那夜王睡不着觉，就吩咐人取年代记事录来；人就在王面前念给他听。

那夜王睡不着觉，就吩咐人取历史来，念给他听。

那一夜，王睡不着觉，就吩咐人把史记，就是年鉴拿来，在王面前诵读。

那一夜，君王因失眠，便令人取大事录，即年鉴来，在他面前诵读。

那一夜王睡不着觉，就吩咐人拿备忘录来；便有人在王面前一直地念。

那夜王的睡觉远离他，就吩咐人．取来编年纪的史书，念在王的面前。

בַּלַּ֣יְלָה הַה֔וּא נָדְדָ֖ה שְׁנַ֣ת הַמֶּ֑לֶךְ וַיֹּ֗אמֶר לְהָבִ֞יא אֶת־סֵ֤פֶר הַזִּכְרֹנֹות֙ דִּבְרֵ֣י הַיָּמִ֔ים וַיִּהְי֥וּנִקְרָאִ֖ים לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃

On that night the king could not sleep, so he gave orders to bring the book of the records of the chronicles; and they were read before the king.

On that night could not the king sleep, and he commanded to bring the book of records of the chronicles; and they were read before the king.

On that night sleep fled from the king. And he commanded to bring the book of records of the chronicles; and they were read before the king.

On that night hath the sleep of the king fled away, and he saith to bring in the book of memorials of the Chronicles, and they are read before the king,

That night the king could not sleep; so he ordered the book of the chronicles, the record of his reign, to be brought in and read to him.

正念到其上写着说，王有两个太监辟探和提列，是守门的，想要下手害亚哈随鲁王，末底改告发了他们。

正遇见书上写着说：王的太监中有两个守门的辟探和提列，想要下手害亚哈随鲁王，末底改将这事告诉王后。

有一处记着说：王有两个守门的太监：辟探和提列，企图要谋害亚哈随鲁王；这事给末底改告发了。

书上这样记载：摩尔德开如何告发了君王的两个守门太监彼革堂和特勒士，企图杀害薛西斯王的事。

念到一处写着说：王的太监中有两个守门槛的、辟探和提列、想法子要下手害亚哈随鲁王：关于这事末底改有所报告。

发现它写着：末底改报告，…辟探和提列，王的太监当中两个守门的，想要下手害亚哈随鲁王。

וַיִּמָּצֵ֣א כָת֗וּב אֲשֶׁר֩ הִגִּ֨יד מָרְדֳּכַ֜י עַל־בִּגְתָ֣נָא וָתֶ֗רֶשׁ שְׁנֵי֙ סָרִיסֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ מִשֹּׁמְרֵ֖י הַסַּ֑ף אֲשֶׁ֤רבִּקְשׁוּ֙ לִשְׁלֹ֣חַ יָ֔ד בַּמֶּ֖לֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹֽושׁ׃

And it was found written that Mordecai had given a report concerning Bigthana and Teresh, two of the king's eunuchs, among those who were in charge of the threshold, who had sought to lay hands on King Ahasuerus.

And it was found written, that Mordecai had told of Bigthana and Teresh, two of the king's chamberlains, the keepers of the door, who sought to lay hand on the king Ahasuerus.

And it was found written, that Mordecai had told of Bigthana and Teresh, two of the king's chamberlains, keepers of the threshold, who had sought to lay hand on king Ahasuerus.

and it is found written that Mordecai had declared concerning Bigthana and Teresh, two of the eunuchs of the king, of the keepers of the threshold, who sought to put forth a hand on king Ahasuerus.

It was found recorded there that Mordecai had exposed Bigthana and Teresh, two of the king's officers who guarded the doorway, who had conspired to assassinate King Xerxes.

王说，末底改行了这事，赐他什么尊荣爵位没有？伺候王的臣仆说，没有赐他什么。

王说：“末底改行了这事，赐他什么尊荣爵位没有？”伺候王的臣仆回答说：“没有赐他什么。”

王问：“为了这事，末底改得了什么尊荣和封赐没有？”侍候王的众臣仆回答：“他什么也没有得到。”

王问说：“摩尔德开为这事得到什么尊荣和地位？”服侍他的仆役答说：“他什么也没有得到。”

王说：“为了这事、曾赐给末底改什么显贵或尊大的爵位没有？”那伺候王的侍臣们回答说：“没有赐给他什么。”

王说：“为了这事，赐给末底改什么尊荣爵位没有？”伺候他的王的臣仆们说：“什么也没有向他做。”

וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ מַֽה־נַּעֲשָׂ֞ה יְקָ֧ר וּגְדוּלָּ֛ה לְמָרְדֳּכַ֖י עַל־זֶ֑ה וַיֹּ֨אמְר֜וּ נַעֲרֵ֤י הַמֶּ֨לֶךְ֙ מְשָׁ֣רְתָ֔יולֹא־נַעֲשָׂ֥ה עִמֹּ֖ו דָּבָֽר׃

And the king said, What honor and dignity has been bestowed on Mordecai for this? Then the king's servants who attended him said, Nothing has been done for him.

And the king said, What honour and dignity hath been done to Mordecai for this? Then said the king's servants that ministered unto him, There is nothing done for him.

And the king said, What honour and dignity has been done to Mordecai for this? And the king's servants that attended upon him said, Nothing has been done for him.

And the king saith, 'What honour and greatness hath been done to Mordecai for this?' And the servants of the king, his ministers, say, 'Nothing hath been done with him.'

What honor and recognition has Mordecai received for this? the king asked. "Nothing has been done for him," his attendants answered.

王说，谁在院子里？那时哈曼正进王宫的外院，要求王将末底改挂在他所预备的木架上。

王说：“谁在院子里？”（那时哈曼正进王宫的外院，要求王将末底改挂在他所预备的木架上。）

王问：“谁在院子里？”那时哈曼正进了王宫的外院，要求王把末底改挂在哈曼为他预备的木架上。

正当君王探听摩尔德开的贤德时，恰巧哈曼在庭院里，于是王问说：“是谁在庭院里？”原来哈曼正走到了王宫的外庭，要请求君王把摩尔德开悬在他竖起的刑架上。

王说：“谁在院子里？”那时哈曼正进王宫的外院，要求王将末底改挂在他所给他预备的示众木架上。〕

王说：“谁在院子里？”(那时)哈曼正进王宫外面的院子，来请王把末底改悬挂．在他为他所预备的木架上。

וַיֹּ֥אמֶר הַמֶּ֖לֶךְ מִ֣י בֶחָצֵ֑ר וְהָמָ֣ן בָּ֗א לַחֲצַ֤ר בֵּית־הַמֶּ֨לֶךְ֙ הַחִ֣יצֹונָ֔ה לֵאמֹ֣ר לַמֶּ֔לֶךְ לִתְלֹות֙אֶֽת־מָרְדֳּכַ֔י עַל־הָעֵ֖ץ אֲשֶׁר־הֵכִ֥ין לֹֽו׃

And the king said, Who is in the court? Now Haman had just entered the outer court of the king's house to speak to the king about hanging Mordecai on the gallows that he had prepared for him.

And the king said, Who is in the court? Now Haman was come into the outward court of the king's house, to speak unto the king to hang Mordecai on the gallows that he had prepared for him.

And the king said, Who is in the court? Now Haman had come into the outward court of the king's house, to speak to the king to hang Mordecai on the gallows that he had prepared for him.

And the king saith, 'Who is in the court?' -- and Haman hath come in to the outer court of the house of the king, to say to the king to hang Mordecai on the tree that he had prepared for him --

The king said, "Who is in the court?" Now Haman had just entered the outer court of the palace to speak to the king about hanging Mordecai on the gallows he had erected for him.

王的臣仆说，看哪，哈曼站在院内。王说，让他进来。

臣仆说：“哈曼站在院内。”王说：“叫他进来。”

王的臣仆对他说：“是哈曼站在院子里。”王说：“叫他进来。”

王的仆役答应说：“是哈曼站在庭院里。”王说：“叫他进来！”

于是王的侍臣们就对王说：“啊，哈曼正站在院内呢。”王说：“叫他进来。”

王的臣仆们对他说：“看哪，哈曼站在院子里。”王说：“让他进来。”

וַיֹּ֨אמְר֜וּ נַעֲרֵ֤י הַמֶּ֨לֶךְ֙ אֵלָ֔יו הִנֵּ֥ה הָמָ֖ן עֹמֵ֣ד בֶּחָצֵ֑ר וַיֹּ֥אמֶר הַמֶּ֖לֶךְ יָבֹֽוא׃

And the king's servants said to him, Haman is now standing in the court. And the king said, Let him come in.

And the king's servants said unto him, Behold, Haman standeth in the court. And the king said, Let him come in.

And the king's servants said to him, Behold, Haman is standing in the court. And the king said, Let him come in.

and the servants of the king say unto him, 'Lo, Haman is standing in the court;' and the king saith, 'Let him come in.'

His attendants answered, "Haman is standing in the court." "Bring him in," the king ordered.

哈曼就进去；王问他说，王喜欢赐尊荣的人，当如何待他呢？哈曼心里说，王喜欢赐尊荣的，不是我是谁呢？

哈曼就进去。王问他说：“王所喜悦尊荣的人，当如何待他呢？”哈曼心里说：“王所喜悦尊荣的，不是我是谁呢？”

哈曼就进去，王问他：“王喜欢赐尊荣给他的人，要怎样待他呢？”哈曼心里想：“王喜欢赐尊荣的人，除我以外，还有谁呢？”

哈曼进来，王对他说：“假如君王要显耀一个人，应该怎样对待他？”哈曼心想：除我以外，君王还能显耀谁呢？

哈曼进来，王问他说：“王所喜欢赐显贵的人、王该怎样待他？”哈曼心里说：“王所喜欢赐显贵的人、除了我以外，还有谁呢？”

哈曼就进去。王对他说：“…当如何对待呢？”王所喜悦，他要尊荣的人，哈曼在他的心里说：“除了我以外，有谁被王喜悦和尊荣呢？”

וַיָּבֹוא֮ הָמָן֒ וַיֹּ֤אמֶר לֹו֙ הַמֶּ֔לֶךְ מַה־לַעֲשֹׂ֕ות בָּאִ֕ישׁ אֲשֶׁ֥ר הַמֶּ֖לֶךְ חָפֵ֣ץ בִּיקָרֹ֑ו וַיֹּ֤אמֶר הָמָן֙בְּלִבֹּ֔ו לְמִ֞י יַחְפֹּ֥ץ הַמֶּ֛לֶךְ לַעֲשֹׂ֥ות יְקָ֖ר יֹותֵ֥ר מִמֶּֽנִּי׃

So Haman came in; and the king said to him, What shall be done for the man whom the king desires to honor? Now Haman said in his heart, Whom would the king desire to honor more than me?

So Haman came in. And the king said unto him, What shall be done unto the man whom the king delighteth to honour? Now Haman thought in his heart, To whom would the king delight to do honour more than to myself?

So Haman came in. And the king said to him, What is to be done with the man whom the king delights to honour? Now Haman thought in his heart, To whom would the king delight to do honour more than to me?

And Haman cometh in, and the king saith to him, 'What -- to do with the man in whose honour the king hath delighted?' And Haman saith in his heart, 'To whom doth the king delight to do honour more than myself?'

When Haman entered, the king asked him, "What should be done for the man the king delights to honor?" Now Haman thought to himself, "Who is there that the king would rather honor than me?"

哈曼就对王说，对于王喜欢赐尊荣的人，

哈曼就回答说：“王所喜悦尊荣的人，

于是哈曼回答王：“王喜欢赐尊荣的人，

于是哈曼对君王说：“大王对愿显耀的人，

于是哈曼回答说：“王所喜欢赐显贵的人、

哈曼就对王说：“王所喜悦，他要尊荣的人，

וַיֹּ֥אמֶר הָמָ֖ן אֶל־הַמֶּ֑לֶךְ אִ֕ישׁ אֲשֶׁ֥ר הַמֶּ֖לֶךְ חָפֵ֥ץ בִּיקָרֹֽו׃

And Haman said to the king, For the man whom the king desires to honor,

And Haman answered the king, For the man whom the king delighteth to honour,

And Haman answered the king, For the man whom the king delights to honour,

And Haman saith unto the king, 'The man in whose honour the king hath delighted,

So he answered the king, "For the man the king delights to honor,

当将王穿过的朝服，和王所骑过、头戴御冠的马带来，

当将王常穿的朝服和戴冠的御马，

要把王常穿的朝服和王常骑的骏马，就是头戴王冠的骏马带来，

应拿出大王穿的龙袍和大王骑的头戴“御马冠”的骏马；

人应该将王所常穿的朝服、王所常骑的马、头上戴有王冕的、带进来；

当带来王所穿的朝(服)和王所骑乘在它上面，…的马，且有国度的冠冕戴在它头上

יָבִ֨יאוּ֙ לְב֣וּשׁ מַלְכ֔וּת אֲשֶׁ֥ר לָֽבַשׁ־בֹּ֖ו הַמֶּ֑לֶךְ וְס֗וּס אֲשֶׁ֨ר רָכַ֤ב עָלָיו֙ הַמֶּ֔לֶךְ וַאֲשֶׁ֥ר נִתַּ֛ן כֶּ֥תֶרמַלְכ֖וּת בְּרֹאשֹֽׁו׃

Let a royal robe be brought, one which the king has worn, and a horse on which the king has ridden and on whose head a royal crown has been set.

Let the royal apparel be brought which the king useth to wear, and the horse that the king rideth upon, and the crown royal which is set upon his head:

let the royal apparel be brought with which the king arrays himself, and the horse that the king rides upon, and on the head of which the royal crown is set;

let them bring in royal clothing that the king hath put on himself, and a horse on which the king hath ridden, and that the royal crown be put on his head,

have them bring a royal robe the king has worn and a horse the king has ridden, one with a royal crest placed on its head.

将朝服和马交在王极尊贵的一个大臣手中，命人将朝服给王喜欢赐尊荣的人穿上，使他骑上马，走遍城里的街市，叫人在他面前宣告说，王喜欢赐尊荣的人，就如此待他。

都交给王极尊贵的一个大臣，命他将衣服给王所喜悦尊荣的人穿上，使他骑上马，走遍城里的街市，在他面前宣告说：‘王所喜悦尊荣的人，就如此待他。’”

把朝服和骏马交给王最尊贵的一个大臣手里，把衣服给王喜欢赐尊荣的人穿上，使他骑在马上，走过城中的街上，又要有人在他前面宣告：‘王喜欢赐尊荣的人，要这样待他。’”

将龙袍和骏马交给大王的一个大臣，叫他给大王所要显耀的人穿上，领他骑着御马在城中的广场游行，还要有人走在他前面喊道：看，凡皇上愿意显耀的人，就是这样的待他。”

将朝服和马交在王最显达的大臣中的一个人手下，好让人使给王所喜欢赐显贵的人穿上，使他在城里广场上骑上那马，让人在他面前宣告说：‘王所喜欢赐显贵的人应该这样受款待。’”

将衣服与马都交在．王最尊贵的一位大臣手中，让王所喜悦，他要尊荣的人穿上，又使他骑上马，(走)在城里的广场上，在他面前宣告说：…就像这样待他。”王所喜悦，他要尊荣的人，

וְנָתֹ֨ון הַלְּב֜וּשׁ וְהַסּ֗וּס עַל־יַד־אִ֞ישׁ מִשָּׂרֵ֤י הַמֶּ֨לֶךְ֙ הַֽפַּרְתְּמִ֔ים וְהִלְבִּ֨ישׁוּ֙ אֶת־הָאִ֔ישׁ אֲשֶׁ֥רהַמֶּ֖לֶךְ חָפֵ֣ץ בִּֽיקָרֹ֑ו וְהִרְכִּיבֻ֤הוּ עַל־הַסּוּס֙ בִּרְחֹ֣וב הָעִ֔יר וְקָרְא֣וּ לְפָנָ֔יו כָּ֚כָה יֵעָשֶׂ֣ה לָאִ֔ישׁאֲשֶׁ֥ר הַמֶּ֖לֶךְ חָפֵ֥ץ בִּיקָרֹֽו׃

And let the robe and the horse be delivered into the hand of one of the king's most noble princes; and let them array the man whom the king desires to honor and make him ride on horseback through the street of the city; and let them proclaim before him, Thus shall it be done for the man whom the king desires to honor.

And let this apparel and horse be delivered to the hand of one of the king's most noble princes, that they may array the man withal whom the king delighteth to honour, and bring him on horseback through the street of the city, and proclaim before him, Thus shall it be done to the man whom the king delighteth to honour.

and let the apparel and horse be delivered into the hand of one of the king's most noble princes, and let them array the man whom the king delights to honour, and cause him to ride on the horse through the street of the city, and proclaim before him, Thus shall it be done to the man whom the king delights to honour!

and to give the clothing and the horse into the hand of a man of the heads of the king, the chiefs, and they have clothed the man in whose honour the king hath delighted, and caused him to ride on the horse in a broad place of the city, and called before him: Thus it is done to the man in whose honour the king hath delighted.'

Then let the robe and horse be entrusted to one of the king's most noble princes. Let them robe the man the king delights to honor, and lead him on the horse through the city streets, proclaiming before him, 'This is what is done for the man the king delights to honor!' "

王对哈曼说，照你所说的，快快取朝服和马，去向坐在王门那里的犹大人末底改那样行。凡你所说的，一样不可缺。

王对哈曼说：“你速速将这衣服和马，照你所说的，向坐在朝门的犹大人末底改去行。凡你所说的，一样不可缺。”

王对哈曼说：“赶快拿朝服和骏马来，照着你所说的，去行在那坐在朝门那里的犹大人末底改身上；你所说的，一样也不可缺少。”

王对哈曼说：“赶快拿龙袍和骏马来，就照你所说的，去对待坐在御门旁的那犹太人摩尔德开吧！凡你所说的，一点也不可忽略！”

王对哈曼说：“赶快带朝服和马、照你所说的、去款待那坐在御门前的犹大人末底改；凡你所说的、一样也不可躐下。”

王对哈曼说：“速速将这衣服和马，照你所说的，向坐在朝门的犹大人末底改照样做。凡你所说的，一样也不可缺。”

וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֜לֶךְ לְהָמָ֗ן מַ֠הֵר קַ֣ח אֶת־הַלְּב֤וּשׁ וְאֶת־הַסּוּס֙ כַּאֲשֶׁ֣ר דִּבַּ֔רְתָּ וַֽעֲשֵׂה־כֵן֙ לְמָרְדֳּכַ֣יהַיְּהוּדִ֔י הַיֹּושֵׁ֖ב בְּשַׁ֣עַר הַמֶּ֑לֶךְ אַל־תַּפֵּ֣ל דָּבָ֔ר מִכֹּ֖ל אֲשֶׁ֥ר דִּבַּֽרְתָּ׃

Then the king said to Haman, Quickly take the robe and the horse, as you have said, and do so to Mordecai the Jew, who sits in the king's gate. Let nothing fail of all that you have said.

Then the king said to Haman, Make haste, and take the apparel and the horse, as thou hast said, and do even so to Mordecai the Jew, that sitteth at the king's gate: let nothing fail of all that thou hast spoken.

And the king said to Haman, Make haste, take the apparel and the horse, as thou hast said, and do so to Mordecai the Jew, who sits at the king's gate: let nothing fail of all that thou hast said.

And the king saith to Haman, 'Haste, take the clothing and the horse, as thou hast spoken, and do so to Mordecai the Jew, who is sitting in the gate of the king; there doth not fall a thing of all that thou hast spoken.'

Go at once, the king commanded Haman. "Get the robe and the horse and do just as you have suggested for Mordecai the Jew, who sits at the king's gate. Do not neglect anything you have recommended."

于是哈曼取了朝服和马，将朝服给末底改穿上，使他骑上马，走遍城里的街市，并在他面前宣告说，王喜欢赐尊荣的人，就如此待他。

于是哈曼将朝服给末底改穿上，使他骑上马走遍城里的街市，在他面前宣告说：“王所喜悦尊荣的人，就如此待他。”

于是哈曼把朝服和骏马拿来，先给末底改穿上朝服，然后使他骑在马上，走过城中的街上，又在他前面宣告：“王喜欢赐尊荣的人，要这样待他。”

哈曼就拿了龙袍和骏马来，先给摩尔德开穿上龙袍，然后扶他骑上骏马，领他在市内的广场游行，还走在他前面喊道：“凡皇上愿意显耀的人，就是这样的待他。”

于是哈曼将朝服给末底改穿上，将马给他在城里广场上骑上，又在他面前宣告说：“王所喜欢显贵的人应该这样受款待。”

于是哈曼取来朝服与马．给末底改穿上，使他骑上马，在城里的广场上，在他面前宣告说：“…应当如此待他。”王所喜悦，他要尊荣的人，

וַיִּקַּ֤ח הָמָן֙ אֶת־הַלְּב֣וּשׁ וְאֶת־הַסּ֔וּס וַיַּלְבֵּ֖שׁ אֶֽת־מָרְדֳּכָ֑י וַיַּרְכִּיבֵ֨הוּ֙ בִּרְחֹ֣וב הָעִ֔יר וַיִּקְרָ֣אלְפָנָ֔יו כָּ֚כָה יֵעָשֶׂ֣ה לָאִ֔ישׁ אֲשֶׁ֥ר הַמֶּ֖לֶךְ חָפֵ֥ץ בִּיקָרֹֽו׃

Then Haman took the robe and the horse, and arrayed Mordecai, and made him ride through the street of the city; and he proclaimed before him, Thus shall it be done for the man whom the king desires to honor.

Then took Haman the apparel and the horse, and arrayed Mordecai, and brought him on horseback through the street of the city, and proclaimed before him, Thus shall it be done unto the man whom the king delighteth to honour.

And Haman took the apparel and the horse, and arrayed Mordecai, and caused him to ride through the street of the city, and proclaimed before him, Thus shall it be done to the man whom the king delights to honour!

And Haman taketh the clothing, and the horse, and clothed Mordecai, and causeth him to ride in a broad place of the city, and calleth before him, 'Thus it is done to the man in whose honour the king hath delighted.'

So Haman got the robe and the horse. He robed Mordecai, and led him on horseback through the city streets, proclaiming before him, "This is what is done for the man the king delights to honor!"

末底改仍回到王门那里；哈曼却悲哀地蒙着头，急忙回家去了。

末底改仍回到朝门；哈曼却忧忧闷闷地蒙着头，急忙回家去了，

末底改仍回到御门那里；哈曼却急急忙忙回了家，带着悲哀的心蒙着头。

事后，摩尔德开回到御门，哈曼却赶快回了家，蒙着头饮泣。

末底改仍回到御门那里；哈曼却急急忙忙地回家去，带着悲哀的心情，又蒙着头。

末底改仍回到朝门，哈曼却忧闷地蒙着自己的头，急忙回家去了，

וַיָּ֥שָׁב מָרְדֳּכַ֖י אֶל־שַׁ֣עַר הַמֶּ֑לֶךְ וְהָמָן֙ נִדְחַ֣ף אֶל־בֵּיתֹ֔ו אָבֵ֖ל וַחֲפ֥וּי רֹֽאשׁ׃

And Mordecai returned to the king's gate. But Haman hurried to his house, mourning and with his head covered.

And Mordecai came again to the king's gate. But Haman hasted to his house mourning, and having his head covered.

And Mordecai came again to the king's gate. But Haman hasted to his house, mourning and having his head covered.

And Mordecai turneth back unto the gate of the king, and Haman hath been hastened unto his house mourning, and with covered head,

Afterward Mordecai returned to the king's gate. But Haman rushed home, with his head covered in grief,

哈曼将所遭遇的一切事，述说给他的妻子细利斯和他的众朋友听。他的智慧人和他的妻子细利斯对他说，你在末底改面前开始败落，他如果是犹大种族，你必不能胜他，终必在他面前败落。

将所遇的一切事，详细说给他的妻细利斯和他的众朋友听。他的智慧人和他的妻细利斯对他说：“你在末底改面前始而败落，他如果是犹大人，你必不能胜他，终必在他面前败落。”

哈曼把遭遇的一切事，都述说给他的妻子细利斯和他所有的朋友听；他的谋士和妻子细利斯对他说：“在末底改面前，你开始失败了；他若是犹大人，你就不能胜过他：你终必在他面前失败。”

哈曼将所遭遇的，都给他的爱妻则勒士和朋友述说了。他的谋士和爱妻则勒士对他说：“在摩尔德开前，你既开始失败，如果他真是犹太人，你决不能得胜他，终必败于他前。”

哈曼将所遭遇的一切事都叙说给他妻子细利斯和他所有的朋友听；他那些智慧人和他妻子细利斯便对他说：“你在末底改面前既开始失败了；他如果是犹大种族，那么你就不能胜过他；你在他面前一定失败到底的。”

哈曼向他的妻子细利斯和所有爱他的人述说．他所遭遇的一切，他的智慧人和他的妻子细利斯对他说：“末底改如果是犹大人的后裔，你在他面前始而败落，你不能胜他，终必在他面前败落。”

וַיְסַפֵּ֨ר הָמָ֜ן לְזֶ֤רֶשׁ אִשְׁתֹּו֙ וּלְכָל־אֹ֣הֲבָ֔יו אֵ֖ת כָּל־אֲשֶׁ֣ר קָרָ֑הוּ וַיֹּ֩אמְרוּ֩ לֹ֨ו חֲכָמָ֜יו וְזֶ֣רֶשׁאִשְׁתֹּ֗ו אִ֣ם מִזֶּ֣רַע הַיְּהוּדִ֡ים מָרְדֳּכַ֞י אֲשֶׁר֩ הַחִלֹּ֨ותָ לִנְפֹּ֤ל לְפָנָיו֙ לֹא־תוּכַ֣ל לֹ֔ו כִּֽי־נָפֹ֥ול תִּפֹּ֖וללְפָנָֽיו׃

And Haman recounted to Zeresh his wife and to all his friends all that had happened to him. Then his wise men and Zeresh his wife said to him, If Mordecai, before whom you have begun to fall, is of the seed of the Jews, you will not prevail against him; but you shall surely fall before him.

And Haman told Zeresh his wife and all his friends every thing that had befallen him. Then said his wise men and Zeresh his wife unto him, If Mordecai be of the seed of the Jews, before whom thou hast begun to fall, thou shalt not prevail against him, but shalt surely fall before him.

And Haman recounted to Zeresh his wife and to all his friends all that had befallen him. Then said his wise men and Zeresh his wife to him, If Mordecai be of the seed of the Jews, before whom thou hast begun to fall, thou shalt not prevail against him, but wilt certainly fall before him.

and Haman recounteth to Zeresh his wife, and to all his friends, all that hath met him, and his wise men say to him, and Zeresh his wife, 'If Mordecai is of the seed of the Jews, before whom thou hast begun to fall, thou art not able for him, but dost certainly fall before him.'

and told Zeresh his wife and all his friends everything that had happened to him. His advisers and his wife Zeresh said to him, "Since Mordecai, before whom your downfall has started, is of Jewish origin, you cannot stand against him-you will surely come to ruin!"

他们还与哈曼说话的时候，王的太监来到，催哈曼快去赴以斯帖所预备的筵席。

他们还与哈曼说话的时候，王的太监来催哈曼快去赴以斯帖所预备的筵席。

他们还与哈曼说话的时候，王的太监来了，催哈曼快走，赴以斯帖预备的筵席。

他们正同他谈论时，王的太监来催哈曼赴艾斯德尔设的盛宴。

他们还同哈曼说话的时候，王的太监们早已来到，请哈曼快去赴以斯帖所预备的筵席。

他们还在跟他说话的时候，王的太监们来到，他们催哈曼快去赴…筵席。以斯帖所预备的

עֹודָם֙ מְדַבְּרִ֣ים עִמֹּ֔ו וְסָרִיסֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ הִגִּ֑יעוּ וַיַּבְהִ֨לוּ֙ לְהָבִ֣יא אֶת־הָמָ֔ן אֶל־הַמִּשְׁתֶּ֖האֲשֶׁר־עָשְׂתָ֥ה אֶסְתֵּֽר׃

While they were still talking with him, the king's eunuchs arrived and hurriedly brought Haman to the banquet that Esther had prepared.

And while they were yet talking with him, came the king's chamberlains, and hasted to bring Haman unto the banquet that Esther had prepared.

While they were yet talking with him, the king's chamberlains came, and hasted to bring Haman to the banquet that Esther had prepared.

They are yet speaking with him, and eunuchs of the king have come, and haste to bring in Haman unto the banquet that Esther hath made.

While they were still talking with him, the king's eunuchs arrived and hurried Haman away to the banquet Esther had prepared.