自定义: 简洁
尼11:1
恢
百姓的首领住在耶路撒冷；其余的百姓掣签，每十人中使一人来住在圣城耶路撒冷，那九人住在别的城邑。
和
百姓的首领住在耶路撒冷；其余的百姓掣签，每十人中使一人来住在圣城耶路撒冷，那九人住在别的城邑。
新
那时，民众的领袖住在耶路撒冷；其余的民众都抽签，抽出十分之一，住在圣城耶路撒冷，余下的十分之九就住在别的城镇。
思
那时，人民的众首长住在耶路撒冷；其余的人民都拈阄，抽出十分之一的人民，迁移到耶路撒冷圣城居住，其余九分仍留在自己的城内。
吕
人民的首领住在耶路撒冷；其余的人民则拈阄，每十人中使一人来住在圣城耶路撒冷，那九份的人住在别的市镇。
直
百姓的领袖住在耶路撒冷。剩下的百姓掣签，使每十个
原
וַיֵּשְׁב֥וּ שָׂרֵֽי־הָעָ֖ם בִּירוּשָׁלִָ֑ם וּשְׁאָ֣ר הָ֠עָם הִפִּ֨ילוּ גֹורָלֹ֜ות לְהָבִ֣יא׀ אֶחָ֣ד מִן־הָעֲשָׂרָ֗הלָשֶׁ֨בֶת֙ בִּֽירוּשָׁלִַ֨ם֙ עִ֣יר הַקֹּ֔דֶשׁ וְתֵ֥שַׁע הַיָּדֹ֖ות בֶּעָרִֽים׃
R
And the rulers of the people dwelt in Jerusalem, and the rest of the people cast lots in order to bring one in ten to dwell in Jerusalem, the holy city, while nine-tenths remained in the other cities.
K
And the rulers of the people dwelt at Jerusalem: the rest of the people also cast lots, to bring one of ten to dwell in Jerusalem the holy city, and nine parts to dwell in other cities.
D
And the princes of the people dwelt in Jerusalem; and the rest of the people cast lots, to bring one of ten to dwell in Jerusalem, the holy city, and nine parts in the cities.
Y
And the heads of the people dwell in Jerusalem, and the rest of the people have caused to fall lots to bring in one out of ten to dwell in Jerusalem the holy city, and nine parts in the cities,
I
Now the leaders of the people settled in Jerusalem, and the rest of the people cast lots to bring one out of every ten to live in Jerusalem, the holy city, while the remaining nine were to stay in their own towns.
恢
凡乐意献上自己去住在耶路撒冷的，百姓都为他们祝福。
和
凡甘心乐意住在耶路撒冷的，百姓都为他们祝福。
新
众人为所有自愿住在耶路撒冷的人祝福。
思
民众都称赞那些自愿迁居到耶路撒冷的人。
吕
凡自愿住在耶路撒冷的人、众民都很感激地给他们祝福。
直
百姓祝福．凡甘心乐意住在耶路撒冷的人。
原
וַֽיְבָרֲכ֖וּ הָעָ֑ם לְכֹל֙ הָֽאֲנָשִׁ֔ים הַמִּֽתְנַדְּבִ֔ים לָשֶׁ֖בֶת בִּירוּשָׁלִָֽם׃ פ
R
And the people blessed all the men who offered themselves willingly to dwell in Jerusalem.
K
And the people blessed all the men, that willingly offered themselves to dwell at Jerusalem.
D
And the people blessed all the men that willingly offered themselves to dwell in Jerusalem.
Y
and the people give a blessing to all the men who are offering themselves willingly to dwell in Jerusalem.
I
The people commended all the men who volunteered to live in Jerusalem.
恢
以色列人、祭司、利未人、殿役和所罗门仆人的子孙，都住在犹大诸城邑，在自己城内各人的地业中。本省的首领住在耶路撒冷的记在下面：
和
以色列人、祭司、利未人、尼提宁和所罗门仆人的后裔，都住在犹大城邑，各在自己的地业中。本省的首领住在耶路撒冷的记在下面：
新
以色列人、祭司、利未人、作殿役的和所罗门仆人的子孙，各住在犹大众城自己的地业中；犹大省的首领住在耶路撒冷的，有以下这些人：
思
以下是住在耶路撒冷的本省族长；其余的以色列人、司祭、肋未人、献身者和撒罗满仆役的子孙，在犹大各城中，各人住在本城内自己的产业中。
吕
以色列人、祭司、利未人、当殿役的、和所罗门仆人、的子孙都住在犹大的市镇，各在自己的地业中；本省的首领住在耶路撒冷的、有以下这些人：
直
这些
原
וְאֵ֨לֶּה֙ רָאשֵׁ֣י הַמְּדִינָ֔ה אֲשֶׁ֥ר יָשְׁב֖וּ בִּירוּשָׁלִָ֑ם וּבְעָרֵ֣י יְהוּדָ֗ה יָֽשְׁב֞וּ אִ֤ישׁ בַּאֲחֻזָּתֹו֙ בְּעָ֣רֵיהֶ֔םיִשְׂרָאֵ֤ל הַכֹּהֲנִים֙ וְהַלְוִיִּ֣ם וְהַנְּתִינִ֔ים וּבְנֵ֖י עַבְדֵ֥י שְׁלֹמֹֽה׃
R
Now these are the heads of the province who dwelt in Jerusalem (but in the cities of Judah all dwelt in their possession in their cities, that is, Israel, the priests, and the Levites, and the temple servants, and the children of Solomon's servants):
K
Now these are the chief of the province that dwelt in Jerusalem: but in the cities of Judah dwelt every one in his possession in their cities, to wit, Israel, the priests, and the Levites, and the Nethinims, and the children of Solomon's servants.
D
And these are the chiefs of the province that dwelt in Jerusalem; but in the cities of Judah dwelt every one in his possession in their cities, Israel, the priests, and the Levites, and the Nethinim, and the children of Solomon's servants.
Y
And these are heads of the province who have dwelt in Jerusalem, and in cities of Judah, they have dwelt each in his possession in their cities; Israel, the priests, and the Levites, and the Nethinim, and the sons of the servants of Solomon.
I
These are the provincial leaders who settled in Jerusalem (now some Israelites, priests, Levites, temple servants and descendants of Solomon's servants lived in the towns of Judah, each on his own property in the various towns,
恢
有些犹大人和便雅悯人住在耶路撒冷。犹大人中有法勒斯的子孙，乌西雅的儿子亚他雅，乌西雅是撒迦利雅的儿子，撒迦利雅是亚玛利雅的儿子，亚玛利雅是示法提雅的儿子，示法提雅是玛勒列的儿子；
和
其中有些犹大人和便雅悯人。犹大人中有法勒斯的子孙、乌西雅的儿子亚他雅。乌西雅是撒迦利雅的儿子；撒迦利雅是亚玛利雅的儿子；亚玛利雅是示法提雅的儿子；示法提雅是玛勒列的儿子。
新
有些犹大的子孙和便雅悯的子孙，住在耶路撒冷。犹大的子孙有：法勒斯的子孙乌西雅的儿子亚他雅；乌西雅是撒迦利雅的儿子，撒迦利雅是亚玛利雅的儿子，亚玛利雅是示法提雅的儿子，示法提雅是玛勒列的儿子。
思
有些犹大的子孙和本雅明的子孙，住在耶路撒冷。犹大的子孙：培勒兹的子孙，有乌齐雅的儿子阿塔雅；乌齐雅是则加黎雅的儿子，则加黎雅是阿玛黎雅的儿子，阿玛黎雅是舍法提雅的儿子，舍法提雅是玛拉肋耳的儿子；
吕
犹大的子孙中、便雅悯的子孙中、有的住在耶路撒冷：犹大的子孙中有法勒斯的子孙乌西雅的儿子亚他雅；乌西雅是撒迦利雅的儿子，撒迦利雅是亚玛利雅的儿子，亚玛利雅是示法提雅的儿子，示法提雅是玛勒列的儿子。
直
犹大人和便雅悯人中住在耶路撒冷的；犹大人中有…乌西雅的儿子亚他雅；…亚玛利雅的曾孙，撒迦利亚的孙子，法勒斯的后裔玛勒列的来孙，示法提雅的玄孙，
原
וּבִֽירוּשָׁלִַ֨ם֙ יָֽשְׁב֔וּ מִבְּנֵ֥י יְהוּדָ֖ה וּמִבְּנֵ֣י בִנְיָמִ֑ן מִבְּנֵ֣י יְ֠הוּדָה עֲתָיָ֨ה בֶן־עֻזִּיָּ֜ה בֶּן־זְכַרְיָ֧הבֶן־אֲמַרְיָ֛ה בֶּן־שְׁפַטְיָ֥ה בֶן־מַהֲלַלְאֵ֖ל מִבְּנֵי־פָֽרֶץ׃
R
And in Jerusalem some of the children of Judah and some of the children of Benjamin dwelt. Of the children of Judah: Athaiah the son of Uzziah, the son of Zechariah, the son of Amariah, the son of Shephatiah, the son of Mahalalel, of the children of Perez;
K
And at Jerusalem dwelt certain of the children of Judah, and of the children of Benjamin. Of the children of Judah; Athaiah the son of Uzziah, the son of Zechariah, the son of Amariah, the son of Shephatiah, the son of Mahalaleel, of the children of Perez;
D
And in Jerusalem dwelt some of the children of Judah and of the children of Benjamin. Of the children of Judah: Athaiah the son of Uzziah, the son of Zechariah, the son of Amariah, the son of Shephatiah, the son of Mahalaleel, of the children of Pherez;
Y
And in Jerusalem have dwelt of the sons of Judah, and of the sons of Benjamin. Of the sons of Judah: Athaiah son of Uzziah, son of Zechariah, son of Amariah, son of Shephatiah, son of Mahalaleel, of the sons of Perez;
I
while other people from both Judah and Benjamin lived in Jerusalem): From the descendants of Judah: Athaiah son of Uzziah, the son of Zechariah, the son of Amariah, the son of Shephatiah, the son of Mahalalel, a descendant of Perez;
恢
又有巴录的儿子玛西雅，巴录是谷何西的儿子，谷何西是哈赛雅的儿子，哈赛雅是亚大雅的儿子，亚大雅是约雅立的儿子，约雅立是撒迦利雅的儿子，撒迦利雅是示罗尼的儿子。
和
又有巴录的儿子玛西雅。巴录是谷何西的儿子；谷何西是哈赛雅的儿子；哈赛雅是亚大雅的儿子；亚大雅是约雅立的儿子；约雅立是撒迦利雅的儿子；撒迦利雅是示罗尼的儿子。
新
又有巴录的儿子玛西雅；巴录是谷何西的儿子，谷何西是哈赛雅的儿子，哈赛雅是亚大雅的儿子，亚大雅是约雅立的儿子，约雅立是撒迦利雅的儿子，撒迦利雅是示罗尼的儿子。
思
舍拉的子孙，有巴路客的儿子玛阿色雅；巴路客是苛耳曷则的儿子，苛耳曷则是哈匝雅的儿子，哈匝雅是阿达雅的儿子，阿达雅是约雅黎布的儿子，约雅黎布是则加黎雅的儿子。
吕
又有巴录的儿子玛西雅；巴录是谷何西的儿子，谷何西是哈赛雅的儿子，哈赛雅是亚大雅的儿子，亚大雅是约雅立的儿子，约雅立是撒迦利雅的儿子，撒迦利雅是示罗尼的儿子。
直
又有…巴录的儿子玛西雅；…亚大雅的玄孙，哈赛雅的曾孙，各‧何西的孙子，示罗尼的礽孙，撒迦利亚的昆孙，约雅立的来孙，
原
וּמַעֲשֵׂיָ֣ה בֶן־בָּר֣וּךְ בֶּן־כָּל־֠חֹזֶה בֶּן־חֲזָיָ֨ה בֶן־עֲדָיָ֧ה בֶן־יֹויָרִ֛יב בֶּן־זְכַרְיָ֖ה בֶּן־הַשִּׁלֹנִֽי׃
R
And Maaseiah the son of Baruch, the son of Col-hozeh, the son of Hazaiah, the son of Adaiah, the son of Joiarib, the son of Zechariah, the son of the Shilonite.
K
And Maaseiah the son of Baruch, the son of Colhozeh, the son of Hazaiah, the son of Adaiah, the son of Joiarib, the son of Zechariah, the son of Shiloni.
D
and Maaseiah the son of Baruch, the son of Col-hozeh, the son of Hazaiah, the son of Adaiah, the son of Joiarib, the son of Zechariah, the son of Shiloni.
Y
and Masseiah son of Baruch, son of Col-Hozeh, son of Hazaiah, son of Adaiah, son of Joiarib, son of Zechariah, son of Shiloni;
I
and Maaseiah son of Baruch, the son of Col-Hozeh, the son of Hazaiah, the son of Adaiah, the son of Joiarib, the son of Zechariah, a descendant of Shelah.
恢
住在耶路撒冷，法勒斯的子孙共四百六十八名，都是勇士。
和
住在耶路撒冷法勒斯的子孙共四百六十八名，都是勇士。
新
所有住在耶路撒冷的法勒斯子孙，共四百六十八人，他们都是勇士。
思
培勒兹的子孙住在耶路撒冷的，共计四百六十八人，都是成人。
吕
法勒斯的子孙住在耶路撒冷的、共有四百六十八人，都是有力气的人。
直
住在耶路撒冷、法勒斯所有的子孙．共四百六十八名，都是勇士。
原
כָּל־בְּנֵי־פֶ֕רֶץ הַיֹּשְׁבִ֖ים בִּירוּשָׁלִָ֑ם אַרְבַּ֥ע מֵאֹ֛ות שִׁשִּׁ֥ים וּשְׁמֹנָ֖ה אַנְשֵׁי־חָֽיִל׃ ס
R
All the sons of Perez who dwelt in Jerusalem were four hundred sixty-eight valiant men.
K
All the sons of Perez that dwelt at Jerusalem were four hundred threescore and eight valiant men.
D
All the children of Pherez that dwelt in Jerusalem were four hundred and sixty-eight valiant men.
Y
all the sons of Perez who are dwelling in Jerusalem are four hundred sixty and eight, men of valour.
I
The descendants of Perez who lived in Jerusalem totaled 468 able men.
恢
便雅悯人中有米书兰的儿子撒路，米书兰是约叶的儿子，约叶是毗大雅的儿子，毗大雅是哥赖雅的儿子，哥赖雅是玛西雅的儿子，玛西雅是以铁的儿子，以铁是耶筛亚的儿子；
和
便雅悯人中有米书兰的儿子撒路。米书兰是约叶的儿子；约叶是毗大雅的儿子；毗大雅是哥赖雅的儿子；哥赖雅是玛西雅的儿子；玛西雅是以铁的儿子；以铁是耶筛亚的儿子。
新
便雅悯的子孙有：米书兰的儿子撒路；米书兰是约叶的儿子，约叶是毗大雅的儿子，毗大雅是哥顿雅的儿子，哥顿雅是玛西雅的儿子，玛西雅是以铁的儿子，以铁是耶筛亚的儿子。
思
本雅明的子孙有撒路，他是默叔蓝的儿子，默叔蓝是约厄得的儿子，约厄得是培达雅的儿子，培达雅是科拉雅的儿子，科拉雅是玛阿色雅的儿子，玛阿色雅是依提耳的儿子，依提耳是耶沙雅的儿子；
吕
便雅悯的子孙中有米书兰的儿子撒路；米书兰是约叶的儿子，约叶是毗大雅的儿子，毗大雅是哥顿雅的儿子，哥顿雅是玛西雅的儿子，玛西雅是以铁的儿子，以铁是耶筛亚的儿子。
直
这些是便雅悯人：…米书兰的儿子撒路；…哥赖雅的玄孙，毗大雅的曾孙，约叶的孙子，以赛亚的礽孙，以铁的昆孙，玛西雅的来孙。
原
וְאֵ֖לֶּה בְּנֵ֣י בִנְיָמִ֑ן סַלֻּ֡א בֶּן־מְשֻׁלָּ֡ם בֶּן־יֹועֵ֡ד בֶּן־פְּדָיָה֩ בֶן־קֹ֨ולָיָ֧ה בֶן־מַעֲשֵׂיָ֛ה בֶּן־אִֽיתִיאֵ֖לבֶּן־יְשַֽׁעְיָֽה׃
R
And these are the sons of Benjamin: Sallu the son of Meshullam, the son of Joed, the son of Pedaiah, the son of Kolaiah, the son of Maaseiah, the son of Ithiel, the son of Jeshaiah;
K
And these are the sons of Benjamin; Sallu the son of Meshullam, the son of Joed, the son of Pedaiah, the son of Kolaiah, the son of Maaseiah, the son of Ithiel, the son of Jesaiah.
D
And these are the children of Benjamin: Sallu the son of Meshullam, the son of Joed, the son of Pedaiah, the son of Kolaiah, the son of Maaseiah, the son of Ithiel, the son of Isaiah;
Y
And these are sons of Benjamin: Sallu son of Meshullam, son of Joed, son of Pedaiah, son of Kolaiah, son of Maaseiah, son of Ithiel, son of Jesaiah;
I
From the descendants of Benjamin: Sallu son of Meshullam, the son of Joed, the son of Pedaiah, the son of Kolaiah, the son of Maaseiah, the son of Ithiel, the son of Jeshaiah,
恢
在他以后有迦拜和撒来；便雅悯人共九百二十八名。
和
其次有迦拜、撒来的子孙共九百二十八名。
新
他的众兄弟都是勇士（本句《马索拉抄本》作“在他以后是迦拜和撒来”，明显是残缺；今照《七十士译本》翻译），共九百二十八人。
思
撒路的族人，共计九百二十八人，都是成人。
吕
他的族弟兄（传统：他以后）有力气的勇士（传统：迦拜撒来）一共九百二十八人。
直
接续他的有迦拜、撒来，共九百二十八名。
原
וְאַחֲרָ֖יו גַּבַּ֣י סַלָּ֑י תְּשַׁ֥ע מֵאֹ֖ות עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁמֹנָֽה׃
R
And after him Gabbai and Sallai: nine hundred twenty-eight.
K
And after him Gabbai, Sallai, nine hundred twenty and eight.
D
and after him, Gabbai, Sallai, nine hundred and twenty-eight:
Y
and after him Gabbai, Sallai, nine hundred twenty and eight.
I
and his followers, Gabbai and Sallai-928 men.
恢
细基利的儿子约珥是他们的监督；哈西努亚的儿子犹大是那城的副监督。
和
细基利的儿子约珥是他们的长官，哈西努亚的儿子犹大是耶路撒冷的副官。
新
细基利的儿子约珥是管理他们的官长；哈西努亚的儿子犹大是那城的副市长。
思
齐革黎的儿子约厄耳，作他们的首长；色奴阿的儿子犹达为副市长。
吕
细基利的儿子约珥是管理他们的长官；哈西努亚的儿子犹大是那城第二区的长官。
直
细基利的儿子约珥是治理他们的长官。哈西努亚的儿子犹大是城的副官。
原
וְיֹואֵ֥ל בֶּן־זִכְרִ֖י פָּקִ֣יד עֲלֵיהֶ֑ם וִיהוּדָ֧ה בֶן־הַסְּנוּאָ֛ה עַל־הָעִ֖יר מִשְׁנֶֽה׃ פ
R
And Joel the son of Zichri was their overseer; and Judah the son of Hassenuah was second over the city.
K
And Joel the son of Zichri was their overseer: and Judah the son of Senuah was second over the city.
D
and Joel the son of Zicri was their overseer, and Judah the son of Senuah was second over the city.
Y
And Joel son of Zichri is inspector over them, and Judah son of Senuah is over the city -- second.
I
Joel son of Zicri was their chief officer, and Judah son of Hassenuah was over the Second District of the city.
恢
祭司中有约雅立的儿子耶大雅，又有雅斤，
和
祭司中有雅斤，又有约雅立的儿子耶大雅，
新
祭司有：约雅立的儿子耶大雅，又有雅斤，
思
司祭中有耶达雅、约雅黎布、雅津，
吕
祭司中有约雅立的儿子耶大雅、又有雅斤；
直
祭司中有约雅立的儿子耶大雅，又有雅斤，
原
מִן־הַֽכֹּהֲנִ֑ים יְדַֽעְיָ֥ה בֶן־יֹויָרִ֖יב יָכִֽין׃
R
Of the priests: Jedaiah the son of Joiarib, Jachin,
K
Of the priests: Jedaiah the son of Joiarib, Jachin.
D
Of the priests: Jedaiah [the son of] Joiarib, Jachin,
Y
Of the priests: Jedaiah son of Joiarib, Jachin,
I
From the priests: Jedaiah; the son of Joiarib; Jakin;
恢
还有管理神殿的西莱雅，西莱雅是希勒家的儿子，希勒家是米书兰的儿子，米书兰是撒督的儿子，撒督是米拉约的儿子，米拉约是亚希突的儿子；
和
还有管理神殿的西莱雅。西莱雅是希勒家的儿子；希勒家是米书兰的儿子；米书兰是撒督的儿子；撒督是米拉约的儿子；米拉约是亚希突的儿子。
新
以及神殿的总管西莱雅；西莱雅是希勒家的儿子，希勒家是米书兰的儿子，米书兰是撒督的儿子，撒督是米拉约的儿子，米拉约是亚希突的儿子；
思
天主圣殿的总管色辣雅，他是希耳克雅的儿子，希耳克雅是默叔蓝的儿子，默叔蓝是匝多克的儿子，匝多克是默辣约特的儿子，默辣约特是阿希突布的儿子；
吕
还有上帝之殿的总管西莱雅（或译：西来雅）；西莱雅是希勒家的儿子，希勒家是米书兰的儿子，米书兰是撒督的儿子，撒督是米拉约的儿子，米拉约是亚希突的儿子（或译：亚希突的儿子是上帝之殿的总管）；
直
还有…米书兰的孙子，希勒家的儿子西莱雅。…亚希突的来孙，米拉约的玄孙，撒督的曾孙，管理神殿的
原
שְׂרָיָ֨ה בֶן־חִלְקִיָּ֜ה בֶּן־מְשֻׁלָּ֣ם בֶּן־צָדֹ֗וק בֶּן־מְרָיֹות֙ בֶּן־אֲחִיט֔וּב נְגִ֖ד בֵּ֥ית הָאֱלֹהִֽים׃
R
Seraiah the son of Hilkiah, the son of Meshullam, the son of Zadok, the son of Meraioth, the son of Ahitub, the ruler of the house of God,
K
Seraiah the son of Hilkiah, the son of Meshullam, the son of Zadok, the son of Meraioth, the son of Ahitub, was the ruler of the house of God.
D
Seraiah the son of Hilkijah, the son of Meshullam, the son of Zadok, the son of Meraioth, the son of Ahitub, the ruler of the house of God.
Y
Seraiah son of Hilkiah, son of Meshullam, son of Zadok, son of Meraioth, son of Ahitub, leader of the house of God,
I
Seraiah son of Hilkiah, the son of Meshullam, the son of Zadok, the son of Meraioth, the son of Ahitub, supervisor in the house of God,
恢
还有他们的弟兄在殿里供职的，共八百二十二名；又有耶罗罕的儿子亚大雅，耶罗罕是毗拉利的儿子，毗拉利是暗洗的儿子，暗洗是撒迦利亚的儿子，撒迦利亚是巴施户珥的儿子，巴施户珥是玛基雅的儿子；
和
还有他们的弟兄在殿里供职的，共八百二十二名。又有耶罗罕的儿子亚大雅。耶罗罕是毗拉利的儿子；毗拉利是暗洗的儿子；暗洗是撒迦利亚的儿子；撒迦利亚是巴施户珥的儿子；巴施户珥是玛基雅的儿子。
新
还有他们的亲族，在殿里工作事奉的，共八百二十二人；又有耶罗罕的儿子亚大雅；耶罗罕是毗拉利的儿子，毗拉利是暗洗的儿子，暗洗是撒迦利亚的儿子，撒迦利亚是巴施户珥的儿子，巴施户珥是玛基雅的儿子；
思
和他们在圣殿服务的兄弟，共计八百二十二人；还有耶洛罕的儿子，阿达雅；耶洛罕是培拉里雅的儿子，培拉里雅是阿默漆的儿子，阿默漆是则加黎雅的儿子，则加黎雅是帕市胡尔的儿子，帕市胡尔是玛耳基雅的儿子，
吕
还有他们的族弟兄在殿里工作的八百二十二人；又有耶罗罕的儿子亚大雅；耶罗罕是毗拉利的儿子，毗拉利是暗洗的儿子，暗洗是撒迦利亚的儿子，撒迦利亚是巴施户珥的儿子，巴施户珥是玛基雅的儿子；
直
还有他们在殿里做工的弟兄，共八百二十二名。又有…毗拉利的孙子，耶罗罕的儿子亚大雅。…撒迦利亚的玄孙，暗洗的曾孙，玛基雅的昆孙，巴施户珥的来孙，
原
וַאֲחֵיהֶ֗ם עֹשֵׂ֤י הַמְּלָאכָה֙ לַבַּ֔יִת שְׁמֹנֶ֥ה מֵאֹ֖ות עֶשְׂרִ֣ים וּשְׁנָ֑יִם וַ֠עֲדָיָה בֶּן־יְרֹחָ֤ם בֶּן־פְּלַלְיָה֙בֶּן־אַמְצִ֣י בֶן־זְכַרְיָ֔ה בֶּן־פַּשְׁח֖וּר בֶּן־מַלְכִּיָּֽה׃
R
And their brothers who did the work of the house, eight hundred twenty-two; and Adaiah the son of Jeroham, the son of Pelaliah, the son of Amzi, the son of Zechariah, the son of Pashhur, the son of Malchijah,
K
And their brethren that did the work of the house were eight hundred twenty and two: and Adaiah the son of Jeroham, the son of Pelaliah, the son of Amzi, the son of Zechariah, the son of Pashur, the son of Malchiah,
D
And their brethren that did the work of the house, eight hundred and twenty-two; and Adaiah the son of Jeroham, the son of Pelaliah, the son of Amzi, the son of Zechariah, the son of Pashhur, the son of Malchijah;
Y
and their brethren doing the work of the house are eight hundred twenty and two; and Adaiah son of Jeroham, son of Pelaliah, son of Amzi, son of Zechariah, son of Pashhur, son of Malchiah,
I
and their associates, who carried on work for the temple-822 men; Adaiah son of Jeroham, the son of Pelaliah, the son of Amzi, the son of Zechariah, the son of Pashhur, the son of Malkijah,
恢
还有他的弟兄作宗族首领的，共二百四十二名；又有亚萨列的儿子亚玛帅，亚萨列是亚哈赛的儿子，亚哈赛是米实利末的儿子，米实利末是音麦的儿子；
和
还有他的弟兄作族长的，二百四十二名。又有亚萨列的儿子亚玛帅。亚萨列是亚哈赛的儿子；亚哈赛是米实利末的儿子；米实利末是音麦的儿子。
新
还有他的亲族作族长的共二百四十二人；又有亚萨列的儿子亚玛帅；亚萨列是亚哈赛的儿子，亚哈赛是米实利末的儿子，米实利末是音麦的儿子；
思
和他作族长的兄弟共计二百四十二人；还有阿匝勒耳的儿子阿玛赛；阿匝勒耳是阿赫斋的儿子，阿赫斋是默史肋米特的儿子，默史肋米特是依默尔的儿子，
吕
还有他的族弟兄做父系族长的二百四十二人；又有亚萨列的儿子亚玛帅；亚萨列是亚哈赛的儿子，亚哈赛是米实利末的儿子，米实利末是音麦的儿子；
直
还有他作族长的弟兄，二百四十二名。又有…亚哈赛的孙子，亚萨列的儿子亚玛帅；音麦的玄孙，米实利末的曾孙，
原
וְאֶחָיו֙ רָאשִׁ֣ים לְאָבֹ֔ות מָאתַ֖יִם אַרְבָּעִ֣ים וּשְׁנָ֑יִם וַעֲמַשְׁסַ֧י בֶּן־עֲזַרְאֵ֛ל בֶּן־אַחְזַ֥יבֶּן־מְשִׁלֵּמֹ֖ות בֶּן־אִמֵּֽר׃
R
And his brothers, heads of fathers' houses, two hundred forty-two; and Amashsai the son of Azarel, the son of Ahzai, the son of Meshillemoth, the son of Immer,
K
And his brethren, chief of the fathers, two hundred forty and two: and Amashai the son of Azareel, the son of Ahasai, the son of Meshillemoth, the son of Immer,
D
and his brethren, chief fathers, two hundred and forty-two; and Amassai the son of Azareel, the son of Ahzai, the son of Meshillemoth, the son of Immer;
Y
and his brethren, heads of fathers, two hundred forty and two; and Amashsai son of Azareel, son of Ahazai, son of Meshillemoth, son of Immer,
I
and his associates, who were heads of families-242 men; Amashsai son of Azarel, the son of Ahzai, the son of Meshillemoth, the son of Immer,
恢
还有他们的弟兄，大能的勇士，共一百二十八名；哈基多琳的儿子撒巴第业是他们的监督。
和
还有他们弟兄大能的勇士共一百二十八名。哈基多琳的儿子撒巴第业是他们的长官。
新
又有他们的亲族，英勇的战士共一百二十八人；哈基多琳的儿子撒巴第业是管理他们的官长。
思
和他的兄弟都是成人，共计一百二十八人；管理他们的，是哈加多耳的儿子匝贝狄耳。
吕
还有他（传统：他们）的族弟兄有力气的勇士一百二十八人；‘大人们’的儿子撒巴第业是管理他们的长官。
直
还有他们大能的勇士的弟兄，共一百二十八名，哈基多琳的儿子撒巴第业是治理他们的长官。
原
וַאֲחֵיהֶם֙ גִּבֹּ֣ורֵי חַ֔יִל מֵאָ֖ה עֶשְׂרִ֣ים וּשְׁמֹנָ֑ה וּפָקִ֣יד עֲלֵיהֶ֔ם זַבְדִּיאֵ֖ל בֶּן־הַגְּדֹולִֽים׃ ס
R
And their brothers, mighty men of valor, one hundred twenty-eight; and their overseer was Zabdiel the son of Haggedolim.
K
And their brethren, mighty men of valour, an hundred twenty and eight: and their overseer was Zabdiel, the son of one of the great men.
D
and their brethren, mighty men of valour, a hundred and twenty-eight: and their overseer was Zabdiel the son of Gedolim.
Y
and their brethren, mighty of valour, a hundred twenty and eight; and an inspector over them is Zabdiel, son of one of the great men.
I
and his associates, who were able men-128. Their chief officer was Zabdiel son of Haggedolim.
恢
利未人中有哈述的儿子示玛雅，哈述是押利甘的儿子，押利甘是哈沙比雅的儿子，哈沙比雅是布尼的儿子；
和
利未人中，有哈述的儿子示玛雅。哈述是押利甘的儿子；押利甘是哈沙比雅的儿子；哈沙比雅是布尼的儿子。
新
利未人有：哈述的儿子示玛雅；哈述是押利甘的儿子，押利甘是哈沙比雅的儿子，哈沙比雅是布尼的儿子；
思
肋未人中，有哈叔布的儿子舍玛雅；哈叔布是阿次黎冈的儿子，阿次黎冈是哈沙彼雅的儿子，哈沙彼雅是步尼的儿子；
吕
利未人中有哈述的儿子示玛雅；哈述是押利甘的儿子，押利甘是哈沙比雅的儿子，哈沙比雅是布尼的儿子；
直
利未人中有…哈述的儿子示玛雅。布尼的玄孙，哈沙比雅的曾孙，亚斯利甘的孙子，
原
וּמִֽן־הַלְוִיִּ֑ם שְׁמַעְיָ֧ה בֶן־חַשּׁ֛וּב בֶּן־עַזְרִיקָ֥ם בֶּן־חֲשַׁבְיָ֖ה בֶּן־בּוּנִּֽי׃
R
And of the Levites: Shemaiah the son of Hasshub, the son of Azrikam, the son of Hashabiah, the son of Bunni;
K
Also of the Levites: Shemaiah the son of Hashub, the son of Azrikam, the son of Hashabiah, the son of Bunni;
D
And of the Levites: Shemaiah the son of Hasshub, the son of Azrikam, the son of Hashabiah, the son of Bunni;
Y
And of the Levites: Shemaiah son of Hashub, son of Azrikam, son of Hashabiah, son of Bunni,
I
From the Levites: Shemaiah son of Hasshub, the son of Azrikam, the son of Hashabiah, the son of Bunni;
恢
又有利未人的首领沙比太和约撒拔，管理神殿外部的事。
和
又有利未人的族长沙比太和约撒拔，管理神殿的外事。
新
又有利未人的族长沙比太和约撒拔，管理神殿的外务。
思
沙贝泰和约匝巴得作肋未人之长，管理天主圣殿的外务。
吕
又有利未人的族长沙比太和约撒拔是管理上帝之殿的外事的。
直
又有…沙比太和约撒拔管理神殿的外事。利未人的族长
原
וְשַׁבְּתַ֨י וְיֹוזָבָ֜ד עַל־הַמְּלָאכָ֤ה הַחִֽיצֹנָה֙ לְבֵ֣ית הָאֱלֹהִ֔ים מֵרָאשֵׁ֖י הַלְוִיִּֽם׃
R
And Shabbethai and Jozabad, of the heads of the Levites, who were over the outside work of the house of God;
K
And Shabbethai and Jozabad, of the chief of the Levites, had the oversight of the outward business of the house of God.
D
and Shabbethai and Jozabad, of the chiefs of the Levites, [who were] over the outward work of the house of God;
Y
and Shabbethai, and Jozabad, are over the outward work of the house of God, of the heads of the Levites,
I
Shabbethai and Jozabad, two of the heads of the Levites, who had charge of the outside work of the house of God;
恢
祷告的时候，领头称谢的是米迦的儿子玛他尼，米迦是撒底的儿子，撒底是亚萨的儿子；又有玛他尼弟兄中的八布迦为副；还有沙母亚的儿子押大，沙母亚是加拉的儿子，加拉是耶杜顿的儿子。
和
祈祷的时候，为称谢领首的是米迦的儿子玛他尼。米迦是撒底的儿子；撒底是亚萨的儿子；又有玛他尼弟兄中的八布迦为副。还有沙母亚的儿子押大。沙母亚是加拉的儿子；加拉是耶杜顿的儿子。
新
米迦的儿子玛他尼，领导赞美，献上感谢的祷告；米迦是撒底的儿子，撒底是亚萨的儿子；八布迦在他的兄弟中作副手；还有沙母亚的儿子押大，沙母亚是加拉的儿子，加拉是耶杜顿的儿子。
思
还有米加的儿子玛塔尼雅；米加是匝贝狄的儿子，匝贝狄是阿撒夫的儿子；玛塔尼雅在祈祷时，是启颂谢经文之长；巴刻步克雅在兄弟中为副；还有沙慕亚的儿子阿贝达；沙慕亚是加拉耳的儿子，加拉耳是耶杜通的儿子。
吕
祈祷时候领首领称谢的是米迦的儿子玛他尼；米迦是撒底的儿子，撒底是亚萨的儿子；又有玛他尼同职弟兄中的八布迦做副的；还有沙母亚的儿子押大，沙母亚是加拉的儿子，加拉是耶杜顿的儿子。
直
…亚萨的曾孙，撒底的孙子，弥迦的儿子玛探雅；称谢祈祷的时候，带头的是．又有他弟兄中的八布迦为副。还有耶杜顿的曾孙，加拉的孙子，沙母亚的儿子押大。
原
וּמַתַּנְיָ֣ה בֶן־מִ֠יכָה בֶּן־זַבְדִּ֨י בֶן־אָסָ֜ף רֹ֗אשׁ הַתְּחִלָּה֙ יְהֹודֶ֣ה לַתְּפִלָּ֔ה וּבַקְבֻּקְיָ֖ה מִשְׁנֶ֣המֵאֶחָ֑יו וְעַבְדָּא֙ בֶּן־שַׁמּ֔וּעַ בֶּן־גָּלָ֖ל בֶּן־יְדִיתוּן
R
And Mattaniah the son of Mica, the son of Zabdi, the son of Asaph, who was the first to begin the thanksgiving in prayer, with Bakbukiah, the second among his brothers; and Abda the son of Shammua, the son of Galal, the son of Jeduthun.
K
And Mattaniah the son of Micha, the son of Zabdi, the son of Asaph, was the principal to begin the thanksgiving in prayer: and Bakbukiah the second among his brethren, and Abda the son of Shammua, the son of Galal, the son of Jeduthun.
D
and Mattaniah the son of Mica, the son of Zabdi, the son of Asaph, [who was] the principal to begin the thanksgiving in prayer; and Bakbukiah, the second among his brethren; and Abda the son of Shammua, the son of Galal, the son of Jeduthun:
Y
and Mattaniah son of Micha, son of Zabdi, son of Asaph, is head -- at the commencement he giveth thanks in prayer; and Bakbukiah is second among his brethren, and Abda son of Shammua, son of Galal, son of Jeduthun.
I
Mattaniah son of Mica, the son of Zabdi, the son of Asaph, the director who led in thanksgiving and prayer; Bakbukiah, second among his associates; and Abda son of Shammua, the son of Galal, the son of Jeduthun.
恢
在圣城的利未人共二百八十四名。
和
在圣城的利未人共二百八十四名。
新
所有在圣城的利未人，共二百八十四人。
思
在圣城的肋未人，共计二百八十四人。
吕
在圣城的利未人共有二百八十四人。
直
在圣城所有的利未人．共二百八十四名。
原
כָּל־הַלְוִיִּם֙ בְּעִ֣יר הַקֹּ֔דֶשׁ מָאתַ֖יִם שְׁמֹנִ֥ים וְאַרְבָּעָֽה׃ פ
R
All the Levites in the holy city were two hundred eighty-four.
K
All the Levites in the holy city were two hundred fourscore and four.
D
all the Levites in the holy city were two hundred and eighty-four.
Y
All the Levites, in the holy city, are two hundred eighty and four.
I
The Levites in the holy city totaled 284.
恢
守门的是亚谷、达们和他们的弟兄，他们看守各门，共一百七十二名。
和
守门的是亚谷和达们，并守门的弟兄，共一百七十二名。
新
守门的有：亚谷和达们，以及他们的亲族，看守各门，共一百七十二人。
思
门丁：阿谷布、塔耳孟和他们护守各门的兄弟，共计一百七十二人。
吕
守门的是亚谷、达们、和他们的族弟兄、在门旁看守的、共一百七十二人。
直
还有…守门人亚谷、达们，和他们的弟兄，守在门口的．共一百七十二名。
原
וְהַשֹּֽׁועֲרִים֙ עַקּ֣וּב טַלְמֹ֔ון וַאֲחֵיהֶ֖ם הַשֹּׁמְרִ֣ים בַּשְּׁעָרִ֑ים מֵאָ֖ה שִׁבְעִ֥ים וּשְׁנָֽיִם׃
R
And the gatekeepers, Akkub, Talmon, and their brothers, who kept watch at the gates, were one hundred seventy-two.
K
Moreover the porters, Akkub, Talmon, and their brethren that kept the gates, were an hundred seventy and two.
D
And the doorkeepers, Akkub, Talmon, and their brethren, that kept watch at the gates, were a hundred and seventy-two.
Y
And the gatekeepers, Akkub, Talmon, and their brethren, those watching at the gates, are a hundred seventy and two.
I
The gatekeepers: Akkub, Talmon and their associates, who kept watch at the gates-172 men.
恢
其余的以色列人、祭司、利未人，都住在犹大的一切城邑，各在自己的地业中。
和
其余的以色列人、祭司、利未人，都住在犹大的一切城邑，各在自己的地业中。
新
其余的以色列人、祭司、利未人各住在犹大众城自己的地业中。
思
其余的以色列人、司祭和肋未人，住在犹大各城，占据自己的产业。
吕
其余的以色列人、祭司、利未人、住在犹大的各市镇，各在自己的地业中。
直
其余的以色列
原
וּשְׁאָ֨ר יִשְׂרָאֵ֜ל הַכֹּהֲנִ֤ים הַלְוִיִּם֙ בְּכָל־עָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה אִ֖ישׁ בְּנַחֲלָתֹֽו׃
R
And the rest of Israel, the priests and the Levites, were in all the cities of Judah, every one in his own inheritance.
K
And the residue of Israel, of the priests, and the Levites, were in all the cities of Judah, every one in his inheritance.
D
And the residue of Israel, the priests, [and] the Levites, were in all the cities of Judah, every one in his inheritance.
Y
And the rest of Israel, of the priests, of the Levites, are in all cities of Judah, each in his inheritance;
I
The rest of the Israelites, with the priests and Levites, were in all the towns of Judah, each on his ancestral property.
恢
殿役却住在俄斐勒；西哈和基斯帕管理殿役。
和
尼提宁却住在俄斐勒，西哈和基斯帕管理他们。
新
作殿役的住在俄斐勒；西哈和基斯帕管理作殿役的人。
思
献身者住在曷斐耳区；漆哈和基市帕管理献身者。
吕
但当殿役的是住在俄斐勒；有西哈和基斯帕做管理当殿役的人。
直
住在俄斐勒，和西哈和基斯帕的尼提宁．则管理尼提宁。
原
וְהַנְּתִינִ֖ים יֹשְׁבִ֣ים בָּעֹ֑פֶל וְצִיחָ֥א וְגִשְׁפָּ֖א עַל־הַנְּתִינִֽים׃ פ
R
But the temple servants dwelt on the Ophel. And Ziha and Gishpa were over the temple servants.
K
But the Nethinims dwelt in Ophel: and Ziha and Gispa were over the Nethinims.
D
And the Nethinim dwelt in Ophel; and Ziha and Gispa were over the Nethinim.
Y
and the Nethinim are dwelling in Ophel, and Ziha and Gishpa are over the Nethinim.
I
The temple servants lived on the hill of Ophel, and Ziha and Gishpa were in charge of them.
恢
在耶路撒冷，利未人的监督，照料神殿事务的是歌唱者亚萨的子孙，巴尼的儿子乌西，巴尼是哈沙比雅的儿子，哈沙比雅是玛他尼的儿子，玛他尼是米迦的儿子。
和
在耶路撒冷，利未人的长官，管理神殿事务的，是歌唱者亚萨的子孙、巴尼的儿子乌西。巴尼是哈沙比雅的儿子；哈沙比雅是玛他尼的儿子；玛他尼是米迦的儿子。
新
在耶路撒冷管理利未人的，是巴尼的儿子乌西，巴尼是哈沙比雅的儿子，哈沙比雅是玛他尼的儿子，玛他尼是米迦的儿子，他是亚萨的子孙，就是那些管理神殿事务的歌唱者。
思
在耶路撒冷肋未人之长，是巴尼的儿子乌齐；巴尼是哈沙彼雅的儿子，哈沙彼雅是玛塔尼雅的儿子，玛塔尼雅是米加的儿子，出自阿撒夫的子孙，都是在天主圣殿内行礼时的歌咏者。
吕
在耶路撒冷管理利未人的、是歌唱者亚萨的子孙巴尼的儿子乌西、在上帝之殿的工作前头负责：巴尼是哈沙比雅的儿子，哈沙比雅是玛他尼的儿子，玛他尼是米迦的儿子。
直
在耶路撒冷利未人的长官，…哈沙比雅的孙子，巴尼的儿子乌西；…米迦的玄孙，玛探雅的曾孙，他是歌唱者亚萨的后裔，管理神殿的事务。
原
וּפְקִ֤יד הַלְוִיִּם֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם עֻזִּ֤י בֶן־בָּנִי֙ בֶּן־חֲשַׁבְיָ֔ה בֶּן־מַתַּנְיָ֖ה בֶּן־מִיכָ֑א מִבְּנֵ֤י אָסָף֙הַמְשֹׁ֣רְרִ֔ים לְנֶ֖גֶד מְלֶ֥אכֶת בֵּית־הָאֱלֹהִֽים׃
R
And the overseer of the Levites at Jerusalem was Uzzi the son of Bani, the son of Hashabiah, the son of Mattaniah, the son of Mica, of the sons of Asaph, the singers, for the work of the house of God.
K
The overseer also of the Levites at Jerusalem was Uzzi the son of Bani, the son of Hashabiah, the son of Mattaniah, the son of Micha. Of the sons of Asaph, the singers were over the business of the house of God.
D
And the overseer of the Levites at Jerusalem was Uzzi the son of Bani, the son of Hashabiah, the son of Mattaniah, the son of Mica, of the sons of Asaph, the singers, for the work of the house of God.
Y
And the overseer of the Levites in Jerusalem is Uzzi son of Bani, son of Hashabiah, son of Mattaniah, son of Micha: of the sons of Asaph, the singers are over-against the work of the house of God,
I
The chief officer of the Levites in Jerusalem was Uzzi son of Bani, the son of Hashabiah, the son of Mattaniah, the son of Mica. Uzzi was one of Asaph's descendants, who were the singers responsible for the service of the house of God.
恢
王为歌唱的出令，为每日之需供给他们一定的粮。
和
王为歌唱的出命令，每日供给他们必有一定之粮。
新
王命令他们，规定歌唱者每天当尽的责任。
思
每天给歌咏者一定的报酬，这是君王有关他们出的命令。
吕
因为有王的命令关于他们的事，有确定不移的条例关于歌唱者、做他们日日的本分。
直
有王的命令针对他们，确定歌唱者每日有当日的职责。
原
כִּֽי־מִצְוַ֥ת הַמֶּ֖לֶךְ עֲלֵיהֶ֑ם וַאֲמָנָ֥ה עַל־הַמְשֹׁרְרִ֖ים דְּבַר־יֹ֥ום בְּיֹומֹֽו׃
R
For there was a commandment from the king concerning them and fixed provisions for the singers, as each day required.
K
For it was the king's commandment concerning them, that a certain portion should be for the singers, due for every day.
D
For it was the king's commandment concerning them, and there was a settled portion for the singers, due for each day.
Y
for the command of the king is upon them, and support is for the singers, a matter of a day in its day.
I
The singers were under the king's orders, which regulated their daily activity.
恢
犹大儿子谢拉的子孙，米示萨别的儿子毗他希雅是王的助手，办理一切关于百姓的事。
和
犹大儿子谢拉的子孙、米示萨别的儿子毗他希雅，辅助王办理犹大民的事。
新
犹大的儿子谢拉的子孙中，米示萨别的儿子毗他希雅是王的助手，统管一切民事。
思
犹大的儿子则辣黑的子孙中，有默舍匝贝耳的儿子培塔希雅，他是王的助手，掌管人民一切事务。
吕
犹大的儿子谢拉的子孙米示萨别的儿子毗他希雅做王的助手办理众民的一切事。
直
犹大儿子谢拉的后裔，米示萨别的儿子毗他希雅．代替王办理百姓的事。
原
וּפְתַֽחְיָ֨ה בֶּן־מְשֵֽׁיזַבְאֵ֜ל מִבְּנֵי־זֶ֤רַח בֶּן־יְהוּדָה֙ לְיַ֣ד הַמֶּ֔לֶךְ לְכָל־דָּבָ֖ר לָעָֽם׃
R
And Pethahiah the son of Meshezabel, of the children of Zerah the son of Judah, was at the king's hand in all matters concerning the people.
K
And Pethahiah the son of Meshezabeel, of the children of Zerah the son of Judah, was at the king's hand in all matters concerning the people.
D
And Pethahiah the son of Meshezabeel, of the children of Zerah the son of Judah, was at the king's hand in all matters concerning the people.
Y
And Pethahiah son of Meshezabeel, of the sons of Zerah, son of Judah, is by the hand of the king, for every matter of the people.
I
Pethahiah son of Meshezabel, one of the descendants of Zerah son of Judah, was the king's agent in all affairs relating to the people.
恢
至于村庄连同属村庄的田地，有犹大人住在基列亚巴和属基列亚巴的乡村、底本和属底本的乡村、叶甲薛和属叶甲薛的村庄、
和
至于村庄和属村庄的田地，有犹大人住在基列亚巴和属基列亚巴的乡村；底本和属底本的乡村；叶甲薛和属叶甲薛的村庄；
新
至于村庄和所属的田地，有些犹大人住在基列．亚巴和属于基列．亚巴的乡村，有些住在底本和属于底本的乡村，有些住在叶甲薛和属于叶甲薛的村庄，
思
至于村镇和所属地域：犹大的子孙，有些住在克黎雅特阿尔巴，和所属村镇，有些住在狄朋和所属村镇，住在卡贝责耳和所属村镇，
吕
至于院庄的田地内：犹大人有的住在基列亚巴和属基列亚巴的厢镇，有的在底本和属底本的厢镇，有的在叶甲薛和属叶甲薛的院庄，
直
至于村庄和它们的田地，有犹大人住在基列‧亚巴和属它
原
וְאֶל־הַחֲצֵרִ֖ים בִּשְׂדֹתָ֑ם מִבְּנֵ֣י יְהוּדָ֗ה יָֽשְׁב֞וּ בְּקִרְיַ֤ת הָֽאַרְבַּע֙ וּבְנֹתֶ֔יהָ וּבְדִיבֹן֙ וּבְנֹתֶ֔יהָוּבִֽיקַּבְצְאֵ֖ל וַחֲצֵרֶֽיהָ׃
R
And as for the villages, with their fields, some of the children of Judah dwelt in Kiriath-arba and its villages, and in Dibon and its villages, and in Jekabzeel and its outlying villages,
K
And for the villages, with their fields, some of the children of Judah dwelt at Kirjatharba, and in the villages thereof, and at Dibon, and in the villages thereof, and at Jekabzeel, and in the villages thereof,
D
And as to the hamlets in their fields, [some] of the children of Judah dwelt in Kirjath-Arba and its dependent villages, and in Dibon and its dependent villages, and in Jekabzeel and its dependent villages,
Y
And at the villages with their fields, of the sons of Judah there have dwelt, in Kirjath-Arba and its small towns, and in Dibon and its small towns, and in Jekabzeel and its villages,
I
As for the villages with their fields, some of the people of Judah lived in Kiriath Arba and its surrounding settlements, in Dibon and its settlements, in Jekabzeel and its villages,
恢
耶书亚、摩拉大、伯帕列、
和
耶书亚、摩拉大、伯帕列、
新
有些住在耶书亚、摩拉大、伯．帕列、
思
住在耶叔亚、摩拉达、贝特培肋特，
吕
有的在耶书亚，在摩拉大，在伯帕列，
直
和耶书亚、和摩拉大、和伯‧帕列、
原
וּבְיֵשׁ֥וּעַ וּבְמֹולָדָ֖ה וּבְבֵ֥ית פָּֽלֶט׃
R
And in Jeshua, and in Moladah, and Beth-pelet,
K
And at Jeshua, and at Moladah, and at Bethphelet,
D
and in Jeshua, and in Moladah, and in Beth-phelet,
Y
and in Jeshua, and in Moladah, and in Beth-Phelet,
I
in Jeshua, in Moladah, in Beth Pelet,
恢
哈萨书亚、别是巴和属别是巴的乡村、
和
哈萨书亚，别是巴和属别是巴的乡村；
新
哈萨．书亚、别是巴和属于别是巴的乡村，
思
住在哈匝叔阿耳、贝尔舍巴和所属村镇，
吕
有的在哈萨书亚，有的在别是巴和属别是巴的厢镇，
直
和哈萨‧书亚、和别‧是巴，和属它
原
וּבַחֲצַ֥ר שׁוּעָ֛ל וּבִבְאֵ֥ר שֶׁ֖בַע וּבְנֹתֶֽיהָ׃
R
And in Hazar-shual, and in Beer-sheba and its villages,
K
And at Hazarshual, and at Beersheba, and in the villages thereof,
D
and in Hazar-Shual, and in Beer-sheba and its dependent villages,
Y
and in Hazar-Shaul, and in Beer-Sheba and its small towns,
I
in Hazar Shual, in Beersheba and its settlements,
恢
洗革拉、米哥拿和属米哥拿的乡村、
和
洗革拉、米哥拿和属米哥拿的乡村；
新
有些住在洗革拉、米哥拿和属于米哥拿的乡村，
思
住在漆刻拉格、默苛纳和所属村镇，
吕
有的在洗革拉，有的在米哥拿和属米哥拿的厢镇，
直
和洗革拉、和米哥拿，和属它
原
וּבְצִֽקְלַ֥ג וּבִמְכֹנָ֖ה וּבִבְנֹתֶֽיהָ׃
R
And in Ziklag, and in Meconah and in its villages,
K
And at Ziklag, and at Mekonah, and in the villages thereof,
D
and in Ziklag, and in Meconah and its dependent villages;
Y
and in Ziklag, and in Mekonah and in its small towns,
I
in Ziklag, in Meconah and its settlements,
恢
音临门、琐拉、耶末、
和
音临门、琐拉、耶末、
新
有些住在音．临门、琐拉、耶末、
思
住在恩黎孟、祚辣、雅尔慕特，
吕
有的在音临门，在琐拉，在耶末，
直
和隐‧临门、和琐拉、和耶末、
原
וּבְעֵ֥ין רִמֹּ֛ון וּבְצָרְעָ֖ה וּבְיַרְמֽוּת׃
R
And in En-rimmon, and in Zorah, and in Jarmuth,
K
And at Enrimmon, and at Zareah, and at Jarmuth,
D
and in En-Rimmon, and in Zorah, and in Jarmuth,
Y
and En-Rimmon, and in Zareah, and in Jarmuth,
I
in En Rimmon, in Zorah, in Jarmuth,
恢
撒挪亚、亚杜兰和属这两处的村庄、拉吉和属拉吉的田地、亚西加和属亚西加的乡村。他们安营的地方是从别是巴直到欣嫩谷。
和
撒挪亚、亚杜兰和属这两处的村庄；拉吉和属拉吉的田地；亚西加和属亚西加的乡村。他们所住的地方，是从别是巴直到欣嫩谷。
新
撒挪亚、亚杜兰和属于这两地的村庄，拉吉和属于拉吉的村庄，亚西加和属于亚西加的田地；他们安营居住的地方，从别是巴直到欣嫩谷。
思
住在匝诺亚、阿杜蓝和所属村镇，住在拉基士和城外四郊，住在阿则卡和所属村镇。他们定居之处，是从贝尔舍巴起，直到希农山谷。
吕
撒挪亚、亚杜兰、和属这两处的院庄，拉吉和属拉吉的田地，亚西加和属亚西加的厢镇。他们扎住的是从别是巴直到欣嫩平谷。
直
撒挪亚、亚杜兰，和属它们的村庄；拉吉和属它
原
זָנֹ֤חַ עֲדֻלָּם֙ וְחַצְרֵיהֶ֔ם לָכִישׁ֙ וּשְׂדֹתֶ֔יהָ עֲזֵקָ֖ה וּבְנֹתֶ֑יהָ וַיַּחֲנ֥וּ מִבְּאֵֽר־שֶׁ֖בַע עַד־גֵּֽיא־הִנֹּֽם׃
R
Zanoah, Adullam, and their villages, Lachish and its fields, Azekah and its villages. So they encamped from Beer-sheba as far as the valley of Hinnom.
K
Zanoah, Adullam, and in their villages, at Lachish, and the fields thereof, at Azekah, and in the villages thereof. And they dwelt from Beersheba unto the valley of Hinnom.
D
Zanoah, Adullam, and their hamlets, in Lachish and its fields, in Azekah and its dependent villages: and they encamped from Beer-sheba unto the valley of Hinnom.
Y
Zanoah, Adullam, and their villages, Lachish and its fields, Azekah and its small towns; and they encamp from Beer-Sheba unto the valley of Hinnom.
I
Zanoah, Adullam and their villages, in Lachish and its fields, and in Azekah and its settlements. So they were living all the way from Beersheba to the Valley of Hinnom.
恢
便雅悯人从迦巴起，住在密抹、亚雅、伯特利和属伯特利的乡村、
和
便雅悯人从迦巴起，住在密抹、亚雅、伯特利和属伯特利的乡村。
新
有些便雅悯人住在迦巴、密抹、亚雅、伯特利和属于伯特利的乡村，
思
本雅明的子孙，有些住在革巴、米革玛士、阿雅、贝特耳和所属村镇，
吕
便雅悯人有的住在迦巴（稍经点窜翻译的）、密抹、亚雅、伯特利和属伯特利的厢镇，
直
便雅悯人从迦巴起，
原
וּבְנֵ֥י בִנְיָמִ֖ן מִגָּ֑בַע מִכְמָ֣שׂ וְעַיָּ֔ה וּבֵֽית־אֵ֖ל וּבְנֹתֶֽיהָ׃
R
And the children of Benjamin dwelt from Geba onward, at Michmash and Aija, and at Bethel and its villages,
K
The children also of Benjamin from Geba dwelt at Michmash, and Aija, and Bethel, and in their villages,
D
And the children of Benjamin from Geba [dwelt] in Michmash and Aija and Bethel, and their dependent villages,
Y
And sons of Benjamin are at Geba, Michmash, and Aija, and Beth-El, and its small towns,
I
The descendants of the Benjamites from Geba lived in Micmash, Aija, Bethel and its settlements,
恢
亚拿突、挪伯、亚难雅、
和
亚拿突、挪伯、亚难雅、
新
有些住在亚拿突、挪伯、亚难雅、
思
住在阿纳托特、诺布、阿纳尼雅、
吕
亚拿突、挪伯、亚难雅、
直
亚拿突、挪伯、亚难雅、
原
עֲנָתֹ֥ות נֹ֖ב עֲנָֽנְיָֽה׃
R
At Anathoth, Nob, Ananiah,
K
And at Anathoth, Nob, Ananiah,
D
in Anathoth, Nob, Ananiah,
Y
Anathoth, Nob, Ananiah,
I
in Anathoth, Nob and Ananiah,
恢
夏琐、拉玛、基他音、
和
夏琐、拉玛、基他音、
新
夏琐、拉玛、基他音、
思
哈祚尔、辣玛、基塔殷、
吕
夏琐、拉玛、基他音、
直
夏琐、拉玛、基他音、
原
חָצֹ֥ור׀ רָמָ֖ה גִּתָּֽיִם׃
R
Hazor, Ramah, Gittaim,
K
Hazor, Ramah, Gittaim,
D
Hazor, Ramah, Gittaim,
Y
Hazor, Ramah, Gittaim,
I
in Hazor, Ramah and Gittaim,
恢
哈叠、洗编、尼八拉、
和
哈叠、洗编、尼八拉、
新
哈叠、洗编、尼八拉、
思
哈狄得、责波殷、乃巴拉特、
吕
哈叠、洗编、尼八拉、
直
哈叠、洗编、和尼八拉、
原
חָדִ֥יד צְבֹעִ֖ים נְבַלָּֽט׃
R
Hadid, Zeboim, Neballat,
K
Hadid, Zeboim, Neballat,
D
Hadid, Zeboim, Neballat,
Y
Hadid, Zeboim, Neballat,
I
in Hadid, Zeboim and Neballat,
恢
罗德、阿挪、匠人之谷。
和
罗德、阿挪、匠人之谷。
新
罗德、阿挪和匠人谷；
思
罗得、敖诺和匠人谷。
吕
罗德、阿挪、革夏纳欣。
直
罗德、和阿挪、革‧夏纳欣。
原
לֹ֥ד וְאֹונֹ֖ו גֵּ֥י הַחֲרָשִֽׁים׃
R
Lod, and Ono, the valley of craftsmen.
K
Lod, and Ono, the valley of craftsmen.
D
Lod, and Ono, the valley of craftsmen.
Y
Lod, and Ono, the valley of the artificers.
I
in Lod and Ono, and in the Valley of the Craftsmen.
恢
有几班在犹大地的利未人，是归于便雅悯的。
和
利未人中有几班曾住在犹大地归于便雅悯的。
新
有些利未人曾经住在犹大地，却归到便雅悯地。
思
肋未人散居在犹大和本雅明。
吕
利未人之中有几班曾住在犹大的、已归于便雅悯。
直
犹大的利未人中有几班归于便雅悯。
原
וּמִן־הַלְוִיִּ֔ם מַחְלְקֹ֥ות יְהוּדָ֖ה לְבִנְיָמִֽין׃ פ
R
And certain courses of the Levites in Judah were joined to Benjamin.
K
And of the Levites were divisions in Judah, and in Benjamin.
D
And of the Levites there were divisions of Judah [dwelling] in Benjamin.
Y
And of the Levites, the courses of Judah are for Benjamin.
I
Some of the divisions of the Levites of Judah settled in Benjamin.
|
|
