自定义: 简洁
1 ● ● ● 5 ● ● ● ● 10 ● ● ● ● 15 ● ● ● ● 20 ● ● ● ● 25 ● ● ● ● 30 ● ● ● ● 35 ● ● ● ● 40 ● ● ● ● 45 ● ● ● ● 50 ● ● ● ● 55 ● ● ● ● 60 ● ● ● ● 65 ● ● ● ● 70 ● ● ● 尼7:1
恢
城墙建成，我安了门扇，守门的、歌唱的和利未人都已派定。
和
城墙修完，我安了门扇，守门的、歌唱的和利未人都已派定。
新
城墙建成后，我就装上门扇，委派了守门的、歌唱者和利未人，
思
当城垣修好之后，我安了门扇，遂委派了守门者、歌咏者和肋未人。
吕
城墙修造完了，我安立了门扇，守门的、歌唱的、和利未人、都已派定了；
直
城墙建好的时候，我立了门扇，守门的、歌唱的和利未人都已派定。
原
וַיְהִ֗י כַּאֲשֶׁ֤ר נִבְנְתָה֙ הַחֹומָ֔ה וָאַעֲמִ֖יד הַדְּלָתֹ֑ות וַיִּפָּ֥קְד֛וּ הַשֹּׁועֲרִ֥ים וְהַמְשֹׁרְרִ֖ים וְהַלְוִיִּֽם׃
R
And when the wall was built and I had set up the doors, and the gatekeepers and the singers and Levites had been appointed,
K
Now it came to pass, when the wall was built, and I had set up the doors, and the porters and the singers and the Levites were appointed,
D
And it came to pass when the wall was built, and I had set up the doors, that the doorkeepers and the singers and the Levites were appointed.
Y
And it cometh to pass, when the wall hath been built, that I set up the doors, and the gatekeepers are appointed, and the singers, and the Levites,
I
After the wall had been rebuilt and I had set the doors in place, the gatekeepers and the singers and the Levites were appointed.
恢
我就吩咐我的弟兄哈拿尼，和营楼长哈拿尼雅管理耶路撒冷，因为哈拿尼雅是个忠信的人，又敬畏神过于众人。
和
我就派我的弟兄哈拿尼和营楼的宰官哈拿尼雅管理耶路撒冷。因为哈拿尼雅是忠信的，又敬畏神过于众人。
新
我委任我的兄弟哈拿尼和营楼长哈拿尼雅，管理耶路撒冷，因为哈拿尼雅是个可信靠的人，敬畏神胜过许多人。
思
以后，我委派了我的兄弟哈纳尼，和堡垒长哈纳尼雅，管理耶路撒冷，因为哈纳尼雅是一个可信赖、敬畏天主出众的人。
吕
我就委任我的弟兄哈拿尼和营楼的宰官哈拿尼雅来管理耶路撒冷；因为哈拿尼雅可信可靠，又敬畏上帝胜过许多人。
直
我就派我的兄弟哈拿尼．和城堡的官长哈拿尼雅管理耶路撒冷，因他
原
וָאֲצַוֶּ֞ה אֶת־חֲנָ֣נִי אָחִ֗י וְאֶת־חֲנַנְיָ֛ה שַׂ֥ר הַבִּירָ֖ה עַל־יְרוּשָׁלִָ֑ם כִּי־הוּא֙ כְּאִ֣ישׁ אֱמֶ֔ת וְיָרֵ֥אאֶת־הָאֱלֹהִ֖ים מֵרַבִּֽים׃
R
I gave my brother Hanani, as well as Hananiah the commander of the citadel, charge over Jerusalem, for he was a faithful man and feared God more than most.
K
That I gave my brother Hanani, and Hananiah the ruler of the palace, charge over Jerusalem: for he was a faithful man, and feared God above many.
D
And I gave my brother Hanani, and Hananiah the ruler of the citadel, charge over Jerusalem; for he was a faithful man and feared God above many.
Y
and I charge Hanani my brother, and Hananiah head of the palace, concerning Jerusalem -- for he is as a man of truth, and fearing God above many --
I
I put in charge of Jerusalem my brother Hanani, along with Hananiah the commander of the citadel, because he was a man of integrity and feared God more than most men do.
恢
我对他们说，等到日头暖和，才可开耶路撒冷的城门；人尚站着看守的时候，就要把门关好，你要上闩；也当派耶路撒冷的居民，各按班次看守自己房屋对面之处。
和
我吩咐他们说：“等到太阳上升，才可开耶路撒冷的城门；人尚看守的时候，就要关门上闩。也当派耶路撒冷的居民各按班次，看守自己房屋对面之处。”
新
我吩咐他们说：“日上中天时，耶路撒冷的城门也不可长久敞开；太阳还停着未落，守门的人站岗的时候，也要关好门，要派耶路撒冷的居民站岗，一些人在哨岗，另一些人在自己的屋前瞭望。”
思
我命他们说：“耶路撒冷的门，不到太阳发暖不准开；太阳还未落时，就要关门上闩！守卫当由耶路撒冷的居民中指派，各按自己的班次，各在自己的屋前守卫。”
吕
我吩咐他们说：“非等到日光暖和了、耶路撒冷的城门总不可以开；日头还站着未落时，就要关门，要上闩。要派耶路撒冷的居民做看守人，各按自己的班次、各在自己房屋的对面去看守。
直
我对他们说：“不可开耶路撒冷的城门，直到
原
וַיֹּאמֶר לָהֶ֗ם לֹ֣א יִפָּֽתְח֞וּ שַׁעֲרֵ֤י יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ עַד־חֹ֣ם הַשֶּׁ֔מֶשׁ וְעַ֨ד הֵ֥ם עֹמְדִ֛ים יָגִ֥יפוּ הַדְּלָתֹ֖ותוֶאֱחֹ֑זוּ וְהַעֲמֵ֗יד מִשְׁמְרֹות֙ יֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֔ם אִ֚ישׁ בְּמִשְׁמָרֹ֔ו וְאִ֖ישׁ נֶ֥גֶד בֵּיתֹֽו׃
R
And I said to them, Do not let the gates of Jerusalem be opened until the sun is hot; and while some are standing guard, let them shut the doors, and you bar them; and appoint watches from the inhabitants of Jerusalem, each at his own watch and each opposite his own house.
K
And I said unto them, Let not the gates of Jerusalem be opened until the sun be hot; and while they stand by, let them shut the doors, and bar them: and appoint watches of the inhabitants of Jerusalem, every one in his watch, and every one to be over against his house.
D
And I said to them that the gates of Jerusalem should not be opened until the sun was hot, and that they should shut the doors and bar them while they stood by; and that there should be appointed watches of the inhabitants of Jerusalem, every one in his watch, and every one over against his house.
Y
and I say to them, 'Let not the gates of Jerusalem be opened till the heat of the sun, and while they are standing by let them shut the doors, and fasten, and appoint guards of the inhabitants of Jerusalem, each in his guard, and each over-against his house.'
I
I said to them, "The gates of Jerusalem are not to be opened until the sun is hot. While the gatekeepers are still on duty, have them shut the doors and bar them. Also appoint residents of Jerusalem as guards, some at their posts and some near their own houses."
恢
城广大，其中的民却稀少，房屋还没有建造。
和
城是广大，其中的民却稀少，房屋还没有建造。
新
城既宽阔又广大，但城中的居民稀少；房屋还没有建造起来。
思
那时城市宽阔广大，但城中居民稀少，房舍还没有建筑。
吕
城又两面宽阔又大，但其中的人民却稀少；人的家宅还没有建立起来。
直
城的两边宽阔又大，其中的百姓却稀少，房屋也还没有建造。
原
וְהָעִ֞יר רַחֲבַ֤ת יָדַ֨יִם֙ וּגְדֹולָ֔ה וְהָעָ֥ם מְעַ֖ט בְּתֹוכָ֑הּ וְאֵ֥ין בָּתִּ֖ים בְּנוּיִֽם׃
R
Now the city was wide and large; but the people were few in it and no houses had been built.
K
Now the city was large and great: but the people were few therein, and the houses were not builded.
D
Now the city was large and great; but the people in it were few, and no houses were built.
Y
And the city is broad on both sides, and great, and the people are few in its midst, and there are no houses builded;
I
Now the city was large and spacious, but there were few people in it, and the houses had not yet been rebuilt.
恢
我的神使我心里起意，招聚贵胄、官长和百姓，要照家谱登记。我找着第一次上来之人的家谱，其上写着：
和
我的神感动我心，招聚贵胄、官长和百姓，要照家谱计算。我找着第一次上来之人的家谱，其上写着：
新
我的神使我的心定意，召集贵族、官长和人民，要照家谱登记。我找到头一次上来的人的家谱，我找到的家谱上面写着：
思
我的天主使我立意，召集有权势的人、官长和民众，要他们来登记。我发现了一册初次由充军归来的人的族谱，上面有这样的记载：
吕
我的上帝使我心里起意，我便招集了显贵的人、官长和人民、要登记家谱。我找着头一次上来的人的家谱；见那上头写着说：
直
我的神感动我的心，我就招聚贵胄、和官长和百姓要登录家谱。我找到首先上来之人的家谱纪录，我发现它上面写着：
原
וַיִּתֵּ֤ן אֱלֹהַי֙ אֶל־לִבִּ֔י וָאֶקְבְּצָ֞ה אֶת־הַחֹרִ֧ים וְאֶת־הַסְּגָנִ֛ים וְאֶת־הָעָ֖ם לְהִתְיַחֵ֑שׂ וָֽאֶמְצָ֗א סֵ֤פֶרהַיַּ֨חַשׂ֙ הָעֹולִ֣ים בָּרִאשֹׁונָ֔ה וָאֶמְצָ֖א כָּת֥וּב בֹּֽו׃ פ
R
Then my God put it into my heart to assemble the nobles and the rulers and the people to be enrolled by genealogy. And I found the book of the genealogy of those who had first come up, and I found this written in it:
K
And my God put into mine heart to gather together the nobles, and the rulers, and the people, that they might be reckoned by genealogy. And I found a register of the genealogy of them which came up at the first, and found written therein,
D
And my God put into my heart to gather together the nobles, and the rulers, and the people, for registration by genealogy. And I found a genealogical register of those that had come up at the first, and I found written in it:
Y
and my God putteth it unto my heart, and I gather the freeman, and the prefects, and the people, for the genealogy, and I find a book of the genealogy of those coming up at the beginning, and I find written in it: --
I
So my God put it into my heart to assemble the nobles, the officials and the common people for registration by families. I found the genealogical record of those who had been the first to return. This is what I found written there:
恢
巴比伦王尼布甲尼撒从前所迁徙之犹大省的人，现在他们的子孙从被掳到之地上到耶路撒冷和犹大，各归本城，这些人记在下面。
和
巴比伦王尼布甲尼撒从前掳去犹大省的人，现在他们的子孙从被掳到之地回耶路撒冷和犹大，各归本城。
新
以下这些犹大省的人，从前巴比伦王尼布甲尼撒掳走他们，现在他们归回耶路撒冷和犹大，各人回到自己的城镇。
思
以下是由被掳充军返回本省的子民的人中，即当初被巴比伦王拿步高，掳往巴比伦去的人中，回了耶路撒冷和犹大，各本城的人。
吕
以下这些人是犹大省的人，从前巴比伦王尼布甲尼撒使他们流亡去的；现在他们中间有人从流亡中之被掳地上来，返回耶路撒冷和犹大，各归本城。
直
这些是从流亡被掳之地上来的省民，就是巴比伦王尼布甲尼撒掳去的，他们回耶路撒冷和犹大，各归本城。
原
אֵ֣לֶּה׀ בְּנֵ֣י הַמְּדִינָ֗ה הָעֹלִים֙ מִשְּׁבִ֣י הַגֹּולָ֔ה אֲשֶׁ֣ר הֶגְלָ֔ה נְבוּכַדְנֶצַּ֖ר מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֑ל וַיָּשׁ֧וּבוּלִֽירוּשָׁלִַ֛ם וְלִיהוּדָ֖ה אִ֥ישׁ לְעִירֹֽו׃
R
These are the children of the province who went up out of the captivity of those who had been carried away, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away and who returned to Jerusalem and to Judah, each man to his city;
K
These are the children of the province, that went up out of the captivity, of those that had been carried away, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away, and came again to Jerusalem and to Judah, every one unto his city;
D
These are the children of the province that went up out of the captivity of those that had been carried away, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away, and who came again to Jerusalem and to Judah, every one to his city;
Y
These are sons of the province, those coming up of the captives of the removal that Nebuchadnezzar king of Babylon removed -- and they turn back to Jerusalem and to Judah, each to his city --
I
These are the people of the province who came up from the captivity of the exiles whom Nebuchadnezzar king of Babylon had taken captive (they returned to Jerusalem and Judah, each to his own town,
恢
他们是同着所罗巴伯、耶书亚、尼希米、亚撒利雅、拉米、拿哈玛尼、末底改、必珊、米斯毗列、比革瓦伊、尼宏、巴拿回来的。以色列民中男子的数目记在下面：
和
他们是同着所罗巴伯、耶书亚、尼希米、亚撒利雅、拉米、拿哈玛尼、末底改、必珊、米斯毗列、比革瓦伊、尼宏、巴拿回来的。
新
他们是跟所罗巴伯、耶书亚、尼希米、亚撒利雅、拉米、拿哈玛尼、末底改、必珊、米斯毗列、比革瓦伊、尼宏和巴拿一同回来的。以色列民的人数记在下面：
思
他们是同则鲁巴贝耳、耶叔亚、乃赫米雅、色辣雅、辣阿米雅、纳哈玛尼、摩尔德开、彼耳商、米斯帕勒特、彼革外、勒洪和巴阿纳，一起回来的。以色列民男子的数目如下：
吕
他们是跟所罗巴伯、耶书亚、尼希米、亚撒利雅、拉米、拿哈玛尼、末底改、必珊、米斯毗列、比革瓦伊、尼宏、巴拿、一同来的。以色列民的人数记在下面：
直
同着所罗巴伯、耶书亚、…回来的尼希米、亚撒利雅、拉米、拿哈玛尼、末底改、必珊、米斯毗列、比革瓦伊、尼宏、巴拿．以色列人民的数目记在下面：
原
הַבָּאִ֣ים עִם־זְרֻבָּבֶ֗ל יֵשׁ֡וּעַ נְחֶמְיָ֡ה עֲ֠זַרְיָה רַֽעַמְיָ֨ה נַחֲמָ֜נִי מָרְדֳּכַ֥י בִּלְשָׁ֛ן מִסְפֶּ֥רֶת בִּגְוַ֖י נְח֣וּםבַּעֲנָ֑ה מִסְפַּ֕ר אַנְשֵׁ֖י עַ֥ם יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
R
Who came with Zerubbabel, Jeshua, Nehemiah, Azariah, Raamiah, Nahamani, Mordecai, Bilshan, Mispereth, Bigvai, Nehum, Baanah. The number of the men of the people of Israel:
K
Who came with Zerubbabel, Jeshua, Nehemiah, Azariah, Raamiah, Nahamani, Mordecai, Bilshan, Mispereth, Bigvai, Nehum, Baanah. The number, I say, of the men of the people of Israel was this;
D
those who came with Zerubbabel, Jeshua, Nehemiah, Azariah, Raamiah, Nahamani, Mordecai, Bilshan, Mispereth, Bigvai, Nehum, Baanah. The number of the men of the people of Israel:
Y
who are coming in with Zerubbabel, Jeshua, Nehemiah, Azariah, Raamiah, Nahamani, Mordecai, Bilshan, Mispereth, Bigvai, Nehum, Baanah. Number of the men of the people of Israel:
I
in company with Zerubbabel, Jeshua, Nehemiah, Azariah, Raamiah, Nahamani, Mordecai, Bilshan, Mispereth, Bigvai, Nehum and Baanah): The list of the men of Israel:
恢
巴录的子孙二千一百七十二名；
和
以色列人民的数目记在下面：巴录的子孙二千一百七十二名。
新
巴录的子孙二千一百七十二人。
思
帕洛士的子孙，二千一百七十二名；
吕
巴录的子孙二千一百七十二人。
直
巴录的子孙．二千一百七十二名；
原
בְּנֵ֣י פַרְעֹ֔שׁ אַלְפַּ֕יִם מֵאָ֖ה וְשִׁבְעִ֥ים וּשְׁנָֽיִם׃ ס
R
The children of Parosh, two thousand one hundred seventy-two.
K
The children of Parosh, two thousand an hundred seventy and two.
D
The children of Parosh, two thousand one hundred and seventy-two.
Y
Sons of Parosh: two thousand a hundred and seventy and two.
I
the descendants of Parosh 2,
恢
示法提雅的子孙三百七十二名；
和
示法提雅的子孙三百七十二名。
新
示法提雅的子孙三百七十二人。
思
舍法提雅的子孙，三百七十二名;
吕
示法提雅的子孙三百七十二人。
直
示法提雅的子孙．三百七十二名；
原
בְּנֵ֣י שְׁפַטְיָ֔ה שְׁלֹ֥שׁ מֵאֹ֖ות שִׁבְעִ֥ים וּשְׁנָֽיִם׃ ס
R
The children of Shephatiah, three hundred seventy-two.
K
The children of Shephatiah, three hundred seventy and two.
D
The children of Shephatiah, three hundred and seventy-two.
Y
Sons of Shephatiah: three hundred seventy and two.
I
of Shephatiah 372
恢
亚拉的子孙六百五十二名；
和
亚拉的子孙六百五十二名。
新
亚拉的子孙六百五十二人。
思
阿辣黑的子孙，六百五十二名；
吕
亚拉的子孙六百五十二人。
直
亚拉的子孙．六百五十二名；
原
בְּנֵ֣י אָרַ֔ח שֵׁ֥שׁ מֵאֹ֖ות חֲמִשִּׁ֥ים וּשְׁנָֽיִם׃ ס
R
The children of Arah, six hundred fifty-two.
K
The children of Arah, six hundred fifty and two.
D
The children of Arah, six hundred and fifty-two.
Y
Sons of Arah: six hundred fifty and two.
I
of Arah 652
恢
巴哈摩押的子孙，属耶书亚和约押子孙的，二千八百一十八名；
和
巴哈摩押的后裔，就是耶书亚和约押的子孙二千八百一十八名。
新
巴哈．摩押的子孙，就是耶书亚和约押的子孙，二千八百一十八人。
思
帕哈特摩阿布的子孙，即耶叔亚和约阿布的子孙，二千八百一十八名；
吕
巴哈摩押的子孙、就是耶书亚和约押的子孙、二千八百十八人。
直
巴哈‧摩押的后裔，就是耶书亚和约押的子孙．二千八百一十八名；
原
בְּנֵֽי־פַחַ֥ת מֹואָ֛ב לִבְנֵ֥י יֵשׁ֖וּעַ וְיֹואָ֑ב אַלְפַּ֕יִם וּשְׁמֹנֶ֥ה מֵאֹ֖ות שְׁמֹנָ֥ה עָשָֽׂר׃ ס
R
The children of Pahath-moab, of the children of Jeshua and Joab, two thousand eight hundred eighteen.
K
The children of Pahathmoab, of the children of Jeshua and Joab, two thousand and eight hundred and eighteen.
D
The children of Pahath-Moab, of the children of Jeshua and Joab, two thousand eight hundred and eighteen.
Y
Sons of Pahath-Moab, of the sons of Jeshua and Joab: two thousand and eight hundred and eighteen.
I
of Pahath-Moab (through the line of Jeshua and Joab) 2,818
恢
以拦的子孙一千二百五十四名；
和
以拦的子孙一千二百五十四名。
新
以拦的子孙一千二百五十四人。
思
厄蓝的子孙，一千二百五十四名；
吕
以拦的子孙一千二百五十四人。
直
以拦的子孙．一千二百五十四名；
原
בְּנֵ֣י עֵילָ֔ם אֶ֕לֶף מָאתַ֖יִם חֲמִשִּׁ֥ים וְאַרְבָּעָֽה׃ ס
R
The children of Elam, one thousand two hundred fifty-four.
K
The children of Elam, a thousand two hundred fifty and four.
D
The children of Elam, a thousand two hundred and fifty-four.
Y
Sons of Elam: a thousand two hundred fifty and four.
I
of Elam 1,254
恢
萨土的子孙八百四十五名；
和
萨土的子孙八百四十五名。
新
萨土的子孙八百四十五人。
思
匝突的子孙，八百四十五名；
吕
萨土的子孙八百四十五人。
直
萨土的子孙．八百四十五名；
原
בְּנֵ֣י זַתּ֔וּא שְׁמֹנֶ֥ה מֵאֹ֖ות אַרְבָּעִ֥ים וַחֲמִשָּֽׁה׃ ס
R
The children of Zattu, eight hundred forty-five.
K
The children of Zattu, eight hundred forty and five.
D
The children of Zattu, eight hundred and forty-five.
Y
Sons of Zattu: eight hundred forty and five.
I
of Zattu 845
恢
萨改的子孙七百六十名；
和
萨改的子孙七百六十名。
新
萨改的子孙七百六十人。
思
匝开的子孙，七百六十名；
吕
萨改的子孙七百六十人。
直
萨改的子孙．七百六十名；
原
בְּנֵ֣י זַכָּ֔י שְׁבַ֥ע מֵאֹ֖ות וְשִׁשִּֽׁים׃ ס
R
The children of Zaccai, seven hundred sixty.
K
The children of Zaccai, seven hundred and threescore.
D
The children of Zaccai, seven hundred and sixty.
Y
Sons of Zaccai: seven hundred and sixty.
I
of Zaccai 760
恢
宾内的子孙六百四十八名；
和
宾内的子孙六百四十八名。
新
宾内的子孙六百四十八人。
思
彼奴依的子孙，六百四十八名；
吕
宾内的子孙六百四十八人。
直
宾内的子孙．六百四十八名；
原
בְּנֵ֣י בִנּ֔וּי שֵׁ֥שׁ מֵאֹ֖ות אַרְבָּעִ֥ים וּשְׁמֹנָֽה׃ ס
R
The children of Binnui, six hundred forty-eight.
K
The children of Binnui, six hundred forty and eight.
D
The children of Binnui, six hundred and forty-eight.
Y
Sons of Binnui: six hundred forty and eight.
I
of Binnui 648
恢
比拜的子孙六百二十八名；
和
比拜的子孙六百二十八名。
新
比拜的子孙六百二十八人。
思
贝拜的子孙，六百二十八名；
吕
比拜的子孙六百二十八人。
直
比拜的子孙．六百二十八名；
原
בְּנֵ֣י בֵבָ֔י שֵׁ֥שׁ מֵאֹ֖ות עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁמֹנָֽה׃ ס
R
The children of Bebai, six hundred twenty-eight.
K
The children of Bebai, six hundred twenty and eight.
D
The children of Bebai, six hundred and twenty-eight.
Y
Sons of Bebai: six hundred twenty and eight.
I
of Bebai 628
恢
押甲的子孙二千三百二十二名；
和
押甲的子孙二千三百二十二名。
新
押甲的子孙二千三百二十二人。
思
阿次加得的子孙，二千三百二十二名；
吕
押甲的子孙二千三百二十二人。
直
押甲的子孙．二千三百二十二名；
原
בְּנֵ֣י עַזְגָּ֔ד אַלְפַּ֕יִם שְׁלֹ֥שׁ מֵאֹ֖ות עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁנָֽיִם׃ ס
R
The children of Azgad, two thousand three hundred twenty-two.
K
The children of Azgad, two thousand three hundred twenty and two.
D
The children of Azgad, two thousand three hundred and twenty-two.
Y
Sons of Azgad: two thousand three hundred twenty and two.
I
of Azgad 2,322
恢
亚多尼干的子孙六百六十七名；
和
亚多尼干的子孙六百六十七名。
新
亚多尼干的子孙六百六十七人。
思
阿多尼干的子孙，六百六十七名；
吕
亚多尼干的子孙六百六十七人。
直
亚多尼干的子孙．六百六十七名；
原
בְּנֵי֙ אֲדֹ֣נִיקָ֔ם שֵׁ֥שׁ מֵאֹ֖ות שִׁשִּׁ֥ים וְשִׁבְעָֽה׃ ס
R
The children of Adonikam, six hundred sixty-seven.
K
The children of Adonikam, six hundred threescore and seven.
D
The children of Adonikam, six hundred and sixty-seven.
Y
Sons of Adonikam: six hundred sixty and seven.
I
of Adonikam 667
恢
比革瓦伊的子孙二千零六十七名；
和
比革瓦伊的子孙二千零六十七名。
新
比革瓦伊的子孙二千零六十七人。
思
彼革外的子孙，二千零六十七名；
吕
比革瓦伊的子孙二千零六十七人。
直
比革瓦伊的子孙．二千零六十七名；
原
בְּנֵ֣י בִגְוָ֔י אַלְפַּ֖יִם שִׁשִּׁ֥ים וְשִׁבְעָֽה׃ ס
R
The children of Bigvai, two thousand sixty-seven.
K
The children of Bigvai, two thousand threescore and seven.
D
The children of Bigvai, two thousand and sixty-seven.
Y
Sons of Bigvai: two thousand sixty and seven.
I
of Bigvai 2,067
恢
亚丁的子孙六百五十五名；
和
亚丁的子孙六百五十五名。
新
亚丁的子孙六百五十五人。
思
阿丁的子孙，六百五十五名；
吕
亚丁的子孙六百五十五人。
直
亚丁的子孙．六百五十五名；
原
בְּנֵ֣י עָדִ֔ין שֵׁ֥שׁ מֵאֹ֖ות חֲמִשִּׁ֥ים וַחֲמִשָּֽׁה׃ ס
R
The children of Adin, six hundred fifty-five.
K
The children of Adin, six hundred fifty and five.
D
The children of Adin, six hundred and fifty-five.
Y
Sons of Adin: six hundred fifty and five.
I
of Adin 655
恢
亚特的子孙，属希西家子孙的，九十八名；
和
亚特的后裔，就是希西家的子孙九十八名。
新
亚特的子孙，就是希西家的子孙，九十八人。
思
阿特尔的子孙，即希则克雅的子孙，九十八名；
吕
亚特的子孙、就是希西家的子孙、九十八人。
直
亚特的子孙属希西家的，九十八名；
原
בְּנֵֽי־אָטֵ֥ר לְחִזְקִיָּ֖ה תִּשְׁעִ֥ים וּשְׁמֹנָֽה׃ ס
R
The children of Ater, of Hezekiah, ninety-eight.
K
The children of Ater of Hezekiah, ninety and eight.
D
The children of Ater of [the family of] Hezekiah, ninety-eight.
Y
Sons of Ater of Hezekiah: ninety and eight.
I
of Ater (through Hezekiah) 98
恢
哈顺的子孙三百二十八名；
和
哈顺的子孙三百二十八名。
新
哈顺的子孙三百二十八人。
思
哈雄的子孙，三百二十八名；
吕
哈顺的子孙三百二十八人。
直
哈顺的子孙．三百二十八名；
原
בְּנֵ֣י חָשֻׁ֔ם שְׁלֹ֥שׁ מֵאֹ֖ות עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁמֹנָֽה׃ ס
R
The children of Hashum, three hundred twenty-eight.
K
The children of Hashum, three hundred twenty and eight.
D
The children of Hashum, three hundred and twenty-eight.
Y
Sons of Hashum: three hundred twenty and eight.
I
of Hashum 328
恢
比赛的子孙三百二十四名；
和
比赛的子孙三百二十四名。
新
比宰的子孙三百二十四人。
思
贝宰的子孙，三百二十四名；
吕
比彩的子孙三百二十四人。
直
比赛的子孙．三百二十四名；
原
בְּנֵ֣י בֵצָ֔י שְׁלֹ֥שׁ מֵאֹ֖ות עֶשְׂרִ֥ים וְאַרְבָּעָֽה׃ ס
R
The children of Bezai, three hundred twenty-four.
K
The children of Bezai, three hundred twenty and four.
D
The children of Bezai, three hundred and twenty-four.
Y
Sons of Bezai: three hundred twenty and four.
I
of Bezai 324
恢
哈拉的子孙一百一十二名；
和
哈拉的子孙一百一十二名。
新
约拉的子孙一百一十二人。
思
哈黎夫的子孙，一百一十二名;
吕
哈立夫的子孙一百十二人。
直
哈拉的子孙．一百一十二名；
原
בְּנֵ֣י חָרִ֔יף מֵאָ֖ה שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃ ס
R
The children of Hariph, one hundred twelve.
K
The children of Hariph, an hundred and twelve.
D
The children of Hariph, a hundred and twelve.
Y
Sons of Hariph: a hundred and twelve.
I
of Hariph 112
恢
基遍人九十五名；
和
基遍人九十五名。
新
基遍的子孙九十五人。
思
基贝红的子孙，九十五名；
吕
基遍人九十五名。
直
基遍的子孙．九十五名；
原
בְּנֵ֥י גִבְעֹ֖ון תִּשְׁעִ֥ים וַחֲמִשָּֽׁה׃ ס
R
The children of Gibeon, ninety-five.
K
The children of Gibeon, ninety and five.
D
The children of Gibeon, ninety-five.
Y
Sons of Gibeon: ninety and five.
I
of Gibeon 95
恢
伯利恒人和尼陀法人共一百八十八名；
和
伯利恒人和尼陀法人共一百八十八名。
新
伯利恒人和尼陀法人，共一百八十八人。
思
白冷人和纳托法人，共一百八十八名；
吕
伯利恒人和尼陀法人共一百八十八名。
直
伯‧利恒人和尼陀法人．
原
אַנְשֵׁ֤י בֵֽית־לֶ֨חֶם֙ וּנְטֹפָ֔ה מֵאָ֖ה שְׁמֹנִ֥ים וּשְׁמֹנָֽה׃ ס
R
The men of Bethlehem and Netophah, one hundred eighty-eight.
K
The men of Bethlehem and Netophah, an hundred fourscore and eight.
D
The men of Bethlehem and Netophah, a hundred and eighty-eight.
Y
Men of Beth-Lehem and Netophah: a hundred eighty and eight.
I
the men of Bethlehem and Netophah 188
恢
亚拿突人一百二十八名；
和
亚拿突人一百二十八名。
新
亚拿突人一百二十八人。
思
阿纳托特人，一百二十八名；
吕
亚拿突人一百二十八名。
直
亚拿突人．一百二十八名；
原
אַנְשֵׁ֣י עֲנָתֹ֔ות מֵאָ֖ה עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁמֹנָֽה׃ ס
R
The men of Anathoth, one hundred twenty-eight.
K
The men of Anathoth, an hundred twenty and eight.
D
The men of Anathoth, a hundred and twenty-eight.
Y
Men of Anathoth: a hundred twenty and eight.
I
of Anathoth 128
恢
伯亚斯玛弗人四十二名；
和
伯亚斯玛弗人四十二名。
新
伯．亚斯玛弗人四十二人。
思
贝特阿次玛委特人，四十二名；
吕
伯亚斯玛弗人四十二名。
直
伯‧亚斯玛弗人．四十二名；
原
אַנְשֵׁ֥י בֵית־עַזְמָ֖וֶת אַרְבָּעִ֥ים וּשְׁנָֽיִם׃ ס
R
The men of Beth-azmaveth, forty-two.
K
The men of Bethazmaveth, forty and two.
D
The men of Beth-azmaveth, forty-two.
Y
Men of Beth-Azmaveth: forty and two.
I
of Beth Azmaveth 42
恢
基列耶琳人、基非拉人、比录人共七百四十三名；
和
基列耶琳人、基非拉人、比录人共七百四十三名。
新
基列．耶琳人、基非拉人和比录人，共七百四十三人。
思
克黎雅特耶阿陵人、革非辣人和贝厄洛特人，共七百四十三名；
吕
基列耶琳人、基非拉人、比录人、七百四十三名。
直
基列‧耶琳人、基非拉人、和比录人．
原
אַנְשֵׁ֨י קִרְיַ֤ת יְעָרִים֙ כְּפִירָ֣ה וּבְאֵרֹ֔ות שְׁבַ֥ע מֵאֹ֖ות אַרְבָּעִ֥ים וּשְׁלֹשָֽׁה׃ ס
R
The men of Kiriath-jearim, Chephirah, and Beeroth, seven hundred forty-three.
K
The men of Kirjathjearim, Chephirah, and Beeroth, seven hundred forty and three.
D
The men of Kirjath-jearim, Chephirah, and Beeroth, seven hundred and forty-three.
Y
Men of Kirjath-Jearim, Chephirah, and Beeroth: seven hundred forty and three.
I
of Kiriath Jearim, Kephirah and Beeroth 743
恢
拉玛人和迦巴人共六百二十一名；
和
拉玛人和迦巴人共六百二十一名。
新
拉玛人和迦巴人，共六百二十一人。
思
辣玛人和革巴人，共六百二十一名；
吕
拉玛人和迦巴人六百二十一名。
直
拉玛人和迦巴人．
原
אַנְשֵׁ֤י הָֽרָמָה֙ וָגָ֔בַע שֵׁ֥שׁ מֵאֹ֖ות עֶשְׂרִ֥ים וְאֶחָֽד׃ ס
R
The men of Ramah and Geba, six hundred twenty-one.
K
The men of Ramah and Geba, six hundred twenty and one.
D
The men of Ramah and Geba, six hundred and twenty-one.
Y
Men of Ramah and Gaba: six hundred twenty and one.
I
of Ramah and Geba 621
恢
默玛人一百二十二名；
和
默玛人一百二十二名。
新
默玛人一百二十二人。
思
米革玛斯人，一百二十二名；
吕
默玛人一百二十二名。
直
默玛人．一百二十二名；
原
אַנְשֵׁ֣י מִכְמָ֔ס מֵאָ֖ה וְעֶשְׂרִ֥ים וּשְׁנָֽיִם׃ ס
R
The men of Michmas, one hundred twenty-two.
K
The men of Michmas, an hundred and twenty and two.
D
The men of Michmas, a hundred and twenty-two.
Y
Men of Michmas: a hundred and twenty and two.
I
of Micmash 122
恢
伯特利人和艾人共一百二十三名；
和
伯特利人和艾人共一百二十三名。
新
伯特利人和艾人，共一百二十三人。
思
贝特耳和哈依人，共一百二十三名；
吕
伯特利人和艾人一百二十三名。
直
伯‧特利人和艾人．
原
אַנְשֵׁ֤י בֵֽית־אֵל֙ וְהָעָ֔י מֵאָ֖ה עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁלֹשָֽׁה׃ ס
R
The men of Bethel and Ai, one hundred twenty-three.
K
The men of Bethel and Ai, an hundred twenty and three.
D
The men of Bethel and Ai, a hundred and twenty-three.
Y
Men of Bethel and Ai: a hundred twenty and three.
I
of Bethel and Ai 123
恢
另一个尼波的人五十二名；
和
别的尼波人五十二名。
新
另一个尼波的人五十二人。
思
乃波人，五十二名；
吕
另一个尼波的人五十二名。
直
别的尼波人．五十二名；
原
אַנְשֵׁ֥י נְבֹ֛ו אַחֵ֖ר חֲמִשִּׁ֥ים וּשְׁנָֽיִם׃ ס
R
The men of the other Nebo, fifty-two.
K
The men of the other Nebo, fifty and two.
D
The men of the other Nebo, fifty-two.
Y
Men of the other Nebo: fifty and two.
I
of the other Nebo 52
恢
另一个以拦的子孙一千二百五十四名；
和
别的以拦子孙一千二百五十四名。
新
另一个以拦的子孙一千二百五十四人。
思
另一厄蓝的子孙，一千二百五十四名；
吕
另一个以拦的子孙一千二百五十四人。
直
别的以拦子孙．一千二百五十四名；
原
בְּנֵי֙ עֵילָ֣ם אַחֵ֔ר אֶ֕לֶף מָאתַ֖יִם חֲמִשִּׁ֥ים וְאַרְבָּעָֽה׃ ס
R
The children of the other Elam, one thousand two hundred fifty-four.
K
The children of the other Elam, a thousand two hundred fifty and four.
D
The children of the other Elam, a thousand two hundred and fifty-four.
Y
Sons of the other Elam: a thousand two hundred fifty and four.
I
of the other Elam 1,254
恢
哈琳的子孙三百二十名；
和
哈琳的子孙三百二十名。
新
哈琳的子孙三百二十人。
思
哈陵的子孙，三百二十名；
吕
哈琳的子孙三百二十人。
直
哈琳的子孙．三百二十名；
原
בְּנֵ֣י חָרִ֔ם שְׁלֹ֥שׁ מֵאֹ֖ות וְעֶשְׂרִֽים׃ ס
R
The children of Harim, three hundred twenty.
K
The children of Harim, three hundred and twenty.
D
The children of Harim, three hundred and twenty.
Y
Sons of Harim: three hundred and twenty.
I
of Harim 320
恢
耶利哥人三百四十五名；
和
耶利哥人三百四十五名。
新
耶利哥的子孙三百四十五人。
思
耶里哥人，三百四十五名；
吕
耶利哥人三百四十五名。
直
耶利哥人．三百四十五名；
原
בְּנֵ֣י יְרֵחֹ֔ו שְׁלֹ֥שׁ מֵאֹ֖ות אַרְבָּעִ֥ים וַחֲמִשָּֽׁה׃ ס
R
The children of Jericho, three hundred forty-five.
K
The children of Jericho, three hundred forty and five.
D
The children of Jericho, three hundred and forty-five.
Y
Sons of Jericho: three hundred forty and five.
I
of Jericho 345
恢
罗德人、哈第人、阿挪人共七百二十一名；
和
罗德人、哈第人、阿挪人共七百二十一名。
新
罗得、哈第和阿挪的子孙共七百二十一人。
思
罗得人、哈狄得人和敖诺人，共七百二十一名；
吕
罗得人、哈第人、阿挪人、共七百二十一名。
直
罗德人、哈第人、和阿挪人．
原
בְּנֵי־לֹד֙ חָדִ֣יד וְאֹונֹ֔ו שְׁבַ֥ע מֵאֹ֖ות וְעֶשְׂרִ֥ים וְאֶחָֽד׃ ס
R
The children of Lod, Hadid, and Ono, seven hundred twenty-one.
K
The children of Lod, Hadid, and Ono, seven hundred twenty and one.
D
The children of Lod, Hadid, and Ono, seven hundred and twenty-one.
Y
Sons of Lod, Hadid, and Ono: seven hundred and twenty and one.
I
of Lod, Hadid and Ono 721
恢
西拿人三千九百三十名。
和
西拿人三千九百三十名。
新
西拿的子孙三千九百三十人。
思
色纳阿人， 三千九百三十名。
吕
西拿的子孙三千九百三十名。
直
西拿人．三千九百三十名。
原
בְּנֵ֣י סְנָאָ֔ה שְׁלֹ֣שֶׁת אֲלָפִ֔ים תְּשַׁ֥ע מֵאֹ֖ות וּשְׁלֹשִֽׁים׃ פ
R
The children of Senaah, three thousand nine hundred thirty.
K
The children of Senaah, three thousand nine hundred and thirty.
D
The children of Senaah, three thousand nine hundred and thirty.
Y
Sons of Senaah: three thousand nine hundred and thirty.
I
of Senaah 3,930
恢
祭司的数目记在下面：耶书亚家耶大雅的子孙九百七十三名；
和
祭司：耶书亚家，耶大雅的子孙九百七十三名。
新
祭司的数目记在下面：耶书亚家的耶大雅的子孙九百七十三人。
思
司祭有耶达雅的子孙，即耶叔亚的家族，九百七十三名；
吕
祭司：耶书亚家耶大雅的子孙九百七十三人。
直
祭司：耶书亚家的耶大雅的子孙．九百七十三名；
原
הַֽכֹּהֲנִ֑ים בְּנֵ֤י יְדַֽעְיָה֙ לְבֵ֣ית יֵשׁ֔וּעַ תְּשַׁ֥ע מֵאֹ֖ות שִׁבְעִ֥ים וּשְׁלֹשָֽׁה׃ ס
R
The priests: the children of Jedaiah, of the house of Jeshua, nine hundred seventy-three.
K
The priests: the children of Jedaiah, of the house of Jeshua, nine hundred seventy and three.
D
The priests: the children of Jedaiah, of the house of Jeshua, nine hundred and seventy-three.
Y
The priests: sons of Jedaiah: of the house of Jeshua: nine hundred seventy and three;
I
The priests: the descendants of Jedaiah (through the family of Jeshua) 973
恢
音麦的子孙一千零五十二名；
和
音麦的子孙一千零五十二名。
新
音麦的子孙一千零五十二人。
思
依默尔的子孙，一千零五十二名；
吕
音麦的子孙一千零五十二人。
直
音麦的子孙．一千零五十二名；
原
בְּנֵ֣י אִמֵּ֔ר אֶ֖לֶף חֲמִשִּׁ֥ים וּשְׁנָֽיִם׃ ס
R
The children of Immer, one thousand fifty-two.
K
The children of Immer, a thousand fifty and two.
D
The children of Immer, a thousand and fifty-two.
Y
sons of Immer: a thousand fifty and two;
I
of Immer 1,052
恢
巴施户珥的子孙一千二百四十七名；
和
巴施户珥的子孙一千二百四十七名。
新
巴施户珥的子孙一千二百四十七人。
思
帕市胡尔的子孙，一千二百四十七名；
吕
巴施户珥的子孙一千二百四十七人。
直
巴施户珥的子孙．一千二百四十七名；
原
בְּנֵ֣י פַשְׁח֔וּר אֶ֕לֶף מָאתַ֖יִם אַרְבָּעִ֥ים וְשִׁבְעָֽה׃ ס
R
The children of Pashhur, one thousand two hundred forty-seven.
K
The children of Pashur, a thousand two hundred forty and seven.
D
The children of Pashhur, a thousand two hundred and forty-seven.
Y
sons of Pashur: a thousand two hundred forty and seven;
I
of Pashhur 1,247
恢
哈琳的子孙一千零一十七名。
和
哈琳的子孙一千零一十七名。
新
哈琳的子孙一千零一十七人。
思
哈陵的子孙，一千零一十七名。
吕
哈琳的子孙一千零一十七人。
直
哈琳的子孙．一千零一十七名。
原
בְּנֵ֣י חָרִ֔ם אֶ֖לֶף שִׁבְעָ֥ה עָשָֽׂר׃ פ
R
The children of Harim, one thousand seventeen.
K
The children of Harim, a thousand and seventeen.
D
The children of Harim, a thousand and seventeen.
Y
sons of Harim: a thousand and seventeen.
I
of Harim 1,017
恢
利未人有耶书亚和甲篾的子孙，属何达威雅子孙的，共七十四名。
和
利未人：何达威的后裔，就是耶书亚和甲篾的子孙七十四名。
新
利未人的数目记在下面：何达威的子孙，就是耶书亚和甲篾的子孙，七十四人。
思
肋未人：曷达委雅的后裔，耶叔亚和卡德米耳的子孙，七十四名。
吕
利未人：何达威的子孙、就是耶书亚跟甲篾的子孙、七十四人。
直
利未人：何达威的后裔，属甲篾的耶书亚的子孙．七十四名。
原
הַלְוִיִּ֑ם בְּנֵֽי־יֵשׁ֧וּעַ לְקַדְמִיאֵ֛ל לִבְנֵ֥י לְהֹודְוָ֖ה שִׁבְעִ֥ים וְאַרְבָּעָֽה׃ ס
R
The Levites: the children of Jeshua, of Kadmiel, of the children of Hodevah, seventy-four.
K
The Levites: the children of Jeshua, of Kadmiel, and of the children of Hodevah, seventy and four.
D
The Levites: the children of Jeshua [and] of Kadmiel, of the children of Hodvah, seventy-four.
Y
The Levites: sons of Jeshua, of Kadmiel: of sons of Hodevah: seventy and four.
I
The Levites: the descendants of Jeshua (through Kadmiel through the line of Hodaviah) 74
恢
歌唱的有亚萨的子孙一百四十八名。
和
歌唱的：亚萨的子孙一百四十八名。
新
负责歌唱的：亚萨的子孙一百四十八人。
思
歌咏者：阿撒夫的子孙，一百四十八名；
吕
歌唱的：亚萨的子孙一百四十八人。
直
歌唱的：亚萨的子孙．一百四十八名。
原
הַֽמְשֹׁרְרִ֑ים בְּנֵ֣י אָסָ֔ף מֵאָ֖ה אַרְבָּעִ֥ים וּשְׁמֹנָֽה׃ ס
R
The singers: the children of Asaph, one hundred forty-eight.
K
The singers: the children of Asaph, an hundred forty and eight.
D
The singers: the children of Asaph, a hundred and forty-eight.
Y
The singers: sons of Asaph: a hundred forty and eight.
I
The singers: the descendants of Asaph 148
恢
守门的有沙龙的子孙、亚特的子孙、达们的子孙、亚谷的子孙、哈底大的子孙、朔拜的子孙，共一百三十八名。
和
守门的：沙龙的子孙、亚特的子孙、达们的子孙、亚谷的子孙、哈底大的子孙、朔拜的子孙，共一百三十八名。
新
守门的人数：沙龙的子孙、亚特的子孙、达们的子孙、亚谷的子孙、哈底大的子孙和朔拜的子孙，共一百三十八人。
思
门丁有沙隆的子孙，阿特尔的子孙，塔耳孟的子孙，阿谷布的子孙，哈提达的子孙，芍拜的子孙，共一百三十八名。
吕
守门的：沙龙的子孙、亚特的子孙、达们的子孙、亚谷的子孙、哈底大的子孙、朔拜的子孙、共一百三十八人。
直
守门的：沙龙的子孙、亚特的子孙、达们的子孙、亚谷的子孙、哈底大的子孙、朔拜的子孙，
原
הַשֹּֽׁעֲרִ֗ים בְּנֵֽי־שַׁלּ֤וּם בְּנֵֽי־אָטֵר֙ בְּנֵֽי־טַלְמֹ֣ן בְּנֵֽי־עַקּ֔וּב בְּנֵ֥י חֲטִיטָ֖א בְּנֵ֣י שֹׁבָ֑י מֵאָ֖ה שְׁלֹשִׁ֥יםוּשְׁמֹנָֽה׃ ס
R
The gatekeepers: the children of Shallum, the children of Ater, the children of Talmon, the children of Akkub, the children of Hatita, the children of Shobai, one hundred thirty-eight.
K
The porters: the children of Shallum, the children of Ater, the children of Talmon, the children of Akkub, the children of Hatita, the children of Shobai, an hundred thirty and eight.
D
The doorkeepers: the children of Shallum, the children of Ater, the children of Talmon, the children of Akkub, the children of Hatita, the children of Shobai, a hundred and thirty-eight.
Y
The gatekeepers: sons of Shallum, sons of Ater, sons of Talmon, sons of Akkub, sons of Hatita, sons of Shobai: a hundred thirty and eight.
I
The gatekeepers: the descendants of Shallum, Ater, Talmon, Akkub, Hatita and Shobai 138
恢
殿役有西哈的子孙、哈苏巴的子孙、答巴俄的子孙、
和
尼提宁（就是“殿役”）：西哈的子孙，哈苏巴的子孙，答巴俄的子孙，
新
殿役的数目记在下面：西哈的子孙、哈苏巴的子孙、答巴俄的子孙、
思
献身者：有漆哈的子孙，哈稣法的子孙，塔巴敖特的子孙，
吕
当殿役的：有西哈的子孙、哈苏巴的子孙、答巴俄的子孙、
直
尼提宁
原
הַנְּתִינִ֑ים בְּנֵי־צִחָ֥א בְנֵי־חֲשֻׂפָ֖א בְּנֵ֥י טַבָּעֹֽות׃
R
The temple servants: the children of Ziha, the children of Hasupha, the children of Tabbaoth,
K
The Nethinims: the children of Ziha, the children of Hashupha, the children of Tabbaoth,
D
The Nethinim: the children of Ziha, the children of Hasupha, the children of Tabbaoth,
Y
The Nethinim: sons of Ziha, sons of Hasupha, sons of Tabbaoth,
I
The temple servants: the descendants of Ziha, Hasupha, Tabbaoth,
恢
基绿的子孙、西亚的子孙、巴顿的子孙、
和
基绿的子孙，西亚的子孙，巴顿的子孙，
新
基绿的子孙、西亚的子孙、巴顿的子孙、
思
刻洛斯的子孙，息阿的子孙，帕冬的子孙，
吕
基绿的子孙、西亚的子孙、巴顿的子孙、
直
基绿的子孙、西亚的子孙、巴顿的子孙、
原
בְּנֵי־קֵירֹ֥ס בְּנֵי־סִיעָ֖א בְּנֵ֥י פָדֹֽון׃
R
The children of Keros, the children of Sia, the children of Padon,
K
The children of Keros, the children of Sia, the children of Padon,
D
the children of Keros, the children of Sia, the children of Padon,
Y
sons of Keros, sons of Sia, sons of Padon,
I
Keros, Sia, Padon,
恢
利巴拿的子孙、哈迦巴的子孙、萨买的子孙、
和
利巴拿的子孙，哈迦巴的子孙，萨买的子孙，
新
利巴拿的子孙、哈迦巴的子孙、萨买的子孙、
思
肋巴纳的子孙，哈加巴的子孙，沙耳麦的子孙，
吕
利巴拿的子孙、哈迦巴的子孙、萨买的子孙、
直
利巴拿的子孙、哈迦巴的子孙、萨买的子孙、
原
בְּנֵי־לְבָנָ֥ה בְנֵי־חֲגָבָ֖ה בְּנֵ֥י שַׁלְמָֽי׃
R
The children of Lebanah, the children of Hagaba, the children of Salmai,
K
The children of Lebana, the children of Hagaba, the children of Shalmai,
D
the children of Lebana, the children of Hagaba, the children of Salmai,
Y
sons of Lebanah, sons of Hagaba, sons of Shalmai,
I
Lebana, Hagaba, Shalmai,
恢
哈难的子孙、吉德的子孙、迦哈的子孙、
和
哈难的子孙，吉德的子孙，迦哈的子孙，
新
哈难的子孙、吉德的子孙、迦哈的子孙、
思
哈南的子孙，基德耳的子孙，加哈尔的子孙，
吕
哈难的子孙、吉德的子孙、迦哈的子孙、
直
哈难的子孙、吉德的子孙、迦哈的子孙、
原
בְּנֵי־חָנָ֥ן בְּנֵי־גִדֵּ֖ל בְּנֵי־גָֽחַר׃
R
The children of Hanan, the children of Giddel, the children of Gahar,
K
The children of Hanan, the children of Giddel, the children of Gahar,
D
the children of Hanan, the children of Giddel, the children of Gahar,
Y
sons of Hanan, sons of Giddel, sons of Gahar,
I
Hanan, Giddel, Gahar,
恢
利亚雅的子孙、利汛的子孙、尼哥大的子孙、
和
利亚雅的子孙，利汛的子孙，尼哥大的子孙，
新
利亚雅的子孙、利汛的子孙、尼哥大的子孙、
思
勒阿雅的子孙，勒斤的子孙，乃科达的子孙，
吕
利亚雅的子孙、利汛的子孙、尼哥大的子孙、
直
利亚雅的子孙、利汛的子孙、尼哥大的子孙、
原
בְּנֵי־רְאָיָ֥ה בְנֵי־רְצִ֖ין בְּנֵ֥י נְקֹודָֽא׃
R
The children of Reaiah, the children of Rezin, the children of Nekoda,
K
The children of Reaiah, the children of Rezin, the children of Nekoda,
D
the children of Reaiah, the children of Rezin, the children of Nekoda,
Y
sons of Reaiah, sons of Rezin, sons of Nekoda,
I
Reaiah, Rezin, Nekoda,
恢
迦散的子孙、乌撒的子孙、巴西亚的子孙、
和
迦散的子孙，乌撒的子孙，巴西亚的子孙，
新
迦散的子孙、乌撒的子孙、巴西亚的子孙、
思
加仓的子孙，乌匝的子孙，帕色亚的子孙，
吕
迦散的子孙、乌撒的子孙、巴西亚的子孙、
直
迦散的子孙、乌撒的子孙、巴西亚的子孙、
原
בְּנֵי־גַזָּ֥ם בְּנֵי־עֻזָּ֖א בְּנֵ֥י פָסֵֽחַ׃
R
The children of Gazzam, the children of Uzza, the children of Paseah,
K
The children of Gazzam, the children of Uzza, the children of Phaseah,
D
the children of Gazzam, the children of Uzza, the children of Phaseah,
Y
sons of Gazzam, sons of Uzza, sons of Phaseah,
I
Gazzam, Uzza, Paseah,
恢
比赛的子孙、米乌宁的子孙、尼普心的子孙、
和
比赛的子孙，米乌宁的子孙，尼普心的子孙，
新
比塞的子孙、米乌宁的子孙、尼普心的子孙、
思
贝赛的子孙，默乌宁的子孙，乃非心的子孙，
吕
巴柯的子孙、西西拉的子孙、答玛的子孙、
直
比赛的子孙、米乌宁的子孙、尼普心的子孙、
原
בְּנֵי־בֵסַ֥י בְּנֵי־מְעוּנִ֖ים בְּנֵ֥י נְפוּשְׁסִים
R
The children of Besai, the children of Meunim, the children of Nephushesim,
K
The children of Besai, the children of Meunim, the children of Nephishesim,
D
the children of Besai, the children of Meunim, the children of Nephishesim,
Y
sons of Bezai, sons of Meunim, sons of Nephishesim,
I
Besai, Meunim, Nephussim,
恢
巴卜的子孙、哈古巴的子孙、哈忽的子孙、
和
巴卜的子孙，哈古巴的子孙，哈忽的子孙，
新
巴卜的子孙、哈古巴的子孙、哈忽的子孙、
思
巴刻步克的子孙，哈谷法的子孙，哈尔胡尔的子孙，
吕
巴卜的子孙、哈谷巴的子孙、哈忽的子孙、
直
巴卜的子孙、哈古巴的子孙、哈忽的子孙、
原
בְּנֵי־בַקְבּ֥וּק בְּנֵֽי־חֲקוּפָ֖א בְּנֵ֥י חַרְחֽוּר׃
R
The children of Bakbuk, the children of Hakupha, the children of Harhur,
K
The children of Bakbuk, the children of Hakupha, the children of Harhur,
D
the children of Bakbuk, the children of Hakupha, the children of Harhur,
Y
sons of Bakbuk, sons of Hakupha, sons of Harhur,
I
Bakbuk, Hakupha, Harhur,
恢
巴洗律的子孙、米希大的子孙、哈沙的子孙、
和
巴洗律的子孙，米希大的子孙，哈沙的子孙，
新
巴洗律的子孙、米希大的子孙、哈沙的子孙、
思
巴兹里特的子孙，默希达的子孙，哈尔沙的子孙，
吕
巴洗律的子孙、米希大的子孙、哈沙的子孙、
直
巴洗律的子孙、米希大的子孙、哈沙的子孙、
原
בְּנֵי־בַצְלִ֥ית בְּנֵֽי־מְחִידָ֖א בְּנֵ֥י חַרְשָֽׁא׃
R
The children of Bazlith, the children of Mehida, the children of Harsha,
K
The children of Bazlith, the children of Mehida, the children of Harsha,
D
the children of Bazlith, the children of Mehida, the children of Harsha,
Y
sons of Bazlith, sons of Mehida, sons of Harsha,
I
Bazluth, Mehida, Harsha,
恢
巴柯的子孙、西西拉的子孙、答玛的子孙、
和
巴柯的子孙，西西拉的子孙，答玛的子孙，
新
巴柯的子孙、西西拉的子孙、答玛的子孙、
思
巴尔科斯的子孙，息色辣的子孙，塔玛赫的子孙，
吕
巴柯的子孙、西西拉的子孙、答玛的子孙、
直
巴柯的子孙、西西拉的子孙、答玛的子孙、
原
בְּנֵי־בַרְקֹ֥וס בְּֽנֵי־סִֽיסְרָ֖א בְּנֵי־תָֽמַח׃
R
The children of Barkos, the children of Sisera, the children of Temah,
K
The children of Barkos, the children of Sisera, the children of Tamah,
D
the children of Barkos, the children of Sisera, the children of Thamah,
Y
sons of Barkos, sons of Sisera, sons of Tamah,
I
Barkos, Sisera, Temah,
恢
尼细亚的子孙、哈提法的子孙。
和
尼细亚的子孙，哈提法的子孙。
新
尼细亚的子孙和哈提法的子孙。
思
乃漆亚的子孙和哈提法的子孙。
吕
尼细亚的子孙、哈提法的子孙。
直
尼细亚的子孙、哈提法的子孙。
原
בְּנֵ֥י נְצִ֖יחַ בְּנֵ֥י חֲטִיפָֽא׃
R
The children of Neziah, the children of Hatipha.
K
The children of Neziah, the children of Hatipha.
D
the children of Neziah, the children of Hatipha.
Y
sons of Neziah, sons of Hatipha.
I
Neziah and Hatipha
恢
所罗门仆人的子孙有琐太的子孙、琐斐列的子孙、比路大的子孙、
和
所罗门仆人的后裔，就是琐太的子孙，琐斐列的子孙，比路大的子孙，
新
所罗门仆人的子孙的数目记在下面：琐太的子孙、琐斐列的子孙、比路大的子孙、
思
撒罗满的仆役的子孙：有索泰的子孙，索费勒特的子孙，培黎达的子孙，
吕
所罗门仆人的子孙：有琐太的子孙、琐斐列的子孙、比路大的子孙、
直
所罗门仆人的后裔：琐太的子孙、琐斐列的子孙、比路大的子孙、
原
בְּנֵ֖י עַבְדֵ֣י שְׁלֹמֹ֑ה בְּנֵי־סֹוטַ֥י בְּנֵי־סֹופֶ֖רֶת בְּנֵ֥י פְרִידָֽא׃
R
The children of Solomon's servants: the children of Sotai, the children of Sophereth, the children of Perida,
K
The children of Solomon's servants: the children of Sotai, the children of Sophereth, the children of Perida,
D
The children of Solomon's servants: the children of Sotai, the children of Sophereth, the children of Perida,
Y
Sons of the servants of Solomon: sons of Sotai, sons of Sophereth, sons of Perida,
I
The descendants of the servants of Solomon: the descendants of Sotai, Sophereth, Perida,
恢
雅拉的子孙、达昆的子孙、吉德的子孙、
和
雅拉的子孙，达昆的子孙，吉德的子孙，
新
雅拉的子孙、达昆的子孙、吉德的子孙、
思
雅阿拉的子孙，达尔孔的子孙，基德耳的子孙，
吕
雅拉的子孙、达昆的子孙、吉德的子孙、
直
雅拉的子孙、达昆的子孙、吉德的子孙、
原
בְּנֵי־יַעְלָ֥א בְנֵי־דַרְקֹ֖ון בְּנֵ֥י גִדֵּֽל׃
R
The children of Jaala, the children of Darkon, the children of Giddel,
K
The children of Jaala, the children of Darkon, the children of Giddel,
D
the children of Jaala, the children of Darkon, the children of Giddel,
Y
sons of Jaala, sons of Darkon, sons of Giddel,
I
Jaala, Darkon, Giddel,
恢
示法提雅的子孙、哈替的子孙、玻黑列哈斯巴音的子孙、亚们的子孙。
和
示法提雅的子孙，哈替的子孙，玻黑列哈斯巴音的子孙，亚们的子孙。
新
示法提雅的子孙、哈替的子孙、玻黑列．哈斯巴音的子孙和亚扪的子孙。
思
舍法提雅的子孙，哈提耳的子孙，颇革勒特责巴因的子孙和阿孟的子孙。
吕
示法提雅的子孙，哈替的子孙、玻黑列哈斯巴音的子孙、亚们的子孙。
直
示法提雅的子孙、哈替的子孙、玻黑列‧哈斯巴音的子孙、亚们的子孙。
原
בְּנֵ֧י שְׁפַטְיָ֣ה בְנֵֽי־חַטִּ֗יל בְּנֵ֛י פֹּכֶ֥רֶת הַצְּבָיִ֖ים בְּנֵ֥י אָמֹֽון׃
R
The children of Shephatiah, the children of Hattil, the children of Pochereth-hazzebaim, the children of Amon.
K
The children of Shephatiah, the children of Hattil, the children of Pochereth of Zebaim, the children of Amon.
D
the children of Shephatiah, the children of Hattil, the children of Pochereth-Hazzebaim, the children of Amon.
Y
sons of Shephatiah, sons of Hattil, sons of Pochereth of Zebaim, sons of Amon.
I
Shephatiah, Hattil, Pokereth-Hazzebaim and Amon
恢
殿役和所罗门仆人的子孙共三百九十二名。
和
尼提宁和所罗门仆人的后裔共三百九十二名。
新
作殿役的和所罗门仆人的子孙共三百九十二人。
思
所有献身者和撒罗满的仆役的子孙，共计三百九十二名。
吕
当殿役的和所罗门仆人的子孙、共有三百九十二人。
直
全部的尼提宁
原
כָּל־הַ֨נְּתִינִ֔ים וּבְנֵ֖י עַבְדֵ֣י שְׁלֹמֹ֑ה שְׁלֹ֥שׁ מֵאֹ֖ות תִּשְׁעִ֥ים וּשְׁנָֽיִם׃ פ
R
All the temple servants and the children of Solomon's servants were three hundred ninety-two.
K
All the Nethinims, and the children of Solomon's servants, were three hundred ninety and two.
D
All the Nethinim, and the children of Solomon's servants, three hundred and ninety-two.
Y
All the Nethinim and the sons of the servants of Solomon are three hundred ninety and two.
I
The temple servants and the descendants of the servants of Solomon 392
恢
从特米拉、特哈萨、基绿、亚顿、音麦上来，却不能指明他们的宗族和世系是不是以色列人的，记在下面：
和
从特米拉、特哈萨、基绿、亚顿、音麦上来的，不能指明他们的宗族谱系是以色列人不是。
新
以下这些人是从特米拉、特哈萨、基绿、亚顿和音麦上来的，可是他们无法证明他们的父家或世系是以色列人。
思
以下这些人，是由特耳默拉、特耳哈尔沙、革鲁布、阿丹和依默尔上来，而不能说出自己的家族和族系，是否出自以色列的：
吕
以下这些人是从特米拉、特哈萨、基绿、亚顿、音麦上来的，但是他们说不出他们父系家族和世系是不是属于以色列人：
直
这些是从特‧米拉、…上来的人，特‧哈萨、基绿、亚顿、和音麦．但他们不能指明自己的父家和自己的谱系，
原
וְאֵ֗לֶּה הָעֹולִים֙ מִתֵּ֥ל מֶ֨לַח֙ תֵּ֣ל חַרְשָׁ֔א כְּר֥וּב אַדֹּ֖ון וְאִמֵּ֑ר וְלֹ֣א יָכְל֗וּ לְהַגִּ֤יד בֵּית־אֲבֹותָם֙וְזַרְעָ֔ם אִ֥ם מִיִּשְׂרָאֵ֖ל הֵֽם׃
R
And these were those who went up from Tel-melah, Tel-harsha, Cherub, Addon, and Immer; but they could not give evidence of their fathers' houses nor their descendants, whether they were of Israel:
K
And these were they which went up also from Telmelah, Telharesha, Cherub, Addon, and Immer: but they could not shew their father's house, nor their seed, whether they were of Israel.
D
And these are they that went up from Tel-melah, Tel-harsha, Cherub-Addon and Immer; but they could not shew their father's house, nor their seed, whether they were of Israel.
Y
And these are those coming up from Tel-Melah, Tel-Harsha, Cherub, Addon, and Immer -- and they have not been able to declare the house of their fathers, and their seed, whether they are of Israel --
I
The following came up from the towns of Tel Melah, Tel Harsha, Kerub, Addon and Immer, but they could not show that their families were descended from Israel:
恢
第来雅的子孙、多比雅的子孙、尼哥大的子孙，共六百四十二名。
和
他们是第莱雅的子孙，多比雅的子孙，尼哥大的子孙，共六百四十二名。
新
这些人是第莱雅的子孙、多比雅的子孙和尼哥大的子孙，共六百四十二人。
思
德拉雅的子孙，托彼雅的子孙，和乃科达的子孙，共计六百四十二人。
吕
这些人是第莱雅的子孙、多比雅的子孙、尼哥大的子孙、共有六百四十二人。
直
第来雅的子孙、多比雅的子孙、尼哥大的子孙，
原
בְּנֵי־דְלָיָ֥ה בְנֵֽי־טֹובִיָּ֖ה בְּנֵ֣י נְקֹודָ֑א שֵׁ֥שׁ מֵאֹ֖ות וְאַרְבָּעִ֥ים וּשְׁנָֽיִם׃ ס
R
The children of Delaiah, the children of Tobiah, the children of Nekoda, six hundred forty-two.
K
The children of Delaiah, the children of Tobiah, the children of Nekoda, six hundred forty and two.
D
The children of Delaiah, the children of Tobijah, the children of Nekoda, six hundred and forty-two.
Y
sons of Delaiah, sons of Tobiah, sons of Nekoda, six hundred forty and two.
I
the descendants of Delaiah, Tobiah and Nekoda 642
恢
祭司中有哈巴雅的子孙、哈哥斯的子孙和巴西莱的子孙；巴西莱因娶了基列人巴西莱的女儿为妻，所以按其名叫巴西莱。
和
祭司中，哈巴雅的子孙，哈哥斯的子孙，巴西莱的子孙，因为他们的先祖娶了基列人巴西莱的女儿为妻，所以起名叫巴西莱。
新
祭司中，有哈巴雅的子孙、哈哥斯的子孙和巴西莱的子孙；巴西莱娶了基列人巴西莱的一个女儿为妻，所以起名叫巴西莱。
思
司祭中：有哈巴雅的子孙，哈科兹的子孙和巴尔齐来的子孙。──巴尔齐来娶了基肋阿得人巴尔齐来的女儿为妻，也取了他的名字。
吕
祭司的子孙中有哈巴雅的子孙、哈哥斯的子孙、巴西莱的子孙〔巴西莱娶了基列人巴西莱的一个女儿做妻子，因此他的名字叫巴西莱〕。
直
祭司中，哈巴雅的子孙、哈哥斯的子孙、…巴西莱的子孙；娶了基列人巴西莱的女儿为妻，按他们名字称呼的
原
וּמִן־הַכֹּ֣הֲנִ֔ים בְּנֵ֥י חֳבַיָּ֖ה בְּנֵ֣י הַקֹּ֑וץ בְּנֵ֣י בַרְזִלַּ֗י אֲשֶׁ֣ר לָ֠קַח מִבְּנֹ֞ות בַּרְזִלַּ֤י הַגִּלְעָדִי֙ אִשָּׁ֔הוַיִּקָּרֵ֖א עַל־שְׁמָֽם׃
R
And of the priests: the children of Hobaiah, the children of Hakkoz, the children of Barzillai, who took a wife from among the daughters of Barzillai the Gileadite and was called after their name.
K
And of the priests: the children of Habaiah, the children of Koz, the children of Barzillai, which took one of the daughters of Barzillai the Gileadite to wife, and was called after their name.
D
And of the priests: the children of Hobaiah, the children of Koz, the children of Barzillai, who took a wife of the daughters of Barzillai the Gileadite and was called after their name.
Y
And of the priests: sons of Habaiah sons of Koz, sons of Barzillai, who hath taken from the daughters of Barzillai the Gileadite a wife, and is called by their name.
I
And from among the priests: the descendants of Hobaiah, Hakkoz and Barzillai (a man who had married a daughter of Barzillai the Gileadite and was called by that name).
恢
这些人在家谱的记载中寻查自己的记录，却寻不着，因此算为不洁，不准供祭司的职任。
和
这三家的人在族谱之中，寻查自己的谱系，却寻不着，因此算为不洁，不准供祭司的职任。
新
这些人查考族谱的记录，却找不着，因此他们算为不洁净，不能作祭司。
思
他们查考登记的族谱，却没有找到自己的名字，所以他们由司祭中被革除了。
吕
这三家人在他们的族谱中寻查自己的世系，却寻不着，故此他们被算为不洁而不得作祭司；
直
这些人在族谱中寻查自己的谱系，却寻不着，因此算为凡俗，不能供祭司的职任。
原
אֵ֗לֶּה בִּקְשׁ֧וּ כְתָבָ֛ם הַמִּתְיַחְשִׂ֖ים וְלֹ֣א נִמְצָ֑א וַיְגֹֽאֲל֖וּ מִן־הַכְּהֻנָּֽה׃
R
These sought their registry among those who were enrolled by genealogy, but it was not found; therefore they were considered defiled and were excluded from the priesthood.
K
These sought their register among those that were reckoned by genealogy, but it was not found: therefore were they, as polluted, put from the priesthood.
D
These sought their genealogical register, but it was not found; therefore were they, as polluted, removed from the priesthood.
Y
These have sought their register among those reckoning themselves by genealogy, and it hath not been found, and they are redeemed from the priesthood,
I
These searched for their family records, but they could not find them and so were excluded from the priesthood as unclean.
恢
省长对他们说，不可吃至圣的物，直到有用乌陵和土明决疑的祭司兴起来。
和
省长对他们说：“不可吃至圣的物，直到有用乌陵和土明决疑的祭司兴起来。”
新
省长告诉他们不可吃至圣之物，直等到有能用乌陵和土明来决疑的祭司兴起来。
思
省长指令他们，不准他们享用至圣之物，直到有位大司祭，带着乌陵和突明来解决。
吕
省长大人便告诉他们不可吃至圣之物，要等到有能用乌陵和土明来决疑的祭司立起来。
直
省长对他们说，他们不可吃至圣的物，直到有用乌陵和土明的祭司兴起来。
原
וַיֹּ֤אמֶר הַתִּרְשָׁ֨תָא֙ לָהֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר לֹא־יֹאכְל֖וּ מִקֹּ֣דֶשׁ הַקֳּדָשִׁ֑ים עַ֛ד עֲמֹ֥ד הַכֹּהֵ֖ן לְאוּרִ֥יםוְתוּמִּֽים׃
R
And the governor told them that they should not eat of the most holy things until a priest stood up with Urim and Thummim.
K
And the Tirshatha said unto them, that they should not eat of the most holy things, till there stood up a priest with Urim and Thummim.
D
And the Tirshatha said to them that they should not eat of the most holy things, till there stood up the priest with Urim and Thummim.
Y
and the Tirshatha saith to them that they eat not of the most holy things till the standing up of the priest with Urim and Thummim.
I
The governor, therefore, ordered them not to eat any of the most sacred food until there should be a priest ministering with the Urim and Thummim.
恢
全会众共有四万二千三百六十名。
和
会众共有四万二千三百六十名。
新
全体会众共有四万二千三百六十人。
思
全会众共计四万二千三百六十人，
吕
全体大众一共有四万二千三百六十人；
直
全体会众如同一人，
原
כָּל־הַקָּהָ֖ל כְּאֶחָ֑ד אַרְבַּ֣ע רִבֹּ֔וא אַלְפַּ֖יִם שְׁלֹשׁ־מֵאֹ֥ות וְשִׁשִּֽׁים׃
R
The whole assembly together was forty-two thousand three hundred sixty,
K
The whole congregation together was forty and two thousand three hundred and threescore,
D
The whole congregation together was forty-two thousand three hundred and sixty,
Y
All the assembly together is four myriads two thousand three hundred and sixty,
I
The whole company numbered 42,360,
恢
此外，还有他们的仆婢七千三百三十七名，又有歌唱的男女二百四十五名。
和
此外，还有他们的仆婢七千三百三十七名，又有歌唱的男女二百四十五名。
新
此外，还有他们的仆婢七千三百三十七人；又有男女歌唱者二百四十五人。
思
仆婢七千三百三十七人在外；还有歌咏的男女二百四十五名。
吕
此外还有他们的奴仆和婢女、七千三百三十七人；他们又有男歌唱者和女歌唱者二百四十五人。
直
此外，还有他们的仆人和他们的婢女，这些
原
מִ֠לְּבַד עַבְדֵיהֶ֤ם וְאַמְהֹֽתֵיהֶם֙ אֵ֔לֶּה שִׁבְעַ֣ת אֲלָפִ֔ים שְׁלֹ֥שׁ מֵאֹ֖ות שְׁלֹשִׁ֣ים וְשִׁבְעָ֑ה וְלָהֶ֗םמְשֹֽׁרֲרִים֙ וּמְשֹׁ֣רֲרֹ֔ות מָאתַ֖יִם וְאַרְבָּעִ֥ים וַחֲמִשָּֽׁה׃ ס
R
Besides their male servants and their female servants, of whom there were seven thousand three hundred thirty-seven; and they had two hundred forty-five male singers and female singers.
K
Beside their manservants and their maidservants, of whom there were seven thousand three hundred thirty and seven: and they had two hundred forty and five singing men and singing women.
D
besides their servants and their maids, of whom there were seven thousand three hundred and thirty-seven; and they had two hundred and forty-five singing-men and singing-women.
Y
apart from their servants and their handmaids -- these are seven thousand three hundred thirty and seven; and of them are singers and songstresses, two hundred forty and five.
I
besides their 7,337 menservants and maidservants; and they also had 245 men and women singers.
恢
他们有马七百三十六匹，骡二百四十五匹，
和
他们有马七百三十六匹，骡子二百四十五匹，
新
他们有马七百三十六匹，骡子二百四十五匹，
思
此外，还有骆驼四百三十五匹，驴六千七百二十匹。
吕
他们的马有七百三十六匹，骡子有二百四十五匹（参拉2：66和一些古卷的旁修复的），
直
他们的马七百三十六匹，他们的骡子二百四十五匹，
原
(原文无此节）
R
Their horses were seven hundred thirty-six; their mules, two hundred forty-five;
K
Their horses, seven hundred thirty and six: their mules, two hundred forty and five:
D
Their horses were seven hundred and thirty-six; their mules, two hundred and forty-five;
Y
Their horses are seven hundred thirty and six; their mules, two hundred and forty and five;
I
There were 736 horses, 245 mules,
恢
骆驼四百三十五只，驴六千七百二十匹。
和
骆驼四百三十五只，驴六千七百二十匹。
新
骆驼四百三十五匹和驴子六千七百二十头。
思
有些族长捐献了建筑费。省长献了一千金“达理克”，盘子五十个，司祭长衣五百三十件，作为基金。
吕
骆驼有四百三十五只，驴有六千七百二十匹。
直
原
גְּמַלִּ֕ים אַרְבַּ֥ע מֵאֹ֖ות שְׁלֹשִׁ֣ים וַחֲמִשָּׁ֑ה סחֲמֹרִ֕ים שֵׁ֣שֶׁת אֲלָפִ֔ים שְׁבַ֥ע מֵאֹ֖ות וְעֶשְׂרִֽים׃
R
Their camels, four hundred thirty-five; their donkeys, six thousand seven hundred twenty.
K
Their camels, four hundred thirty and five: six thousand seven hundred and twenty asses.
D
the camels, four hundred and thirty-five; the asses, six thousand seven hundred and twenty.
Y
camels, four hundred thirty and five; asses, six thousand seven hundred and twenty.
I
435 camels and 6,720 donkeys.
恢
有些宗族的首领为工程捐助。省长捐入库中的有金子一千达利克，碗五十个，祭司的礼服五百三十件。
和
有些族长为工程捐助。省长捐入库中的金子一千达利克，碗五十个，祭司的礼服五百三十件。
新
有些族长为了这工程而捐献；省长捐给库房金子八公斤、碗五十个和祭司的礼服五百三十件；
思
另一些族长纳了二万金“达理克”，二千二百银“米乃”，作为建筑的基金。
吕
有些父系的族长为了这工程而捐献。省长捐献在库中的有金子一千达利克（波斯币名。一‘达利克’约等于二钱半重），碗五十个，祭司礼褂五百三十件。
直
原
וּמִקְצָת֙ רָאשֵׁ֣י הָֽאָבֹ֔ות נָתְנ֖וּ לַמְּלָאכָ֑ה הַתִּרְשָׁ֜תָא נָתַ֣ן לָאֹוצָ֗ר זָהָ֞ב דַּרְכְּמֹנִ֥ים אֶ֨לֶף֙מִזְרָקֹ֣ות חֲמִשִּׁ֔ים כָּתְנֹות֙ כֹּֽהֲנִ֔ים שְׁלֹשִׁ֖ים וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֹֽות׃
R
And some from among the heads of fathers' houses gave to the work. The governor gave to the treasury one thousand darics of gold, fifty basins, and five hundred thirty priests' garments.
K
And some of the chief of the fathers gave unto the work. The Tirshatha gave to the treasure a thousand drams of gold, fifty basons, five hundred and thirty priests' garments.
D
And some of the chief fathers gave to the work. The Tirshatha gave to the treasure a thousand darics of gold, fifty basons, five hundred and thirty priests' coats.
Y
And from the extremity of the heads of the fathers they have given to the work; the Tirshatha hath given to the treasure, of gold, drams a thousand, bowls fifty, priests' coats thirty and five hundred.
I
Some of the heads of the families contributed to the work. The governor gave to the treasury 1,000 drachmas of gold, 50 bowls and 530 garments for priests.
恢
宗族的首领捐入工程库的有金子二万达利克，银子二千二百弥拿。
和
又有族长捐入工程库的金子二万达利克，银子二千二百弥拿。
新
族长捐给这工程的库房金子一百六十八公斤、银子一千二百五十公斤。
思
其余民众捐献的，共计二万金“达理克”，二千银“米乃”，司祭长衣六十七件。
吕
又有父系的族长捐献在工程库里：金子二万达利克，银子二千二百弥拿（一‘弥拿’巴比伦标准约等于两磅；以西结时代约等于一妨甙酰
直
原
וּמֵֽרָאשֵׁ֣י הָֽאָבֹ֗ות נָֽתְנוּ֙ לְאֹוצַ֣ר הַמְּלָאכָ֔ה זָהָ֕ב דַּרְכְּמֹונִ֖ים שְׁתֵּ֣י רִבֹּ֑ות וְכֶ֕סֶף מָנִ֖ים אַלְפַּ֥יִםוּמָאתָֽיִם׃
R
And some of the heads of fathers' houses gave into the treasury of the work twenty thousand darics of gold and two thousand two hundred minas of silver.
K
And some of the chief of the fathers gave to the treasure of the work twenty thousand drams of gold, and two thousand and two hundred pound of silver.
D
And [some] of the chief fathers gave to the treasure of the work twenty thousand darics of gold, and two thousand two hundred pounds of silver.
Y
And of the heads of the fathers they have given to the treasure of the work, of gold, drams two myriads, and of silver, pounds two thousand and two hundred.
I
Some of the heads of the families gave to the treasury for the work 20,000 drachmas of gold and 2,200 minas of silver.
恢
其余百姓所捐的有金子二万达利克，银子二千弥拿，祭司的礼服六十七件。
和
其余百姓所捐的金子二万达利克，银子二千弥拿，祭司的礼服六十七件。
新
其余的人民捐献金子一百六十八公斤，银子一百四十公斤、祭司的礼服六十七件。
思
司祭、肋未人、门丁、歌咏者、献身者和全以色列，各住在本城内。到了七月，当时以色列子民还各在本城里。
吕
其余的人民捐献的有金子二万达利克（波斯币名。一‘达利克’约等于二钱半重），银子二千弥拿，祭司礼褂六十七件。
直
原
וַאֲשֶׁ֣ר נָתְנוּ֮ שְׁאֵרִ֣ית הָעָם֒ זָהָ֗ב דַּרְכְּמֹונִים֙ שְׁתֵּ֣י רִבֹּ֔וא וְכֶ֖סֶף מָנִ֣ים אַלְפָּ֑יִם וְכָתְנֹ֥ת כֹּֽהֲנִ֖יםשִׁשִּׁ֥ים וְשִׁבְעָֽה׃ פ
R
And that which the rest of the people gave was twenty thousand darics of gold and two thousand minas of silver and sixty-seven priests' garments.
K
And that which the rest of the people gave was twenty thousand drams of gold, and two thousand pound of silver, and threescore and seven priests' garments.
D
And that which the rest of the people gave was twenty thousand darics of gold, and two thousand pounds of silver, and sixty-seven priests' coats.
Y
And that which the rest of the people have given is of gold, drams two myriads, and of silver, pounds two thousand, and of priests coats, sixty and seven.
I
The total given by the rest of the people was 20,000 drachmas of gold, 2,000 minas of silver and 67 garments for priests.
恢
于是祭司、利未人、守门的、歌唱的、民中的一些人、殿役并以色列众人，都住在自己的城里。七月到了，以色列人住在自己的城里。
和
于是，祭司、利未人、守门的、歌唱的、民中的一些人、尼提宁，并以色列众人，各住在自己的城里。
新
于是祭司、利未人、守门的、歌唱者、一部分人民、作殿役的，和以色列众人都住在自己的城里。
思
吕
于是祭司和利未人、守门的、歌唱的、人民中一部分的人当殿役的、以及以色列众人、都住在自己的市镇里。到了七月、以色列人各在自己的市镇里。
直
原
וַיֵּשְׁב֣וּ הַכֹּהֲנִ֣ים וְהַלְוִיִּ֡ם וְהַשֹּׁועֲרִים֩ וְהַמְשֹׁרְרִ֨ים וּמִן־הָעָ֧ם וְהַנְּתִינִ֛ים וְכָל־יִשְׂרָאֵ֖לבְּעָרֵיהֶ֑ם וַיִּגַּע֙ הַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֔י וּבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בְּעָרֵיהֶֽם׃
R
So the priests and the Levites and the gatekeepers and the singers and some of the people and the temple servants and all Israel dwelt in their cities. And when the seventh month came, the children of Israel were in their cities.
K
So the priests, and the Levites, and the porters, and the singers, and some of the people, and the Nethinims, and all Israel, dwelt in their cities; and when the seventh month came, the children of Israel were in their cities.
D
And the priests, and the Levites, and the doorkeepers, and the singers, and [some] of the people, and the Nethinim, and all Israel, dwelt in their cities. And when the seventh month came, and the children of Israel were in their cities,
Y
And they dwell -- the priests, and the Levites, and the gatekeepers, and the singers, and some of the people, and the Nethinim, and all Israel -- in their cities, and the seventh month cometh, and the sons of Israel are in their cities.
I
The priests, the Levites, the gatekeepers, the singers and the temple servants, along with certain of the people and the rest of the Israelites, settled in their own towns. When the seventh month came and the Israelites had settled in their towns,
|
|
