自定义: 简洁
民13:1
恢
耶和华对摩西说，
和
耶和华晓谕摩西说：
新
耶和华对摩西说：
思
上主训示梅瑟说：
吕
永恒主告诉摩西说：
直
雅威晓谕摩西说：
原
וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
R
Then Jehovah spoke to Moses, saying,
K
And the LORD spake unto Moses, saying,
D
And Jehovah spoke to Moses, saying,
Y
And Jehovah speaketh unto Moses, saying,
I
The Lord said to Moses,
恢
你打发人去窥探我所赐给以色列人的迦南地，他们每宗族支派中要打发一个人，都要作首领的。
和
“你打发人去窥探我所赐给以色列人的迦南地，他们每支派中要打发一个人，都要作首领的。”
新
“你要派人窥探我赐给以色列人的迦南地；按着父家所属的支派，每支派要派一个人，个个都必须是他们的领袖。”
思
“你要派遣一些人去窥探我要赐给以色列子民的客纳罕地；每一宗族支派应派遣一人去，个个都应是他们中的领袖。”
吕
“你打发人去窥探我所赐给以色列人的迦南地；按他们父系的支派每支派打发一人一人去，都要做他们中间的首领的。
直
“你派人去窥探．我所赐给以色列人的迦南地，你们要派属他父系支派中，每个支派一个人，每一个都是他们当中作首领的。”
原
שְׁלַח־לְךָ֣ אֲנָשִׁ֗ים וְיָתֻ֨רוּ֙ אֶת־אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן אֲשֶׁר־אֲנִ֥י נֹתֵ֖ן לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אִ֣ישׁ אֶחָד֩ אִ֨ישׁ אֶחָ֜דלְמַטֵּ֤ה אֲבֹתָיו֙ תִּשְׁלָ֔חוּ כֹּ֖ל נָשִׂ֥יא בָהֶֽם׃
R
Send men to spy out the land of Canaan, which I am giving to the children of Israel; one man from each of their fathers' tribes you shall send, every one a leader among them.
K
Send thou men, that they may search the land of Canaan, which I give unto the children of Israel: of every tribe of their fathers shall ye send a man, every one a ruler among them.
D
Send thou men, that they may search out the land of Canaan, which I give unto the children of Israel. Ye shall send a man of every tribe of his fathers, each a prince among them.
Y
'Send for thee men, and they spy the land of Canaan, which I am giving to the sons of Israel; one man, one man for the tribe of his fathers ye do send, every one a prince among them.'
I
Send some men to explore the land of Canaan, which I am giving to the Israelites. From each ancestral tribe send one of its leaders.
恢
摩西就照耶和华的吩咐，从巴兰的旷野打发他们去；他们都是以色列人的首领。
和
摩西就照耶和华的吩咐，从巴兰的旷野打发他们去，他们都是以色列人的族长。
新
摩西就照着耶和华的吩咐，从巴兰的旷野派他们去了；他们都是以色列人的领袖。
思
梅瑟就依照上主的命令，从帕兰旷野派遣他们去了；这些人全是以色列子民的首领。
吕
摩西就照永恒主所吩咐的从巴兰的旷野打发他们去；他们都是以色列人中做首领的人。
直
摩西就…从巴兰的旷野打发他们去；照雅威的吩咐．他们都是以色列人的族长。
原
וַיִּשְׁלַ֨ח אֹתָ֥ם מֹשֶׁ֛ה מִמִּדְבַּ֥ר פָּארָ֖ן עַל־פִּ֣י יְהוָ֑ה כֻּלָּ֣ם אֲנָשִׁ֔ים רָאשֵׁ֥י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל הֵֽמָּה׃
R
So Moses sent them from the wilderness of Paran according to the commandment of Jehovah, all of them leading men among the children of Israel.
K
And Moses by the commandment of the LORD sent them from the wilderness of Paran: all those men were heads of the children of Israel.
D
And Moses sent them from the wilderness of Paran: according to the commandment of Jehovah, all of them heads of the children of Israel.
Y
And Moses sendeth them from the wilderness of Paran by the command of Jehovah; all of them are men, heads of the sons of Israel they are,
I
So at the Lord 's command Moses sent them out from the Desert of Paran. All of them were leaders of the Israelites.
恢
他们的名字如下：属流便支派的，是撒刻的儿子沙母亚；
和
他们的名字：属流便支派的，有撒刻的儿子沙母亚；
新
以下是他们的名字：属流本支派的是撒刻的儿子沙母亚。
思
以下是他们的名字：勒乌本支派是匝雇尔的儿子沙慕亚；
吕
以下就是他们的名字：属如便支派的是撒刻的的儿子沙母亚；
直
他们的名字：属流便支派的有撒刻的儿子沙母亚。
原
וְאֵ֖לֶּה שְׁמֹותָ֑ם לְמַטֵּ֣ה רְאוּבֵ֔ן שַׁמּ֖וּעַ בֶּן־זַכּֽוּר׃
R
And these were their names: from the tribe of Reuben, Shammua the son of Zaccur;
K
And these were their names: of the tribe of Reuben, Shammua the son of Zaccur.
D
And these are their names: for the tribe of Reuben, Shammua the son of Zaccur;
Y
and these their names: For the tribe of Reuben, Shammua son of Zaccur.
I
These are their names: from the tribe of Reuben, Shammua son of Zaccur;
恢
属西缅支派的，是何利的儿子沙法；
和
属西缅支派的，有何利的儿子沙法；
新
属西缅支派的是何利的儿子沙法。
思
西默盎支派是曷黎的儿子沙法特；
吕
属西缅支派的是何利的儿子的沙法；
直
属西缅支派的有何利的儿子的沙法。
原
לְמַטֵּ֣ה שִׁמְעֹ֔ון שָׁפָ֖ט בֶּן־חֹורִֽי׃
R
From the tribe of Simeon, Shaphat the son of Hori;
K
Of the tribe of Simeon, Shaphat the son of Hori.
D
for the tribe of Simeon, Shaphat the son of Hori;
Y
For the tribe of Simeon, Shaphat son of Hori.
I
from the tribe of Simeon, Shaphat son of Hori;
恢
属犹大支派的，是耶孚尼的儿子迦勒；
和
属犹大支派的，有耶孚尼的儿子迦勒；
新
属犹大支派的是耶孚尼的儿子迦勒。
思
犹大支派是耶孚乃的儿子加肋布；
吕
属犹大支派的是耶孚尼的儿子迦勒；
直
属犹大支派的有耶孚尼的儿子迦勒。
原
לְמַטֵּ֣ה יְהוּדָ֔ה כָּלֵ֖ב בֶּן־יְפֻנֶּֽה׃
R
From the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh;
K
Of the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh.
D
for the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh;
Y
For the tribe of Judah, Caleb son of Jephunneh.
I
from the tribe of Judah, Caleb son of Jephunneh;
恢
属以萨迦支派的，是约色的儿子以迦；
和
属以萨迦支派的，有约色的儿子以迦；
新
属以萨迦支派的是约色的儿子以迦。
思
依撒加尔支派，是若瑟的儿子依卡耳；
吕
属以萨迦支派的是约色的儿子以迦；
直
属以萨迦支派的有约色的儿子以迦。
原
לְמַטֵּ֣ה יִשָּׂשכָ֔ר יִגְאָ֖ל בֶּן־יֹוסֵֽף׃
R
From the tribe of Issachar, Igal the son of Joseph;
K
Of the tribe of Issachar, Igal the son of Joseph.
D
for the tribe of Issachar, Igal the son of Joseph;
Y
For the tribe of Issachar, Igal son of Joseph.
I
from the tribe of Issachar, Igal son of Joseph;
恢
属以法莲支派的，是嫩的儿子何希阿；
和
属以法莲支派的，有嫩的儿子何西阿；
新
属以法莲支派的是嫩的儿子何西亚。
思
厄弗辣因支派是农的儿子曷舍亚；
吕
属以法莲支派的是嫩的儿子何西亚；
直
属以法莲支派的有嫩的儿子何西阿。
原
לְמַטֵּ֥ה אֶפְרָ֖יִם הֹושֵׁ֥עַ בִּן־נֽוּן׃
R
From the tribe of Ephraim, Hoshea the son of Nun;
K
Of the tribe of Ephraim, Oshea the son of Nun.
D
for the tribe of Ephraim, Hoshea the son of Nun;
Y
For the tribe of Ephraim, Oshea, son of Nun.
I
from the tribe of Ephraim, Hoshea son of Nun;
恢
属便雅悯支派的，是拉孚的儿子帕提；
和
属便雅悯支派的，有拉孚的儿子帕提；
新
属便雅悯支派的是拉孚的儿子帕提。
思
本雅明支派是辣富的儿子帕耳提；
吕
属便雅悯支派的是拉孚的儿子帕提；
直
属便雅悯支派的有拉孚的儿子帕提。
原
לְמַטֵּ֣ה בִנְיָמִ֔ן פַּלְטִ֖י בֶּן־רָפֽוּא׃
R
From the tribe of Benjamin, Palti the son of Raphu;
K
Of the tribe of Benjamin, Palti the son of Raphu.
D
for the tribe of Benjamin, Palti the son of Raphu;
Y
For the tribe of Benjamin, Palti son of Raphu.
I
from the tribe of Benjamin, Palti son of Raphu;
恢
属西布伦支派的，是梭底的儿子迦叠；
和
属西布伦支派的，有梭底的儿子迦叠；
新
属西布伦支派的是梭底的儿子迦叠。
思
则步隆支派是索狄的儿子加狄耳；
吕
属西布伦支派的是梭底的儿子迦叠；
直
属西布伦支派的有梭底的儿子迦叠。
原
לְמַטֵּ֣ה זְבוּלֻ֔ן גַּדִּיאֵ֖ל בֶּן־סֹודִֽי׃
R
From the tribe of Zebulun, Gaddiel the son of Sodi;
K
Of the tribe of Zebulun, Gaddiel the son of Sodi.
D
for the tribe of Zebulun, Gaddiel the son of Sodi;
Y
For the tribe of Zebulun, Gaddiel son of Sodi.
I
from the tribe of Zebulun, Gaddiel son of Sodi;
恢
属约瑟支派的，就是属玛拿西支派的，是稣西的儿子迦底；
和
约瑟的子孙属玛拿西支派的，有稣西的儿子迦底；
新
属约瑟支派的，就是属玛拿西支派的，是苏西的儿子迦底。
思
若瑟支派，即默纳协支派是稣息的儿子加狄；
吕
属约瑟支派的、就是属玛拿西支派的、是稣西的儿子迦底；
直
约瑟的子孙属玛拿西支派的有稣西的儿子迦底。
原
לְמַטֵּ֥ה יֹוסֵ֖ף לְמַטֵּ֣ה מְנַשֶּׁ֑ה גַּדִּ֖י בֶּן־סוּסִֽי׃
R
From the tribe of Joseph, that is, from the tribe of Manasseh, Gaddi the son of Susi;
K
Of the tribe of Joseph, namely, of the tribe of Manasseh, Gaddi the son of Susi.
D
for the tribe of Joseph, for the tribe of Manasseh, Gaddi the son of Susi;
Y
For the tribe of Joseph, (for the tribe of Manasseh,) Gaddi son of Susi.
I
from the tribe of Manasseh (a tribe of Joseph), Gaddi son of Susi;
恢
属但支派的，是基玛利的儿子亚米利；
和
属但支派的，有基玛利的儿子亚米利；
新
属但支派的是基玛利的儿子亚米利。
思
丹支派是革玛里的儿子阿米耳；
吕
属但支派的是基玛利的儿子亚米利；
直
属但支派的有基玛利的儿子亚米利。
原
לְמַטֵּ֣ה דָ֔ן עַמִּיאֵ֖ל בֶּן־גְּמַלִּֽי׃
R
From the tribe of Dan, Ammiel the son of Gemalli;
K
Of the tribe of Dan, Ammiel the son of Gemalli.
D
for the tribe of Dan, Ammiel the son of Gemalli;
Y
For the tribe of Dan, Ammiel son of Gemalli.
I
from the tribe of Dan, Ammiel son of Gemalli;
恢
属亚设支派的，是米迦勒的儿子西帖；
和
属亚设支派的，有米迦勒的儿子西帖；
新
属亚设支派的是米迦勒的儿子西帖。
思
阿协尔支派是米加耳的儿子色突尔；
吕
属亚设支派的是米迦勒的儿子西帖；
直
属亚设支派的有米迦勒的儿子西帖。
原
לְמַטֵּ֣ה אָשֵׁ֔ר סְת֖וּר בֶּן־מִיכָאֵֽל׃
R
From the tribe of Asher, Sethur the son of Michael;
K
Of the tribe of Asher, Sethur the son of Michael.
D
for the tribe of Asher, Sethur the son of Michael;
Y
For the tribe of Asher, Sethur son of Michael.
I
from the tribe of Asher, Sethur son of Michael;
恢
属拿弗他利支派的，是缚西的儿子拿比；
和
属拿弗他利支派的，有缚西的儿子拿比；
新
属拿弗他利支派的是瓦缚西的儿子拿比。
思
纳斐塔里支派是沃斐息的儿子纳赫彼；
吕
属拿弗他利支派的是缚西的儿子拿比；
直
属拿弗他利支派的有缚西的儿子拿比。
原
לְמַטֵּ֣ה נַפְתָּלִ֔י נַחְבִּ֖י בֶּן־וָפְסִֽי׃
R
From the tribe of Naphtali, Nahbi the son of Vophsi;
K
Of the tribe of Naphtali, Nahbi the son of Vophsi.
D
for the tribe of Naphtali, Nahbi the son of Vophsi;
Y
For the tribe of Naphtali, Nahbi son of Vopshi.
I
from the tribe of Naphtali, Nahbi son of Vophsi;
恢
属迦得支派的，是玛基的儿子臼利。
和
属迦得支派的，有玛基的儿子臼利。
新
属迦得支派的是玛基的儿子臼利。
思
加得支派是玛基的儿子革乌耳；
吕
属迦得支派的是玛基的儿子臼利。
直
属迦得支派的有玛基的儿子臼利。
原
לְמַטֵּ֣ה גָ֔ד גְּאוּאֵ֖ל בֶּן־מָכִֽי׃
R
From the tribe of Gad, Geuel the son of Machi.
K
Of the tribe of Gad, Geuel the son of Machi.
D
for the tribe of Gad, Geuel the son of Machi.
Y
For the tribe of Gad, Geuel son of Machi.
I
from the tribe of Gad, Geuel son of Maki.
恢
这些就是摩西打发去窥探那地之人的名字。摩西称嫩的儿子何希阿为约书亚。
和
这就是摩西所打发窥探那地之人的名字。摩西就称嫩的儿子何西阿为约书亚。
新
以上是摩西派去窥探那地的人的名字。摩西称嫩的儿子何西亚为约书亚。
思
以上是梅瑟派去窥探那地方的人名；梅瑟给农的儿子曷舍亚起名叫若苏厄。
吕
以上就是摩西所打发去窥探那地的人的名字。摩西称嫩的儿子何西亚为约书亚。
直
这些就是…之人的名字。摩西所打发、窥探那地．摩西就称嫩的儿子何西阿为约书亚。
原
אֵ֚לֶּה שְׁמֹ֣ות הָֽאֲנָשִׁ֔ים אֲשֶׁר־שָׁלַ֥ח מֹשֶׁ֖ה לָת֣וּר אֶת־הָאָ֑רֶץ וַיִּקְרָ֥א מֹשֶׁ֛ה לְהֹושֵׁ֥עַ בִּן־נ֖וּןיְהֹושֻֽׁעַ׃
R
These are the names of the men whom Moses sent to spy out the land. And Moses called Hoshea the son of Nun Joshua.
K
These are the names of the men which Moses sent to spy out the land. And Moses called Oshea the son of Nun Jehoshua.
D
These are the names of the men whom Moses sent to search out the land. And Moses called Hoshea the son of Nun, Jehoshua.
Y
These are the names of the men whom Moses hath sent to spy the land; and Moses calleth Hoshea son of Nun, Jehoshua.
I
These are the names of the men Moses sent to explore the land. (Moses gave Hoshea son of Nun the name Joshua.)
恢
摩西打发他们去窥探迦南地，对他们说，你们从这里上南地，然后上山地去，
和
摩西打发他们去窥探迦南地，说：“你们从南地上山地去，
新
摩西派他们去窥探迦南地，对他们说：“你们要从这里上南地，然后上山地去。
思
当梅瑟派遣他们窥探客纳罕地时，向他们说：“你们由此上乃革布去，然后上山区去，
吕
摩西打发他们去窥探迦南地，对他们说：“你们这就是从这里取道南地上去，直上山地。
直
摩西打发他们去窥探．迦南地，对他们说：“你们从南地上山地去，
原
וַיִּשְׁלַ֤ח אֹתָם֙ מֹשֶׁ֔ה לָת֖וּר אֶת־אֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֗ם עֲל֥וּ זֶה֙ בַּנֶּ֔גֶב וַעֲלִיתֶ֖םאֶת־הָהָֽר׃
R
And when Moses sent them to spy out the land of Canaan, he said to them, Go up this way into the Negev, and go up into the hill country;
K
And Moses sent them to spy out the land of Canaan, and said unto them, Get you up this way southward, and go up into the mountain:
D
And Moses sent them to search out the land of Canaan, and said to them, Go up this way by the south and go up into the hill-country,
Y
And Moses sendeth them to spy the land of Canaan, and saith unto them, 'Go ye up this way into the south, and ye have gone up the mountain,
I
When Moses sent them to explore Canaan, he said, "Go up through the Negev and on into the hill country.
恢
看那地如何，其中所住的民是强是弱，是多是少，
和
看那地如何？其中所住的民是强是弱，是多是少，
新
看看那地怎样，住在那里的人是强是弱，是多是少；
思
窥看那地方怎样，看住在那地方的人民是强盛或是软弱，是稀少或是众多；
吕
看那地怎么样，看住在那里的人民是强壮是软弱、是少是多，
直
看那地如何，其中所住的民是强是弱，是多是少，
原
וּרְאִיתֶ֥ם אֶת־הָאָ֖רֶץ מַה־הִ֑וא וְאֶת־הָעָם֙ הַיֹּשֵׁ֣ב עָלֶ֔יהָ הֶחָזָ֥ק הוּא֙ הֲרָפֶ֔ה הַמְעַ֥ט ה֖וּאאִם־רָֽב׃
R
And see what the land is like; and whether the people who live in it are strong or weak, whether they are few or many;
K
And see the land, what it is; and the people that dwelleth therein, whether they be strong or weak, few or many;
D
and ye shall see the land, what it is; and the people that dwell in it, whether they are strong or weak, few or many;
Y
and have seen the land what it is, and the people which is dwelling on it, whether it is strong or feeble; whether it is few or many;
I
See what the land is like and whether the people who live there are strong or weak, few or many.
恢
他们所住之地是好是坏，所住之处是营盘是坚城，
和
所住之地是好是歹，所住之处是营盘是坚城。
新
看看他们住的地怎样，是好是坏；看看他们所住的城镇怎样，是营地，还是城堡；
思
他们住的地方是好，或是坏；他们居住的城镇是不设防，或是设防的；
吕
看他们所住的地怎么样、是好是歹，看他们所住的成怎么样、是营盘、还是堡垒，
直
他所住在其中之地．它
原
וּמָ֣ה הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁר־הוּא֙ יֹשֵׁ֣ב בָּ֔הּ הֲטֹובָ֥ה הִ֖וא אִם־רָעָ֑ה וּמָ֣ה הֶֽעָרִ֗ים אֲשֶׁר־הוּא֙ יֹושֵׁ֣בבָּהֵ֔נָּה הַבְּמַֽחֲנִ֖ים אִ֥ם בְּמִבְצָרִֽים׃
R
And whether the land in which they dwell is good or bad; and whether the cities that they live in are like camps or with fortifications;
K
And what the land is that they dwell in, whether it be good or bad; and what cities they be that they dwell in, whether in tents, or in strong holds;
D
and what the land is that they dwell in, whether it is good or bad; and what cities they are that they dwell in, whether in camps, or in strongholds;
Y
and what the land is in which it is dwelling, whether it is good or bad; and what are the cities in which it is dwelling, whether in camps or in fortresses;
I
What kind of land do they live in? Is it good or bad? What kind of towns do they live in? Are they unwalled or fortified?
恢
那地是肥美是贫瘠，其中有树木没有。你们要壮胆，把那地的果子带些来。那时正是葡萄初熟的时候。
和
又看那地土是肥美是瘠薄，其中有树木没有？你们要放开胆量，把那地的果子带些来。”那时正是葡萄初熟的时候。
新
看看那地怎样，是肥沃还是贫瘠，那里有树木没有。你们要壮胆，把那地的果子带些回来。”那时正是葡萄初熟的时候。
思
有什么土壤，是肥沃或是贫瘠；在那里有没有树木。你们应勇敢，带些那地方的果子来。”那时是葡萄初熟的时节。
吕
看那地怎么样、是肥沃还是瘠薄，看那里有没有树木。你们要放胆，把那地的果子拿些来。”那时正是葡萄初熟的时候。
直
又看那地土是肥美，或者它
原
וּמָ֣ה הָ֠אָרֶץ הַשְּׁמֵנָ֨ה הִ֜וא אִם־רָזָ֗ה הֲיֵֽשׁ־בָּ֥הּ עֵץ֙ אִם־אַ֔יִן וְהִ֨תְחַזַּקְתֶּ֔ם וּלְקַחְתֶּ֖ם מִפְּרִ֣יהָאָ֑רֶץ וְהַ֨יָּמִ֔ים יְמֵ֖י בִּכּוּרֵ֥י עֲנָבִֽים׃
R
And whether the land is fat or lean; whether there are trees in it or not. Therefore strengthen yourselves and bring some of the fruit of the land. Now the time was the time of the first ripe grapes.
K
And what the land is, whether it be fat or lean, whether there be wood therein, or not. And be ye of good courage, and bring of the fruit of the land. Now the time was the time of the firstripe grapes.
D
and what the land is, whether it is fat or lean, whether there are trees in it, or not. And take courage, and bring of the fruit of the land. Now the time was the time of the first grapes.
Y
And what the land is, whether it is fat or lean; whether there is wood in it or not; and ye have strengthened yourselves, and have taken of the fruit of the land;' and the days are days of the first-fruits of grapes.
I
How is the soil? Is it fertile or poor? Are there trees on it or not? Do your best to bring back some of the fruit of the land." (It was the season for the first ripe grapes.)
恢
他们就上去窥探那地，从寻的旷野到利合，靠近哈马口。
和
他们上去窥探那地，从寻的旷野到利合，直到哈马口。
新
他们上去窥探了那地，从寻的旷野到利合，直到哈玛关口。
思
他们遂上去，窥探了那地方，从亲旷野直到勒曷布，哈玛特关口。
吕
他们上去、窥探了那地，从寻的旷野到利合，向着哈马口那方向。
直
他们上去窥探那地，从寻的旷野到利合，直到哈马口。
原
וַֽיַּעֲל֖וּ וַיָּתֻ֣רוּ אֶת־הָאָ֑רֶץ מִמִּדְבַּר־צִ֥ן עַד־רְחֹ֖ב לְבֹ֥א חֲמָֽת׃
R
So they went up and spied out the land from the wilderness of Zin to Rehob, near the entrance of Hamath.
K
So they went up, and searched the land from the wilderness of Zin unto Rehob, as men come to Hamath.
D
And they went up, and searched out the land from the wilderness of Zin to Rehob, where one comes towards Hamath.
Y
And they go up and spy the land, from the wilderness of Zin unto Rehob at the going in to Hamath;
I
So they went up and explored the land from the Desert of Zin as far as Rehob, toward Lebo Hamath.
恢
他们从南地上去，到了希伯仑；在那里有亚衲人的后代亚希幔、示筛、挞买（原来希伯仑城比埃及的琐安城早建七年）。
和
他们从南地上去，到了希伯仑，在那里有亚衲族人亚希幔、示筛、挞买。原来希伯仑城被建造比埃及的琐安城早七年。
新
他们上到南地，到了希伯仑，在那里有亚衲族人的后裔亚希幔、示筛、挞买。原来希伯仑城比埃及的琐安城早建七年。
思
他们上到乃革布，来到了赫贝龙。在那里有阿纳克的后裔阿希曼、舍瑟和塔耳买。──赫贝龙城比埃及左罕城早建七年。
吕
他们取道南地上去，来到希伯仑；在那里有亚衲人的后代亚希幔、示筛、挞买。〔这希伯仑之建造比埃及的锁安还早七年。〕
直
他们从尼格夫上去，来到希伯仑；在那里有亚希幔
原
וַיַּעֲל֣וּ בַנֶּגֶב֮ וַיָּבֹ֣א עַד־חֶבְרֹון֒ וְשָׁ֤ם אֲחִימַן֙ שֵׁשַׁ֣י וְתַלְמַ֔י יְלִידֵ֖י הָעֲנָ֑ק וְחֶבְרֹ֗ון שֶׁ֤בַע שָׁנִים֙נִבְנְתָ֔ה לִפְנֵ֖י צֹ֥עַן מִצְרָֽיִם׃
R
And when they had gone up through the Negev, they came to Hebron; and Ahiman, Sheshai, and Talmai, the descendants of Anak, were there. (Now Hebron was built seven years before Zoan in Egypt.)
K
And they ascended by the south, and came unto Hebron; where Ahiman, Sheshai, and Talmai, the children of Anak, were. (Now Hebron was built seven years before Zoan in Egypt.)
D
And they went up by the south, and came to Hebron; and Ahiman, Sheshai, and Talmai, the children of Anak, were there. Now Hebron had been built seven years before Zoan in Egypt.
Y
and they go up by the south, and come in unto Hebron, and there are Ahiman, Sheshai, and Talmai, children of Anak (and Hebron was built seven years before Zoan in Egypt),
I
They went up through the Negev and came to Hebron, where Ahiman, Sheshai and Talmai, the descendants of Anak, lived. (Hebron had been built seven years before Zoan in Egypt.)
恢
他们到了以实各谷，从那里砍了葡萄树的一枝，上头有一挂葡萄，两个人用杠抬着，又带了些石榴和无花果来。
和
他们到了以实各谷，从那里砍了葡萄树的一枝，上头有一挂葡萄，两个人用杠抬着，又带了些石榴和无花果来。
新
他们来到以实各谷，从那里砍下了一根葡萄枝子，上头只有一挂葡萄，两个人用杠抬着回来；他们也带了些石榴和无花果回来。
思
他们一直来到厄市苛耳山谷，砍下了一枝只有一嘟噜的葡萄，两人用杠子抬着，又摘了些石榴和无花果。
吕
他们来到以实各谷；从那里砍了一根枝子，上头有一挂葡萄，须要两个人用杠抬着。他们还带了些石榴和无花果来。
直
他们到了以实各谷，从那里砍了葡萄树的一枝，上头有一挂葡萄，两个人用杠抬着，又带了些石榴和无花果来。
原
וַיָּבֹ֜אוּ עַד־נַ֣חַל אֶשְׁכֹּ֗ל וַיִּכְרְת֨וּ מִשָּׁ֤ם זְמֹורָה֙ וְאֶשְׁכֹּ֤ול עֲנָבִים֙ אֶחָ֔ד וַיִּשָּׂאֻ֥הוּ בַמֹּ֖וט בִּשְׁנָ֑יִםוּמִן־הָרִמֹּנִ֖ים וּמִן־הַתְּאֵנִֽים׃
R
Then they came to the Valley of Eshcol, and from there they cut down a branch with a single cluster of grapes; and they carried it on a pole between two of them. They also cut off some of the pomegranates and some of the figs.
K
And they came unto the brook of Eshcol, and cut down from thence a branch with one cluster of grapes, and they bare it between two upon a staff; and they brought of the pomegranates, and of the figs.
D
And they came as far as the valley of Eshcol, and cut down thence a branch with one bunch of grapes, and they bore it between two upon a pole; and [they brought] of the pomegranates, and of the figs.
Y
and they come in unto the brook of Eshcol, and cut down thence a branch and one cluster of grapes, and they bear it on a staff by two, also some of the pomegranates, and of the figs.
I
When they reached the Valley of Eshcol, they cut off a branch bearing a single cluster of grapes. Two of them carried it on a pole between them, along with some pomegranates and figs.
恢
因为以色列人从那里砍来的那挂葡萄，所以那地方叫作以实各谷。
和
因为以色列人从那里砍来的那挂葡萄，所以那地方叫作以实各谷。
新
因为以色列人从那里砍来的那挂葡萄，所以那地方叫作以实各谷。
思
人称那地方为厄市苛耳山谷，因为以色列子民从那里砍去了一嘟噜葡萄。
吕
为了以色列人从那里砍下来的那挂葡萄，那地方才叫做以实各（即：一挂）谷。
直
原
לַמָּקֹ֣ום הַה֔וּא קָרָ֖א נַ֣חַל אֶשְׁכֹּ֑ול עַ֚ל אֹדֹ֣ות הָֽאֶשְׁכֹּ֔ול אֲשֶׁר־כָּרְת֥וּ מִשָּׁ֖ם בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
R
That place was called the Valley of Eshcol, because of the cluster which the children of Israel cut down from there.
K
The place was called the brook Eshcol, because of the cluster of grapes which the children of Israel cut down from thence.
D
That place was called the valley of Eshcol, because of the grapes which the children of Israel had cut down there.
Y
That place hath one called Brook of Eshcol, because of the cluster which the sons of Israel cut from thence.
I
That place was called the Valley of Eshcol because of the cluster of grapes the Israelites cut off there.
恢
过了四十天，他们窥探那地回来，
和
过了四十天，他们窥探那地才回来。
新
四十天以后，他们窥探那地完毕，就回来。
思
四十天后，他们由侦探的地方回来，
吕
窥探那地过了四十天，他们就回来。
直
在四十天的结尾，他们从窥探那地回来，
原
וַיָּשֻׁ֖בוּ מִתּ֣וּר הָאָ֑רֶץ מִקֵּ֖ץ אַרְבָּעִ֥ים יֹֽום׃
R
And they returned from spying out the land at the end of forty days.
K
And they returned from searching of the land after forty days.
D
And they returned from searching out the land after forty days.
Y
And they turn back from spying the land at the end of forty days.
I
At the end of forty days they returned from exploring the land.
恢
到了巴兰旷野的加低斯，来见摩西、亚伦并以色列人全会众，回报摩西、亚伦并全会众，又把那地的果子给他们看；
和
到了巴兰旷野的加低斯，见摩西、亚伦并以色列的全会众，回报摩西、亚伦并全会众，又把那地的果子给他们看。
新
他们来到了巴兰旷野的加低斯，见摩西、亚伦和以色列的全体会众，向摩西、亚伦及全体会众报告，又把那地的果子给他们看。
思
到了帕兰旷野的卡德士去见梅瑟、亚郎和以色列子民的全会众，给他们和全会众报告，叫他们看那地方的果子。
吕
来到巴兰旷野的加低斯、见摩西亚伦和以色列人全会众，向他们和全会众报告，又把那地的果子给他们看。
直
去了又来到…见摩西、亚伦，并以色列的全会众，加低斯的巴兰旷野，回报他们和全会众，又把那地的果子给他们看；
原
וַיֵּלְכ֡וּ וַיָּבֹאוּ֩ אֶל־מֹשֶׁ֨ה וְאֶֽל־אַהֲרֹ֜ן וְאֶל־כָּל־עֲדַ֧ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל אֶל־מִדְבַּ֥ר פָּארָ֖ן קָדֵ֑שָׁהוַיָּשִׁ֨יבוּ אֹותָ֤ם דָּבָר֙ וְאֶת־כָּל־הָ֣עֵדָ֔ה וַיַּרְא֖וּם אֶת־פְּרִ֥י הָאָֽרֶץ׃
R
And they proceeded to come to Moses and to Aaron and to the whole assembly of the children of Israel, to the wilderness of Paran, to Kadesh; and they brought back word to them and to the whole assembly, and showed them the fruit of the land.
K
And they went and came to Moses, and to Aaron, and to all the congregation of the children of Israel, unto the wilderness of Paran, to Kadesh; and brought back word unto them, and unto all the congregation, and shewed them the fruit of the land.
D
And they came, and went to Moses and to Aaron, and to the whole assembly of the children of Israel, to the wilderness of Paran, to Kadesh; and brought back word to them, and to the whole assembly; and shewed them the fruit of the land.
Y
And they go and come in unto Moses, and unto Aaron, and unto all the company of the sons of Israel, unto the wilderness of Paran, to Kadesh; and they bring them and all the company back word, and shew them the fruit of the land.
I
They came back to Moses and Aaron and the whole Israelite community at Kadesh in the Desert of Paran. There they reported to them and to the whole assembly and showed them the fruit of the land.
恢
又告诉摩西说，我们到了你所打发我们去的那地，果然是流奶与蜜之地；这就是那地的果子。
和
又告诉摩西说：“我们到了你所打发我们去的那地，果然是流奶与蜜之地，这就是那地的果子。
新
他们告诉摩西：“我们到了你派我们去的那地，果然是流奶与蜜的地，这就是那地的果子。
思
他们向梅瑟报告说：“我们到了你派遣我们去的那个地方，实在是流奶流蜜的地方；这是那地方的出产。
吕
他们向摩西叙说：“我们到了你所打发我们去的那地，果然是流奶与蜜的；这就是它的果子。
直
又告诉他
原
וַיְסַפְּרוּ־לֹו֙ וַיֹּ֣אמְר֔וּ בָּ֕אנוּ אֶל־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֣ר שְׁלַחְתָּ֑נוּ וְ֠גַם זָבַ֨ת חָלָ֥ב וּדְבַ֛שׁ הִ֖ואוְזֶה־פִּרְיָֽהּ׃
R
And they told him and said, We came to the land into which you sent us; and it indeed flows with milk and honey, and this is its fruit.
K
And they told him, and said, We came unto the land whither thou sentest us, and surely it floweth with milk and honey; and this is the fruit of it.
D
And they told him, and said, We came to the land to which thou didst send us, and surely it floweth with milk and honey; and this is the fruit of it.
Y
And they recount to him, and say, 'We came in unto the land whither thou hast sent us, and also it is flowing with milk and honey -- and this is its fruit;
I
They gave Moses this account: "We went into the land to which you sent us, and it does flow with milk and honey! Here is its fruit.
恢
然而住那地的民强壮，城邑也坚固宽大，并且我们在那里看见了亚衲人的后代。
和
然而住那地的民强壮，城邑也坚固宽大，并且我们在那里看见了亚衲族的人。
新
只是住在那地的人强壮，城又坚固又十分高大，并且我们在那里也看见了亚衲族人的后裔。
思
只是住在那地方的人强盛，城镇坚固广大，而且我们在那里也见到了阿纳克的后裔。
吕
不过住在那地的人民很壮健、城邑也有堡垒、又极大；我们也看见亚衲人的后代在那里。
直
然而住那地的民强壮，城邑坚固又很高大，并且我们在那里看见了亚衲所生的人。
原
אֶ֚פֶס כִּֽי־עַ֣ז הָעָ֔ם הַיֹּשֵׁ֖ב בָּאָ֑רֶץ וְהֶֽעָרִ֗ים בְּצֻרֹ֤ות גְּדֹלֹת֙ מְאֹ֔ד וְגַם־יְלִדֵ֥י הָֽעֲנָ֖ק רָאִ֥ינוּ שָֽׁם׃
R
However, the people who dwell in the land are strong, and the cities are fortified and very large; and we also saw the descendants of Anak there.
K
Nevertheless the people be strong that dwell in the land, and the cities are walled, and very great: and moreover we saw the children of Anak there.
D
Only, the people are strong that dwell in the land, and the cities are walled, very great; moreover we saw the children of Anak there.
Y
only, surely the people which is dwelling in the land is strong; and the cities are fenced, very great; and also children of Anak we have seen there.
I
But the people who live there are powerful, and the cities are fortified and very large. We even saw descendants of Anak there.
恢
亚玛力人住在南地，赫人、耶布斯人、亚摩利人住在山地，迦南人住在海边并约但河沿岸。
和
亚玛力人住在南地；赫人、耶布斯人、亚摩利人住在山地；迦南人住在海边，并约旦河旁。”
新
有亚玛力人住在南地；赫人、耶布斯人、亚摩利人住在山地；迦南人住在海边和约旦河沿岸。”
思
阿玛肋克人住在乃革布地方；赫特人、耶步斯人和阿摩黎人住在山区；客纳罕人住在海滨和约但河沿岸一带。”
吕
有亚玛力人住在南地；有赫人耶布斯人亚摩利人住在山地；有迦南人住在海边、和约但河旁。”
直
亚玛力
原
עֲמָלֵ֥ק יֹושֵׁ֖ב בְּאֶ֣רֶץ הַנֶּ֑גֶב וְ֠הַֽחִתִּי וְהַיְבוּסִ֤י וְהָֽאֱמֹרִי֙ יֹושֵׁ֣ב בָּהָ֔ר וְהַֽכְּנַעֲנִי֙ יֹשֵׁ֣ב עַל־הַיָּ֔םוְעַ֖ל יַ֥ד הַיַּרְדֵּֽן׃
R
The Amalekites dwell in the land of the Negev, and the Hittites and the Jebusites and the Amorites dwell in the hill country, and the Canaanites dwell by the sea and along the Jordan.
K
The Amalekites dwell in the land of the south: and the Hittites, and the Jebusites, and the Amorites, dwell in the mountains: and the Canaanites dwell by the sea, and by the coast of Jordan.
D
Amalek dwells in the land of the south; and the Hittites, and the Jebusites, and the Amorites dwell in the hill-country; and the Canaanites dwell by the sea, and by the side of the Jordan.
Y
Amalek is dwelling in the land of the south, and the Hittite, and the Jebusite, and the Amorite is dwelling in the hill country, and the Canaanite is dwelling by the sea, and by the side of the Jordan.'
I
The Amalekites live in the Negev; the Hittites, Jebusites and Amorites live in the hill country; and the Canaanites live near the sea and along the Jordan."
恢
迦勒在摩西面前使百姓安静，说，我们立刻上去得那地吧，因为我们足能得胜。
和
迦勒在摩西面前安抚百姓，说：“我们立刻上去得那地吧！我们足能得胜。”
新
迦勒在摩西面前使众人镇静，说：“我们立刻上去，占领那地吧！因为我们必能得胜。”
思
加肋布使百姓在梅瑟前镇静说：“我们尽管上去，必要占领那地方。我们必能战胜。”
吕
迦勒在摩西面前叫人民安静下来、说：“我们立刻上去、取得那地吧！我们足能胜过它。”
直
迦勒在摩西旁边安抚百姓，说：“我们立刻上去占领它
原
וַיַּ֧הַס כָּלֵ֛ב אֶת־הָעָ֖ם אֶל־מֹשֶׁ֑ה וַיֹּ֗אמֶר עָלֹ֤ה נַעֲלֶה֙ וְיָרַ֣שְׁנוּ אֹתָ֔הּ כִּֽי־יָכֹ֥ול נוּכַ֖ל לָֽהּ׃
R
But Caleb quieted the people before Moses and said, Let us go up at once and possess it; for we are well able to overcome it.
K
And Caleb stilled the people before Moses, and said, Let us go up at once, and possess it; for we are well able to overcome it.
D
And Caleb stilled the people before Moses, and said, Let us go up boldly and possess it, for we are well able to do it.
Y
And Caleb stilleth the people concerning Moses, and saith, 'Let us certainly go up -- and we have possessed it; for we are thoroughly able for it.'
I
Then Caleb silenced the people before Moses and said, "We should go up and take possession of the land, for we can certainly do it."
恢
但那些和他同去的人说，我们不能上去攻击那民，因为他们比我们强壮。
和
但那些和他同去的人说：“我们不能上去攻击那民，因为他们比我们强壮。”
新
但是，那些与他同去的人却说：“我们不能上去攻击那民，因为他们比我们强。”
思
但是与他同去的人却说：“我们不能前去攻打那民族，因为他们比我们强盛。”
吕
但是那些和他一同上去的人说：“我们不能上去攻击那民族，因为他们比我们强壮。”
直
但那些和他同去的人说：“我们不能上去攻击那民，因为那民比我们强壮。”
原
וְהָ֨אֲנָשִׁ֜ים אֲשֶׁר־עָל֤וּ עִמֹּו֙ אָֽמְר֔וּ לֹ֥א נוּכַ֖ל לַעֲלֹ֣ות אֶל־הָעָ֑ם כִּֽי־חָזָ֥ק ה֖וּא מִמֶּֽנּוּ׃
R
But the men who went up with him said, We are not able to go up against the people, for they are stronger than we.
K
But the men that went up with him said, We be not able to go up against the people; for they are stronger than we.
D
But the men that went up with him said, We are not able to go up against the people, for they are stronger than we.
Y
And the men who have gone up with him said, 'We are not able to go up against the people, for it is stronger than we;'
I
But the men who had gone up with him said, "We can't attack those people; they are stronger than we are."
恢
那些探子论到所窥探之地，向以色列人报恶信，说，我们所经过、窥探之地，是吞吃居民之地，我们在那里所看见的人民都身量高大。
和
探子中有人论到所窥探之地，向以色列人报恶信，说：“我们所窥探经过之地，是吞吃居民之地，我们在那里所看见的人民都身量高大。
新
那些探子就他们窥探之地向以色列人报恶信，说：“我们经过要窥探的地方，是个吞吃居民的地方；我们在那里看见的人，个个都高大。
思
于是他们在以色列子民中，对所侦探的地方散布谣言说：“我们侦探所经过的地方，是个吞噬当地居民的地方；我们在那里所见到的民族，都是高大的人。
吕
那些探子向以色列人发表他们所窥探之地的恶报告、说：“我们所经过而窥探的地、那是个吞吃居民之地，并且我们所看见的、其中的人民、都是身量高大的人。
直
他们使所窥探它
原
וַיֹּוצִ֜יאוּ דִּבַּ֤ת הָאָ֨רֶץ֙ אֲשֶׁ֣ר תָּר֣וּ אֹתָ֔הּ אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר הָאָ֡רֶץ אֲשֶׁר֩ עָבַ֨רְנוּ בָ֜הּלָת֣וּר אֹתָ֗הּ אֶ֣רֶץ אֹכֶ֤לֶת יֹושְׁבֶ֨יהָ֙ הִ֔וא וְכָל־הָעָ֛ם אֲשֶׁר־רָאִ֥ינוּ בְתֹוכָ֖הּ אַנְשֵׁ֥י מִדֹּֽות׃
R
And they brought to the children of Israel an evil report of the land which they had spied out, saying, The land, through which we have gone to spy it out, is a land that eats up its inhabitants; and all the people that we saw in it are men of great size.
K
And they brought up an evil report of the land which they had searched unto the children of Israel, saying, The land, through which we have gone to search it, is a land that eateth up the inhabitants thereof; and all the people that we saw in it are men of a great stature.
D
And they brought to the children of Israel an evil report of the land which they had searched out, saying, The land, which we have passed through to search it out, is a land that eateth up its inhabitants; and all the people that we have seen in it are men of great stature;
Y
and they bring out an evil account of the land which they have spied unto the sons of Israel, saying, 'The land into which we passed over to spy it, is a land eating up its inhabitants; and all the people whom we saw in its midst are men of stature;
I
And they spread among the Israelites a bad report about the land they had explored. They said, "The land we explored devours those living in it. All the people we saw there are of great size.
恢
我们在那里看见拿非利人（亚衲人的子孙就是拿非利人的一支）；我们看自己就如蚱蜢一样，他们看我们也是如此。
和
我们在那里看见亚衲族人，就是伟人，他们是伟人的后裔。据我们看自己就如蚱蜢一样，据他们看我们也是如此。”
新
在那里我们看见了巨人，就是亚衲人的子孙，是巨人的后裔；我们看自己好像是蚱蜢，他们看我们也是这样。”
思
在那里还见到了巨人，即巨人的后裔，阿纳克的子孙；我们看自己好像是蚱蜢；在他们看来，我们也实在如此。”
吕
在那里我们看见了巨人、亚衲人的子孙、属于巨人一种的；据我们看、我们正如蚱蜢一样；据他们看、我们也正如蚱蜢。
直
我们在那里看见巨人，就是巨人中的亚衲人。在我们的眼中，我们就如蚱蜢一样；在他们的眼中，我们也是如此。”
原
וְשָׁ֣ם רָאִ֗ינוּ אֶת־הַנְּפִילִ֛ים בְּנֵ֥י עֲנָ֖ק מִן־הַנְּפִלִ֑ים וַנְּהִ֤י בְעֵינֵ֨ינוּ֙ כַּֽחֲגָבִ֔ים וְכֵ֥ן הָיִ֖ינוּבְּעֵינֵיהֶֽם׃
R
And there we saw the Nephilim (the descendants of Anak are part of the Nephilim); and we were like grasshoppers in our own sight, and so we were in their sight.
K
And there we saw the giants, the sons of Anak, which come of the giants: and we were in our own sight as grasshoppers, and so we were in their sight.
D
and there have we seen giants -- the sons of Anak are of the giants -- and we were in our sight as grasshoppers, and so we were also in their sight.
Y
and there we saw the Nephilim, sons of Anak, of the Nephilim; and we are in our own eyes as grasshoppers; and so we were in their eyes.'
I
We saw the Nephilim there (the descendants of Anak come from the Nephilim). We seemed like grasshoppers in our own eyes, and we looked the same to them."
|
|
