִ֔י תִּשְׁמְר֕וּ לְהַקְרִ֥יבלִ֖י בְּמֹועֲדֹֽו׃
R
Command the children of Israel and say to them, My offering, My food for My offerings by fire of a satisfying fragrance to Me, you shall be careful to present to Me at its appointed time.
K
Command the children of Israel, and say unto them, My offering, and my bread for my sacrifices made by fire, for a sweet savour unto me, shall ye observe to offer unto me in their due season.
D
Command the children of Israel, and say unto them, My offering, my bread for my offerings by fire of sweet odour to me, shall ye take heed to present to me at their set time.
Y
'Command the sons of Israel, and thou hast said unto them, My offering, My bread for My fire-offerings, My sweet fragrance, ye take heed to bring near to Me in its appointed season.
I
Give this command to the Israelites and say to them: 'See that you present to me at the appointed time the food for my offerings made by fire, as an aroma pleasing to me.'
恢
又要对他们说，你们要献给耶和华的火祭，就是没有残疾、一岁的公羊羔，每日两只，作为常献的燔祭。
和
又要对他们说：你们要献给耶和华的火祭，就是没有残疾、一岁的公羊羔，每日两只，作为常献的燔祭。
新
你又要对他们说：‘你们要献给耶和华的火祭是这样：没有残疾、一岁的公羊羔，每天两只，作为常献的燔祭。
思
你对他们说：这是你们应献给上主的火祭：每天应献两只一岁无瑕的公羔羊，做日常的全燔祭：
吕
你要对他们说：你们所要献与永恒主的火祭是这样：完全没有残疾、一岁以下的公绵羊羔、每天两只、作为不断献的燔祭。
直
又要对他们说：你们要献给雅威的火祭，就是没有残疾、一岁的公羊羔，每日两只，作为常献的燔祭。
原
וְאָמַרְתָּ֣ לָהֶ֔ם זֶ֚ה הָֽאִשֶּׁ֔ה אֲשֶׁ֥ר תַּקְרִ֖יבוּ לַיהוָ֑ה כְּבָשִׂ֨ים בְּנֵֽי־שָׁנָ֧ה תְמִימִ֛ם שְׁנַ֥יִם לַיֹּ֖ום עֹלָ֥התָמִֽיד׃
R
And you shall say to them, This is the offering by fire which you shall present to Jehovah: two male lambs a year old without blemish each day as a continual burnt offering.
K
And thou shalt say unto them, This is the offering made by fire which ye shall offer unto the LORD; two lambs of the first year without spot day by day, for a continual burnt offering.
D
And say unto them, This is the offering by fire which ye shall present to Jehovah: two yearling lambs without blemish, day by day, as a continual burnt-offering.
Y
'And thou hast said to them, This is the fire-offering which ye bring near to Jehovah: two lambs, sons of a year, perfect ones, daily, a continual burnt-offering;
I
Say to them: 'This is the offering made by fire that you are to present to the Lord : two lambs a year old without defect, as a regular burnt offering each day.
恢
早晨要献一只，黄昏的时候要献一只；
和
早晨要献一只，黄昏的时候要献一只。
新
早晨要献一只，黄昏献一只；
思
早上献一只，傍晚献一只；
吕
其一只公绵羊羔、你要在早晨献上，其另一只公绵羊羔、你要在傍晚时分献上；
直
早晨要献一只小羊，黄昏的时候要献一只小羊；
原
אֶת־הַכֶּ֥בֶשׂ אֶחָ֖ד תַּעֲשֶׂ֣ה בַבֹּ֑קֶר וְאֵת֙ הַכֶּ֣בֶשׂ הַשֵּׁנִ֔י תַּעֲשֶׂ֖ה בֵּ֥ין הָֽעַרְבָּֽיִם׃
R
One lamb you shall offer in the morning, and the other lamb you shall offer at twilight;
K
The one lamb shalt thou offer in the morning, and the other lamb shalt thou offer at even;
D
The one lamb shalt thou offer in the morning, and the other lamb thou shalt offer between the two evenings;
Y
the one lamb thou preparest in the morning, and the second lamb thou preparest between the evenings;
I
Prepare one lamb in the morning and the other at twilight,
恢
又用细面一伊法的十分之一，并捣成的油一欣的四分之一，调和作为素祭。
和
又用细面伊法十分之一，并捣成的油一欣四分之一，调和作为素祭。
新
也要献一公斤细面，用捣成的油一公升调和，作为素祭。
思
还应献十分之一‘厄法’细面，调上四分之一‘辛’榨得的油，作为素祭。
吕
也献一伊法十分之一的细面、用捣成的油一欣的四分之一调和的、作为素祭。
直
又用细面伊法十分之一，…作为素祭。并捣成的油一欣四分之一，调和
原
וַעֲשִׂירִ֧ית הָאֵיפָ֛ה סֹ֖לֶת לְמִנְחָ֑ה בְּלוּלָ֛ה בְּשֶׁ֥מֶן כָּתִ֖ית רְבִיעִ֥ת הַהִֽין׃
R
Also a tenth of an ephah of fine flour for a meal offering, mingled with the fourth of a hin of beaten oil.
K
And a tenth part of an ephah of flour for a meat offering, mingled with the fourth part of an hin of beaten oil.
D
and a tenth part of an ephah of fine flour for an oblation, mingled with beaten oil, a fourth part of a hin:
Y
and a tenth of the ephah of flour for a present, mixed with beaten oil, a fourth of the hin;
I
together with a grain offering of a tenth of an ephah of fine flour mixed with a quarter of a hin of oil from pressed olives.
恢
这是在西乃山所定常献的燔祭，作为献给耶和华怡爽香气的火祭。
和
这是在西奈山所命定为常献的燔祭，是献给耶和华为馨香的火祭。
新
这就是常献的燔祭，是在西奈山规定，作为献给耶和华馨香的火祭。
思
这是在西乃山上规定应行的日常全燔祭，作为献与上主的馨香火祭。
吕
这是不断献的燔祭、在西乃山所制定、做怡神之香气献与永恒主的火祭的。
直
这是西乃山所命定为常献的燔祭，是献给雅威为馨香的火祭。
原
עֹלַ֖ת תָּמִ֑יד הָעֲשֻׂיָה֙ בְּהַ֣ר סִינַ֔י לְרֵ֣יחַ נִיחֹ֔חַ אִשֶּׁ֖ה לַֽיהוָֽה׃
R
It is a continual burnt offering, which was set up on Mount Sinai for a satisfying fragrance, an offering by fire to Jehovah.
K
It is a continual burnt offering, which was ordained in mount Sinai for a sweet savour, a sacrifice made by fire unto the LORD.
D
[it is] the continual burnt-offering which was ordained on mount Sinai for a sweet odour, an offering by fire to Jehovah.
Y
a continual burnt-offering, which was made in mount Sinai, for sweet fragrance, a fire-offering to Jehovah;
I
This is the regular burnt offering instituted at Mount Sinai as a pleasing aroma, an offering made to the Lord by fire.
恢
为这一只羊羔，要同献奠祭的酒一欣的四分之一；在圣所中，你要将浓酒奉给耶和华为奠祭。
和
为这一只羊羔，要同献奠祭的酒一欣四分之一。在圣所中，你要将醇酒奉给耶和华为奠祭。
新
为每只公羊羔，要同献一公升作奠祭的酒；你要在圣所中把醇酒献给耶和华作奠祭。
思
此外，为每只公羔羊，应奠上四分之一‘辛’的酒：这是在圣所内向上主献的醇酒祭。
吕
和其一只公绵羊羔同献的奠祭酒、要一欣的四分之一；你要在圣所、将醇酒奠与永恒主为奠祭。
直
为这一只羊羔，要同献奠祭的酒一欣四分之一。在圣所中，你要将醇酒奉给雅威为奠祭。
原
וְנִסְכֹּו֙ רְבִיעִ֣ת הַהִ֔ין לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָ֑ד בַּקֹּ֗דֶשׁ הַסֵּ֛ךְ נֶ֥סֶךְ שֵׁכָ֖ר לַיהוָֽה׃
R
And its drink offering shall be the fourth of a hin for the one lamb; in the sanctuary you shall pour out a drink offering of strong drink to Jehovah.
K
And the drink offering thereof shall be the fourth part of an hin for the one lamb: in the holy place shalt thou cause the strong wine to be poured unto the LORD for a drink offering.
D
And the drink-offering thereof shall be a fourth part of a hin for one lamb; in the sanctuary shall the drink-offering of strong drink be poured out to Jehovah.
Y
and its libation, a fourth of the hin for the one lamb; in the sanctuary cause thou a libation of strong drink to be poured out to Jehovah.
I
The accompanying drink offering is to be a quarter of a hin of fermented drink with each lamb. Pour out the drink offering to the Lord at the sanctuary.
恢
黄昏的时候，你要献那一只羊羔，必像早晨一样，与素祭和同献的奠祭献上，作为怡爽香气的火祭献给耶和华。
和
晚上，你要献那一只羊羔，必照早晨的素祭和同献的奠祭献上，作为馨香的火祭，献给耶和华。”
新
晚上你要献上另一只公羊羔，要照着早晨的素祭，和同献的奠祭献上，作馨香的火祭献给耶和华。
思
傍晚应献另一只公羔羊、素祭和奠祭，如早晨所献的一样，作为中悦上主的馨香火祭。
吕
其另一只公绵羊羔、你要在傍晚时分献上，按早晨的素祭和跟羊羔同献的奠祭礼一样办理，做怡神香气之火祭献与永恒主。
直
黄昏你献第二只羊羔，要照早晨的素祭和它的奠祭献上，作为馨香的火祭，献给雅威。
原
וְאֵת֙ הַכֶּ֣בֶשׂ הַשֵּׁנִ֔י תַּעֲשֶׂ֖ה בֵּ֣ין הָֽעַרְבָּ֑יִם כְּמִנְחַ֨ת הַבֹּ֤קֶר וּכְנִסְכֹּו֙ תַּעֲשֶׂ֔ה אִשֵּׁ֛ה רֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַלַיהוָֽה׃ פ
R
And the other lamb you shall offer at twilight; you shall offer it with the meal offering and its drink offering as in the morning, an offering by fire, a satisfying fragrance to Jehovah.
K
And the other lamb shalt thou offer at even: as the meat offering of the morning, and as the drink offering thereof, thou shalt offer it, a sacrifice made by fire, of a sweet savour unto the LORD.
D
And the second lamb thou shalt offer between the two evenings; [with the] like oblation as that of the morning, and the like drink-offering, shalt thou offer it as an offering by fire of a sweet odour to Jehovah.
Y
'And the second lamb thou dost prepare between the evenings; as the present of the morning, and as its libation thou preparest -- a fire-offering, a sweet fragrance to Jehovah.
I
Prepare the second lamb at twilight, along with the same kind of grain offering and drink offering that you prepare in the morning. This is an offering made by fire, an aroma pleasing to the Lord .
恢
当安息日，要献两只没有残疾、一岁的公羊羔，并用调油的细面一伊法的十分之二为素祭，又将同献的奠祭献上；
和
“当安息日，要献两只没有残疾、一岁的公羊羔，并用调油的细面伊法十分之二为素祭，又将同献的奠祭献上。
新
“‘在安息日，要献两只没有残疾、一岁的公羊羔，也要献两公斤细面，用油调和作素祭；还有同献的奠祭。
思
安息日，应献两只一岁无瑕的公羔羊，十分之二‘厄法’油调的细面，当作素祭；还有同献的奠祭。
吕
“在安息日你要献上公绵羊羔两只、完全没有残疾、一岁以内的，也献细面一伊法的十分之二、用油调和做素祭、和跟羊羔同献的奠祭。
直
当安息日，要献两只没有残疾、一岁的公羊羔，并用调油的细面伊法十分之二为素祭，又将同献的奠祭献上。
原
וּבְיֹום֙ הַשַּׁבָּ֔ת שְׁנֵֽי־כְבָשִׂ֥ים בְּנֵֽי־שָׁנָ֖ה תְּמִימִ֑ם וּשְׁנֵ֣י עֶשְׂרֹנִ֗ים סֹ֧לֶת מִנְחָ֛ה בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶןוְנִסְכֹּֽו׃
R
And on the Sabbath day two male lambs a year old without blemish, and two-tenths of an ephah of fine flour for a meal offering, mingled with oil, and its drink offering —
K
And on the sabbath day two lambs of the first year without spot, and two tenth deals of flour for a meat offering, mingled with oil, and the drink offering thereof:
D
And on the sabbath day two yearling lambs without blemish, and two tenth parts of fine flour as an oblation, mingled with oil, and the drink-offering thereof:
Y
'And on the sabbath-day, two lambs, sons of a year, perfect ones, and two-tenth deals of flour, a present, mixed with oil, and its libation;
I
'On the Sabbath day, make an offering of two lambs a year old without defect, together with its drink offering and a grain offering of two-tenths of an ephah of fine flour mixed with oil.
恢
这是每安息日献的燔祭，是在常献的燔祭和同献的奠祭以外。
和
这是每安息日献的燔祭，那常献的燔祭和同献的奠祭在外。”
新
这是安息日献的燔祭；在那常献的燔祭和同献的奠祭以外。
思
这是每安息日，除日常的全燔祭和奠祭外，应献的安息日全燔祭。
吕
这是每安息日献的燔祭；那不断献的燔祭、和跟燔祭同献的奠祭、是在外的。
直
这是每安息日献的燔祭；那常献的燔祭和同献的奠祭在外。
原
עֹלַ֥ת שַׁבַּ֖ת בְּשַׁבַּתֹּ֑ו עַל־עֹלַ֥ת הַתָּמִ֖יד וְנִסְכָּֽהּ׃ ס
R
This is the burnt offering of every Sabbath, besides the continual burnt offering and its drink offering.
K
This is the burnt offering of every sabbath, beside the continual burnt offering, and his drink offering.
D
it is the burnt-offering of the sabbath, for each sabbath besides the continual burnt-offering, and its drink-offering.
Y
the burnt-offering of the sabbath in its sabbath, besides the continual burnt-offering and its libation.
I
This is the burnt offering for every Sabbath, in addition to the regular burnt offering and its drink offering.
恢
每月朔，你们要将公牛犊两只，公绵羊一只，没有残疾、一岁的公羊羔七只，献给耶和华为燔祭。
和
“每月朔，你们要将两只公牛犊，一只公绵羊，七只没有残疾、一岁的公羊羔，献给耶和华为燔祭。
新
“‘每月第一日，你们要把燔祭献给耶和华，就是两头公牛犊、一只公绵羊、七只没有残疾一岁的公羊羔。
思
每月初一，应给上主献一全燔祭：即公牛犊二头，公绵羊一只，一岁无瑕的公羔羊七只。
吕
“在你们的月初一、你们要把燔祭献与永恒主：就是牛两只、要小公牛、公绵羊一只、公绵羊羔一岁以内的七只、要完全没有残疾的。
直
每月朔，你们要将…献给雅威为燔祭。两只公牛犊、一只公绵羊、七只没有残疾一岁的公羊羔，
原
וּבְרָאשֵׁי֙ חָדְשֵׁיכֶ֔ם תַּקְרִ֥יבוּ עֹלָ֖ה לַיהוָ֑ה פָּרִ֨ים בְּנֵֽי־בָקָ֤ר שְׁנַ֨יִם֙ וְאַ֣יִל אֶחָ֔ד כְּבָשִׂ֧יםבְּנֵי־שָׁנָ֛ה שִׁבְעָ֖ה תְּמִימִֽם׃
R
And at the beginnings of your months you shall present a burnt offering to Jehovah: two bulls of the herd and one ram, seven male lambs a year old without blemish;
K
And in the beginnings of your months ye shall offer a burnt offering unto the LORD; two young bullocks, and one ram, seven lambs of the first year without spot;
D
And in the beginnings of your months ye shall present a burnt-offering to Jehovah: two young bullocks, and one ram, seven yearling lambs without blemish.
Y
'And in the beginnings of your months ye bring near a burnt-offering to Jehovah: two bullocks, sons of the herd, and one ram, seven lambs, sons of a year, perfect ones;
I
'On the first of every month, present to the Lord a burnt offering of two young bulls, one ram and seven male lambs a year old, all without defect.
恢
为每只公牛，要献调油的细面一伊法的十分之三为素祭；为那只公羊，也要献调油的细面一伊法的十分之二为素祭；
和
每只公牛要用调油的细面伊法十分之三作为素祭；那只公羊也用调油的细面伊法十分之二作为素祭。
新
为每头公牛，要献三公斤细面，用油调和作素祭；为每只公绵羊，要献两公斤细面，用油调和作素祭；
思
为每头公牛犊同献的素祭，是十分之三‘厄法’油调的细面；为每一只公绵羊同献的素祭，是十分之二‘厄法’油调的细面；
吕
配合每一只牛、你们要献细面、一伊法的十分之三、用油调和做素祭；配合那一只公绵羊、也要献细面、一伊法的十分之二、用油调和做素祭；
直
…要用调油的细面伊法十分之三作为素祭，每只公牛．…也用调油的细面伊法十分之二作为素祭，那只公羊
原
וּשְׁלֹשָׁ֣ה עֶשְׂרֹנִ֗ים סֹ֤לֶת מִנְחָה֙ בְּלוּלָ֣ה בַשֶּׁ֔מֶן לַפָּ֖ר הָאֶחָ֑ד וּשְׁנֵ֣י עֶשְׂרֹנִ֗ים סֹ֤לֶת מִנְחָה֙בְּלוּלָ֣ה בַשֶּׁ֔מֶן לָאַ֖יִל הָֽאֶחָֽד׃
R
And three-tenths of an ephah of fine flour for a meal offering, mingled with oil, for each bull; and two-tenths of an ephah of fine flour for a meal offering, mingled with oil, for the one ram;
K
And three tenth deals of flour for a meat offering, mingled with oil, for one bullock; and two tenth deals of flour for a meat offering, mingled with oil, for one ram;
D
And three tenth parts of fine flour as an oblation, mingled with oil, for one bullock; and two tenth parts of fine flour as an oblation, mingled with oil, for the ram;
Y
and three-tenth deals of flour, a present, mixed with oil, for the one bullock, and two-tenth deals of flour, a present, mixed with oil, for the one ram;
I
With each bull there is to be a grain offering of three-tenths of an ephah of fine flour mixed with oil; with the ram, a grain offering of two-tenths of an ephah of fine flour mixed with oil;
恢
为每只羊羔，要献调油的细面一伊法的十分之一为素祭；这些都是燔祭，是献给耶和华为怡爽香气的火祭。
和
每只羊羔要用调油的细面伊法十分之一作为素祭和馨香的燔祭，是献给耶和华的火祭。
新
为每只公羊羔，要献一公斤细面，用油调和作素祭；这是馨香的燔祭，是献给耶和华的火祭。
思
为每只公羔羊同献的素祭，是十分之一“厄法”油调的细面：这是馨香的全燔祭，是献给天主的火祭。
吕
配合每一只公绵羊羔呢、也要献细面、一伊法的十分之一、用油调和做素祭：做燔祭、怡神之香气献与永恒主的火祭。
直
…要用调油的细面伊法十分之一作为素祭每只羊羔．和馨香的燔祭，是献给雅威的火祭；
原
וְעִשָּׂרֹ֣ן עִשָּׂרֹ֗ון סֹ֤לֶת מִנְחָה֙ בְּלוּלָ֣ה בַשֶּׁ֔מֶן לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָ֑ד עֹלָה֙ רֵ֣יחַ נִיחֹ֔חַ אִשֶּׁ֖ה לַיהוָֽה׃
R
And a tenth of an ephah of fine flour mingled with oil for a meal offering for each lamb for a burnt offering, a satisfying fragrance, an offering by fire to Jehovah.
K
And a several tenth deal of flour mingled with oil for a meat offering unto one lamb; for a burnt offering of a sweet savour, a sacrifice made by fire unto the LORD.
D
and a tenth part of fine flour mingled with oil as an oblation for each lamb: [it is] a burnt-offering of a sweet odour, an offering by fire to Jehovah.
Y
and a several tenth deal of flour, a present, mixed with oil, for the one lamb; a burnt-offering, a sweet fragrance, a fire-offering to Jehovah;
I
and with each lamb, a grain offering of a tenth of an ephah of fine flour mixed with oil. This is for a burnt offering, a pleasing aroma, an offering made to the Lord by fire.
恢
与这同献的奠祭，为一只公牛要奠酒半欣，为一只公羊要奠酒一欣的三分之一，为一只羊羔也要奠酒一欣的四分之一。这是每月的燔祭，一年之中要月月如此。
和
一只公牛要奠酒半欣；一只公羊要奠酒一欣三分之一；一只羊羔也奠酒一欣四分之一。这是每月的燔祭，一年之中要月月如此。
新
每头公牛要献酒两公升作奠祭，每只公绵羊献酒一公升半，每只公羊羔献酒一公升。这是每月当献的燔祭，一年之中每个月都要这样。
思
此外尚有奠祭：为每头公牛犊奠半‘辛’酒，为每只公绵羊奠三分之一‘辛’，为每只公羔羊奠四分一‘辛’：这是一年内，每月初一应献的全燔祭。
吕
和以上这些祭牲同献的奠祭、每只公牛要奠酒半欣，每只公绵羊要奠酒一欣的三分之一，每只公绵羊羔要奠酒一欣的四分之一：这是月月献的燔祭，一年之中每月都要如此的。
直
一只公牛要奠祭半欣，一只公羊要奠祭一欣三分之一，一只羊羔也奠酒一欣四分之一。这是每月的燔祭，一年之中要月月如此。
原
וְנִסְכֵּיהֶ֗ם חֲצִ֣י הַהִין֩ יִהְיֶ֨ה לַפָּ֜ר וּשְׁלִישִׁ֧ת הַהִ֣ין לָאַ֗יִל וּרְבִיעִ֥ת הַהִ֛ין לַכֶּ֖בֶשׂ יָ֑יִן זֹ֣את עֹלַ֥תחֹ֨דֶשׁ֙ בְּחָדְשֹׁ֔ו לְחָדְשֵׁ֖י הַשָּׁנָֽה׃
R
And their drink offerings shall be half a hin of wine for a bull, and a third of a hin for the ram, and a fourth of a hin for a lamb. This is the burnt offering of each month throughout the months of the year.
K
And their drink offerings shall be half an hin of wine unto a bullock, and the third part of an hin unto a ram, and a fourth part of an hin unto a lamb: this is the burnt offering of every month throughout the months of the year.
D
And their drink-offerings: half a hin of wine for a bullock, and the third part of a hin for the ram, and the fourth part of a hin for a lamb. This is the monthly burnt-offering for each month throughout the months of the year.
Y
and their libations are a half of the hin to a bullock, and a third of the hin to a ram, and a fourth of the hin to a lamb, of wine; this is the burnt-offering of every month for the months of the year;
I
With each bull there is to be a drink offering of half a hin of wine; with the ram, a third of a hin ; and with each lamb, a quarter of a hin. This is the monthly burnt offering to be made at each new moon during the year.
恢
又要将一只公山羊献给耶和华为赎罪祭，是在常献的燔祭和同献的奠祭以外。
和
又要将一只公山羊为赎罪祭，献给耶和华，要献在常献的燔祭和同献的奠祭以外。”
新
又要把一只公山羊作赎罪祭献给耶和华，在那常献的燔祭和同献的奠祭以外。
思
除日常的全燔祭和同献的奠祭外，还应献给上主一只公山羊作赎罪祭。
吕
也要将多毛公山羊一只做解罪祭、献与永恒主，是要在断献的燔祭和跟燔祭同献的奠祭以外献上的。
直
又要将一只公山羊为赎罪祭，献给雅威；要献在常献的燔祭和同献的奠祭以外。
原
וּשְׂעִ֨יר עִזִּ֥ים אֶחָ֛ד לְחַטָּ֖את לַיהוָ֑ה עַל־עֹלַ֧ת הַתָּמִ֛יד יֵעָשֶׂ֖ה וְנִסְכֹּֽו׃ ס
R
Also one male goat for a sin offering to Jehovah shall be offered in addition to the continual burnt offering and its drink offering.
K
And one kid of the goats for a sin offering unto the LORD shall be offered, beside the continual burnt offering, and his drink offering.
D
And a buck of the goats shall be offered, for a sin-offering to Jehovah, besides the continual burnt-offering, and its drink-offering.
Y
and one kid of the goats for a sin-offering to Jehovah; besides the continual burnt-offering it is prepared, and its libation.
I
Besides the regular burnt offering with its drink offering, one male goat is to be presented to the Lord as a sin offering.
恢
正月十四日是耶和华的逾越节。
和
“正月十四日，是耶和华的逾越节。
新
“‘正月十四日，是耶和华的逾越节。
思
正月十四日是上主的逾越节，
吕
“正月十四日、是向永恒主守的逾越节。
直
正月十四日是．雅威的逾越节。
原
וּבַחֹ֣דֶשׁ הָרִאשֹׁ֗ון בְּאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֛ר יֹ֖ום לַחֹ֑דֶשׁ פֶּ֖סַח לַיהוָֽה׃
R
And in the first month on the fourteenth day of the month shall be Jehovah's Passover.
K
And in the fourteenth day of the first month is the passover of the LORD.
D
And in the first month, on the fourteenth day of the month, is the passover to Jehovah.
Y
'And in the first month, in the fourteenth day of the month, is the passover to Jehovah;
I
'On the fourteenth day of the first month the Lord 's Passover is to be held.
恢
这月十五日是节期，要吃无酵饼七日。
和
这月十五日是节期，要吃无酵饼七日。
新
这月十五日是节期；要吃无酵饼七日。
思
这月十五日是庆日，七天之内应吃无酵饼。
吕
这月十五日是节期；要吃无酵饼七天。
直
这月十五日是节期，要吃无酵饼七日。
原
וּבַחֲמִשָּׁ֨ה עָשָׂ֥ר יֹ֛ום לַחֹ֥דֶשׁ הַזֶּ֖ה חָ֑ג שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים מַצֹּ֖ות יֵאָכֵֽל׃
R
And on the fifteenth day of this month shall be a feast; seven days unleavened bread shall be eaten.
K
And in the fifteenth day of this month is the feast: seven days shall unleavened bread be eaten.
D
And on the fifteenth day of this month is the feast; seven days shall unleavened bread be eaten.
Y
and in the fifteenth day of this month is a festival, seven days unleavened food is eaten;
I
On the fifteenth day of this month there is to be a festival; for seven days eat bread made without yeast.
恢
第一日当有圣会；什么劳碌的工都不可作。
和
第一日当有圣会，什么劳碌的工都不可作。
新
第一日要有圣会，什么劳碌的工都不可作，
思
第一日应召开圣会，一切劳工都不许做。
吕
头一天要有圣聚会；什么劳碌的工都不可作，
直
第一日当有圣会；什么劳碌的工都不可做。
原
בַּיֹּ֥ום הָרִאשֹׁ֖ון מִקְרָא־קֹ֑דֶשׁ כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃
R
On the first day there shall be a holy convocation; you shall do no work of labor;
K
In the first day shall be an holy convocation; ye shall do no manner of servile work therein:
D
On the first day shall be a holy convocation: no manner of servile work shall ye do;
Y
in the first day is an holy convocation, ye do no servile work,
I
On the first day hold a sacred assembly and do no regular work.
恢
只要将公牛犊两只，公绵羊一只，一岁的公羊羔七只，都要你们看为没有残疾的，献为火祭，给耶和华为燔祭。
和
当将公牛犊两只，公绵羊一只，一岁的公羊羔七只，都要没有残疾的，用火献给耶和华为燔祭。
新
只要献火祭给耶和华作燔祭，就是两头公牛犊、一只公绵羊和七只一岁的公羊羔，都要完全没有残疾的。
思
应献给上主作火祭的全燔祭，是两头公牛犊，一只公绵羊，和七只一岁的公羔羊，全应是无瑕疵的。
吕
只要献火祭为燔祭给永恒主：就是牛两只、要小公牛、公绵羊一只、公绵羊羔一岁以内的七只，都要你们认为完全没有残疾的。
直
…你们要用火献给雅威为燔祭。当将公牛犊两只、公绵羊一只、一岁的公羊羔七只，都要没有残疾的，归给你们，
原
וְהִקְרַבְתֶּ֨ם אִשֶּׁ֤ה עֹלָה֙ לַֽיהוָ֔ה פָּרִ֧ים בְּנֵי־בָקָ֛ר שְׁנַ֖יִם וְאַ֣יִל אֶחָ֑ד וְשִׁבְעָ֤ה כְבָשִׂים֙ בְּנֵ֣ישָׁנָ֔ה תְּמִימִ֖ם יִהְי֥וּ לָכֶֽם׃
R
But you shall present an offering by fire, a burnt offering to Jehovah: two bulls of the herd and one ram and seven male lambs a year old; they shall be without blemish for you;
K
But ye shall offer a sacrifice made by fire for a burnt offering unto the LORD; two young bullocks, and one ram, and seven lambs of the first year: they shall be unto you without blemish:
D
and ye shall present an offering by fire, a burnt-offering to Jehovah: two young bullocks, and one ram, and seven yearling lambs; they shall be unto you without blemish;
Y
and ye have brought near a fire-offering, a burnt-offering to Jehovah: two bullocks, sons of the herd, and one ram, and seven lambs, sons of a year, perfect ones they are for you;
I
Present to the Lord an offering made by fire, a burnt offering of two young bulls, one ram and seven male lambs a year old, all without defect.
恢
要用调油的细面作同献的素祭；为一只公牛，要献一伊法的十分之三；为一只公羊，要献一伊法的十分之二；
和
同献的素祭用调油的细面，为一只公牛要献伊法十分之三；为一只公羊要献伊法十分之二；
新
同献的素祭，是用油调和的细面，为每头公牛犊要献三公斤；为每只公绵羊要献两公斤；
思
至于同献的素祭，应是油调的细面：为每头公牛犊献十分之三“厄法”，为每只公绵羊献十分之二“厄法”；
吕
和以上这些祭牲同献的素祭、是用油调和的细面：配合一只公牛、要献一伊法的十分之三；配合一只公绵羊、要献一伊法的十分之二；
直
它们的素祭用调油的细面；要为一只公牛献十分之三伊法，为一只公羊献十分之二伊法；
原
וּמִ֨נְחָתָ֔ם סֹ֖לֶת בְּלוּלָ֣ה בַשָּׁ֑מֶן שְׁלֹשָׁ֨ה עֶשְׂרֹנִ֜ים לַפָּ֗ר וּשְׁנֵ֧י עֶשְׂרֹנִ֛ים לָאַ֖יִל תַּעֲשֽׂוּ׃
R
And you shall offer their meal offering of fine flour mingled with oil: three-tenths of an ephah for a bull and two-tenths for a ram;
K
And their meat offering shall be of flour mingled with oil: three tenth deals shall ye offer for a bullock, and two tenth deals for a ram;
D
and their oblation shall be of fine flour mingled with oil: three tenth parts shall ye offer for a bullock, and two tenth parts for the ram;
Y
and their present, flour mixed with oil, three-tenth deals for a bullock, and two-tenth deals for a ram ye do prepare;
I
With each bull prepare a grain offering of three-tenths of an ephah of fine flour mixed with oil; with the ram, two-tenths;
恢
为那七只羊羔，每只要献一伊法的十分之一。
和
为那七只羊羔，每只要献伊法十分之一；
新
为那七只公羊羔，每只要献一公斤；
思
至于那七只公羔羊，为每只献十分之一“厄法”。
吕
配合那七只公绵羊羔、每只要献一伊法的十分之一；
直
…要献伊法十分之一，为那七只羊羔，每只
原
עִשָּׂרֹ֤ון עִשָּׂרֹון֙ תַּעֲשֶׂ֔ה לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָ֑ד לְשִׁבְעַ֖ת הַכְּבָשִֽׂים׃
R
You shall offer one-tenth for each lamb of the seven lambs;
K
A several tenth deal shalt thou offer for every lamb, throughout the seven lambs:
D
one tenth part shalt thou offer for each lamb, of the seven lambs;
Y
a several tenth deal thou preparest for the one lamb, for the seven lambs,
I
and with each of the seven lambs, one-tenth.
恢
又要献一只公山羊作赎罪祭，为你们遮罪。
和
并献一只公山羊作赎罪祭，为你们赎罪。
新
还要献一只公山羊作赎罪祭，为你们赎罪。
思
此外，还应献一只公山羊作赎罪祭，为你们赎罪。
吕
也献一只多毛公山羊做解罪祭、为你们除罪。
直
并献一只公山羊作赎罪祭，为你们赎罪。
原
וּשְׂעִ֥יר חַטָּ֖את אֶחָ֑ד לְכַפֵּ֖ר עֲלֵיכֶֽם׃
R
And one male goat as a sin offering, to make expiation for you.
K
And one goat for a sin offering, to make an atonement for you.
D
and a he-goat as a sin-offering, to make atonement for you.
Y
and one goat, a sin-offering, to make atonement for you.
I
Include one male goat as a sin offering to make atonement for you.
恢
你们献这些，要在早晨常献的燔祭以外。
和
你们献这些，要在早晨常献的燔祭以外。
新
除了早晨的燔祭，就是常献的燔祭以外，还要把这些祭物献上。
思
除早晨应献的日常全燔祭外，还应奉献这些祭品。
吕
你们要在早晨的燔祭、就是不断献的燔祭、以外、把这些祭物献上。
直
…要在早晨常献的燔祭以外。你们献这些，
原
מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַבֹּ֔קֶר אֲשֶׁ֖ר לְעֹלַ֣ת הַתָּמִ֑יד תַּעֲשׂ֖וּ אֶת־אֵֽלֶּה׃
R
You shall offer these besides the burnt offering of the morning, which is for a continual burnt offering.
K
Ye shall offer these beside the burnt offering in the morning, which is for a continual burnt offering.
D
Besides the burnt-offering of the morning, which is for a continual burnt-offering, shall ye offer this.
Y
'Apart from the burnt-offering of the morning, which is for the continual burnt-offering, ye prepare these;
I
Prepare these in addition to the regular morning burnt offering.
恢
一连七日，每日要这样把怡爽香气之火祭的食物献给耶和华，要在常献的燔祭和同献的奠祭以外献上。
和
一连七日，每日要照这例，把馨香火祭的食物献给耶和华，是在常献的燔祭和同献的奠祭以外。
新
一连七日，每日都要献上这样的祭物，给耶和华作馨香火祭的食物，是在常献的燔祭和同献的素祭以外的。
思
七天之久，每天都应奉献这样的祭品，给上主作为馨香火祭的食品；应献的日常全燔祭和同献的奠祭在外。
吕
一连七日、每日都要照这例把火祭的食物、就是怡神之香气献与永恒主，是在不断献的燔祭和跟燔祭同献的奠祭以外献上的。
直
一连七日，每日要照这例．把馨香火祭的食物献给雅威，是在常献的燔祭和同献的奠祭以外。
原
כָּאֵ֜לֶּה תַּעֲשׂ֤וּ לַיֹּום֙ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים לֶ֛חֶם אִשֵּׁ֥ה רֵֽיחַ־נִיחֹ֖חַ לַיהוָ֑ה עַל־עֹולַ֧ת הַתָּמִ֛יד יֵעָשֶׂ֖הוְנִסְכֹּֽו׃
R
In this way you shall offer daily, for seven days, the food of the offering by fire, a satisfying fragrance to Jehovah; it shall be offered besides the continual burnt offering and its drink offering.
K
After this manner ye shall offer daily, throughout the seven days, the meat of the sacrifice made by fire, of a sweet savour unto the LORD: it shall be offered beside the continual burnt offering, and his drink offering.
D
After this manner ye shall offer daily, seven days, the bread of the offering by fire of a sweet odour to Jehovah; it shall be offered besides the continual burnt-offering, and its drink-offering.
Y
according to these ye prepare daily, seven days, bread of a fire-offering, a sweet fragrance, to Jehovah; besides the continual burnt-offering it is prepared, and its libation;
I
In this way prepare the food for the offering made by fire every day for seven days as an aroma pleasing to the Lord ; it is to be prepared in addition to the regular burnt offering and its drink offering.
恢
第七日你们当有圣会，什么劳碌的工都不可作。
和
第七日当有圣会，什么劳碌的工都不可作。”
新
第七日你们要有圣会，什么劳碌的工都不可作。
思
到第七日再召开圣会，一切劳工都不许做。
吕
第七天你们要有圣聚会；什么劳碌的工都不可作。
直
第七日当有圣会，什么劳碌的工都不可做。
原
וּבַיֹּום֙ הַשְּׁבִיעִ֔י מִקְרָא־קֹ֖דֶשׁ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃ ס
R
And on the seventh day you shall have a holy convocation; you shall do no work of labor.
K
And on the seventh day ye shall have an holy convocation; ye shall do no servile work.
D
And on the seventh day ye shall have a holy convocation; no manner of servile work shall ye do.
Y
and on the seventh day a holy convocation ye have, ye do no servile work.
I
On the seventh day hold a sacred assembly and do no regular work.
恢
在七七节，庄稼初熟，你们献新素祭给耶和华的日子，当有圣会；什么劳碌的工都不可作。
和
“七七节庄稼初熟，你们献新素祭给耶和华的日子，当有圣会，什么劳碌的工都不可作。
新
“‘在初熟日，即七七节那一天，你们把新素祭献给耶和华的时候，要有圣会，什么劳碌的工都不可作，
思
在初熟节，即七七节内，给上主献荐新的素祭时，应召开圣会，一切劳工都不许做。
吕
“在你们的七七节上、当献首熟之物那一天、你们将新素祭献与永恒主的时候、要有圣聚会；什么劳碌的工都不可作，
直
七七节庄稼初熟，你们献新素祭给雅威的日子，你们数周宴席当有圣会，什么劳碌的工都不可作。
原
וּבְיֹ֣ום הַבִּכּוּרִ֗ים בְּהַקְרִ֨יבְכֶ֜ם מִנְחָ֤ה חֲדָשָׁה֙ לַֽיהוָ֔ה בְּשָׁבֻעֹ֖תֵיכֶ֑ם מִֽקְרָא־קֹ֨דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔םכָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃
R
Also in the day of the firstfruits, when you present a new meal offering to Jehovah in your Feast of Weeks, you shall have a holy convocation; you shall do no work of labor;
K
Also in the day of the firstfruits, when ye bring a new meat offering unto the LORD, after your weeks be out, ye shall have an holy convocation; ye shall do no servile work:
D
And on the day of the first-fruits, when ye present a new oblation to Jehovah, after your weeks, ye shall have a holy convocation: no manner of servile work shall ye do.
Y
'And in the day of the first-fruits, in your bringing near a new present to Jehovah, in your weeks, a holy convocation ye have; ye do no servile work;
I
'On the day of firstfruits, when you present to the Lord an offering of new grain during the Feast of Weeks, hold a sacred assembly and do no regular work.
恢
只要将公牛犊两只，公绵羊一只，一岁的公羊羔七只，作为怡爽香气的燔祭献给耶和华。
和
只要将公牛犊两只，公绵羊一只，一岁的公羊羔七只，作为馨香的燔祭，献给耶和华。
新
只要把燔祭作为馨香的祭献给耶和华，就是两头公牛犊、一只公绵羊、七只一岁的公羊羔。
思
你们应献给上主馨香的全燔祭，即二头公牛犊，一只公绵羊，七只一岁的公羔羊；
吕
只要将燔祭作为怡神之香气献与永恒主：就是牛两只、要小公牛、公绵羊一只、公绵羊羔七只、要一岁以内的。
直
…作为馨香的燔祭献给雅威。只要将公牛犊两只、公绵羊一只、一岁的公羊羔七只，
原
וְהִקְרַבְתֶּ֨ם עֹולָ֜ה לְרֵ֤יחַ נִיחֹ֨חַ֙ לַֽיהוָ֔ה פָּרִ֧ים בְּנֵי־בָקָ֛ר שְׁנַ֖יִם אַ֣יִל אֶחָ֑ד שִׁבְעָ֥ה כְבָשִׂ֖יםבְּנֵ֥י שָׁנָֽה׃
R
But you shall present a burnt offering for a satisfying fragrance to Jehovah: two bulls of the herd, one ram, seven male lambs a year old;
K
But ye shall offer the burnt offering for a sweet savour unto the LORD; two young bullocks, one ram, seven lambs of the first year;
D
And ye shall present a burnt-offering for a sweet odour to Jehovah: two young bullocks, one ram, seven yearling lambs;
Y
and ye have brought near a burnt-offering for sweet fragrance to Jehovah: two bullocks, sons of the herd, one ram, seven lambs, sons of a year,
I
Present a burnt offering of two young bulls, one ram and seven male lambs a year old as an aroma pleasing to the Lord .
恢
要用调油的细面作同献的素祭；为每只公牛，要献一伊法的十分之三；为一只公羊，要献一伊法的十分之二；
和
同献的素祭用调油的细面，为每只公牛要献伊法十分之三；为一只公羊要献伊法十分之二；
新
同献的素祭，是用油调和的细面，为每头公牛要献三公斤；为每只公绵羊，要献两公斤；
思
至于同献的素祭，是油调的细面：为每头公牛犊献十分之三“厄法”，为每只公绵羊献十分之二“厄法”；
吕
和以上这些祭牲同献的素祭、是用油调和的细面：配合一只公牛、要献一伊法的十分之三；配合一只公绵羊、要献一伊法的十分之二；
直
同献的素祭用调油的细面；为每只公牛要献伊法十分之三；为一只公羊要献伊法十分之二；
原
וּמִנְחָתָ֔ם סֹ֖לֶת בְּלוּלָ֣ה בַשָּׁ֑מֶן שְׁלֹשָׁ֤ה עֶשְׂרֹנִים֙ לַפָּ֣ר הָֽאֶחָ֔ד שְׁנֵי֙ עֶשְׂרֹנִ֔ים לָאַ֖יִל הָאֶחָֽד׃
R
And their meal offering of fine flour mingled with oil: three-tenths of an ephah for each bull, two-tenths for one ram,
K
And their meat offering of flour mingled with oil, three tenth deals unto one bullock, two tenth deals unto one ram,
D
and their oblation of fine flour mingled with oil, three tenth parts for one bullock, two tenth parts for the ram,
Y
and their present, flour mixed with oil, three-tenth deals to the one bullock, two-tenth deals to the one ram,
I
With each bull there is to be a grain offering of three-tenths of an ephah of fine flour mixed with oil; with the ram, two-tenths;
恢
为那七只羊羔，每只要献一伊法的十分之一。
和
为那七只羊羔，每只要献伊法十分之一；
新
为那七只公羊羔，每只要献一公斤；
思
至于那七只公羔羊，为每只献十分之一“厄法”。
吕
配合那七只公绵羊羔、每只要献一伊法的十分之一；
直
为那七只羊羔，每只要献伊法十分之一。
原
עִשָּׂרֹון֙ עִשָּׂרֹ֔ון לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָ֑ד לְשִׁבְעַ֖ת הַכְּבָשִֽׂים׃
R
One-tenth for each lamb of the seven lambs;
K
A several tenth deal unto one lamb, throughout the seven lambs;
D
one tenth part for each lamb of the seven lambs;
Y
a several tenth deal to the one lamb, for the seven lambs;
I
and with each of the seven lambs, one-tenth.
恢
又要献一只公山羊，为你们遮罪。
和
并献一只公山羊为你们赎罪。
新
还要献一只公山羊，为你们赎罪；
思
此外，还应献一只公山羊，为你们赎罪。
吕
也献一只多毛公山羊、为你们除罪；
直
并献一只公山羊为你们赎罪。
原
שְׂעִ֥יר עִזִּ֖ים אֶחָ֑ד לְכַפֵּ֖ר עֲלֵיכֶֽם׃
R
And one male goat, to make expiation for you.
K
And one kid of the goats, to make an atonement for you.
D
[and] one buck of the goats, to make atonement for you.
Y
one kid of the goats to make atonement for you;
I
Include one male goat to make atonement for you.
恢
你们在常献的燔祭和同献的素祭以外，要与同献的奠祭献上这些，都要你们看为没有残疾的。
和
这些，你们要献在常献的燔祭和同献的素祭并同献的奠祭以外，都要没有残疾的。”
新
除了常献的燔祭以外，你们还要献上这些祭物和同献的奠祭，都要没有残疾的。’”
思
除日常全燔祭和同献的素祭外，还应献这些无瑕疵的祭品和同献的奠祭。
吕
总要在那不断献的燔祭和跟燔祭同献的素祭和跟这些祭牲同献的奠祭以外去献上，都要你们认为完全没有残疾的。
直
这些，你们要献在常献的燔祭和同献的素祭．并同献的奠祭以外，都要没有残疾的。
原
מִלְּבַ֞ד עֹלַ֧ת הַתָּמִ֛יד וּמִנְחָתֹ֖ו תַּעֲשׂ֑וּ תְּמִימִ֥ם יִהְיוּ־לָכֶ֖ם וְנִסְכֵּיהֶֽם׃ פ
R
Besides the continual burnt offering and its meal offering, you shall offer them (they shall be without blemish for you) and their drink offerings.
K
Ye shall offer them beside the continual burnt offering, and his meat offering, (they shall be unto you without blemish) and their drink offerings.
D
Ye shall offer them besides the continual burnt-offering, and its oblation (without blemish shall they be unto you), and their drink-offerings.
Y
apart from the continual burnt-offering and its present ye prepare them (perfect ones they are for you) and their libations.
I
Prepare these together with their drink offerings, in addition to the regular burnt offering and its grain offering. Be sure the animals are without defect.
|
|
