自定义: 简洁
斯4:1
恢
末底改知道所发生的这一切事，就撕裂衣服，穿麻衣，蒙灰尘，在城中行走，大声哀号。
和
末底改知道所作的这一切事，就撕裂衣服，穿麻衣，蒙灰尘，在城中行走，痛痛哀号。
新
末底改知道了发生的一切事，就撕裂自己的衣服，披上麻衣，撒上灰尘，出到城中，大声痛哭地呼叫。
思
摩尔德开一知道所发生的事，就撕裂了自己的衣服，披上苦衣，撒上灰土，走到京城中心，大声哀号，
吕
末底改知道了人所作的这一切事，就撕裂衣服，穿麻布撒炉灰出去，在城中大声哀呼，悲哀地哀呼。
直
末底改知道所发生的这一切事，末底改就撕裂自己的衣服，穿上麻衣，蒙灰尘，在城中出去
原
וּמָרְדֳּכַ֗י יָדַע֙ אֶת־כָּל־אֲשֶׁ֣ר נַעֲשָׂ֔ה וַיִּקְרַ֤ע מָרְדֳּכַי֙ אֶת־בְּגָדָ֔יו וַיִּלְבַּ֥שׁ שַׂ֖ק וָאֵ֑פֶר וַיֵּצֵא֙ בְּתֹ֣וךְהָעִ֔יר וַיִּזְעַ֛ק זְעָקָ֥ה גְדֹלָ֖ה וּמָרָֽה׃
R
Now when Mordecai learned about all that had been done, Mordecai rent his clothes and put on sackcloth and ashes; and he went out into the midst of the city and wailed loudly and bitterly.
K
When Mordecai perceived all that was done, Mordecai rent his clothes, and put on sackcloth with ashes, and went out into the midst of the city, and cried with a loud and a bitter cry;
D
And when Mordecai knew all that was done, Mordecai rent his garments, and put on sackcloth with ashes, and went out into the midst of the city, and cried with a loud and bitter cry,
Y
And Mordecai hath known all that hath been done, and Mordecai rendeth his garments, and putteth on sackcloth and ashes, and goeth forth into the midst of the city and crieth -- a cry loud and bitter,
I
When Mordecai learned of all that had been done, he tore his clothes, put on sackcloth and ashes, and went out into the city, wailing loudly and bitterly.
恢
到了王门前停住脚步，因为穿麻衣的不可进王门。
和
到了朝门前停住脚步，因为穿麻衣的不可进朝门。
新
他到了御门前，就停住，因为身穿麻衣的，不可以进御门。
思
一直走到御门前，因为身披苦衣的，不准进入御门。
吕
他来到御门前，就停住脚步；因为穿麻衣的不得进御门。
直
他行走直到朝门前面，因为没有人可以…进朝门。穿麻衣的
原
וַיָּבֹ֕וא עַ֖ד לִפְנֵ֣י שַֽׁעַר־הַמֶּ֑לֶךְ כִּ֣י אֵ֥ין לָבֹ֛וא אֶל־שַׁ֥עַר הַמֶּ֖לֶךְ בִּלְב֥וּשׁ שָֽׂק׃
R
And he went up to the entrance of the king's gate, for no one was to enter the king's gate clothed in sackcloth.
K
And came even before the king's gate: for none might enter into the king's gate clothed with sackcloth.
D
and came even before the king's gate; for none might enter into the king's gate clothed with sackcloth.
Y
and he cometh in unto the front of the gate of the king, but none is to come in unto the gate of the king with a sackcloth-garment.
I
But he went only as far as the king's gate, because no one clothed in sackcloth was allowed to enter it.
恢
王的谕旨和法令所到的各省各处，犹大人大大悲哀，禁食哭泣哀号，穿麻衣躺在灰中的甚多。
和
王的谕旨所到的各省各处，犹大人大大悲哀，禁食哭泣哀号，穿麻衣躺在灰中的甚多。
新
王的谕旨和命令传到的各省各地，犹大人都大大悲哀，禁食、哭泣、悲伤；许多人披上麻衣，躺在灰尘中。
思
此时在各省里，凡是谕文与敕令传到的地方，犹太人都哀号、禁食、哭泣、悲痛；许多人且身穿苦衣，躺在灰土中。
吕
王的谕旨和敕令所到的各省各处，犹大人中都大大哀悼，并且禁食、哭泣、举哀；多数人也拿麻布和炉灰去当床铺。
直
…各省各处王的命令，就是他的诏令所到的．犹大人大大悲哀，又禁食、又哭泣、又哀号，穿麻衣躺在灰中的甚多。
原
וּבְכָל־מְדִינָ֣ה וּמְדִינָ֗ה מְקֹום֙ אֲשֶׁ֨ר דְּבַר־הַמֶּ֤לֶךְ וְדָתֹו֙ מַגִּ֔יעַ אֵ֤בֶל גָּדֹול֙ לַיְּהוּדִ֔ים וְצֹ֥ום וּבְכִ֖יוּמִסְפֵּ֑ד שַׂ֣ק וָאֵ֔פֶר יֻצַּ֖ע לָֽרַבִּֽים׃
R
And throughout every province, wherever the king's commandment and his decree came, there was great mourning among the Jews, with fasting and weeping and wailing; many lay in sackcloth and ashes.
K
And in every province, whithersoever the king's commandment and his decree came, there was great mourning among the Jews, and fasting, and weeping, and wailing; and many lay in sackcloth and ashes.
D
And in every province, wherever the king's commandment and his decree came, there was great mourning among the Jews, and fasting, and weeping, and wailing: many lay in sackcloth and ashes.
Y
And in every province and province, the place where the word of the king, even his law, is coming, a great mourning have the Jews, and fasting, and weeping, and lamenting: sackcloth and ashes are spread for many.
I
In every province to which the edict and order of the king came, there was great mourning among the Jews, with fasting, weeping and wailing. Many lay in sackcloth and ashes.
恢
王后以斯帖的宫女和太监来把这事告诉以斯帖，她甚是忧愁，就送衣服给末底改穿，要他脱下麻衣，他却不接受。
和
王后以斯帖的宫女和太监来把这事告诉以斯帖，她甚是忧愁，就送衣服给末底改穿，要他脱下麻衣，他却不受。
新
以斯帖的婢女和太监把这事告诉以斯帖，王后就非常惊慌，就派人送衣服给末底改穿着，要他脱下麻衣，他却不接受。
思
艾斯德尔的宫女和太监跑来报告给她，王后得悉，万分悲伤，立即送衣服去，叫摩尔德开穿上，脱下苦衣；但是他没有接受。
吕
以斯帖的侍女和太监来把这事告诉以斯帖，王后就非常难过、辗转不安；便送衣服要给末底改穿，叫他脱下麻布衣，他却不接受。
直
以斯帖的宫女和她的太监来告诉她，王后甚是忧愁，就送衣服给末底改穿，要他脱下他的麻衣，他却不接受。
原
וַתְּבֹואֶינָה נַעֲרֹ֨ות אֶסְתֵּ֤ר וְסָרִיסֶ֨יהָ֙ וַיַּגִּ֣ידוּ לָ֔הּ וַתִּתְחַלְחַ֥ל הַמַּלְכָּ֖ה מְאֹ֑ד וַתִּשְׁלַ֨ח בְּגָדִ֜יםלְהַלְבִּ֣ישׁ אֶֽת־מָרְדֳּכַ֗י וּלְהָסִ֥יר שַׂקֹּ֛ו מֵעָלָ֖יו וְלֹ֥א קִבֵּֽל׃
R
And Esther's maids and her eunuchs came and told her, and the queen was greatly distressed. And she sent garments to clothe Mordecai, so that he might remove his sackcloth from him; but he would not accept them.
K
So Esther's maids and her chamberlains came and told it her. Then was the queen exceedingly grieved; and she sent raiment to clothe Mordecai, and to take away his sackcloth from him: but he received it not.
D
And Esther's maids and her chamberlains came and told [it] her; and the queen was exceedingly grieved: and she sent raiment to clothe Mordecai, and to take away his sackcloth from him; but he received [it] not.
Y
And young women of Esther come in and her eunuchs, and declare it to her, and the queen is exceedingly pained, and sendeth garments to clothe Mordecai, and to turn aside his sackcloth from off him, and he hath not received them.
I
When Esther's maids and eunuchs came and told her about Mordecai, she was in great distress. She sent clothes for him to put on instead of his sackcloth, but he would not accept them.
恢
以斯帖就把王所派伺候她的一个太监，名叫哈他革召来，吩咐他去见末底改，要知道这是什么事，是为什么缘故。
和
以斯帖就把王所派伺候她的一个太监，名叫哈他革召来，吩咐他去见末底改，要知道这是什么事，是什么缘故。
新
以斯帖就把王派来侍候她的一个太监哈他革召了来，吩咐他到末底改那里去，探听这是什么一回事，又是为了什么缘故。
思
艾斯德尔就叫王派来侍侯她的太监哈塔客来，吩咐他去见摩尔德开，探听一下发生了何事，为何如此。
吕
以斯帖就把王的一个太监、王所派来侍立在她面前的哈他革、召了来，吩咐他去见末底改，要知道是什么事，是为了什么缘故。
直
以斯帖就把…哈他革召来，侍立在她面前的王的太监中的．她吩咐他到末底改那里，要知道这是什么事，是什么缘故。
原
וַתִּקְרָא֩ אֶסְתֵּ֨ר לַהֲתָ֜ךְ מִסָּרִיסֵ֤י הַמֶּ֨לֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר הֶעֱמִ֣יד לְפָנֶ֔יהָ וַתְּצַוֵּ֖הוּ עַֽל־מָרְדֳּכָ֑י לָדַ֥עַתמַה־זֶּ֖ה וְעַל־מַה־זֶּֽה׃
R
Then Esther called for Hathach, one of the king's eunuchs, whom he had appointed to serve her, and she commanded him to go out to Mordecai to find out what this was and why it was.
K
Then called Esther for Hatach, one of the king's chamberlains, whom he had appointed to attend upon her, and gave him a commandment to Mordecai, to know what it was, and why it was.
D
Then Esther called for Hatach, [one] of the king's chamberlains, whom he had appointed to wait upon her, and gave him a commandment to Mordecai, to know what it was, and why it was.
Y
And Esther calleth to Hatach, of the eunuchs of the king, whom he hath stationed before her, and giveth him a charge for Mordecai, to know what this is, and wherefore this is.
I
Then Esther summoned Hathach, one of the king's eunuchs assigned to attend her, and ordered him to find out what was troubling Mordecai and why.
恢
于是哈他革出到王门前城的宽阔处，见末底改。
和
于是，哈他革出到朝门前的宽阔处见末底改。
新
于是哈他革出到御门前的广场去见末底改。
思
哈塔客遂走到御门前的广场，去见摩尔德开。
吕
于是哈他革出去、到御门前的城市广场去见末底改；
直
哈他革出去到末底改那里，在…城的宽阔处。朝门前，
原
וַיֵּצֵ֥א הֲתָ֖ךְ אֶֽל־מָרְדֳּכָ֑י אֶל־רְחֹ֣וב הָעִ֔יר אֲשֶׁ֖ר לִפְנֵ֥י שַֽׁעַר־הַמֶּֽלֶךְ׃
R
So Hathach went out to Mordecai at the open square of the city in front of the king's gate.
K
So Hatach went forth to Mordecai unto the street of the city, which was before the king's gate.
D
And Hatach went forth to Mordecai, unto the public place of the city which was before the king's gate.
Y
And Hatach goeth out unto Mordecai, unto a broad place of the city, that is before the gate of the king,
I
So Hathach went out to Mordecai in the open square of the city in front of the king's gate.
恢
末底改将自己所遇的一切事，并哈曼为灭绝犹大人应许捐入王库的准确银数，都告诉了他；
和
末底改将自己所遇的事，并哈曼为灭绝犹大人，应许捐入王库的银数，都告诉了他。
新
末底改把他遭遇的一切事，以及哈曼为灭尽犹大人答应捐银给王库的数目，都告诉了他。
思
摩尔德开便将所遭遇的事，也将哈曼为消灭犹太人给王库捐献的银钱，都详细告诉了他，
吕
末底改将他所遭遇的一切事，以及哈曼为了要杀灭犹大人所答应要秤交王府库的银子准确的数目，都告诉了他。
直
末底改把发生在自己身上的事，…告诉他，以及…银的精确数目，哈曼…说要秤入王库的为了灭绝犹大人
原
וַיַּגֶּד־לֹ֣ו מָרְדֳּכַ֔י אֵ֖ת כָּל־אֲשֶׁ֣ר קָרָ֑הוּ וְאֵ֣ת׀ פָּרָשַׁ֣ת הַכֶּ֗סֶף אֲשֶׁ֨ר אָמַ֤ר הָמָן֙ לִ֠שְׁקֹול עַל־גִּנְזֵ֥יהַמֶּ֛לֶךְ בַּיְּהוּדִיִּים לְאַבְּדָֽם׃
R
And Mordecai told him all that had happened to him and the exact sum of money that Haman had promised to pay into the king's treasuries for the destruction of the Jews.
K
And Mordecai told him of all that had happened unto him, and of the sum of the money that Haman had promised to pay to the king's treasuries for the Jews, to destroy them.
D
And Mordecai told him of all that had happened to him, and of the sum of money that Haman had promised to pay to the king's treasuries for the Jews, to destroy them.
Y
and Mordecai declareth to him all that hath met him, and the explanation of the money that Haman said to weigh to the treasuries of the king for the Jews, to destroy them,
I
Mordecai told him everything that had happened to him, including the exact amount of money Haman had promised to pay into the royal treasury for the destruction of the Jews.
恢
又将所抄写在书珊颁布，要灭绝犹大人的法令交给哈他革，要他给以斯帖看，向她说明，并嘱咐她进去见王，向王求情，为本族的人在王面前恳求。
和
又将所抄写传遍书珊城要灭绝犹大人的旨意交给哈他革，要给以斯帖看，又要给她说明，并嘱咐她进去见王，为本族的人在王面前恳切祈求。
新
末底改又把在书珊城颁布要毁灭犹大人的谕旨抄本，交给了哈他革，要他给以斯帖看，并且要给她说明，吩咐她进宫见王，向王求情，为自己的族人在王面前恳求。
思
并且把在稣撒已公布的灭绝犹太人的一分谕文交给他，转呈艾斯德尔披阅，并请她快去恳求君王为自己的民族求情，且叫他向艾斯德尔说：“请你回忆你孤苦零丁的时候，怎样在我手下长大成人。如今一人之下的哈曼已求准要处死我们。请你呼求上主，并为我们向君王求情，救我们不死！”
吕
末底改也将书珊宫堡所颁布要除灭犹大人的诏书敕令本子交给哈他革，要给以斯帖看，又要给他说明，并吩咐她进去见王，向王乞哀求怜，为本族之民在王面前恳求。
直
又将…诏令的文件抄本颁行书珊要灭绝他们的．交给他，带给以斯帖看，告诉她，吩咐她．进去见王，向他恳求，为自己的族人在王面前祈求。
原
וְאֶת־פַּתְשֶׁ֣גֶן כְּתָֽב־הַ֠דָּת אֲשֶׁר־נִתַּ֨ן בְּשׁוּשָׁ֤ן לְהַשְׁמִידָם֙ נָ֣תַן לֹ֔ו לְהַרְאֹ֥ות אֶת־אֶסְתֵּ֖רוּלְהַגִּ֣יד לָ֑הּ וּלְצַוֹּ֣ות עָלֶ֗יהָ לָבֹ֨וא אֶל־הַמֶּ֧לֶךְ לְהִֽתְחַנֶּן־לֹ֛ו וּלְבַקֵּ֥שׁ מִלְּפָנָ֖יו עַל־עַמָּֽהּ׃
R
And he also gave him a copy of the written decree which was issued in Susa for their destruction, that he might show Esther and tell her about it and charge her to go in to the king to supplicate him and make a request for her people before him.
K
Also he gave him the copy of the writing of the decree that was given at Shushan to destroy them, to shew it unto Esther, and to declare it unto her, and to charge her that she should go in unto the king, to make supplication unto him, and to make request before him for her people.
D
And he gave him a copy of the writing of the decree that had been given at Shushan to destroy them, to shew [it] to Esther, and to declare [it] to her, and to charge her that she should go in unto the king, to make supplication to him, and to make request before him, for her people.
Y
and the copy of the writing of the law that had been given in Shushan to destroy them he hath given to him, to shew Esther, and to declare it to her, and to lay a charge on her to go in unto the king, to make supplication to him, and to seek from before him, for her people.
I
He also gave him a copy of the text of the edict for their annihilation, which had been published in Susa, to show to Esther and explain it to her, and he told him to urge her to go into the king's presence to beg for mercy and plead with him for her people.
恢
哈他革回来，将末底改的话告诉以斯帖；
和
哈他革回来，将末底改的话告诉以斯帖。
新
哈他革回来，把末底改的话都告诉了以斯帖。
思
哈塔客回来，将摩尔德开的话回报给艾斯德尔。
吕
哈他革回来，将末底改的话告诉了以斯帖；
直
哈他革回来把…告诉以斯帖。末底改的话
原
וַיָּבֹ֖וא הֲתָ֑ךְ וַיַּגֵּ֣ד לְאֶסְתֵּ֔ר אֵ֖ת דִּבְרֵ֥י מָרְדֳּכָֽי׃
R
And Hathach came and told Esther Mordecai's words.
K
And Hatach came and told Esther the words of Mordecai.
D
And Hatach came and told Esther the words of Mordecai.
Y
And Hatach cometh in and declareth to Esther the words of Mordecai,
I
Hathach went back and reported to Esther what Mordecai had said.
恢
以斯帖就把以下的话告诉哈他革，吩咐他去见末底改，说，
和
以斯帖就吩咐哈他革去见末底改说：
新
以斯帖把以下的话告诉哈他革，又吩咐他回复末底改说：
思
艾斯德尔吩咐哈塔客去回复摩尔德开说：
吕
以斯帖就将下面的话对哈他革说，又吩咐他去告诉末底改说：
直
以斯帖…对哈他革说：吩咐他到末底改那里，
原
וַתֹּ֤אמֶר אֶסְתֵּר֙ לַהֲתָ֔ךְ וַתְּצַוֵּ֖הוּ אֶֽל־מָרְדֳּכָֽי׃
R
Then Esther spoke to Hathach and ordered him to answer Mordecai:
K
Again Esther spake unto Hatach, and gave him commandment unto Mordecai;
D
And Esther spoke to Hatach, and gave him commandment unto Mordecai:
Y
and Esther speaketh to Hatach, and chargeth him for Mordecai:
I
Then she instructed him to say to Mordecai,
恢
王的一切臣仆和王各省的人民都知道一条法令，无论男女，若不蒙召就进入内院见王，必被处死，除非王向他伸出金杖，叫他得以存活；现在我没有蒙召进去见王已经三十日了。
和
“王的一切臣仆和各省的人民，都知道有一个定例：若不蒙召，擅入内院见王的，无论男女必被治死；除非王向他伸出金杖，不得存活。现在我没有蒙召进去见王已经三十日了。”
新
“王所有的臣仆和各省的人民，都知道有一条法令：无论男女，没有奉召就擅入内院去见王的，除非王向他伸出金杖，赐他免死，一律要处以死刑。现在我没有奉召进去见王已经三十天了。”
思
“王所有的公卿与各省的百姓都知道，任何人不论男女，未奉召见，而擅入内庭往谒君王的，除非君王向他伸出金杖赐他生存，一律应依法处死。况且我已三十天未蒙召亲近君王了。”
吕
“王的一切臣仆和各省的人民都知道有一条法令：无论男女，若不蒙召就进入内院去见王的，除非王向他〔她〕伸出金杖，使他〔她〕得以活着，一律须被处死：现在我，我没有蒙召去进见王、已有三十天了。”
直
“王所有的臣仆和王的
原
כָּל־עַבְדֵ֣י הַמֶּ֡לֶךְ וְעַם־מְדִינֹ֨ות הַמֶּ֜לֶךְ יֹֽודְעִ֗ים אֲשֶׁ֣ר כָּל־אִ֣ישׁ וְאִשָּׁ֡ה אֲשֶׁ֣ריָבֹֽוא־אֶל־הַמֶּלֶךְ֩ אֶל־הֶחָצֵ֨ר הַפְּנִימִ֜ית אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־יִקָּרֵ֗א אַחַ֤ת דָּתֹו֙ לְהָמִ֔ית לְ֠בַד מֵאֲשֶׁ֨ריֹֽושִׁיט־לֹ֥ו הַמֶּ֛לֶךְ אֶת־שַׁרְבִ֥יט הַזָּהָ֖ב וְחָיָ֑ה וַאֲנִ֗י לֹ֤א נִקְרֵ֨אתִי֙ לָבֹ֣וא אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ זֶ֖ה שְׁלֹושִׁ֥יםיֹֽום׃
R
All the king's servants and the people of the king's provinces know that for any man or woman who comes in to the king at the inner court who has not been called for, there is but one law, that he be put to death, unless the king holds out his scepter of gold to him that he may live; and I have not been called to come in to the king during these past thirty days.
K
All the king's servants, and the people of the king's provinces, do know, that whosoever, whether man or woman, shall come unto the king into the inner court, who is not called, there is one law of his to put him to death, except such to whom the king shall hold out the golden sceptre, that he may live: but I have not been called to come in unto the king these thirty days.
D
All the king's servants and the people of the king's provinces do know that whoever, whether man or woman, shall come to the king into the inner court, who is not called, there is *one* law, to put [him] to death, except [such] to whom the king shall hold out the golden sceptre, that he may live; and I have not been called to come in unto the king these thirty days.
Y
'All servants of the king, and people of the provinces of the king, do know that any man and woman, who cometh in unto the king, unto the inner court, who is not called -- one law of his is to put them to death, apart from him to whom the king holdeth out the golden sceptre, then he hath lived; and I -- I have not been called to come in unto the king these thirty days.'
I
All the king's officials and the people of the royal provinces know that for any man or woman who approaches the king in the inner court without being summoned the king has but one law: that he be put to death. The only exception to this is for the king to extend the gold scepter to him and spare his life. But thirty days have passed since I was called to go to the king.
恢
人就把以斯帖的话告诉末底改。
和
人就把以斯帖这话告诉末底改。
新
哈他革把以斯帖的话都告诉末底改。
思
哈塔客将艾斯德尔的话转告给摩尔德开。
吕
人就把以斯帖这话告诉末底改。
直
人就把以斯帖的话告诉末底改。
原
וַיַּגִּ֣ידוּ לְמָרְדֳּכָ֔י אֵ֖ת דִּבְרֵ֥י אֶסְתֵּֽר׃ פ
R
And they told Mordecai Esther's words.
K
And they told to Mordecai Esther's words.
D
And they told Mordecai Esther's words.
Y
And they declare to Mordecai the words of Esther,
I
When Esther's words were reported to Mordecai,
恢
末底改叫人回复以斯帖说，你不要以为在王宫里就强过一切犹大人，得免这祸。
和
末底改托人回复以斯帖说：“你莫想在王宫里强过一切犹大人，得免这祸。
新
末底改叫人回复以斯帖说：“你不要心里想，你在王宫里比所有的犹大人都安全。
思
摩尔德开叫他回复艾斯德尔说：“不要心想，一个犹太人在王宫里就可保全性命！
吕
末底改吩咐人去回复以斯帖说：“你别自己心里想你在王宫就比一切犹大人较能逃脱。
直
末底改回复以斯帖说：“不要以为妳自己在王宫里就可以…逃脱。从所有犹大人中
原
וַיֹּ֥אמֶר מָרְדֳּכַ֖י לְהָשִׁ֣יב אֶל־אֶסְתֵּ֑ר אַל־תְּדַמִּ֣י בְנַפְשֵׁ֔ךְ לְהִמָּלֵ֥ט בֵּית־הַמֶּ֖לֶךְמִכָּל־הַיְּהוּדִֽים׃
R
Then Mordecai told them to reply to Esther, Do not imagine that in the king's palace you will escape any more than all the Jews.
K
Then Mordecai commanded to answer Esther, Think not with thyself that thou shalt escape in the king's house, more than all the Jews.
D
And Mordecai bade to answer Esther: Imagine not in thy heart that thou shalt escape in the king's house, more than all the Jews.
Y
and Mordecai speaketh to send back unto Esther: 'Do not think in thy soul to be delivered in the house of the king, more than all the Jews,
I
he sent back this answer: "Do not think that because you are in the king's house you alone of all the Jews will escape.
恢
此时你若闭口不言，犹大人必从别处得解脱，蒙拯救；你和你父家就必灭亡。焉知你得了王后的位分，不是为现今这样的时机么？
和
此时你若闭口不言，犹大人必从别处得解脱，蒙拯救，你和你父家必至灭亡。焉知你得了王后的位分，不是为现今的机会吗？”
新
这时你若是缄默不言，犹大人必会从别的地方得着解救，那时你和你的父家就必灭亡。谁知你得了王后的位分，不是为了挽救现今的危机吗？”
思
决不会。在这生死关头，你若缄默不言，犹太人也必会从别处得到救援和援助。但是，在这光景下，你和你的家族必遭灭亡。谁知你之所以得涉足朝廷，不正是为了挽救现在的危机呢！”
吕
这时你若硬不作声，那么给予犹大人的济助和援救总会从别处应时而起的，那么你和你父的家就会灭亡了。你怎么知道你之得了王后位分、不是为了此次这机会而得的呢？”
直
因此时妳若真的闭口不言，犹大人的解脱和拯救会从别处来；妳和妳父家必致灭亡。谁知妳得了王后的位分
原
כִּ֣י אִם־הַחֲרֵ֣שׁ תַּחֲרִישִׁי֮ בָּעֵ֣ת הַזֹּאת֒ רֶ֣וַח וְהַצָּלָ֞ה יַעֲמֹ֤וד לַיְּהוּדִים֙ מִמָּקֹ֣ום אַחֵ֔ר וְאַ֥תְּוּבֵית־אָבִ֖יךְ תֹּאבֵ֑דוּ וּמִ֣י יֹודֵ֔עַ אִם־לְעֵ֣ת כָּזֹ֔את הִגַּ֖עַתְּ לַמַּלְכֽוּת׃
R
For if you remain silent at this time, relief and deliverance for the Jews will arise from some other place, and you and your father's house will perish. And who knows whether you have not come to the kingdom for such a time as this?
K
For if thou altogether holdest thy peace at this time, then shall there enlargement and deliverance arise to the Jews from another place; but thou and thy father's house shall be destroyed: and who knoweth whether thou art come to the kingdom for such a time as this?
D
For if thou altogether holdest thy peace at this time, then shall there arise relief and deliverance to the Jews from another place; but thou and thy father's house shall perish. And who knows whether thou art [not] come to the kingdom for such a time as this?
Y
but if thou keep entirely silent at this time, respite and deliverance remaineth to the Jews from another place, and thou and the house of thy fathers are destroyed; and who knoweth whether for a time like this thou hast come to the kingdom?'
I
For if you remain silent at this time, relief and deliverance for the Jews will arise from another place, but you and your father's family will perish. And who knows but that you have come to royal position for such a time as this?"
恢
以斯帖就叫人回报末底改说，
和
以斯帖就吩咐人回报末底改说：
新
以斯帖吩咐人回复末底改说：
思
艾斯德尔令人转告摩尔德开说：
吕
以斯帖就吩咐人去回答末底改说：
直
以斯帖就回复末底改说：
原
וַתֹּ֥אמֶר אֶסְתֵּ֖ר לְהָשִׁ֥יב אֶֽל־מָרְדֳּכָֽי׃
R
Then Esther told them to reply to Mordecai,
K
Then Esther bade them return Mordecai this answer,
D
And Esther bade to answer Mordecai:
Y
And Esther speaketh to send back unto Mordecai:
I
Then Esther sent this reply to Mordecai:
恢
你当去招聚书珊城所有的犹大人，为我禁食，三日之内，昼夜不吃不喝；我和我的侍女也要这样禁食。然后我就违令进去见王；我若灭亡就灭亡吧。
和
“你当去招聚书珊城所有的犹大人，为我禁食三昼三夜，不吃不喝；我和我的宫女也要这样禁食。然后我违例进去见王，我若死就死吧！”
新
“你要去，把书珊城所有的犹大人都召集起来，为我禁食三天，就是三日三夜不吃不喝；我和我的婢女也要这样禁食。然后我就违例进去见王；我若是死，就死吧。”
思
去召集一切住在稣撒的犹太人，为我禁食，三天三夜不吃不喝。同时，我与我的宫女，也同样禁食；此后，我就越规去见君王，即便我死，死也情愿！”
吕
“你去招聚书珊所找得着的一切犹大人为我禁食，不吃不喝三天，就是三昼三夜；我也这样，我和我的侍女也要禁食；这样，我就不照法令进去见王；我若死（同词：‘灭尽’‘灭亡’），就死吧。”
直
“你去，去招聚书珊所有能找到的犹大人，…为我禁食，不吃也不喝，三昼三夜；我和我的宫女也要这样禁食。然后我违例进去见王，这样，我若死就死吧！”
原
לֵךְ֩ כְּנֹ֨וס אֶת־כָּל־הַיְּהוּדִ֜ים הַֽנִּמְצְאִ֣ים בְּשׁוּשָׁ֗ן וְצ֣וּמוּ עָ֠לַי וְאַל־תֹּאכְל֨וּ וְאַל־תִּשְׁתּ֜וּשְׁלֹ֤שֶׁת יָמִים֙ לַ֣יְלָה וָיֹ֔ום גַּם־אֲנִ֥י וְנַעֲרֹתַ֖י אָצ֣וּם כֵּ֑ן וּבְכֵ֞ן אָבֹ֤וא אֶל־הַמֶּ֨לֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־כַדָּ֔תוְכַאֲשֶׁ֥ר אָבַ֖דְתִּי אָבָֽדְתִּי׃
R
Go; assemble all the Jews who are to be found in Susa, and fast for me; and do not eat or drink for three days, night or day; I also and my maids will fast in the same way. And so will I go in to the king, which is not according to the law; and if I perish, I perish.
K
Go, gather together all the Jews that are present in Shushan, and fast ye for me, and neither eat nor drink three days, night or day: I also and my maidens will fast likewise; and so will I go in unto the king, which is not according to the law: and if I perish, I perish.
D
Go, gather together all the Jews that are found in Shushan, and fast for me, and neither eat nor drink three days, night or day: I also and my maidens will fast likewise, and so will I go in unto the king, which is not according to the law; and if I perish, I perish.
Y
'Go, gather all the Jews who are found in Shushan, and fast for me, and do not eat nor drink three days, by night and by day; also I and my young women do fast likewise, and so I go in unto the king, that is not according to law, and when I have perished -- I have perished.'
I
Go, gather together all the Jews who are in Susa, and fast for me. Do not eat or drink for three days, night or day. I and my maids will fast as you do. When this is done, I will go to the king, even though it is against the law. And if I perish, I perish.
恢
于是末底改就去照以斯帖一切所吩咐的而行。
和
于是末底改照以斯帖一切所吩咐的去行。
新
于是末底改离开了，照着以斯帖吩咐的一切去行。
思
于是摩尔德开走了，进行艾斯德尔所吩咐他的一切事。
吕
于是末底改就去，照以斯帖所吩咐他的一切话去行。
直
于是末底改走遍
原
וַֽיַּעֲבֹ֖ר מָרְדֳּכָ֑י וַיַּ֕עַשׂ כְּכֹ֛ל אֲשֶׁר־צִוְּתָ֥ה עָלָ֖יו אֶסְתֵּֽר׃ ס
R
So Mordecai went his way and did according to all that Esther had commanded him.
K
So Mordecai went his way, and did according to all that Esther had commanded him.
D
And Mordecai went his way, and did according to all that Esther had commanded him.
Y
And Mordecai passeth on, and doth according to all that Esther hath charged upon him.
I
So Mordecai went away and carried out all of Esther's instructions.
恢
和
新
思
摩尔德开想起了上主所作的一切，就向上主哀求说：
吕
直
原
R
K
D
Y
I
恢
和
新
思
“上主，上主！全能的君王！万事都属你权下，若你愿意拯救以色列，谁也不能反抗。
吕
直
原
R
K
D
Y
I
恢
和
新
思
你造了天地，以及天下的千奇万妙之物；你是万有的主宰。上主，谁能抵抗你？
吕
直
原
R
K
D
Y
I
恢
和
新
思
上主！你洞察万事，知道我不叩拜蛮横的哈曼，并不是出于傲慢、自大，或任何贪求虚荣的心；反之，若为了以色列的安全，需要跪吻他的脚掌，我也在所不辞。
吕
直
原
R
K
D
Y
I
恢
和
新
思
但是，我这样做，是不愿将人的光荣，置诸天主的光荣以上；并且，我的上主，除了你以外，我决不叩拜任何人。我如此做，不是出于傲僈。
吕
直
原
R
K
D
Y
I
恢
和
新
思
上主，天主，天地的君王，亚巴郎的天主！现今求你怜悯你的民族！因为人决意要消灭我们，要摧残自始就属于你的产业。
吕
直
原
R
K
D
Y
I
恢
和
新
思
求你不要轻视你从埃及为你自己赎出的产业！
吕
直
原
R
K
D
Y
I
恢
和
新
思
愿你俯听我的祈求，怜悯你的家业，化哀伤为喜庆，使我们能生存在世界上，歌颂你的圣名。上主！求你不要让那些赞美你的口舌丧亡！”
吕
直
原
R
K
D
Y
I
恢
和
新
思
此时，全以色列都竭力呼救，因为他们已面临死亡。
吕
直
原
R
K
D
Y
I
恢
和
新
思
艾斯德尔王后，自觉也有死的威胁，于是投奔到上主前；脱去华服，穿上悲伤哀悼的衣裳，头上撒上灰尘和粪土，以代替贵重的香膏，严厉刻苦肉身，头发散垂，毫无装饰，向上主以色列的天主祈祷说：
吕
直
原
R
K
D
Y
I
恢
和
新
思
“我的上主！只有你是我们的君王，求你援助我这孤苦无靠的人！除你以外，我没有别的救援，因为危险已迫于眉睫。
吕
直
原
R
K
D
Y
I
恢
和
新
思
我自幼在我父家，就听说是你，上主，从各民族中拣选了以色列；又从各民族的祖先中拣选了我们的祖先，作你永远的产业：凡你所预许的，无不一一给他们实践。
吕
直
原
R
K
D
Y
I
恢
和
新
思
但是现今我们犯罪得罪了你，你将我们交在敌人的手中，因为我们敬奉了他们的神祇；上主，你如此作，是公义的。
吕
直
原
R
K
D
Y
I
恢
和
新
思
我们备受奴役惨痛的苦楚，他们尚以为不足，如今还向他们的神祇宣誓：要废除你发出的号令，消灭你的家业，杜绝颂扬你的口舌，熄灭你圣殿的光辉，拆毁你的祭坛，
吕
直
原
R
K
D
Y
I
恢
和
新
思
放纵异教人的口舌，去称扬虚伪的偶像，永远崇拜一个有血肉的君王。
吕
直
原
R
K
D
Y
I
恢
和
新
思
上主！不要将你的权杖，交与那些根本是虚无的人物；不要使他们嘲笑我们的没落，反使他们的阴谋伤害自己，作为那谋害我们者的鉴戒。
吕
直
原
R
K
D
Y
I
恢
和
新
思
上主！求你记念我们，在这灾难之时，求你显现！神明的君王，全能的主宰，求增我勇气！
吕
直
原
R
K
D
Y
I
恢
和
新
思
赐我在猛狮前，口能说动听的话；求你转变他的心意，去憎恨我们的仇人，使那人和与他同谋的人，同归于尽。
吕
直
原
R
K
D
Y
I
恢
和
新
思
惟愿你亲手拯救我们！上主！求你授助我这孤苦无告的人，除你以外，我没有别的依靠。
吕
直
原
R
K
D
Y
I
恢
和
新
思
你洞悉一切，知我憎恨所有不法者的光荣，厌恶未受割损者和一切异民的床褥；
吕
直
原
R
K
D
Y
I
恢
和
新
思
你知道我是迫不得已，因为我憎恶上朝时戴在我头上的那尊贵的徽号：憎厌它像沾了不洁的亵布；在我独居时，我决不佩戴。
吕
直
原
R
K
D
Y
I
恢
和
新
思
况且，你的婢女没有吃过哈曼席上的食物，没有尝过君王的盛宴，也没有饮过奠祭的酒。
吕
直
原
R
K
D
Y
I
恢
和
新
思
从我被带到这里的那一天起，直到现在，上主，亚巴郎的天主！除你以外，你的婢女没有别的喜乐。
吕
直
原
R
K
D
Y
I
恢
和
新
思
威能超众的天主，求你俯听失望者的呼声，拯救我们脱离恶人的毒手，并救我脱离恐怖！”
吕
直
原
R
K
D
Y
I
恢
和
新
思
第三天，艾斯德尔祈祷完毕，脱去苦麻服，穿上艳丽服装，
吕
直
原
R
K
D
Y
I
恢
和
新
思
刻意装饰打扮，又呼求了鉴临万物，拯救众生的天主，就带了两个婢女：一个扶着她那弱不禁风的身体；另一个尾随于后，扯起她的长裙。
吕
直
原
R
K
D
Y
I
恢
和
新
思
她体态轻盈，容貌娇艳，令人喜爱；但她此时却心惊胆战。
吕
直
原
R
K
D
Y
I
恢
和
新
思
经过几道宫门，来到君王前；此时君王正高坐龙椅，身着蟒袍玉带，金璧辉煌，使人一见生畏。
吕
直
原
R
K
D
Y
I
恢
和
新
思
君王抬起头来，见王后前来，龙颜大变，怒目而视；王后登时吓的昏迷，面无人色，倒在随侍她的婢女身上。
吕
直
原
R
K
D
Y
I
恢
和
新
思
但天主忽然转变了君王的心，使他的态度转为和颜悦色，急忙跑下龙椅，双手把她抱住，及至王后苏醒，王便以温和的言语抚慰她说：
吕
直
原
R
K
D
Y
I
恢
和
新
思
“艾斯德尔，你有什么事？我是你哥哥，尽管放心好了！你不至于死，王法只是限于属下。请上前来！”
吕
直
原
R
K
D
Y
I
恢
和
新
思
于是拿起金杖，放在她颈上，且吻她说：“向我说吧！”
吕
直
原
R
K
D
Y
I
恢
和
新
思
她答说：“我主，我见了你，好像见了天主的使者；一见你的威仪，我就心神慌乱了。
吕
直
原
R
K
D
Y
I
恢
和
新
思
我主，你实令人惊奇，仪容又和蔼可亲。”
吕
直
原
R
K
D
Y
I
恢
和
新
思
她正在说话时，又晕倒了。君王因此十分担心，众臣仆便都设法使她苏醒过来。
吕
直
原
R
K
D
Y
I
|
|
