自定义: 简洁
民35:1
恢
耶和华在摩押平原与耶利哥相对的约但河边，对摩西说，
和
耶和华在摩押平原、约旦河边、耶利哥对面晓谕摩西说：
新
耶和华在耶利哥对面，约旦河边的摩押平原，对摩西说：
思
上主在耶里哥对面，约但河边，摩阿布旷野内，训示梅瑟说：
吕
永恒主在摩押原野、约但河边、耶利哥对面、告诉摩西说：
直
雅威在摩押平原，约但河边，…晓谕摩西耶利哥对面，说：
原
וַיְדַבֵּ֧ר יְהוָ֛ה אֶל־מֹשֶׁ֖ה בְּעַֽרְבֹ֣ת מֹואָ֑ב עַל־יַרְדֵּ֥ן יְרֵחֹ֖ו לֵאמֹֽר׃
R
Then Jehovah spoke to Moses in the plains of Moab by the Jordan at Jericho, saying,
K
And the LORD spake unto Moses in the plains of Moab by Jordan near Jericho, saying,
D
And Jehovah spoke to Moses in the plains of Moab by the Jordan of Jericho, saying,
Y
And Jehovah speaketh unto Moses, in the plains of Moab, by Jordan, near Jericho, saying,
I
On the plains of Moab by the Jordan across from Jericho, the Lord said to Moses,
恢
你吩咐以色列人，要从所得为业的地中，把一些城给利未人居住，也要把这些城四围的郊野给利未人。
和
“你吩咐以色列人，要从所得为业的地中把些城给利未人居住，也要把这城四围的郊野给利未人。
新
“你要吩咐以色列人，叫他们从所得为业的地中，把一些城给利未人居住，也把这些城周围的郊区给利未人。
思
“你命令以色列子民，应由他们分得的产业内，指定一些城给肋未人居住，将城四周的牧场，也分给肋未人。
吕
“你要吩咐以色列人从所得为业产的地之中、把城市给利未人居住，也把城市四围的牧场给利未人。
直
“你吩咐以色列人，要从所得为业的地中把些城给利未人居住，也要把这城四围的郊野给利未人。
原
צַו֮ אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וְנָתְנ֣וּ לַלְוִיִּ֗ם מִֽנַּחֲלַ֛ת אֲחֻזָּתָ֖ם עָרִ֣ים לָשָׁ֑בֶת וּמִגְרָ֗שׁ לֶֽעָרִים֙סְבִיבֹ֣תֵיהֶ֔ם תִּתְּנ֖וּ לַלְוִיִּֽם׃
R
Command the children of Israel to give to the Levites some of the inheritance of their possession, cities to dwell in; and you shall give to the Levites pasture lands around their cities.
K
Command the children of Israel, that they give unto the Levites of the inheritance of their possession cities to dwell in; and ye shall give also unto the Levites suburbs for the cities round about them.
D
Command the children of Israel, that of the inheritance of their possession they give unto the Levites cities to dwell in; and a suburb for the cities round about them shall ye give unto the Levites.
Y
'Command the sons of Israel, and they have given to the Levites of the inheritance of their possession cities to inhabit; also a suburb for the cities round about them ye do give to the Levites.
I
Command the Israelites to give the Levites towns to live in from the inheritance the Israelites will possess. And give them pasturelands around the towns.
恢
这些城要归他们居住，城的郊野可以牧放他们的牲畜、羊群和一切的牲口。
和
这城邑要归他们居住，城邑的郊野可以牧养他们的牛羊和各样的牲畜，又可以安置他们的财物。
新
这些城要归他们居住，城的郊区可以牧放他们的牛羊和一切牲畜，也可以存放他们的财物。
思
这些城归他们居住，城郊的牧场为牧放他们所有的牛羊和一切牲畜。
吕
城市要给他们居住，城外的牧场可以供应他们的牲口、跟活财物、和各样动物。
直
这城邑要归他们居住，城邑的郊野可以牧养他们的牛羊和各样的牲畜，和各样动物。
原
וְהָי֧וּ הֶֽעָרִ֛ים לָהֶ֖ם לָשָׁ֑בֶת וּמִגְרְשֵׁיהֶ֗ם יִהְי֤וּ לִבְהֶמְתָּם֙ וְלִרְכֻשָׁ֔ם וּלְכֹ֖ל חַיָּתָֽם׃
R
And the cities shall be for them to dwell in, and their pasture lands shall be for their cattle and for their livestock and for all their animals.
K
And the cities shall they have to dwell in; and the suburbs of them shall be for their cattle, and for their goods, and for all their beasts.
D
And the cities shall they have to dwell in, and their suburbs shall be for their cattle, and for their goods, and for all their beasts.
Y
And the cities have been to them to inhabit, and their suburbs are for their cattle, and for their goods, and for all their beasts.
I
Then they will have towns to live in and pasturelands for their cattle, flocks and all their other livestock.
恢
你们给利未人的郊野，要从城墙起，四围往外量一千肘。
和
你们给利未人的郊野，要从城根起，四围往外量一千肘。
新
“你们给利未人的城郊，要从城墙起，周围向外量四百五十公尺。
思
你们划给肋未城郊的牧场，应由城墙起，周围向外伸展至二千肘，
吕
你们给利未人的城外牧场要从城墙根起、四围往外量一千肘。
直
你们给利未人的郊野，要．从城根起，四围往外量一千肘。
原
וּמִגְרְשֵׁי֙ הֶֽעָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר תִּתְּנ֖וּ לַלְוִיִּ֑ם מִקִּ֤יר הָעִיר֙ וָח֔וּצָה אֶ֥לֶף אַמָּ֖ה סָבִֽיב׃
R
And the pasture lands of the cities which you shall give to the Levites shall be from the city wall and outward, a thousand cubits all around.
K
And the suburbs of the cities, which ye shall give unto the Levites, shall reach from the wall of the city and outward a thousand cubits round about.
D
And the suburbs of the cities that ye shall give unto the Levites shall be from the walls of the city outward, a thousand cubits round about.
Y
'And the suburbs of the cities which ye give to the Levites are, from the wall of the city and without, a thousand cubits round about.
I
The pasturelands around the towns that you give the Levites will extend out fifteen hundred feet from the town wall.
恢
要从城外，东边量二千肘，南边量二千肘，西边量二千肘，北边量二千肘，城在当中；这要归他们作城的郊野。
和
另外，东量二千肘，南量二千肘，西量二千肘，北量二千肘为边界，城在当中，这要归他们作城邑的郊野。
新
你们又要从城外，向东面量九百公尺，向南面量九百公尺，向西面量九百公尺，向北面量九百公尺，城在中间；这要归给他们作城外的郊区。
思
即由城外向东方量二千肘，向南方量二千肘，向西方量二千肘，向北方量二千肘，城在中央；这些土地为作他们城郊的牧场。
吕
要往城外量：东面二千肘，南面二千肘，西面二千肘，北面二千肘；城在当中；这要给他们做城外牧场。
直
城外你们要丈量．向东二千肘，向南二千肘，向西二千肘，向北二千肘为边界，城在当中，这要归他们作城邑的郊野。
原
וּמַדֹּתֶ֞ם מִח֣וּץ לָעִ֗יר אֶת־פְּאַת־קֵ֣דְמָה אַלְפַּ֪יִם בָּֽאַמָּ֟ה וְאֶת־פְּאַת־נֶגֶב֩ אַלְפַּ֨יִם בָּאַמָּ֜הוְאֶת־פְּאַת־יָ֣ם׀ אַלְפַּ֣יִם בָּֽאַמָּ֗ה וְאֵ֨ת פְּאַ֥ת צָפֹ֛ון אַלְפַּ֥יִם בָּאַמָּ֖ה וְהָעִ֣יר בַּתָּ֑וֶךְ זֶ֚ה יִהְיֶ֣ה לָהֶ֔םמִגְרְשֵׁ֖י הֶעָרִֽים׃
R
And you shall measure from the outside of the city on the east side two thousand cubits and on the south side two thousand cubits and on the west side two thousand cubits and on the north side two thousand cubits, with the city in the center. This shall be their pasture lands for the cities.
K
And ye shall measure from without the city on the east side two thousand cubits, and on the south side two thousand cubits, and on the west side two thousand cubits, and on the north side two thousand cubits; and the city shall be in the midst: this shall be to them the suburbs of the cities.
D
And ye shall measure, without the city, the east side two thousand cubits, and the south side two thousand cubits, and the west side two thousand cubits, and the north side two thousand cubits, and the city shall be in the midst: they shall have this as suburbs of the cities.
Y
And ye have measured from the outside of the city, the east quarter, two thousand by the cubit, and the south quarter, two thousand by the cubit, and the west quarter, two thousand by the cubit, and the north quarter, two thousand by the cubit; and the city is in the midst; this is to them the suburbs of the cities.
I
Outside the town, measure three thousand feet on the east side, three thousand on the south side, three thousand on the west and three thousand on the north, with the town in the center. They will have this area as pastureland for the towns.
恢
你们给利未人的城，当有六座庇护城，使误杀人的可以逃到那里；此外，还要给他们四十二座城。
和
你们给利未人的城邑，其中当有六座逃城，使误杀人的可以逃到那里。此外还要给他们四十二座城。
新
你们分给利未人的城，其中要有六座避难城，让误杀人的可以逃到那里去，此外还要给他们四十二座城。
思
分给肋未人的城中，应指定六座为避难城，杀人者可逃入城中。此外还应给他们四十二座城。
吕
你们给利未人的城、其中要有六座逃罪城，让杀人的可以逃到那里；此外还要给他们四十二座城。
直
你们给利未人的城邑，其中当有六座逃城，允许杀人的可以逃到那里。此外还要给他们四十二座城。
原
וְאֵ֣ת הֶֽעָרִ֗ים אֲשֶׁ֤ר תִּתְּנוּ֙ לַלְוִיִּ֔ם אֵ֚ת שֵׁשׁ־עָרֵ֣י הַמִּקְלָ֔ט אֲשֶׁ֣ר תִּתְּנ֔וּ לָנֻ֥ס שָׁ֖מָּה הָרֹצֵ֑חַוַעֲלֵיהֶ֣ם תִּתְּנ֔וּ אַרְבָּעִ֥ים וּשְׁתַּ֖יִם עִֽיר׃
R
And the cities which you shall give to the Levites shall be the six cities of refuge, which you shall give for the manslayer to flee to; and besides them you shall give forty-two cities.
K
And among the cities which ye shall give unto the Levites there shall be six cities for refuge, which ye shall appoint for the manslayer, that he may flee thither: and to them ye shall add forty and two cities.
D
And [among] the cities that ye shall give unto the Levites [shall be] the six cities of refuge, which ye shall appoint for the manslayer, that he may flee thither, -- and besides them ye shall give forty-two cities:
Y
'And the cities which ye give to the Levites are the six cities of refuge, which ye give for the fleeing thither of the man-slayer, and besides them ye give forty and two cities;
I
Six of the towns you give the Levites will be cities of refuge, to which a person who has killed someone may flee. In addition, give them forty-two other towns.
恢
你们要给利未人的城，共有四十八座，连城带郊野都要给他们。
和
你们要给利未人的城共有四十八座，连城带郊野都要给他们。
新
这样，你们所要给利未人的城，共为四十八座，连城带城郊都要给他们。
思
这样，划给肋未人的城，共计四十八座，连城郊的牧场在内。
吕
你们要给利未人的城、共有四十八座，连城带牧场、都要给他们。
直
你们要给利未人的一切城镇．共四十八座城，要把它们
原
כָּל־הֶעָרִ֗ים אֲשֶׁ֤ר תִּתְּנוּ֙ לַלְוִיִּ֔ם אַרְבָּעִ֥ים וּשְׁמֹנֶ֖ה עִ֑יר אֶתְהֶ֖ן וְאֶת־מִגְרְשֵׁיהֶֽן׃
R
All the cities which you shall give to the Levites shall be forty-eight cities, they and their pasture lands.
K
So all the cities which ye shall give to the Levites shall be forty and eight cities: them shall ye give with their suburbs.
D
all the cities that ye shall give to the Levites shall be forty-eight cities, they and their suburbs.
Y
all the cities which ye give to the Levites are forty and eight cities, them and their suburbs.
I
In all you must give the Levites forty-eight towns, together with their pasturelands.
恢
你们要从以色列人所得的地业中，把一些城给利未人；人数多的就多给，人数少的就少给；各支派要按所承受为业之地，把一些城给利未人。
和
以色列人所得的地业，从中要把些城邑给利未人。人多的就多给；人少的就少给。各支派要按所承受为业之地把城邑给利未人。”
新
从以色列人所得的地业中，你们要把一些城给利未人，人多的就要多给，人少的就要少给；每个支派要照着自己承受的产业，把城分给利未人。”
思
当你们由以色列子民的产业中，划分给肋未人城邑时，由大支派应多取，由小支派应少取；每支派应依照自己分得的产业，将城邑划给肋未人。”
吕
从以色列人的地业中、你们所要给的城、人多的支派要多给，人少的支派要少给：各支派要按所承受的产业、把城给利未人。”
直
你们从以色列人的地业分给
原
וְהֶֽעָרִ֗ים אֲשֶׁ֤ר תִּתְּנוּ֙ מֵאֲחֻזַּ֣ת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֔ל מֵאֵ֤ת הָרַב֙ תַּרְבּ֔וּ וּמֵאֵ֥ת הַמְעַ֖ט תַּמְעִ֑יטוּ אִ֗ישׁכְּפִ֤י נַחֲלָתֹו֙ אֲשֶׁ֣ר יִנְחָ֔לוּ יִתֵּ֥ן מֵעָרָ֖יו לַלְוִיִּֽם׃ פ
R
And concerning the cities which you shall give from the possession of the children of Israel, from the larger tribe you shall take a larger number, and from the smaller tribe you shall take a smaller number; each one, according to its inheritance which they will inherit, shall give some of its cities to the Levites.
K
And the cities which ye shall give shall be of the possession of the children of Israel: from them that have many ye shall give many; but from them that have few ye shall give few: every one shall give of his cities unto the Levites according to his inheritance which he inheriteth.
D
And the cities which ye shall give shall be of the possession of the children of Israel: from them that have much ye shall take much, and from them that have little ye shall take little; each one according to his inheritance which he will inherit shall give of his cities to the Levites.
Y
And the cities which ye give are of the possession of the sons of Israel, from the many ye multiply, and from the few ye diminish; each, according to his inheritance which they inherit, doth give of his cities to the Levites.'
I
The towns you give the Levites from the land the Israelites possess are to be given in proportion to the inheritance of each tribe: Take many towns from a tribe that has many, but few from one that has few."
恢
耶和华对摩西说，
和
耶和华晓谕摩西说：
新
耶和华对摩西说：
思
上主训示梅瑟说：
吕
永恒主告诉摩西说：
直
雅威晓谕摩西说：
原
וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
R
Then Jehovah spoke to Moses, saying,
K
And the LORD spake unto Moses, saying,
D
And Jehovah spoke to Moses, saying,
Y
And Jehovah speaketh unto Moses, saying,
I
Then the Lord said to Moses:
恢
你要对以色列人说，你们过约但河，进了迦南地，
和
“你吩咐以色列人说：你们过约旦河，进了迦南地，
新
“你要吩咐以色列人说：‘你们过约旦河，进到迦南地的时候，
思
“你告诉以色列子民说：几时你们过约但河进入了客纳罕地，
吕
“你要告诉以色列人说：你们过约但河、到了迦南地，
直
“你吩咐以色列人说，你们过约但河，进了迦南地，
原
דַּבֵּר֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם כִּ֥י אַתֶּ֛ם עֹבְרִ֥ים אֶת־הַיַּרְדֵּ֖ן אַ֥רְצָה כְּנָֽעַן׃
R
Speak to the children of Israel, and say to them, When you cross the Jordan into the land of Canaan,
K
Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye be come over Jordan into the land of Canaan;
D
Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye pass over the Jordan into the land of Canaan,
Y
'Speak unto the sons of Israel, and thou hast said unto them, When ye are passing over the Jordan to the land of Canaan,
I
Speak to the Israelites and say to them: 'When you cross the Jordan into Canaan,
恢
就要选定几座城，作你们的庇护城，使误杀人的可以逃到那里。
和
就要分出几座城，为你们作逃城，使误杀人的可以逃到那里。
新
就要选择几座城，给你们作避难城，让误杀人的，就是无心杀死人的，可以逃到那里。
思
应选定几座城作你们的避难城，凡误杀人的，可逃到那里。
吕
就要给你们选择适当的城、给你们做逃罪城，让杀人的、就是无意（或译：错误）击杀人的可以逃到那里。
直
就要分出几座城，为你们作逃城，使误杀人的可以逃到那里。
原
וְהִקְרִיתֶ֤ם לָכֶם֙ עָרִ֔ים עָרֵ֥י מִקְלָ֖ט תִּהְיֶ֣ינָה לָכֶ֑ם וְנָ֥ס שָׁ֨מָּה֙ רֹצֵ֔חַ מַכֵּה־נֶ֖פֶשׁ בִּשְׁגָגָֽה׃
R
Then you shall designate for yourselves cities to be your cities of refuge, so that the manslayer who kills any person unintentionally may flee there.
K
Then ye shall appoint you cities to be cities of refuge for you; that the slayer may flee thither, which killeth any person at unawares.
D
then ye shall appoint for yourselves cities: cities of refuge shall they be for you; that a manslayer may flee thither, who without intent smiteth a person mortally.
Y
and have prepared to yourselves cities -- cities of refuge they are to you -- then fled thither hath a man-slayer, smiting a person unawares,
I
select some towns to be your cities of refuge, to which a person who has killed someone accidentally may flee.
恢
这些城可以作你们逃避报仇之人的庇护处，使误杀人的不至于死，直等他站在会众面前受审判。
和
这些城可以作逃避报仇人的城，使误杀人的不至于死，等他站在会众面前听审判。
新
它们可以作你们逃避报仇者的避难城，使误杀人的不至于死，直到他站在会众面前受审判。
思
这些城可作为你们脱免复仇者的避难所，好使杀人者不致在未立于会众前受审判以前，便遭人杀害。
吕
这些城可以做逃罪城，让杀人者得以逃避赎业至亲报仇的人，不至于死，等到他站在会众面前受审判，然后决定。
直
这些城可以作你们躲避报仇者的避难处所，使
原
וְהָי֨וּ לָכֶ֧ם הֶעָרִ֛ים לְמִקְלָ֖ט מִגֹּאֵ֑ל וְלֹ֤א יָמוּת֙ הָרֹצֵ֔חַ עַד־עָמְדֹ֛ו לִפְנֵ֥י הָעֵדָ֖ה לַמִּשְׁפָּֽט׃
R
And the cities shall be for you as a refuge from the avenger, so that the manslayer may not die unless he stands before the assembly for judgment.
K
And they shall be unto you cities for refuge from the avenger; that the manslayer die not, until he stand before the congregation in judgment.
D
And ye shall have these cities for refuge from the avenger; that the manslayer die not, until he have stood before the assembly in judgment.
Y
and the cities have been to you for a refuge from the redeemer, and the man-slayer doth not die till his standing before the company for judgment.
I
They will be places of refuge from the avenger, so that a person accused of murder may not die before he stands trial before the assembly.
恢
你们所拨出的城，有六座要作你们的庇护城。
和
你们所分出来的城，要作六座逃城。
新
你们指定的城，要给你们作六座避难城。
思
你们应指定六座城作为你们的避难城。
吕
你们所要拨出的城有六座、要给你们做逃罪城。
直
你们所分出来的城，要作六座逃城。
原
וְהֶעָרִ֖ים אֲשֶׁ֣ר תִּתֵּ֑נוּ שֵׁשׁ־עָרֵ֥י מִקְלָ֖ט תִּהְיֶ֥ינָה לָכֶֽם׃
R
And the cities which you shall give shall be your six cities of refuge.
K
And of these cities which ye shall give six cities shall ye have for refuge.
D
And the cities that ye shall give shall be six cities of refuge for you.
Y
'As to the cities which ye give -- six are cities of refuge to you;
I
These six towns you give will be your cities of refuge.
恢
在约但河东要拨出三座城，在迦南地也要拨出三座城，都作庇护城。
和
在约旦河东要分出三座城；在迦南地也要分出三座城，都作逃城。
新
在约旦河东面，你们要分出三座城；在迦南地，你们也要分出三座城，都要作避难城。
思
在约但河东指定三座，在客纳罕地指定三座，作为避难城。
吕
在约但河东边、你们要拨出三座城，在迦南地那边、你们也要拨出三个城，都要做逃罪城。
直
在约但河东要分出三座城，在迦南地也要分出三座城，都作逃城。
原
אֵ֣ת׀ שְׁלֹ֣שׁ הֶעָרִ֗ים תִּתְּנוּ֙ מֵעֵ֣בֶר לַיַּרְדֵּ֔ן וְאֵת֙ שְׁלֹ֣שׁ הֶֽעָרִ֔ים תִּתְּנ֖וּ בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן עָרֵ֥ימִקְלָ֖ט תִּהְיֶֽינָה׃
R
You shall give three cities across the Jordan, and you shall give three cities in the land of Canaan; they shall be cities of refuge.
K
Ye shall give three cities on this side Jordan, and three cities shall ye give in the land of Canaan, which shall be cities of refuge.
D
Three cities shall ye give on this side of the Jordan, and three cities shall ye give in the land of Canaan; they shall be cities of refuge.
Y
the three of the cities ye give beyond the Jordan, and the three of the cities ye give in the land of Canaan; cities of refuge they are.
I
Give three on this side of the Jordan and three in Canaan as cities of refuge.
恢
这六座城要给以色列人，和他们中间的外人并寄居的，作为庇护城，使误杀人的都可以逃到那里。
和
这六座城要给以色列人和他们中间的外人，并寄居的，作为逃城，使误杀人的都可以逃到那里。
新
这六座城要给以色列人和外族人，以及他们中间居住的人作避难城，使无心杀人的人，都可以逃到那里去。
思
这六座城为以色列子民和外方人，以及住在你们中间的人，作为避难所；凡误杀人的，都可逃到那里去。
吕
这六座城要给以色列人和他们中间寄居的和寄住者做逃罪城，让无意（或译：错误）击杀人的可以逃到那里。
直
…以色列人和他们中间的外人并寄居的，这六座城要给．作为逃城，使误杀人的都可以逃到那里。
原
לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְלַגֵּ֤ר וְלַתֹּושָׁב֙ בְּתֹוכָ֔ם תִּהְיֶ֛ינָה שֵׁשׁ־הֶעָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה לְמִקְלָ֑ט לָנ֣וּס שָׁ֔מָּהכָּל־מַכֵּה־נֶ֖פֶשׁ בִּשְׁגָגָֽה׃
R
For the children of Israel and for the stranger and for the sojourner among them, these six cities shall be for refuge, so that anyone who kills a person unintentionally may flee there.
K
These six cities shall be a refuge, both for the children of Israel, and for the stranger, and for the sojourner among them: that every one that killeth any person unawares may flee thither.
D
For the children of Israel, and for the stranger, and for the sojourner among them shall these six cities be a refuge, that one who smiteth a person mortally without intent may flee thither.
Y
To sons of Israel, and to a sojourner, and to a settler in their midst, are these six cities for a refuge, for the fleeing thither of any one smiting a person unawares.
I
These six towns will be a place of refuge for Israelites, aliens and any other people living among them, so that anyone who has killed another accidentally can flee there.
恢
人若用铁器打人，以致打死，他就是故意杀人的；故意杀人的必要被处死。
和
“倘若人用铁器打人，以致打死，他就是故杀人的，故杀人的必被治死；
新
“‘如果人用铁器打人，以致把人打死，他就是故意杀人的；故意杀人的必被处死。
思
人若用铁器打人，将人打死，他就是凶手，凶手应处死刑。
吕
“倘若人用铁器击打人，以致那人死去，那就是故意杀人的；故意杀人的、必须被处死。
直
倘若人用铁器打人，以致打死，他就是故杀人的；故杀人的必被治死。
原
וְאִם־בִּכְלִ֨י בַרְזֶ֧ל׀ הִכָּ֛הוּ וַיָּמֹ֖ת רֹצֵ֣חַֽ ה֑וּא מֹ֥ות יוּמַ֖ת הָרֹצֵֽחַ׃
R
But if he struck him with an instrument of iron, and he died, he is a murderer; the murderer shall surely be put to death.
K
And if he smite him with an instrument of iron, so that he die, he is a murderer: the murderer shall surely be put to death.
D
And if he have smitten him with an instrument of iron, so that he die, he is a murderer: the murderer shall certainly be put to death.
Y
'And if with an instrument of iron he hath smitten him, and he dieth, he is a murderer: the murderer is certainly put to death.
I
'If a man strikes someone with an iron object so that he dies, he is a murderer; the murderer shall be put to death.
恢
人若手中拿可以打死人的石头打死了人，他就是故意杀人的；故意杀人的必要被处死。
和
若用可以打死人的石头打死了人，他就是故杀人的，故杀人的必被治死；
新
如果人手里拿着可以打死人的石头打人，以致把人打死，他就是故意杀人的；故意杀人的必被处死。
思
人若用手中可砸死人的石头打人，将人砸死；他就是凶手，凶手应处死刑。
吕
人若手中拿着会打死人的石头去击打人、以致那人死去，那就是故意杀人的；故意杀人的、必须被处死。
直
若手用可以打死人的石头．打死了人，他就是故杀人的；故杀人的必被治死。
原
וְאִ֡ם בְּאֶ֣בֶן יָד֩ אֲשֶׁר־יָמ֨וּת בָּ֥הּ הִכָּ֛הוּ וַיָּמֹ֖ת רֹצֵ֣חַֽ ה֑וּא מֹ֥ות יוּמַ֖ת הָרֹצֵֽחַ׃
R
And if he struck him with a stone in hand, by which one could die, and he did die, he is a murderer; the murderer shall surely be put to death.
K
And if he smite him with throwing a stone, wherewith he may die, and he die, he is a murderer: the murderer shall surely be put to death.
D
And if he have smitten him with a stone from the hand, wherewith one may die, and he die, he is a murderer: the murderer shall certainly be put to death.
Y
'And if with a stone in the hand, wherewith he dieth, he hath smitten him, and he dieth, he is a murderer: the murderer is certainly put to death.
I
Or if anyone has a stone in his hand that could kill, and he strikes someone so that he dies, he is a murderer; the murderer shall be put to death.
恢
人若手中拿可以打死人的木器打死了人，他就是故意杀人的；故意杀人的必要被处死。
和
若用可以打死人的木器打死了人，他就是故杀人的，故杀人的必被治死；
新
如果人手里拿着可以打死人的木器打人，以致把人打死，他就是故意杀人的；故意杀人的必被处死。
思
或者人若用手中可打死人的木器打人，将人打死，他就是凶手，凶手应处死刑。
吕
或是人手里拿着会打死人的木器去击打人，以致那人死去，那就是故意杀人的；故意杀人的、必须被处死。
直
若用可以打死人的木器．打死了人，他就是故杀人的；故杀人的必被治死。
原
אֹ֡ו בִּכְלִ֣י עֵֽץ־יָד֩ אֲשֶׁר־יָמ֨וּת בֹּ֥ו הִכָּ֛הוּ וַיָּמֹ֖ת רֹצֵ֣חַֽ ה֑וּא מֹ֥ות יוּמַ֖ת הָרֹצֵֽחַ׃
R
Or if he struck him with a wooden object in hand, by which one could die, and he did die, he is a murderer; the murderer shall surely be put to death.
K
Or if he smite him with an hand weapon of wood, wherewith he may die, and he die, he is a murderer: the murderer shall surely be put to death.
D
Or if he have smitten him with an instrument of wood, in the hand, wherewith one may die, and he die, he is a murderer: the murderer shall certainly be put to death;
Y
'Or with a wooden instrument in the hand, wherewith he dieth, he hath smitten him, and he dieth, he is a murderer: the murderer is certainly put to death.
I
Or if anyone has a wooden object in his hand that could kill, and he hits someone so that he dies, he is a murderer; the murderer shall be put to death.
恢
报血仇的，要亲自杀那故意杀人的，一遇见就可以杀他。
和
报血仇的必亲自杀那故杀人的，一遇见就杀他。
新
报血仇的，要亲自把那故意杀人的杀死；一遇见他，就可以杀死他。
思
报血仇的，可将凶手杀死；几时遇见他，可将他杀死。
吕
报血仇的要亲自把那故意杀人的打死；遇见他的时候，就可以把他打死。
直
报血仇的必亲自杀那
原
גֹּאֵ֣ל הַדָּ֔ם ה֥וּא יָמִ֖ית אֶת־הָרֹצֵ֑חַ בְּפִגְעֹו־בֹ֖ו ה֥וּא יְמִיתֶֽנּוּ׃
R
The avenger of blood himself shall put the murderer to death; when he encounters him, he shall put him to death.
K
The revenger of blood himself shall slay the murderer: when he meeteth him, he shall slay him.
D
the avenger of blood, he shall put the murderer to death; when he meeteth him, he shall put him to death.
Y
'The redeemer of blood himself doth put the murderer to death; in his coming against him he doth put him to death.
I
The avenger of blood shall put the murderer to death; when he meets him, he shall put him to death.
恢
人若因怨恨把人推倒，或是埋伏着往人身上扔物，以致那人死了，
和
人若因怨恨把人推倒，或是埋伏往人身上扔物，以至于死；
新
如果人因怀恨把人推倒，或是埋伏着向人扔东西，以致把人打死；
思
人若因怀恨撞倒了人，或故意抛物打人，致使那人死了；
吕
人若因怨恨人而把人推倒，或是怀着恶意往人身上扔东西，以致那人死去，
直
人若因怨恨把人推倒，或是埋伏往人身上扔物，以至于死，
原
וְאִם־בְּשִׂנְאָ֖ה יֶהְדָּפֶ֑נּוּ אֹֽו־הִשְׁלִ֥יךְ עָלָ֛יו בִּצְדִיָּ֖ה וַיָּמֹֽת׃
R
And if he pushed him out of hatred or threw something upon him while lying in wait, and he died,
K
But if he thrust him of hatred, or hurl at him by laying of wait, that he die;
D
And if he thrust at him out of hatred, or hurl at him intentionally, so that he die,
Y
'And if in hatred he thrust him through, or hath cast anything at him by lying in wait, and he dieth;
I
If anyone with malice aforethought shoves another or throws something at him intentionally so that he dies
恢
或是因仇恨用手打人，以致打死，那打人的必要被处死。他是故意杀人的；报血仇的一遇见，就可以杀他。
和
或是因仇恨用手打人，以至于死，那打人的必被治死。他是故杀人的，报血仇的一遇见就杀他。
新
或者因仇恨用手打人，以致把人打死；那打人的，必被处死，因为他是故意杀人的；报血仇的一遇见凶手，就可以杀死他。
思
或者因仇恨用手打人，将人打死；打人的应处死刑，因他是凶手；报血仇的人，几时遇着凶手，可将他杀死。
吕
或是因仇恨用手击打人，以致那人死去，那击打人的必须被处死，他是故意杀人的；报血仇的遇见那故意杀人的，就可以把他打死。
直
或是因仇恨用他的手打了他，以至于死，那打人的必被治死，他是故意杀人的；报血仇的在他一遇见他的时候就杀了他。
原
אֹ֣ו בְאֵיבָ֞ה הִכָּ֤הוּ בְיָדֹו֙ וַיָּמֹ֔ת מֹֽות־יוּמַ֥ת הַמַּכֶּ֖ה רֹצֵ֣חַֽ ה֑וּא גֹּאֵ֣ל הַדָּ֗ם יָמִ֛ית אֶת־הָרֹצֵ֖חַבְּפִגְעֹו־בֹֽו׃
R
Or in enmity struck him with his hand, and he died, the one who struck him shall surely be put to death; he is a murderer. The avenger of blood shall put the murderer to death when he encounters him.
K
Or in enmity smite him with his hand, that he die: he that smote him shall surely be put to death; for he is a murderer: the revenger of blood shall slay the murderer, when he meeteth him.
D
or from enmity smite him with his hand, so that he die, he that smote him shall certainly be put to death; he is a murderer: the avenger of blood shall put the murderer to death, when he meeteth him. --
Y
or in enmity he hath smitten him with his hand, and he dieth; the smiter is certainly put to death; he is a murderer; the redeemer of blood doth put the murderer to death in his coming against him.
I
or if in hostility he hits him with his fist so that he dies, that person shall be put to death; he is a murderer. The avenger of blood shall put the murderer to death when he meets him.
恢
人若没有仇恨忽然将人推倒，或是没有埋伏把物扔在人身上，
和
“倘若人没有仇恨，忽然将人推倒；或是没有埋伏，把物扔在人身上；
新
“‘但是，如果人没有仇恨，忽然把人推倒，或是无意向人投掷什么器皿，
思
但是，若人并无怨仇，偶然撞倒人，或无意中抛物伤人，
吕
“人若没有仇恨、突然将人推倒、或是没有怀着恶意、而往人身上扔什么器物，
直
倘若人没有仇恨，忽然将人推倒，或是没有埋伏把物扔在人身上，
原
וְאִם־בְּפֶ֥תַע בְּלֹא־אֵיבָ֖ה הֲדָפֹ֑ו אֹו־הִשְׁלִ֥יךְ עָלָ֛יו כָּל־כְּלִ֖י בְּלֹ֥א צְדִיָּֽה׃
R
But if he pushed him suddenly without enmity, or threw upon him anything without lying in wait,
K
But if he thrust him suddenly without enmity, or have cast upon him any thing without laying of wait,
D
But if he have thrust at him suddenly without enmity, or have cast upon him anything unintentionally,
Y
'And if, in an instant, without enmity, he hath thrust him through, or hath cast at him any instrument, without lying in wait;
I
'But if without hostility someone suddenly shoves another or throws something at him unintentionally
恢
或是没有看见的时候，用可以打死人的石头扔在人身上，以致那人死了，本来与他无仇，也无意害他；
和
或是没有看见的时候，用可以打死人的石头，扔在人身上，以至于死，本来与他无仇，也无意害他。
新
或是因为没有看见，用任何可以打死人的石头，扔在人身上，以致把人打死，他本来与他无仇，也无意害他；
思
或因没有看见，使任何能打死人的石头落在人身上，致使那人死了，彼此并没有怨仇，也没有意思害人，
吕
或是没有看见的时候、用会打死人的石头丢落在人身上，以致那人死去，实质与他无仇，也不是想法子要害他的；
直
…用可以打死人的石头或是没有看见的时候，扔在人身上，以至于死，本来与他无仇，也无意害他。
原
אֹ֣ו בְכָל־אֶ֜בֶן אֲשֶׁר־יָמ֥וּת בָּהּ֙ בְּלֹ֣א רְאֹ֔ות וַיַּפֵּ֥ל עָלָ֖יו וַיָּמֹ֑ת וְהוּא֙ לֹא־אֹויֵ֣ב לֹ֔ו וְלֹ֥א מְבַקֵּ֖שׁרָעָתֹֽו׃
R
Or came upon him with any stone, by which someone could die, without seeing him and dropped it upon him, and he died, when he was not his enemy and did not seek his harm,
K
Or with any stone, wherewith a man may die, seeing him not, and cast it upon him, that he die, and was not his enemy, neither sought his harm:
D
or [have smitten him] with any stone wherewith one may die, without seeing him, and have cast it upon him so that he die, and he was not his enemy, neither sought his harm:
Y
or with any stone wherewith he dieth, without seeing, and causeth it to fall upon him, and he dieth, and he is not his enemy, nor seeking his evil;
I
or, without seeing him, drops a stone on him that could kill him, and he dies, then since he was not his enemy and he did not intend to harm him,
恢
会众就要照这些典章，在打死人的和报血仇的中间审判。
和
会众就要照典章，在打死人的和报血仇的中间审判。
新
这样，会众就要照着典章，在打死人的和报血仇的人中间施行裁判。
思
对这样的案件，应在打死人的和要报血仇者之间进行裁判。
吕
那么、会众就要按照这些典章在击打人者与报血仇者之间审判是非。
直
会众…在打死人的和报血仇的中间审判，就要照典章，
原
וְשָֽׁפְטוּ֙ הָֽעֵדָ֔ה בֵּ֚ין הַמַּכֶּ֔ה וּבֵ֖ין גֹּאֵ֣ל הַדָּ֑ם עַ֥ל הַמִּשְׁפָּטִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃
R
Then the assembly shall judge between the slayer and the avenger of blood according to these ordinances.
K
Then the congregation shall judge between the slayer and the revenger of blood according to these judgments:
D
then the assembly shall judge between the smiter and the avenger of blood according to these judgments;
Y
then have the company judged between the smiter and the redeemer of blood, by these judgments.
I
the assembly must judge between him and the avenger of blood according to these regulations.
恢
会众要救这误杀人的脱离报血仇之人的手，也要使他归回先前逃到的庇护城；他要住在其中，直等到受圣膏油膏抹的大祭司死了。
和
会众要救这误杀人的脱离报血仇人的手，也要使他归入逃城。他要住在其中，直等到受圣膏的大祭司死了。
新
会众要把误杀人的，从报血仇的人手中救出来；他要住在城中，直到受膏的大祭司死了。
思
会众要把杀人者由报血仇者手内救出，使他回到他曾逃入的避难城内，叫他住在那里，直到傅过圣油的大司祭去世。
吕
会众要援救这杀人的脱离那报血仇者的手，也要使他返回他所逃进的逃罪城；他要住在城中，直到受圣膏的大祭司死了。
直
会众要救这
原
וְהִצִּ֨ילוּ הָעֵדָ֜ה אֶת־הָרֹצֵ֗חַ מִיַּד֮ גֹּאֵ֣ל הַדָּם֒ וְהֵשִׁ֤יבוּ אֹתֹו֙ הָֽעֵדָ֔ה אֶל־עִ֥יר מִקְלָטֹ֖ו אֲשֶׁר־נָ֣סשָׁ֑מָּה וְיָ֣שַׁב בָּ֗הּ עַד־מֹות֙ הַכֹּהֵ֣ן הַגָּדֹ֔ל אֲשֶׁר־מָשַׁ֥ח אֹתֹ֖ו בְּשֶׁ֥מֶן הַקֹּֽדֶשׁ׃
R
And the assembly shall deliver the manslayer out of the hand of the avenger of blood, and the assembly shall return him to his city of refuge to which he had fled; and he shall dwell in it until the death of the high priest, who was anointed with the holy oil.
K
And the congregation shall deliver the slayer out of the hand of the revenger of blood, and the congregation shall restore him to the city of his refuge, whither he was fled: and he shall abide in it unto the death of the high priest, which was anointed with the holy oil.
D
and the assembly shall rescue the manslayer out of the hand of the avenger of blood, and the assembly shall restore him to the city of his refuge, whither he had fled; and he shall abide in it until the death of the high-priest, who was anointed with the holy oil.
Y
'And the company have delivered the man-slayer out of the hand of the redeemer of blood, and the company have caused him to turn back unto the city of his refuge, whither he hath fled, and he hath dwelt in it till the death of the chief priest, who hath been anointed with the holy oil.
I
The assembly must protect the one accused of murder from the avenger of blood and send him back to the city of refuge to which he fled. He must stay there until the death of the high priest, who was anointed with the holy oil.
恢
但误杀人的，无论什么时候，若出了他所逃到的庇护城境外，
和
但误杀人的，无论什么时候，若出了逃城的境外，
新
但误杀人的，若是出了他逃进的避难城的境界，
思
但杀人者如果离开他逃入避难城的边界以外，
吕
但杀人的无论如何若出了他所逃进的逃罪城境界以外，
直
但
原
וְאִם־יָצֹ֥א יֵצֵ֖א הָרֹצֵ֑חַ אֶת־גְּבוּל֙ עִ֣יר מִקְלָטֹ֔ו אֲשֶׁ֥ר יָנ֖וּס שָֽׁמָּה׃
R
But if the manslayer shall at any time go beyond the boundary of his city of refuge to which he has fled,
K
But if the slayer shall at any time come without the border of the city of his refuge, whither he was fled;
D
But if the manslayer shall in any way come outside the limits of the city of his refuge whither he hath fled,
Y
'And if the man-slayer at all go out from the border of the city of his refuge whither he fleeth,
I
'But if the accused ever goes outside the limits of the city of refuge to which he has fled
恢
报血仇的在庇护城境外遇见他，将他杀了，报血仇的就没有流血之罪。
和
报血仇的在逃城境外遇见他，将他杀了，报血仇的就没有流血之罪。
新
报血仇的在避难城境外遇着他，把他杀了，报血仇的就没有犯流人血的罪。
思
报血仇者若在避难城边界以外遇见了他，将杀人者杀死，他并不犯流血的罪，
吕
报血仇的在逃罪城境界外遇着他，而报血仇的把那杀人的杀了，报血仇的是没有流人血之罪的。
直
报血仇的人…发现了他，在他的逃城境外．报血仇的人杀了那
原
וּמָצָ֤א אֹתֹו֙ גֹּאֵ֣ל הַדָּ֔ם מִח֕וּץ לִגְב֖וּל עִ֣יר מִקְלָטֹ֑ו וְרָצַ֞ח גֹּאֵ֤ל הַדָּם֙ אֶת־הָ֣רֹצֵ֔חַ אֵ֥ין לֹ֖ו דָּֽם׃
R
And the avenger of blood finds him outside the boundary of his city of refuge and the avenger of blood slays the manslayer, he shall not have guilt for blood,
K
And the revenger of blood find him without the borders of the city of his refuge, and the revenger of blood kill the slayer; he shall not be guilty of blood:
D
and the avenger of blood find him outside the limits of his city of refuge, and the avenger of blood kill the manslayer, there shall be no blood-guiltiness upon him;
Y
and the redeemer of blood hath found him at the outside of the border of the city of his refuge, and the redeemer of blood hath slain the man-slayer, blood is not for him;
I
and the avenger of blood finds him outside the city, the avenger of blood may kill the accused without being guilty of murder.
恢
因为误杀人的本该住在庇护城里，直等到大祭司死了；大祭司死了以后，误杀人的才可以回到他所得为业之地。
和
因为误杀人的该住在逃城里，等到大祭司死了。大祭司死了以后，误杀人的才可以回到他所得为业之地。
新
因为那误杀人的应该住在避难城中，直到大祭司死了；大祭司死了以后，那误杀人的才可以回到他自己地业去。
思
因为那人该留在避难城内，直到大司祭去世；大司祭死后，杀人者方可回到属自己产业的地方：
吕
因为杀人的应该住在逃罪城中、直到大祭司死了；大祭司死了以后，杀人的才可以回到他所得为业产的地。
直
原
כִּ֣י בְעִ֤יר מִקְלָטֹו֙ יֵשֵׁ֔ב עַד־מֹ֖ות הַכֹּהֵ֣ן הַגָּדֹ֑ל וְאַחֲרֵ֥י מֹות֙ הַכֹּהֵ֣ן הַגָּדֹ֔ל יָשׁוּב֙ הָרֹצֵ֔חַאֶל־אֶ֖רֶץ אֲחֻזָּתֹֽו׃
R
Because he should have remained in his city of refuge until the death of the high priest; but after the death of the high priest the manslayer shall return to the land of his possession.
K
Because he should have remained in the city of his refuge until the death of the high priest: but after the death of the high priest the slayer shall return into the land of his possession.
D
for the manslayer should have remained in the city of his refuge until the death of the high-priest; but after the death of the high-priest he may return into the land of his possession.
Y
for in the city of his refuge he doth dwell till the death of the chief priest; and after the death of the chief priest doth the man-slayer turn back unto the city of his possession.
I
The accused must stay in his city of refuge until the death of the high priest; only after the death of the high priest may he return to his own property.
恢
这在你们一切的住处，要作你们世世代代判断的律例。
和
这在你们一切的住处，要作你们世世代代的律例、典章。
新
“‘这在你们一切居住的地方，要作你们世世代代的律例典章。
思
这是你们世世代代，在你们任何住处，应遵守的法令。
吕
这在你们一切住的地方要做你们世世代代典章的条例。
直
这些…要为你们作你们世世代代的律例典章。在你们一切的住处，
原
וְהָי֨וּ אֵ֧לֶּה לָכֶ֛ם לְחֻקַּ֥ת מִשְׁפָּ֖ט לְדֹרֹתֵיכֶ֑ם בְּכֹ֖ל מֹושְׁבֹתֵיכֶֽם׃
R
And these things shall be for a statute of judgment to you throughout your generations in all your dwellings.
K
So these things shall be for a statute of judgment unto you throughout your generations in all your dwellings.
D
And this shall be unto you a statute of right throughout your generations in all your dwellings.
Y
'And these things have been to you for a statute of judgment to your generations, in all your dwellings:
I
'These are to be legal requirements for you throughout the generations to come, wherever you live.
恢
无论谁杀了人，要凭几个见证人的口，才可把那故意杀人的杀了，只是不可凭一个见证人的见证叫人死。
和
“无论谁故杀人，要凭几个见证人的口，把那故杀人的杀了，只是不可凭一个见证的口叫人死。
新
杀人的，要凭着几个见证人的口供，才可以把他处死；如果只有一个见证人，就不能指证把人处死。
思
凡杀人的案件，应依据几个证人的口供，才可处决杀人犯；惟独一人作证，不足以将人宣判死刑。
吕
“人击杀人、必须凭着几个见证人的口、那故意杀人的才可以被处决；若只有一个见证人作证控诉一个人，那人就不必被处死。
直
无论谁杀了人，要凭几个见证人的口把那杀人者杀了，只是不可凭一个见证的口叫人死。
原
כָּל־מַ֨כֵּה־נֶ֔פֶשׁ לְפִ֣י עֵדִ֔ים יִרְצַ֖ח אֶת־הָרֹצֵ֑חַ וְעֵ֣ד אֶחָ֔ד לֹא־יַעֲנֶ֥ה בְנֶ֖פֶשׁ לָמֽוּת׃
R
Whoever kills a person, the murderer shall be slain upon the testimony of witnesses; but one witness shall not testify against any person so that he die.
K
Whoso killeth any person, the murderer shall be put to death by the mouth of witnesses: but one witness shall not testify against any person to cause him to die.
D
Whoever shall smite a person mortally, at the mouth of witnesses shall the murderer be put to death; but one witness shall not testify against a person to cause him to die.
Y
whoso smiteth a person, by the mouth of witnesses doth one slay the murderer; and one witness doth not testify against a person -- to die.
I
'Anyone who kills a person is to be put to death as a murderer only on the testimony of witnesses. But no one is to be put to death on the testimony of only one witness.
恢
故意杀人、犯了死罪的，你们不可收赎价代替他的命；他必要被处死。
和
故杀人犯死罪的，你们不可收赎价代替他的命，他必被治死。
新
犯了死罪，故意杀人的，你们不可收取赎价代他赎命，因为他必被处死。
思
对于被判死刑的杀人犯，你们不可取赎命金，因为他应该死。
吕
故意杀人的就是犯死罪的、你们不可收赎价去代替他的命；他必须被处死。
直
…你们不可收赎价代替
原
וְלֹֽא־תִקְח֥וּ כֹ֨פֶר֙ לְנֶ֣פֶשׁ רֹצֵ֔חַ אֲשֶׁר־ה֥וּא רָשָׁ֖ע לָמ֑וּת כִּי־מֹ֖ות יוּמָֽת׃
R
Moreover you shall not take a ransom for the life of a murderer who is guilty of death, but he shall surely be put to death.
K
Moreover ye shall take no satisfaction for the life of a murderer, which is guilty of death: but he shall be surely put to death.
D
And ye shall take no satisfaction for the life of a murderer, who is guilty of death, but he shall certainly be put to death.
Y
'And ye take no atonement for the life of a murderer who is condemned -- to die, for he is certainly put to death;
I
'Do not accept a ransom for the life of a murderer, who deserves to die. He must surely be put to death.
恢
那逃到庇护城的人，你们不可为他收赎价，使他在大祭司未死以前回本地居住。
和
那逃到逃城的人，你们不可为他收赎价，使他在大祭司未死以先，再来住在本地。
新
逃到避难城的人，你们也不可收取他的赎价，使他在大祭司未死以前回到本地居住。
思
同样，你们对逃入避难城的人，亦不可取赎金，准他在大司祭死以前回到本乡居住。
吕
那逃到逃罪城的人、你们不可为他收赎价、使他在大祭司未死以前再来住本地。
直
…你们不可收赎价那逃到自己逃城的人，让他回来住在
原
וְלֹא־תִקְח֣וּ כֹ֔פֶר לָנ֖וּס אֶל־עִ֣יר מִקְלָטֹ֑ו לָשׁוּב֙ לָשֶׁ֣בֶת בָּאָ֔רֶץ עַד־מֹ֖ות הַכֹּהֵֽן׃
R
And you shall not take a ransom for one who has fled to his city of refuge, so that he may return to live in the land before the death of the high priest.
K
And ye shall take no satisfaction for him that is fled to the city of his refuge, that he should come again to dwell in the land, until the death of the priest.
D
And ye shall take no satisfaction for him that hath fled to the city of his refuge, that he should come again to dwell in the land, until the death of the priest.
Y
and ye take no atonement for him to flee unto the city of his refuge, to turn back to dwell in the land, until the death of the priest.
I
'Do not accept a ransom for anyone who has fled to a city of refuge and so allow him to go back and live on his own land before the death of the high priest.
恢
这样，你们就不污秽所在之地，因为血是污秽地的；若有在地上流人血的，除非流那杀人者的血，那地就不得遮罪。
和
这样，你们就不污秽所住之地，因为血是污秽地的。若有在地上流人血的，非流那杀人者的血，那地就不得洁净（“洁净”原文作“赎”）。
新
这样，你们就没有玷污你们居住的地，因为血能玷污地；在地上如果有流人血的，除非流那故意杀人者的血，那地的血就不能得赎。
思
你们不可玷污你们所居之地，因为血能玷污地；在那里流了血，除非流那杀人者的血，为那地没有其他取洁的方法。
吕
这样，你们就不至于使你们所在之地成了俗污，因为血能使地成了俗污；若有在地上流人血的，非流那杀人者的血，那地之被血染就不能得洁除。
直
这样，你们就不会玷污你们住在其上之地，因为那血会玷污这地，…那地就不能从…得洁净。流于其上的血中．除非用那流它
原
וְלֹא־תַחֲנִ֣יפוּ אֶת־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֤ר אַתֶּם֙ בָּ֔הּ כִּ֣י הַדָּ֔ם ה֥וּא יַחֲנִ֖יף אֶת־הָאָ֑רֶץ וְלָאָ֣רֶץלֹֽא־יְכֻפַּ֗ר לַדָּם֙ אֲשֶׁ֣ר שֻׁפַּךְ־בָּ֔הּ כִּי־אִ֖ם בְּדַ֥ם שֹׁפְכֹֽו׃
R
Thus you shall not pollute the land in which you are, for blood pollutes the land. And no expiation can be made for the land for the blood that is shed in it, except by the blood of the one who shed it.
K
So ye shall not pollute the land wherein ye are: for blood it defileth the land: and the land cannot be cleansed of the blood that is shed therein, but by the blood of him that shed it.
D
And ye shall not pollute the land wherein ye are; for blood, it polluteth the land; and there can be no atonement made for the land, for the blood that hath been shed therein, but by the blood of him that shed it.
Y
'And ye profane not the land which ye are in, for blood profaneth the land; as to the land, it is not pardoned for blood which is shed in it except by the blood of him who sheddeth it;
I
'Do not pollute the land where you are. Bloodshed pollutes the land, and atonement cannot be made for the land on which blood has been shed, except by the blood of the one who shed it.
恢
你们不可玷污所住之地，就是我住在其中之地，因为我耶和华是住在以色列人中间的。
和
你们不可玷污所住之地，就是我住在其中之地，因为我耶和华住在以色列人中间。”
新
你们不可玷污你所住的地，就是我居住的地，因为我耶和华是居住在以色列人中间的。’”
思
你们不可亵渎你们所居之地，这地也是我居留之地，因为我上主是住在以色列子民中间。”
吕
你们所住的地、就是我所居于其中的、你们不可使它蒙不洁，因为我永恒主居于以色列人中间。”
直
你们不可玷污．所住之地，就是我住在其中之地，因为我──雅威住在以色列人中间。”
原
וְלֹ֧א תְטַמֵּ֣א אֶת־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֤ר אַתֶּם֙ יֹשְׁבִ֣ים בָּ֔הּ אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י שֹׁכֵ֣ן בְּתֹוכָ֑הּ כִּ֚י אֲנִ֣י יְהוָ֔ה שֹׁכֵ֕ןבְּתֹ֖וךְ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
R
And you shall not defile the land in which you are dwelling, in the midst of which I tabernacle; for I Jehovah tabernacle in the midst of the children of Israel.
K
Defile not therefore the land which ye shall inhabit, wherein I dwell: for I the LORD dwell among the children of Israel.
D
And ye shall not defile the land that ye inhabit, in the midst whereof I dwell; for I am Jehovah who dwell in the midst of the children of Israel.
Y
and ye defile not the land in which ye are dwelling, in the midst of which I do tabernacle, for I Jehovah do tabernacle in the midst of the sons of Israel.'
I
Do not defile the land where you live and where I dwell, for I, the Lord , dwell among the Israelites.' "
|
|
