自定义: 简洁
尼4:1
恢
参巴拉听见我们建造城墙就发怒，大大恼恨，嗤笑犹大人，
和
参巴拉听见我们修造城墙，就发怒，大大恼恨，嗤笑犹大人。
新
当参巴拉听见我们正在重建城墙，就很忿怒，非常恼恨，并且讥讽犹大人。
思
当桑巴拉特和托彼雅，以及阿剌伯人、阿孟人和阿市多得人，听说耶路撒冷城垣正在进行修建中，缺口开始修补，就大发忿怒，
吕
参巴拉听说是我们在修造城墙，就发怒，大大恼恨，直嗤笑着犹大人。
直
原
וַיְהִ֣י כַאֲשֶׁ֣ר שָׁמַ֣ע סַנְבַלַּ֡ט וְ֠טֹובִיָּה וְהָעַרְבִ֨ים וְהָעַמֹּנִ֜ים וְהָאַשְׁדֹּודִ֗ים כִּֽי־עָלְתָ֤ה אֲרוּכָה֙לְחֹמֹ֣ות יְרוּשָׁלִַ֔ם כִּי־הֵחֵ֥לּוּ הַפְּרֻצִ֖ים לְהִסָּתֵ֑ם וַיִּ֥חַר לָהֶ֖ם מְאֹֽד׃
R
And when Sanballat heard that we were building the wall, he became angry and was greatly enraged; and he mocked the Jews.
K
But it came to pass, that when Sanballat heard that we builded the wall, he was wroth, and took great indignation, and mocked the Jews.
D
And it came to pass that when Sanballat heard that we built the wall, he was angry and very indignant, and mocked the Jews.
Y
And it cometh to pass, when Sanballat hath heard that we are building the wall, that it is displeasing to him, and he is very angry and mocketh at the Jews,
I
When Sanballat heard that we were rebuilding the wall, he became angry and was greatly incensed. He ridiculed the Jews,
恢
对他弟兄和撒玛利亚的军兵说，这些软弱的犹大人作什么呢？他们要为自己修筑城墙么？要献祭么？要一日完成么？要从土堆里拿出火烧的石头再立墙么？
和
对他弟兄和撒玛利亚的军兵说：“这些软弱的犹大人作什么呢？要保护自己吗？要献祭吗？要一日成功吗？要从土堆里拿出火烧的石头再立墙吗？”
新
在他的兄弟和撒玛利亚的军队面前，说：“这些软弱的犹大人在作什么呢？想自己修筑城墙吗？想要献祭吗？想要在一天之内完成吗？想要使废土堆中被火烧过的石头复活吗？”
思
都联合起来，图谋来攻打耶路撒冷，扰乱我们。
吕
他在他的族弟兄和撒玛利亚的军兵面说：“嘿！这些衰弱憔悴的犹大人要作什么？他们要奋不顾身么？要宰献祭牲动工么？要在一天之内就作完么？他们要从尘土废堆中拿火烧过的石头把它重新建造起来（原文：使它重生）么？”
直
原
וַיִּקְשְׁר֤וּ כֻלָּם֙ יַחְדָּ֔ו לָבֹ֖וא לְהִלָּחֵ֣ם בִּירוּשָׁלִָ֑ם וְלַעֲשֹׂ֥ות לֹ֖ו תֹּועָֽה׃
R
And he spoke to his brothers and the army of Samaria and said, What are these feeble Jews doing? Will they restore it for themselves? Will they sacrifice? Will they finish in a day? Will they revive the stones out of the dust heaps, though they are burned?
K
And he spake before his brethren and the army of Samaria, and said, What do these feeble Jews? will they fortify themselves? will they sacrifice? will they make an end in a day? will they revive the stones out of the heaps of the rubbish which are burned?
D
And he spoke before his brethren and the army of Samaria, and said, What do these feeble Jews? shall they be permitted to go on? Will they offer sacrifices? Will they finish in a day? Will they revive the stones out of the heaps of rubbish, when they are burned?
Y
and saith before his brethren and the force of Samaria, yea, he saith, 'What are the weak Jews doing? are they left to themselves? do they sacrifice? do they complete in a day? do they revive the stones out of the heaps of the rubbish? -- and they burnt!'
I
and in the presence of his associates and the army of Samaria, he said, "What are those feeble Jews doing? Will they restore their wall? Will they offer sacrifices? Will they finish in a day? Can they bring the stones back to life from those heaps of rubble-burned as they are?"
恢
亚扪人多比雅站在旁边，说，他们所建造的石墙，就是狐狸上去也必踩出洞来。
和
亚扪人多比雅站在旁边，说：“他们所修造的石墙，就是狐狸上去也必跐倒。”
新
亚扪人多比雅在参巴拉旁边说：“这些人建造的，只要一只狐狸走上去，石墙就崩塌。”
思
我们一面祈求我们的天主，一面派了卫队，日夜防守。
吕
亚扪人多比雅在参巴拉旁边，他也说：“哼！这些人所修造的、就使一只狐狸上去，也会把这些石墙跐个破口的！”
直
原
וַנִּתְפַּלֵּ֖ל אֶל־אֱלֹהֵ֑ינוּ וַנַּעֲמִ֨יד מִשְׁמָ֧ר עֲלֵיהֶ֛ם יֹומָ֥ם וָלַ֖יְלָה מִפְּנֵיהֶֽם׃
R
And Tobiah the Ammonite was beside him, and he said, Even their stone wall that they are building, if a fox were to go up on it, he would breach it.
K
Now Tobiah the Ammonite was by him, and he said, Even that which they build, if a fox go up, he shall even break down their stone wall.
D
And Tobijah the Ammonite was by him, and he said, Even that which they build, if a fox went up, it would break down their stone wall. --
Y
And Tobiah the Ammonite is by him and saith, 'Also, that which they are building -- if a fox doth go up, then it hath broken down their stone wall.'
I
Tobiah the Ammonite, who was at his side, said, "What they are building-if even a fox climbed up on it, he would break down their wall of stones!"
恢
我们的神啊，求你垂听，因为我们被藐视；求你使他们的凌辱归在他们头上，使他们在被掳到之地成为掠物。
和
我们的神啊，求你垂听，因为我们被藐视。求你使他们的毁谤归于他们的头上，使他们在掳到之地作为掠物。
新
“我们的神啊，求你垂听，我们被藐视，求你使他们的毁谤归到他们头上，使他们在被掳之地成为掠物。
思
有一个犹太人说：“运夫的力量已耗尽，积土又太多，我们不能再修城墙了！”
吕
我们的上帝啊，求你垂听我们怎样地藐视；求你使他们的毁谤回到他们自己的头上，使他们在被掳之地作为被掠之物。
直
原
וַיֹּ֣אמֶר יְהוּדָ֗ה כָּשַׁל֙ כֹּ֣חַ הַסַּבָּ֔ל וְהֶעָפָ֖ר הַרְבֵּ֑ה וַאֲנַ֨חְנוּ֙ לֹ֣א נוּכַ֔ל לִבְנֹ֖ות בַּחֹומָֽה׃
R
Hear, O our God, for we are despised; and turn their reproach upon their own head, and give them as spoil in the land of captivity;
K
Hear, O our God; for we are despised: and turn their reproach upon their own head, and give them for a prey in the land of captivity:
D
Hear, our God, for we are despised, and turn their reproach upon their own head, and give them for a prey in a land of captivity!
Y
Hear, O our God, for we have been despised; and turn back their reproach on their own head, and give them for a spoil in a land of captivity;
I
Hear us, O our God, for we are despised. Turn their insults back on their own heads. Give them over as plunder in a land of captivity.
恢
不要遮掩他们的罪孽，不要使他们的罪从你面前涂抹，因为他们在建造的人面前惹动你的怒气。
和
不要遮掩他们的罪孽，不要使他们的罪恶从你面前涂抹，因为他们在修造的人眼前惹动你的怒气。
新
不要遮蔽他们的罪孽，也不要从你面前涂抹他们的罪恶，因为他们在这些建造的人面前惹你发怒。”
思
我们的仇敌原已议决说：“不让他们知道，不让他们看出，我们直冲入他们中间，将他们杀掉，停止那工程。”
吕
不要遮掩他们的罪孽，不要将他们的罪从你面前涂抹掉；因为他们在修造的人面前惹你发怒。
直
原
וַיֹּאמְר֣וּ צָרֵ֗ינוּ לֹ֤א יֵדְעוּ֙ וְלֹ֣א יִרְא֔וּ עַ֛ד אֲשֶׁר־נָבֹ֥וא אֶל־תֹּוכָ֖ם וַהֲרַגְנ֑וּם וְהִשְׁבַּ֖תְנוּאֶת־הַמְּלָאכָֽה׃
R
And do not cover their iniquity and do not let their sin be blotted out before You, for they made provocations before the builders.
K
And cover not their iniquity, and let not their sin be blotted out from before thee: for they have provoked thee to anger before the builders.
D
And cover not their iniquity, and let not their sin be blotted out from before thee; for they have provoked the builders.
Y
and do not cover over their iniquity, and their sin from before Thee let not be blotted out, for they have provoked to anger -- over-against those building.
I
Do not cover up their guilt or blot out their sins from your sight, for they have thrown insults in the face of the builders.
恢
这样，我们建造城墙，城墙就都连接起来，高至一半，因为百姓用心作工。
和
这样，我们修造城墙，城墙就都连络，高至一半，因为百姓专心作工。
新
这样，我们重建城墙，把全部城墙连接起来，城墙达到一半的高度，因为众人都全心作工。（本章第1~6节在《马索拉抄本》为3:33~38）
思
那时，有些靠近他们居住的犹太人，十次前来通知我们说：“他们由所住的各方上来，攻打我们，
吕
这样、我们一直地修造了城墙，全城墙就都连上、直到一半高。众民都专心作工。
直
原
וַֽיְהִי֙ כַּאֲשֶׁר־בָּ֣אוּ הַיְּהוּדִ֔ים הַיֹּשְׁבִ֖ים אֶצְלָ֑ם וַיֹּ֤אמְרוּ לָ֨נוּ֙ עֶ֣שֶׂר פְּעָמִ֔ים מִכָּל־הַמְּקֹמֹ֖ותאֲשֶׁר־תָּשׁ֥וּבוּ עָלֵֽינוּ׃
R
So we built the wall; and all the wall was joined together to half its height, for the people had a heart to work.
K
So built we the wall; and all the wall was joined together unto the half thereof: for the people had a mind to work.
D
But we built the wall; and all the wall was joined together to the half thereof; for the people had a mind to work.
Y
And we build the wall, and all the wall is joined -- unto its half, and the people have a heart to work.
I
So we rebuilt the wall till all of it reached half its height, for the people worked with all their heart.
恢
参巴拉、多比雅、亚拉伯人、亚扪人、亚实突人，听见耶路撒冷城墙修复的工作有进展，破裂的地方开始堵住，就甚发怒。
和
参巴拉、多比雅、阿拉伯人、亚扪人、亚实突人听见修造耶路撒冷城墙，着手进行，堵塞破裂的地方，就甚发怒。
新
当参巴拉、多比雅、阿拉伯人、亚扪人、亚实突人听见耶路撒冷城墙重修工程仍然进行，已经堵塞城墙的缺口，就非常忿怒。（本节在《马索拉抄本》为4:1）
思
已在城墙下低处的田野中安了营。”我就按照家族分派了人，带上刀枪和弓。
吕
参巴拉、多比雅、亚拉伯人、亚扪人、亚实突人、听说修复耶路撒冷城墙的事节节进行着，而破口的地方都开始堵塞住了，他们就非常恼怒。
直
原
וָֽאַעֲמִ֞יד מִֽתַּחְתִּיֹּ֧ות לַמָּקֹ֛ום מֵאַחֲרֵ֥י לַחֹומָ֖ה בַּצְּחִחִיִּים וָֽאַעֲמִ֤יד אֶת־הָעָם֙ לְמִשְׁפָּחֹ֔ותעִם־חַרְבֹתֵיהֶ֛ם רָמְחֵיהֶ֖ם וְקַשְּׁתֹתֵיהֶֽם׃
R
And when Sanballat and Tobiah and the Arabians and the Ammonites and the Ashdodites heard that the restoration of the walls of Jerusalem was advancing, that the breaches were beginning to be closed up, they became very angry;
K
But it came to pass, that when Sanballat, and Tobiah, and the Arabians, and the Ammonites, and the Ashdodites, heard that the walls of Jerusalem were made up, and that the breaches began to be stopped, then they were very wroth,
D
And it came to pass, when Sanballat, and Tobijah, and the Arabians, and the Ammonites, and the Ashdodites heard that the walls of Jerusalem were being repaired, that the breaches began to be stopped, then they were very wroth,
Y
And it cometh to pass, when Sanballat hath heard, and Tobiah, and the Arabians, and the Ammonites, and the Ashdodites, that lengthening hath gone up to the walls of Jerusalem, that the breeches have begun to be stopped, then it is very displeasing to them,
I
But when Sanballat, Tobiah, the Arabs, the Ammonites and the men of Ashdod heard that the repairs to Jerusalem's walls had gone ahead and that the gaps were being closed, they were very angry.
恢
他们同谋要来攻击耶路撒冷，使城内扰乱。
和
大家同谋要来攻击耶路撒冷，使城内扰乱。
新
他们就一同计划阴谋要来攻击耶路撒冷，制造混乱。
思
我巡视之后，就起来对权贵、长官和其余的人民说：“对他们，你们不可畏缩！要记住吾主是伟大而可畏的；应为你们的兄弟、儿女、妻子、家庭而作战。”
吕
大家一同计谋要来攻打耶路撒冷，使城内扰乱。
直
原
וָאֵ֣רֶא וָאָק֗וּם וָאֹמַ֞ר אֶל־הַחֹרִ֤ים וְאֶל־הַסְּגָנִים֙ וְאֶל־יֶ֣תֶר הָעָ֔ם אַל־תִּֽירְא֖וּ מִפְּנֵיהֶ֑םאֶת־אֲדֹנָ֞י הַגָּדֹ֤ול וְהַנֹּורָא֙ זְכֹ֔רוּ וְהִֽלָּחֲמ֗וּ עַל־אֲחֵיכֶם֙ בְּנֵיכֶ֣ם וּבְנֹתֵיכֶ֔ם נְשֵׁיכֶ֖ם וּבָתֵּיכֶֽם׃ פ
R
And all of them conspired together to come and fight against Jerusalem and cause confusion in it.
K
And conspired all of them together to come and to fight against Jerusalem, and to hinder it.
D
and conspired all of them together to come to fight against Jerusalem, and to hinder it.
Y
and they conspire, all of them together, to come in to fight against Jerusalem, and to do to it injury.
I
They all plotted together to come and fight against Jerusalem and stir up trouble against it.
恢
然而，我们祷告我们的神，又因他们的缘故，设立看守的人，昼夜防备。
和
然而我们祷告我们的神，又因他们的缘故，就派人看守，昼夜防备。
新
所以我们向我们的神祷告，又因他们的缘故，设立守卫，日夜防备他们。
思
我们的敌人一听说我们得了情报，同时天主也破坏了他们的阴谋，他们遂都撤退；我们也都回到城墙那里，各返自己的工作岗位。
吕
然而我们祷告我们的上帝，又因他们的缘故我们派立了看守的人昼夜防备他们。
直
原
וַיְהִ֞י כַּֽאֲשֶׁר־שָׁמְע֤וּ אֹויְבֵ֨ינוּ֙ כִּי־נֹ֣ודַֽע לָ֔נוּ וַיָּ֥פֶר הָאֱלֹהִ֖ים אֶת־עֲצָתָ֑ם וַנָּשׁוּב כֻּלָּ֨נוּ֙אֶל־הַ֣חֹומָ֔ה אִ֖ישׁ אֶל־מְלַאכְתֹּֽו׃
R
But we prayed to our God, and because of them we set a watch against them day and night.
K
Nevertheless we made our prayer unto our God, and set a watch against them day and night, because of them.
D
Then we prayed to our God, and set a watch against them day and night, because of them.
Y
And we pray unto our God, and appoint a watch against them, by day and by night, because of them.
I
But we prayed to our God and posted a guard day and night to meet this threat.
恢
犹大人说，灰土尚多，扛抬的人力气已经衰败，所以我们不能建造城墙。
和
犹大人说：“灰土尚多，扛抬的人力气已经衰败，所以我们不能建造城墙。”
新
因为有些犹大人说：“搬运的人气力已经衰弱，但瓦砾仍多，我们不能再建城墙了！”
思
从那天起，我的仆人一半做工，一半佩带着刀、矛、盾、弓和铠甲，立在全犹大家后边，
吕
犹大人说：“重苦力的力气已经衰失，而灰土还多；所以就我们来说，我们是不能扛抬的人力气已经衰败，所以我们不能建造城墙的。”
直
原
וַיְהִ֣י׀ מִן־הַיֹּ֣ום הַה֗וּא חֲצִ֣י נְעָרַי֮ עֹשִׂ֣ים בַּמְּלָאכָה֒ וְחֶצְיָ֗ם מַחֲזִיקִים֙ וְהָרְמָחִ֣ים הַמָּגִנִּ֔יםוְהַקְּשָׁתֹ֖ות וְהַשִּׁרְיֹנִ֑ים וְהַ֨שָּׂרִ֔ים אַחֲרֵ֖י כָּל־בֵּ֥ית יְהוּדָֽה׃
R
And Judah said, / The strength of the burden bearers fails, / And the debris is great; / And we are not able / To build the wall.
K
And Judah said, The strength of the bearers of burdens is decayed, and there is much rubbish; so that we are not able to build the wall.
D
And Judah said, The strength of the bearers of burdens faileth, and there is much rubbish; so that we are not able to build at the wall.
Y
And Judah saith, 'The power of the burden-bearers hath become feeble, and the rubbish is abundant, and we are not able to build on the wall.'
I
Meanwhile, the people in Judah said, "The strength of the laborers is giving out, and there is so much rubble that we cannot rebuild the wall."
恢
我们的敌人且说，趁他们还不知道，还看不见，我们进入他们中间杀他们，使工作止住。
和
我们的敌人且说：“趁他们不知、不见，我们进入他们中间杀他们，使工作止住。”
新
同时我们的敌人说：“趁着他们不知道，还未看见之前，我们就进入他们中间，杀死他们，使那工程停止。”
思
即在城墙作工的人后边。那些搬运的人，也都武装起来：一手作工，一手拿着武器；
吕
我们的敌人并且曾经说过：“趁着他们不知道、未看见，我们就要进入他们中间去杀他们，好使这工作止息。”
直
原
הַבֹּונִ֧ים בַּחֹומָ֛ה וְהַנֹּשְׂאִ֥ים בַּסֶּ֖בֶל עֹמְשִׂ֑ים בְּאַחַ֤ת יָדֹו֙ עֹשֶׂ֣ה בַמְּלָאכָ֔ה וְאַחַ֖ת מַחֲזֶ֥קֶתהַשָּֽׁלַח׃
R
And our adversaries said, They will not know, nor even see, until we come into their midst and slay them and cause the work to stop.
K
And our adversaries said, They shall not know, neither see, till we come in the midst among them, and slay them, and cause the work to cease.
D
And our adversaries said, They shall not know, neither see, till we come into the midst of them and kill them, and put an end to the work.
Y
And our adversaries say, 'They do not know, nor see, till that we come in to their midst, and have slain them, and caused the work to cease.'
I
Also our enemies said, "Before they know it or see us, we will be right there among them and will kill them and put an end to the work."
恢
那靠近敌人居住的犹大人，十次来对我们说，他们必从你们所到的各处上来攻击我们。
和
那靠近敌人居住的犹大人，十次从各处来见我们说：“你们必要回到我们那里。”
新
住在他们附近的一些犹大人，也曾十次前来通知我们说：“他们将从各方上来攻击你们。”（或译：“他们十次从各方来对我们说：‘你们来到我们这里吧！’”本节颇残缺，意义难确定。）
思
修墙的工人，每人腰间都佩着刀工作。吹号筒的站在我身旁。
吕
那些住在敌人附近的犹大人也十次八次来见我们说：“从你们所住的各处、他们总会转而攻击我们的（传统：你们要回到我们这里）。”
直
原
וְהַ֨בֹּונִ֔ים אִ֥ישׁ חַרְבֹּ֛ו אֲסוּרִ֥ים עַל־מָתְנָ֖יו וּבֹונִ֑ים וְהַתֹּוקֵ֥עַ בַּשֹּׁופָ֖ר אֶצְלִֽי׃
R
And when the Jews who dwelt near them came, they said to us ten times, They will come up against us from all the places that you turn to.
K
And it came to pass, that when the Jews which dwelt by them came, they said unto us ten times, From all places whence ye shall return unto us they will be upon you.
D
And it came to pass that when the Jews that dwelt by them came and told us so ten times, from all the places whence they returned to us,
Y
And it cometh to pass, when the Jews have come who are dwelling near them, that they say to us ten times from all the places whither ye return -- they are against us.
I
Then the Jews who lived near them came and told us ten times over, "Wherever you turn, they will attack us."
恢
所以我使百姓各按家族，拿刀、拿枪、拿弓，站在城墙后边低洼的空旷处。
和
所以我使百姓各按宗族拿刀、拿枪、拿弓，站在城墙后边低洼的空处。
新
所以我分派众人站岗，在低洼或高处，在城墙后隐蔽处或空旷的地方，叫他们按着家族，带着刀、枪和弓。
思
我向权贵、官长和其余的人民说：“这工程范围很大，我们在城墙上彼此分离甚远，
吕
为此我使众民站在城墙后边洼地光溜溜之处；我使众民按照家族拿着他们的刀、枪、和弓去站岗。
直
原
וָאֹמַ֞ר אֶל־הַחֹרִ֤ים וְאֶל־הַסְּגָנִים֙ וְאֶל־יֶ֣תֶר הָעָ֔ם הַמְּלָאכָ֥ה הַרְבֵּ֖ה וּרְחָבָ֑ה וַאֲנַ֗חְנוּנִפְרָדִים֙ עַל־הַ֣חֹומָ֔ה רְחֹוקִ֖ים אִ֥ישׁ מֵאָחִֽיו׃
R
So I set men in the lowest places behind the wall, on the exposed areas, and I set the people by families with their swords, their spears, and their bows.
K
Therefore set I in the lower places behind the wall, and on the higher places, I even set the people after their families with their swords, their spears, and their bows.
D
I set in the lower places behind the wall in exposed places, I even set the people, according to their families, with their swords, their spears and their bows.
Y
And I appoint at the lowest of the places, at the back of the wall, in the clear places, yea, I appoint the people, by their families, with their swords, their spears, and their bows.
I
Therefore I stationed some of the people behind the lowest points of the wall at the exposed places, posting them by families, with their swords, spears and bows.
恢
我察看了，就起来对贵胄、官长和其余的百姓说，不要怕他们；当记念那大而可畏的主，要为你们的弟兄、儿女、妻子、家产争战。
和
我察看了，就起来对贵胄、官长和其余的人说：“不要怕他们，当记念主是大而可畏的。你们要为弟兄、儿女、妻子、家产争战。”
新
我巡视之后，就起来，对贵族、官长和其余的人民说：“不要怕他们，要记得主是伟大可畏的，要为你们的兄弟、儿女、妻子和你们的家争战。”
思
所以你们无论在什么地方，一听到号声，就立时聚集我们身旁；我们的天主必为我们战争。”
吕
我看了以后，就起来、对显贵的人、对官长和其余的人民说：“不要怕他们；要记得主是大而可畏惧，他要为你们的弟兄、儿女、妻子、家业而争战。”
直
原
בִּמְקֹ֗ום אֲשֶׁ֤ר תִּשְׁמְעוּ֙ אֶת־קֹ֣ול הַשֹּׁופָ֔ר שָׁ֖מָּה תִּקָּבְצ֣וּ אֵלֵ֑ינוּ אֱלֹהֵ֖ינוּ יִלָּ֥חֶם לָֽנוּ׃
R
And when I saw the situation, I rose up and said to the nobles and the rulers and the rest of the people, Do not be afraid of them; remember the great and awesome Lord, and fight for your brothers, your sons and your daughters, your wives and your houses.
K
And I looked, and rose up, and said unto the nobles, and to the rulers, and to the rest of the people, Be not ye afraid of them: remember the Lord, which is great and terrible, and fight for your brethren, your sons, and your daughters, your wives, and your houses.
D
And I looked, and rose up, and said to the nobles, and to the rulers, and to the rest of the people, Be not afraid of them: remember the Lord who is great and terrible, and fight for your brethren, your sons and your daughters, your wives and your houses.
Y
And I see, and rise up, and say unto the freemen, and unto the prefects, and unto the rest of the people, 'Be not afraid of them; the Lord, the great and the fearful, remember ye, and fight for your brethren, your sons, and your daughters, your wives, and your houses.'
I
After I looked things over, I stood up and said to the nobles, the officials and the rest of the people, "Don't be afraid of them. Remember the Lord, who is great and awesome, and fight for your brothers, your sons and your daughters, your wives and your homes."
恢
仇敌听见我们知道他们的计谋，又见神破坏他们的计划，就不来了；我们都回到城墙那里，各作各的工。
和
仇敌听见我们知道他们的心意，见神也破坏他们的计谋，就不来了。我们都回到城墙那里，各作各的工。
新
我们的仇敌既然听见我们知道了这阴谋，神也破坏了他们的计谋，就不敢来了。我们全都回到城墙那里，各人回到原来的工作岗位。
思
我们便这样继续工作，由旭日初升，直到星辰出现。
吕
仇敌听说事机已被我们知道了，他们见上帝也破坏了他们的计划了，他们就不来了；我们便都回到城墙那里，各作各的工。
直
原
וַאֲנַ֖חְנוּ עֹשִׂ֣ים בַּמְּלָאכָ֑ה וְחֶצְיָ֗ם מַחֲזִיקִים֙ בָּֽרְמָחִ֔ים מֵעֲלֹ֣ות הַשַּׁ֔חַר עַ֖ד צֵ֥את הַכֹּוכָבִֽים׃
R
And when our enemies heard that their counsel was known to us and that God frustrated it, we all returned to the wall, each man to his work.
K
And it came to pass, when our enemies heard that it was known unto us, and God had brought their counsel to nought, that we returned all of us to the wall, every one unto his work.
D
And it came to pass that when our enemies heard that it was known to us, and that God had defeated their counsel, we returned all of us to the wall, every one to his work.
Y
And it cometh to pass, when our enemies have heard that it hath been known to us, and God doth frustrate their counsel, and we turn back, all of us, unto the wall, each unto his work;
I
When our enemies heard that we were aware of their plot and that God had frustrated it, we all returned to the wall, each to his own work.
恢
从那日起，我的仆人一半作工，一半拿枪、拿盾牌、拿弓、穿铠甲；官长都站在犹大家众人的后边。
和
从那日起，我的仆人一半作工，一半拿枪、拿盾牌、拿弓、穿铠甲（“穿”或作“拿”）。官长都站在犹大众人的后边。
新
从那天起，我的仆人一半工作，一半紧握着枪、盾牌、弓和盔甲。众领袖都站在犹大全家的后面。
思
同时我又吩咐众民众说：“每人和他的仆人，应在耶路撒冷过夜。如此，在夜间可为我们守卫，白天可以工作。”
吕
从那一天起、我的僮仆就一半作工，一半拿枪、拿盾牌、拿弓和铠甲：官长们都站在犹大家族的众人后边。
直
原
גַּ֣ם בָּעֵ֤ת הַהִיא֙ אָמַ֣רְתִּי לָעָ֔ם אִ֣ישׁ וְנַעֲרֹ֔ו יָלִ֖ינוּ בְּתֹ֣וךְ יְרוּשָׁלִָ֑ם וְהָֽיוּ־לָ֧נוּ הַלַּ֛יְלָה מִשְׁמָ֖רוְהַיֹּ֥ום מְלָאכָֽה׃
R
And from that day half of my servants labored in the work, and half of them held the spears and the shields and the bows and the armor; and the rulers were behind all the house of Judah.
K
And it came to pass from that time forth, that the half of my servants wrought in the work, and the other half of them held both the spears, the shields, and the bows, and the habergeons; and the rulers were behind all the house of Judah.
D
And from that time forth the half of my servants wrought in the work, and the other half of them held the spears, and the shields, and the bows, and the corslets; and the captains were behind all the house of Judah.
Y
yea, it cometh to pass, from that day, half of my servants are working in the business, and half of them are keeping hold of both the spears, the shields, and the bows, and the coats of mail; and the heads are behind all the house of Judah.
I
From that day on, half of my men did the work, while the other half were equipped with spears, shields, bows and armor. The officers posted themselves behind all the people of Judah
恢
建造城墙的、扛抬重物的，都佩带兵器，一手作工，一手拿兵器。
和
修造城墙的，扛抬材料的，都一手作工，一手拿兵器。
新
那些在城墙建造城墙，搬运重物的，都是一只手作工，一只手紧握兵器。
思
至于我和我的兄弟，以及我的仆人和跟随我、护卫我的人，没有一人脱过衣服，各人手中常拿着武器。
吕
修造城墙的和扛抬重物的都有所佩带：他们都一手作工，一手拿着兵器。
直
原
וְאֵ֨ין אֲנִ֜י וְאַחַ֣י וּנְעָרַ֗י וְאַנְשֵׁ֤י הַמִּשְׁמָר֙ אֲשֶׁ֣ר אַחֲרַ֔י אֵין־אֲנַ֥חְנוּ פֹשְׁטִ֖ים בְּגָדֵ֑ינוּ אִ֖ישׁשִׁלְחֹ֥ו הַמָּֽיִם׃ ס
R
Those who built the wall and those who carried burdens took the loads with one hand doing the work and with the other holding a weapon.
K
They which builded on the wall, and they that bare burdens, with those that laded, every one with one of his hands wrought in the work, and with the other hand held a weapon.
D
They that built on the wall, and they that bore burdens, with those that loaded, wrought in the work with one hand, and with the other they held a weapon.
Y
The builders on the wall, and the bearers of the burden, those lading, each with one of his hands is working in the business, and one is laying hold of the missile.
I
who were building the wall. Those who carried materials did their work with one hand and held a weapon in the other,
恢
建造的人都腰间佩刀建造，吹角的人在我旁边。
和
修造的人都腰间佩刀修造，吹角的人在我旁边。
新
建造的人，都腰间佩着刀来建造；吹号角的人在我旁边。
思
至于我和我的兄弟，以及我的仆人和跟随我、护卫我的人，没有一人脱过衣服，各人手中常拿着武器。
吕
修造的人都腰间佩刀来修造；吹号角的人在我旁边。
直
原
R
And as for the builders, each had his sword strapped to his side, and so they built; and he who sounded the trumpet was beside me.
K
For the builders, every one had his sword girded by his side, and so builded. And he that sounded the trumpet was by me.
D
And the builders had every one his sword girded by his side, and built. And he that sounded the trumpet was by me.
Y
And the builders are each with his sword, girded on his loins, and building, and he who is blowing with a trumpet is beside me.
I
and each of the builders wore his sword at his side as he worked. But the man who sounded the trumpet stayed with me.
恢
我对贵胄、官长和其余的百姓说，这工程浩大，我们在城墙上彼此相离甚远；
和
我对贵胄、官长和其余的人说：“这工程浩大，我们在城墙上相离甚远，
新
我对贵族、官长和其余的人民说：“这工程浩大，范围广阔；我们在城墙上彼此相隔很远。
思
吕
我对显贵的人、对官长和其余的人民说：“这工程浩大；我们在墙上彼此相离得很远。
直
原
R
And I said to the nobles, the rulers, and the rest of the people, The work is great and large, and we are separated on the wall, each far from the other.
K
And I said unto the nobles, and to the rulers, and to the rest of the people, The work is great and large, and we are separated upon the wall, one far from another.
D
And I said to the nobles, and to the rulers, and to the rest of the people, The work is great and extended, and we are scattered upon the wall, one far from another:
Y
And I say unto the freemen, and unto the prefects, and unto the rest of the people, 'The work is abundant, and large, and we are separated on the wall, far off one from another;
I
Then I said to the nobles, the officials and the rest of the people, "The work is extensive and spread out, and we are widely separated from each other along the wall.
恢
你们听见角声在哪里，就要聚集到我们那里去。我们的神必为我们争战。
和
你们听见角声在哪里，就聚集到我们那里去。我们的神必为我们争战。”
新
所以你们无论在什么地方，一听见号角声，就要集合到我们那里来。我们的神必为我们争战。”
思
吕
你们听见号角声在什么地方，就要集合到那里去找我们：我们的上帝一定会为我们争战。”
直
原
R
In whatever place you hear the sound of the trumpet, gather yourselves to us there. Our God will fight for us.
K
In what place therefore ye hear the sound of the trumpet, resort ye thither unto us: our God shall fight for us.
D
in what place ye hear the sound of the trumpet, thither shall ye assemble to us; our God will fight for us.
Y
in the place that ye hear the voice of the trumpet thither ye are gathered unto us; our God doth fight for us.'
I
Wherever you hear the sound of the trumpet, join us there. Our God will fight for us!"
恢
于是，我们作工，其中一半拿枪，从天亮直到星宿出现的时候。
和
于是我们作工，一半拿兵器，从天亮直到星宿出现的时候。
新
我们就这样作工；一半人紧握着枪，从黎明直到星宿出现的时候。
思
吕
于是我们这样作工；我们（原文：他们）一半拿着枪，从天色一亮、直到星宿出现的时候。
直
原
R
So we labored in the work; and half of them held spears from the start of dawn until the stars came out.
K
So we laboured in the work: and half of them held the spears from the rising of the morning till the stars appeared.
D
And we laboured in the work; and half of them held the spears from the rising of the dawn till the stars appeared.
Y
And we are working in the business, and half of them are keeping hold of the spears, from the going up of the dawn till the coming forth of the stars.
I
So we continued the work with half the men holding spears, from the first light of dawn till the stars came out.
恢
那时，我又对百姓说，各人和他的仆人当在耶路撒冷城中住宿，好在夜间护卫我们，白昼作工。
和
那时，我又对百姓说：“各人和他的仆人当在耶路撒冷住宿，好在夜间保守我们，白昼作工。”
新
那时，我又对众人说：“各人和他的仆人都要在耶路撒冷城中过夜，这样他们可以在夜间作我们的守卫，日间工作。”
思
吕
那时我也对人民说：“各人和他的僮仆都要在耶路撒冷城中过夜，好在夜间可以为我们做看守的人，白昼也可以作工。
直
原
R
I also said to the people at that time, Let every man and his servant spend the nights inside Jerusalem so that they may be a guard for us by night and work by day.
K
Likewise at the same time said I unto the people, Let every one with his servant lodge within Jerusalem, that in the night they may be a guard to us, and labour on the day.
D
Likewise at the same time I said to the people, Let every one with his servant lodge within Jerusalem, that in the night they may be a guard to us, and [be for] labour in the day.
Y
Also, at that time I said to the people, 'Let each with his servant lodge in the midst of Jerusalem, and they have been to us by night a guard, and by day for the work:'
I
At that time I also said to the people, "Have every man and his helper stay inside Jerusalem at night, so they can serve us as guards by night and workmen by day."
恢
这样，我和我的弟兄、仆人并跟从我的护卫兵，都不脱衣服，各人右手拿着兵器。
和
这样，我和弟兄、仆人，并跟从我的护兵都不脱衣服，出去打水也带兵器。
新
这样，我与我的兄弟、我的仆人和跟随我的人，都不脱衣服，各人时常右手拿着自己的兵器（原文残缺，传统有译作“各人只有在沐浴时才脱衣服”，或“各人打水的时候，都手里拿着自己的兵器”）。
思
吕
这样、我和我的族弟兄和僮仆、并跟从我的护兵、都不脱衣服，时时各拿着自己的兵器（‘时时’一词传统作‘水’字）。
直
原
R
So neither I nor my brothers nor my servants nor the men of the guard who followed me, none of us took off our clothes; each had his weapon at his right hand.
K
So neither I, nor my brethren, nor my servants, nor the men of the guard which followed me, none of us put off our clothes, saving that every one put them off for washing.
D
And neither I, nor my brethren, nor my servants, nor the men of the guard that followed me, none of us put off our garments: every one had his weapon on his right side.
Y
and there are none -- I and my brethren and my servants, the men of the guard who are after me -- there are none of us putting off our garments, each hath his vessel of water.
I
Neither I nor my brothers nor my men nor the guards with me took off our clothes; each had his weapon, even when he went for water.
|
|
