自定义: 简洁
1 ● ● ● 5 ● ● ● ● 10 ● ● ● ● 15 ● ● ● ● 20 ● ● ● ● 25 ● ● ● ● 30 ● ● ● ● 35 ● ● ● ● 40 ● ● ● ● 45 ● ● 尼12:1
恢
同着撒拉铁的儿子所罗巴伯和耶书亚上来的祭司与利未人，记在下面：祭司是西莱雅、耶利米、以斯拉、
和
同着撒拉铁的儿子所罗巴伯和耶书亚回来的祭司与利未人记在下面：祭司是西莱雅、耶利米、以斯拉、
新
与撒拉铁的儿子所罗巴伯和耶书亚一起上来的祭司和利未人有以下这些人：祭司有西莱雅、耶利米、以斯拉、
思
以下是同沙耳提耳的儿子则鲁巴贝耳和耶叔亚回来的司祭和肋未人：色辣雅、耶勒米雅、厄次辣、
吕
以下这些人是同撒拉铁的儿子所罗巴伯和耶书亚一起上来的祭司和利未人：祭司是西莱雅、耶利米、以斯拉、
直
这些是…祭司与利未人：同着撒拉铁的儿子所罗巴伯和耶书亚上来的．西莱雅、耶利米、以斯拉、
原
וְאֵ֨לֶּה֙ הַכֹּהֲנִ֣ים וְהַלְוִיִּ֔ם אֲשֶׁ֥ר עָל֛וּ עִם־זְרֻבָּבֶ֥ל בֶּן־שְׁאַלְתִּיאֵ֖ל וְיֵשׁ֑וּעַ שְׂרָיָ֥ה יִרְמְיָ֖ה עֶזְרָֽא׃
R
Now these are the priests and the Levites who went up with Zerubbabel the son of Shealtiel and Jeshua: Seraiah, Jeremiah, Ezra,
K
Now these are the priests and the Levites that went up with Zerubbabel the son of Shealtiel, and Jeshua: Seraiah, Jeremiah, Ezra,
D
And these are the priests and the Levites that went up with Zerubbabel the son of Shealtiel, and Jeshua: Seraiah, Jeremiah, Ezra,
Y
And these are the priests and the Levites who came up with Zerubbabel son of Shealtiel, and Jeshua; Seraiah, Jeremiah, Ezra,
I
These were the priests and Levites who returned with Zerubbabel son of Shealtiel and with Jeshua: Seraiah, Jeremiah, Ezra,
恢
亚玛利雅、玛鹿、哈突、
和
亚玛利雅、玛鹿、哈突、
新
亚玛利雅、玛鹿、哈突、
思
阿玛黎雅、玛路客、哈突士、
吕
亚玛利雅、玛鹿、哈突、
直
亚玛利雅、玛鹿、哈突、
原
אֲמַרְיָ֥ה מַלּ֖וּךְ חַטּֽוּשׁ׃
R
Amariah, Malluch, Hattush,
K
Amariah, Malluch, Hattush,
D
Amariah, Malluch, Hattush,
Y
Amariah, Malluch, Hattush,
I
Amariah, Malluch, Hattush,
恢
示迦尼、利宏、米利末、
和
示迦尼、利宏、米利末、
新
示迦尼、利宏、米利末、
思
舍加尼雅、哈陵、默勒摩特、
吕
示迦尼、利宏、米利末、
直
示迦尼、利宏、米利末、
原
שְׁכַנְיָ֥ה רְחֻ֖ם מְרֵמֹֽת׃
R
Shecaniah, Rehum, Meremoth,
K
Shechaniah, Rehum, Meremoth,
D
Shechaniah, Rehum, Meremoth,
Y
Shechaniah, Rehum, Meremoth,
I
Shecaniah, Rehum, Meremoth,
恢
易多、近顿、亚比雅、
和
易多、近顿、亚比雅、
新
易多、近顿、亚比雅、
思
依多、金乃通、阿彼雅、
吕
易多、近顿、亚比雅、
直
易多、近顿、亚比亚、
原
עִדֹּ֥וא גִנְּתֹ֖וי אֲבִיָּֽה׃
R
Iddo, Ginnethoi, Abijah,
K
Iddo, Ginnetho, Abijah,
D
Iddo, Ginnethoi, Abijah,
Y
Iddo, Ginnethoi, Abijah,
I
Iddo, Ginnethon, Abijah,
恢
米雅民、玛底雅、璧迦、
和
米雅民、玛底雅、璧迦、
新
米雅民、玛底雅、璧迦、
思
米雅明、玛阿狄雅、彼耳加、
吕
米雅民、玛底雅、璧迦、
直
米雅民、玛底雅、璧迦、
原
מִיָּמִ֥ין מַֽעַדְיָ֖ה בִּלְגָּֽה׃
R
Mijamin, Maadiah, Bilgah,
K
Miamin, Maadiah, Bilgah,
D
Mijamin, Maadiah, Bilgah,
Y
Miamin, Maadiah, Bilgah,
I
Mijamin, Moadiah, Bilgah,
恢
示玛雅、约雅立、耶大雅、
和
示玛雅、约雅立、耶大雅、
新
示玛雅、约雅立、耶大雅、
思
舍玛雅、约雅黎布、耶达雅、
吕
示玛雅、约雅立、耶大雅、
直
示玛雅、和约雅立、耶大雅、
原
שְׁמַֽעְיָ֥ה וְיֹויָרִ֖יב יְדַֽעְיָֽה׃
R
Shemaiah, and Joiarib, Jedaiah,
K
Shemaiah, and Joiarib, Jedaiah,
D
Shemaiah, and Joiarib, Jedaiah,
Y
Shemaiah, and Joiarib, Jedaiah,
I
Shemaiah, Joiarib, Jedaiah,
恢
撒路、亚木、希勒家、耶大雅。这些人在耶书亚的日子，作祭司和他们弟兄的首领。
和
撒路、亚木、希勒家、耶大雅。这些人在耶书亚的时候作祭司和他们弟兄的首领。
新
撒路、亚木、希勒家和耶大雅。这些人在耶书亚的日子作祭司和他们亲族的首领。
思
撒路、阿摩克、希耳克雅、阿达雅；这些人是耶叔亚时期中的司祭，和他们兄弟的族长。
吕
撒路、亚木、希勒家、耶大雅。这些人当耶书亚的日子做祭司的首领和他们同职弟兄的首领。
直
撒路、亚木、希勒家、耶大雅；这些在耶书亚的时候作祭司和他们弟兄的首领。
原
סַלּ֣וּ עָמֹ֔וק חִלְקִיָּ֖ה יְדַֽעְיָ֑ה אֵ֣לֶּה רָאשֵׁ֧י הַכֹּהֲנִ֛ים וַאֲחֵיהֶ֖ם בִּימֵ֥י יֵשֽׁוּעַ׃ פ
R
Sallu, Amok, Hilkiah, Jedaiah. These were the heads of the priests and of their brothers in the days of Jeshua.
K
Sallu, Amok, Hilkiah, Jedaiah. These were the chief of the priests and of their brethren in the days of Jeshua.
D
Sallu, Amok, Hilkijah, Jedaiah. These were the chief of the priests and of their brethren in the days of Jeshua.
Y
Sallu, Amok, Hilkiah, Jedaiah; these are heads of the priests and of their brethren in the days of Jeshua.
I
Sallu, Amok, Hilkiah and Jedaiah. These were the leaders of the priests and their associates in the days of Jeshua.
恢
利未人是耶书亚、宾内、甲篾、示利比、犹大、玛他尼，这玛他尼和他的弟兄管理称谢的事。
和
利未人是耶书亚、宾内、甲篾、示利比、犹大、玛他尼。这玛他尼和他的弟兄管理称谢的事。
新
利未人有耶书亚、宾内、甲篾、示利比、犹大、玛他尼和他的兄弟们，负责颂赞的事。
思
肋未人：耶叔亚、彼奴依、卡德米耳、舍勒彼雅、犹达、玛塔尼雅、他和他的兄弟们启唱颂谢经文。
吕
利未人是耶书亚、宾内、甲篾、示利比、犹大、玛他尼：负责称谢之事的、是这玛他尼和他的同职弟兄。
直
利未人是耶书亚、宾内、甲篾、示利比、犹大、玛探雅，他和他的弟兄负责赞美诗歌。
原
וְהַלְוִיִּ֗ם יֵשׁ֧וּעַ בִּנּ֛וּי קַדְמִיאֵ֥ל שֵׁרֵבְיָ֖ה יְהוּדָ֣ה מַתַּנְיָ֑ה עַֽל־הֻיְּדֹ֖ות ה֥וּא וְאֶחָֽיו׃
R
And the Levites: Jeshua, Binnui, Kadmiel, Sherebiah, Judah, and Mattaniah, who was over the thanksgiving, he and his brothers.
K
Moreover the Levites: Jeshua, Binnui, Kadmiel, Sherebiah, Judah, and Mattaniah, which was over the thanksgiving, he and his brethren.
D
And the Levites: Jeshua, Binnui, Kadmiel, Sherebiah, Judah, Mattaniah, [who was] over the thanksgiving, he and his brethren;
Y
And the Levites are Jeshua, Binnui, Kadmiel, Sherebiah, Judah, Mattaniah, he is over the thanksgiving, and his brethren,
I
The Levites were Jeshua, Binnui, Kadmiel, Sherebiah, Judah, and also Mattaniah, who, together with his associates, was in charge of the songs of thanksgiving.
恢
他们的弟兄八布迦和乌尼照事奉的班次，与他们相对站立。
和
他们的弟兄八布迦和乌尼，照自己的班次，与他们相对。
新
他们的兄弟八布迦和乌尼按着班次，与他们相对站立。
思
巴刻步克雅和乌尼，以及他们的兄弟依照班次，轮流服务。
吕
他们的同职弟兄八布迦和乌尼按着职守和他们相对。
直
他们的弟兄八布迦和乌尼照班次与他们相对。
原
וּבַקְבֻּֽקְיָ֨ה וְעֻנֹּו אֲחֵיהֶ֛ם לְנֶגְדָּ֖ם לְמִשְׁמָרֹֽות׃
R
And Bakbukiah and Unno, their brothers, were opposite them, by their service groups.
K
Also Bakbukiah and Unni, their brethren, were over against them in the watches.
D
and Bakbukiah and Unni, their brethren, were over against them as watches.
Y
and Bakbukiah and Unni, their brethren, are over-against them in charges.
I
Bakbukiah and Unni, their associates, stood opposite them in the services.
恢
耶书亚生约雅金，约雅金生以利亚实，以利亚实生耶何耶大，
和
耶书亚生约雅金；约雅金生以利亚实；以利亚实生耶何耶大；
新
耶书亚生约雅金，约雅金生以利亚实，以利亚实生耶何耶大，
思
耶叔亚生约雅金，约雅金生厄肋雅史布，厄肋雅史布生约雅达，
吕
耶书亚生约雅金，约雅金生以利亚实，以利亚实生耶何耶大，
直
耶书亚生约雅金；约雅金生以利亚实；以利亚实生耶何耶大；
原
וְיֵשׁ֖וּעַ הֹולִ֣יד אֶת־יֹֽויָקִ֑ים וְיֹֽויָקִים֙ הֹולִ֣יד אֶת־אֶלְיָשִׁ֔יב וְאֶלְיָשִׁ֖יב אֶת־יֹויָדָֽע׃
R
And Jeshua begot Joiakim, and Joiakim begot Eliashib, and Eliashib begot Joiada,
K
And Jeshua begat Joiakim, Joiakim also begat Eliashib, and Eliashib begat Joiada,
D
And Jeshua begot Joiakim, and Joiakim begot Eliashib, and Eliashib begot Joiada,
Y
And Jeshua hath begotten Joiakim, and Joiakim hath begotten Eliashib, and Eliashib hath begotten Joiada,
I
Jeshua was the father of Joiakim, Joiakim the father of Eliashib, Eliashib the father of Joiada,
恢
耶何耶大生约拿单，约拿单生押杜亚。
和
耶何耶大生约拿单；约拿单生押杜亚。
新
耶何耶大生约拿单，约拿单生押杜亚。
思
约雅达生约哈南，约哈南生雅杜亚。
吕
耶何耶大生约哈难（传统：约拿单），约哈难（传统：约拿单）生押杜亚。
直
耶何耶大生约拿单；约拿单生押杜亚。
原
וְיֹויָדָע֙ הֹולִ֣יד אֶת־יֹונָתָ֔ן וְיֹונָתָ֖ן הֹולִ֥יד אֶת־יַדּֽוּעַ׃
R
And Joiada begot Jonathan, and Jonathan begot Jaddua.
K
And Joiada begat Jonathan, and Jonathan begat Jaddua.
D
and Joiada begot Jonathan, and Jonathan begot Jaddua.
Y
and Joiada hath begotten Jonathan, and Jonathan hath begotten Jaddua.
I
Joiada the father of Jonathan, and Jonathan the father of Jaddua.
恢
在约雅金的日子，祭司作宗族首领的是西莱雅族的米拉雅、耶利米族的哈拿尼雅、
和
在约雅金的时候，祭司作族长的：西莱雅族（或作“班”。本段同）有米拉雅；耶利米族有哈拿尼雅；
新
在约雅金的日子，祭司作族长的，属西莱雅族的，有米拉雅；属耶利米族的，有哈拿尼雅；
思
在约雅金年间，司祭作族长的：色辣雅家是默辣雅，耶勒米雅家是哈纳尼雅，
吕
当约雅金的日子、祭司做父系族长的属西莱雅的有米拉雅；属耶利米的有哈拿尼雅；
直
在约雅金的时候，祭司作父家家长的．西莱雅族有米拉雅；耶利米族有哈拿尼雅；
原
וּבִימֵי֙ יֹֽויָקִ֔ים הָי֥וּ כֹהֲנִ֖ים רָאשֵׁ֣י הָאָבֹ֑ות לִשְׂרָיָ֣ה מְרָיָ֔ה לְיִרְמְיָ֖ה חֲנַנְיָֽה׃
R
And in the days of Joiakim, the priests, the heads of fathers' houses, were: of Seraiah, Meraiah; of Jeremiah, Hananiah;
K
And in the days of Joiakim were priests, the chief of the fathers: of Seraiah, Meraiah; of Jeremiah, Hananiah;
D
And in the days of Joiakim were priests, chief fathers: of Seraiah, Meraiah; of Jeremiah, Hananiah;
Y
And in the days of Joiakim have been priests, heads of the fathers; of Seraiah, Meraiah; of Jeremiah, Hananiah;
I
In the days of Joiakim, these were the heads of the priestly families: of Seraiah's family, Meraiah; of Jeremiah's, Hananiah;
恢
以斯拉族的米书兰、亚玛利雅族的约哈难、
和
以斯拉族有米书兰；亚玛利雅族有约哈难；
新
属以斯拉族的，有米书兰；属亚玛利雅族的，有约哈难；
思
厄次辣家是默叔蓝，阿玛黎雅家是约哈南，
吕
属以斯拉的有米书兰；属亚玛利雅的有约哈难；
直
以斯拉族有米书兰；亚玛利雅族有约哈难；
原
לְעֶזְרָ֣א מְשֻׁלָּ֔ם לַאֲמַרְיָ֖ה יְהֹוחָנָֽן׃
R
Of Ezra, Meshullam; of Amariah, Jehohanan;
K
Of Ezra, Meshullam; of Amariah, Jehohanan;
D
of Ezra, Meshullam; of Amariah, Jehohanan;
Y
of Ezra, Meshullam; of Amariah, Jehohanan;
I
of Ezra's, Meshullam; of Amariah's, Jehohanan;
恢
米利古族的约拿单、示巴尼族的约瑟、
和
米利古族有约拿单；示巴尼族有约瑟；
新
属米利古族的，有约拿单；属示巴尼族的，有约瑟；
思
玛路客家是约纳堂，舍巴尼雅家是约色夫，
吕
属米利古的有约拿单；属示巴尼的有约瑟；
直
米利古族有约拿单；示巴尼族有约瑟；
原
לִמְלוּכִי יֹֽונָתָ֔ן לִשְׁבַנְיָ֖ה יֹוסֵֽף׃
R
Of Malluchi, Jonathan; of Shebaniah, Joseph;
K
Of Melicu, Jonathan; of Shebaniah, Joseph;
D
of Melicu, Jonathan; of Shebaniah, Joseph;
Y
of Melicu, Jonathan; of Shebaniah, Joseph;
I
of Malluch's, Jonathan; of Shecaniah's, Joseph;
恢
哈琳族的押拿、米拉约族的希勒恺、
和
哈琳族有押拿；米拉约族有希勒恺；
新
属哈琳族的，有押拿；属米拉约族的，有希勒恺；
思
哈陵家是阿德纳，默辣摩特家是赫耳凯，
吕
属哈琳的有押拿；属米拉约的有希勒恺；
直
哈琳族有押拿；米拉约族有希勒恺；
原
לְחָרִ֣ם עַדְנָ֔א לִמְרָיֹ֖ות חֶלְקָֽי׃
R
Of Harim, Adna; of Meraioth, Helkai;
K
Of Harim, Adna; of Meraioth, Helkai;
D
of Harim, Adna; of Meraioth, Helkai;
Y
of Harim, Adna; of Meraioth, Helkai;
I
of Harim's, Adna; of Meremoth's, Helkai;
恢
易多族的撒迦利亚、近顿族的米书兰、
和
易多族有撒迦利亚；近顿族有米书兰；
新
属易多族的，有撒迦利亚；属近顿族的，有米书兰；
思
依多家是则加黎雅，金乃通家是默叔蓝，
吕
属易多的有撒迦利亚；属近顿的有米书兰；
直
易多族有撒迦利亚；近顿族有米书兰；
原
לַעֲדָיָא זְכַרְיָ֖ה לְגִנְּתֹ֥ון מְשֻׁלָּֽם׃
R
Of Iddo, Zechariah; of Ginnethon, Meshullam;
K
Of Iddo, Zechariah; of Ginnethon, Meshullam;
D
of Iddo, Zechariah; of Ginnethon, Meshullam;
Y
of Iddo, Zechariah; of Ginnethon, Meshullam;
I
of Iddo's, Zechariah; of Ginnethon's, Meshullam;
恢
亚比雅族的细基利、米拿民族的某一位、摩亚底族的毗勒太、
和
亚比雅族有细基利；米拿民族某；摩亚底族有毗勒太；
新
属亚比雅族的，有细基利；属米拿民族的，有某一位；属摩亚底族的，有毗勒太；
思
阿彼雅家是齐革黎，米尼雅明和摩阿狄雅家是丕耳泰，
吕
属亚比雅的有细基利；属米拿民的有某某人；属摩亚底的有毗勒太；
直
亚比亚族有细基利；米拿民族；摩亚底族有毗勒太；
原
לַאֲבִיָּ֖ה זִכְרִ֑י לְמִ֨נְיָמִ֔ין לְמֹועַדְיָ֖ה פִּלְטָֽי׃
R
Of Abijah, Zichri; of Miniamin, of Moadiah, Piltai;
K
Of Abijah, Zichri; of Miniamin, of Moadiah, Piltai;
D
of Abijah, Zichri; of Miniamin [and] Moadiah, Piltai;
Y
of Abijah, Zichri; of Miniamin; of Moadiah, Piltai;
I
of Abijah's, Zicri; of Miniamin's and of Moadiah's, Piltai;
恢
璧迦族的沙母亚、示玛雅族的约拿单、
和
璧迦族有沙母亚；示玛雅族有约拿单；
新
属璧迦族的，有沙母亚；属示玛族的，有约拿单；
思
彼耳加家是沙慕亚，舍玛雅家是约纳堂，
吕
属璧迦的有沙母亚；属示玛雅的有约拿单；
直
璧迦族有沙母亚；示玛雅族有约拿单；
原
לְבִלְגָּ֣ה שַׁמּ֔וּעַ לִֽשְׁמַעְיָ֖ה יְהֹונָתָֽן׃
R
Of Bilgah, Shammua; of Shemaiah, Jehonathan;
K
Of Bilgah, Shammua; of Shemaiah, Jehonathan;
D
of Bilgah, Shammua; of Shemaiah, Jehonathan;
Y
of Bilgah, Shammua; of Shemaiah, Jehonathan;
I
of Bilgah's, Shammua; of Shemaiah's, Jehonathan;
恢
约雅立族的玛特乃、耶大雅族的乌西、
和
约雅立族有玛特乃；耶大雅族有乌西；
新
属约雅立族的，有玛特乃；属耶大雅族的，有乌西；
思
约雅黎布家是玛特乃，耶达雅家是乌齐，
吕
属约雅立的有玛特乃；属耶大雅的有乌西；
直
约雅立族有玛特乃；耶大雅族有乌西；
原
וּלְיֹויָרִ֣יב מַתְּנַ֔י לִֽידַֽעְיָ֖ה עֻזִּֽי׃
R
And of Joiarib, Mattenai; of Jedaiah, Uzzi;
K
And of Joiarib, Mattenai; of Jedaiah, Uzzi;
D
and of Joiarib, Mattenai; of Jedaiah, Uzzi;
Y
and of Joiarib, Mattenai; of Jedaiah, Uzzi;
I
of Joiarib's, Mattenai; of Jedaiah's, Uzzi;
恢
撒来族的加莱、亚木族的希伯、
和
撒来族有加莱；亚木族有希伯；
新
属撒来族的，有加莱；属亚木族的，有希伯；
思
撒路家是卡来，阿摩克家是厄贝尔，
吕
属撒来的有加莱；属亚木的有希伯；
直
撒来族有加莱；亚木族有希伯；
原
לְסַלַּ֥י קַלָּ֖י לְעָמֹ֥וק עֵֽבֶר׃
R
Of Sallai, Kallai; of Amok, Eber;
K
Of Sallai, Kallai; of Amok, Eber;
D
of Sallai, Kallai; of Amok, Eber;
Y
of Sallai, Kallai; of Amok, Eber;
I
of Sallu's, Kallai; of Amok's, Eber;
恢
希勒家族的哈沙比雅、耶大雅族的拿坦业。
和
希勒家族有哈沙比雅；耶大雅族有拿坦业。
新
属希勒家族的，有哈沙比雅；属耶大雅族的，有拿坦业。
思
希耳克雅家是哈沙彼雅，阿达雅家是乃塔乃耳。
吕
属希勒家的有哈沙比雅；属耶大雅的有拿坦业。
直
希勒家族有哈沙比雅；耶大雅族有拿坦业。
原
לְחִלְקִיָּ֣ה חֲשַׁבְיָ֔ה לִֽידַֽעְיָ֖ה נְתַנְאֵֽל׃
R
Of Hilkiah, Hashabiah; of Jedaiah, Nethanel.
K
Of Hilkiah, Hashabiah; of Jedaiah, Nethaneel.
D
of Hilkijah, Hashabiah; of Jedaiah, Nethaneel.
Y
of Hilkiah, Hashabiah; of Jedaiah, Nethaneel.
I
of Hilkiah's, Hashabiah; of Jedaiah's, Nethanel.
恢
至于利未人，当以利亚实、耶何耶大、约哈难、押杜亚的日子，他们宗族的首领记在册上。大利乌作波斯王的时候，作祭司的也记在册上。
和
至于利未人，当以利亚实、耶何耶大、约哈难、押杜亚的时候，他们的族长记在册上；波斯王大流士在位的时候，作族长的祭司也记在册上。
新
在以利亚实、耶何耶大、约哈难和押杜亚的日子，利未人的族长都登记了，同样，波斯王大利乌在位时的祭司也都登记了。
思
在厄肋雅史布、约雅达、约哈南和雅杜亚年间，肋未人的族长都登记了，司祭也登记了，直到波斯达理阿的朝代。
吕
至于利未人呢、当以利亚实、耶何耶大、约哈难、押杜亚的日子、他们父系的族长都曾被登记过；祭司们做族长的也都被登记过、直到波斯王大利乌二世执掌国政的时候。
直
至于利未人，当以利亚实、耶何耶大、和约哈难、和押杜亚的时候，他们父家的家长和祭司都记在册上，直到波斯大流士的国度。
原
הַלְוִיִּם֩ בִּימֵ֨י אֶלְיָשִׁ֜יב יֹויָדָ֤ע וְיֹוחָנָן֙ וְיַדּ֔וּעַ כְּתוּבִ֖ים רָאשֵׁ֣י אָבֹ֑ות וְהַכֹּ֣הֲנִ֔ים עַל־מַלְכ֖וּתדָּרְיָ֥וֶשׁ הַפָּֽרְסִֽי׃ פ
R
As for the Levites, in the days of Eliashib, Joiada, and Johanan and Jaddua, the heads of fathers' houses were recorded, as well as the priests, in the reign of Darius the Persian.
K
The Levites in the days of Eliashib, Joiada, and Johanan, and Jaddua, were recorded chief of the fathers: also the priests, to the reign of Darius the Persian.
D
of the Levites, the chief fathers were recorded in the days of Eliashib, Joiada, and Johanan, and Jaddua, and the priests, until the reign of Darius the Persian.
Y
The Levites, in the days of Eliashib, Joiada, and Johanan, and Jaddua, are written, heads of fathers, and of the priests, in the kingdom of Darius the Persian.
I
The family heads of the Levites in the days of Eliashib, Joiada, Johanan and Jaddua, as well as those of the priests, were recorded in the reign of Darius the Persian.
恢
利未人作宗族首领的记在年代志上，直到以利亚实的儿子约哈难的日子。
和
利未人作族长的，记在历史上，直到以利亚实的儿子约哈难的时候。
新
作族长的利未人登记在编年录上，直到以利亚实的孙子约哈难的时候。
思
肋未人的族长，也都登记在编年录上，直到厄肋雅史布的孙子约哈南时代。
吕
利未人做父系族长的、都曾登记在日事记上，并且直到以利亚实的孙子约哈难的时候。
直
利未人作父家家长的都记在．历史年鉴纪录上，直到以利亚实的孙子约哈难的时候。
原
בְּנֵ֤י לֵוִי֙ רָאשֵׁ֣י הָֽאָבֹ֔ות כְּתוּבִ֕ים עַל־סֵ֖פֶר דִּבְרֵ֣י הַיָּמִ֑ים וְעַד־יְמֵ֖י יֹֽוחָנָ֥ן בֶּן־אֶלְיָשִֽׁיב׃
R
The sons of Levi, the heads of fathers' houses, were written in the book of the chronicles until the days of Johanan the son of Eliashib.
K
The sons of Levi, the chief of the fathers, were written in the book of the chronicles, even until the days of Johanan the son of Eliashib.
D
The children of Levi, the chief fathers, were recorded in the book of the chronicles, even until the days of Johanan the son of Eliashib.
Y
Sons of Levi, heads of the fathers, are written on the book of the Chronicles even till the days of Johanan son of Eliashib;
I
The family heads among the descendants of Levi up to the time of Johanan son of Eliashib were recorded in the book of the annals.
恢
利未人的首领是哈沙比雅、示利比、甲篾的儿子耶书亚，有他们的弟兄与他们相对站立，照着神人大卫的命令，一班一班的赞美称谢。
和
利未人的族长是哈沙比雅、示利比、甲篾的儿子耶书亚，与他们弟兄的班次相对，照着神人大卫的命令，一班一班地赞美称谢。
新
利未人的族长是哈沙比雅、示利比、甲篾的儿子耶书亚与他们的兄弟相对站立，照着神人大卫的命令，按着班次赞美称颂。
思
肋未人的族长是哈沙彼雅、舍勒彼雅、耶叔亚、彼奴依和卡德米耳；他们和他们的兄弟，按天主的人达味所制定的，在唱赞美和颂谢经文时，对面站着，分班轮流歌唱。
吕
利未人的族长是哈沙比雅、示利比、甲篾的儿子耶书亚（稍加点窜作：示利比、耶书亚、宾内、甲篾），和他们的同职弟兄相对着，根据神人大卫的命令一班对一班地赞美称谢。
直
利未人的族长是哈沙比雅、示利比、和甲篾的儿子耶书亚，与他们弟兄的班次相对，照着神人大卫的命令…赞美称谢。一班接一班地
原
וְרָאשֵׁ֣י הַ֠לְוִיִּם חֲשַׁבְיָ֨ה שֵֽׁרֵבְיָ֜ה וְיֵשׁ֤וּעַ בֶּן־קַדְמִיאֵל֙ וַאֲחֵיהֶ֣ם לְנֶגְדָּ֔ם לְהַלֵּ֣ל לְהֹודֹ֔ותבְּמִצְוַ֖ת דָּוִ֣יד אִישׁ־הָאֱלֹהִ֑ים מִשְׁמָ֖ר לְעֻמַּ֥ת מִשְׁמָֽר׃
R
And the heads of the Levites: Hashabiah, Sherebiah, and Jeshua the son of Kadmiel, with their brothers opposite them, to praise and give thanks, according to the commandment of David the man of God, service group next to service group.
K
And the chief of the Levites: Hashabiah, Sherebiah, and Jeshua the son of Kadmiel, with their brethren over against them, to praise and to give thanks, according to the commandment of David the man of God, ward over against ward.
D
And the chief Levites: Hashabiah, Sherebiah, and Jeshua the son of Kadmiel, with their brethren over against them, to praise [and] to give thanks, according to the commandment of David the man of God, ward over against ward.
Y
and heads of the Levites: Hashabiah, Sherebiah, and Jeshua son of Kadmiel, and their brethren, are over-against them, to give praise, to give thanks, by command of David the man of God, charge over-against charge.
I
And the leaders of the Levites were Hashabiah, Sherebiah, Jeshua son of Kadmiel, and their associates, who stood opposite them to give praise and thanksgiving, one section responding to the other, as prescribed by David the man of God.
恢
玛他尼、八布迦、俄巴底亚、米书兰、达们、亚谷是守门的，在城门的库房那里看守。
和
玛他尼、八布迦、俄巴底亚、米书兰、达们、亚谷是守门的，就是在库房那里守门。
新
玛他尼、八布迦、俄巴底亚、米书兰、达们和亚谷都是守门的，守卫城门的库房。
思
玛塔尼雅、巴刻步克雅、敖巴狄雅、默叔蓝、塔耳孟和阿谷布，都是守门的，护守库房的门：
吕
玛他尼、八布迦、俄巴底亚、米书兰、达们、亚谷、是守门的；职守城门的库房。
直
玛探雅、八布迦、俄巴底亚、米书兰、达们、亚谷．是守门的守门人，在城门的库房站岗。
原
מַתַּנְיָ֧ה וּבַקְבֻּֽקְיָ֛ה עֹבַדְיָ֥ה מְשֻׁלָּ֖ם טַלְמֹ֣ון עַקּ֑וּב שֹׁמְרִ֤ים שֹֽׁועֲרִים֙ מִשְׁמָ֔ר בַּאֲסֻפֵּ֖יהַשְּׁעָרִֽים׃
R
Mattaniah and Bakbukiah, Obadiah, Meshullam, Talmon, Akkub were gatekeepers keeping the watch at the storehouses of the gates.
K
Mattaniah, and Bakbukiah, Obadiah, Meshullam, Talmon, Akkub, were porters keeping the ward at the thresholds of the gates.
D
Mattaniah and Bakbukiah, Obadiah, Meshullam, Talmon, Akkub, were doorkeepers keeping the ward at the storehouses of the gates.
Y
Mattaniah, and Bakbukiah, Obadiah, Meshullam, Talmon, Akkub, are gatekeepers, keeping charge in the gatherings of the gates.
I
Mattaniah, Bakbukiah, Obadiah, Meshullam, Talmon and Akkub were gatekeepers who guarded the storerooms at the gates.
恢
这些都是在约撒达的孙子，耶书亚的儿子约雅金的日子，并在省长尼希米和作祭司的经学家以斯拉的日子，有职任的。
和
这都是在约撒达的孙子、耶书亚的儿子约雅金和省长尼希米，并祭司文士以斯拉的时候，有职任的。
新
这些人是在约撒达的孙子、耶书亚的儿子约雅金的日子，以及在省长尼希米和祭司兼经学家以斯拉的日子任职。
思
以上都是约匝达克的孙子，耶叔亚的儿子约雅金时代和乃赫米雅省长，及厄斯德拉司祭兼经师时代的人。
吕
这些人都是当约撒达的孙子耶书亚的儿子约雅金的日子、当巡抚尼希米和祭司经学士以斯拉的日子、任职的。
直
这些是在约萨达的孙子，耶书亚的儿子约雅金的时候，和省长尼希米，并祭司文士以斯拉的时候。
原
אֵ֕לֶּה בִּימֵ֛י יֹויָקִ֥ים בֶּן־יֵשׁ֖וּעַ בֶּן־יֹוצָדָ֑ק וּבִימֵי֙ נְחֶמְיָ֣ה הַפֶּחָ֔ה וְעֶזְרָ֥א הַכֹּהֵ֖ן הַסֹּופֵֽר׃ פ
R
These were in the days of Joiakim the son of Jeshua, the son of Jozadak, and in the days of Nehemiah the governor and of Ezra the priest, the scribe.
K
These were in the days of Joiakim the son of Jeshua, the son of Jozadak, and in the days of Nehemiah the governor, and of Ezra the priest, the scribe.
D
These were in the days of Joiakim the son of Jeshua the son of Jozadak, and in the days of Nehemiah the governor, and of Ezra the priest, the scribe.
Y
These are in the days of Joiakim son of Jeshua, son of Jozadak, and in the days of Nehemiah the governor, and of Ezra the priest, the scribe.
I
They served in the days of Joiakim son of Jeshua, the son of Jozadak, and in the days of Nehemiah the governor and of Ezra the priest and scribe.
恢
为耶路撒冷城墙行奉献之礼的时候，众民把利未人从他们所在的各处找出来，把他们带到耶路撒冷，好称谢、歌唱、敲钹、鼓瑟、弹琴，欢欢喜喜地行奉献之礼。
和
耶路撒冷城墙告成的时候，众民就把各处的利未人招到耶路撒冷，要称谢、歌唱、敲钹、鼓瑟、弹琴，欢欢喜喜地行告成之礼。
新
耶路撒冷城墙举行奉献典礼的时候，众民在各地寻找利未人，带他们到耶路撒冷来，要他们称谢、歌唱、敲钹、弹琴鼓瑟，欢欢喜喜地举行奉献典礼。
思
为耶路撒冷城垣举行落成典礼时，召集住在各地的肋未人，来到耶路撒冷，咏唱颂谢赞美的诗歌，弹奏絃乐琴瑟，使这落成典礼欢乐举行。
吕
当耶路撒冷城墙行奉献礼的时候、众民从各处去寻找利未人，要带他们到耶路撒冷来、用称谢、歌唱、响钹、琴瑟、欢欢喜喜地举行奉献礼。
直
耶路撒冷城墙的奉献礼的时候，他们寻找．自己地方所有的利未人，带他们到耶路撒冷，…欢欢喜喜地行奉献之礼。以称谢，和以歌唱，钹，以瑟，和以琴
原
וּבַחֲנֻכַּ֞ת חֹומַ֣ת יְרוּשָׁלִַ֗ם בִּקְשׁ֤וּ אֶת־הַלְוִיִּם֙ מִכָּל־מְקֹ֣ומֹתָ֔ם לַהֲבִיאָ֖ם לִֽירוּשָׁלִָ֑ם לַעֲשֹׂ֨תחֲנֻכָּ֤ה וְשִׂמְחָה֙ וּבְתֹודֹ֣ות וּבְשִׁ֔יר מְצִלְתַּ֖יִם נְבָלִ֥ים וּבְכִנֹּרֹֽות׃
R
And at the dedication of the wall of Jerusalem they sought the Levites from all their places, to bring them to Jerusalem in order to hold the dedication with rejoicing and thanksgiving and singing with cymbals, harps, and lyres.
K
And at the dedication of the wall of Jerusalem they sought the Levites out of all their places, to bring them to Jerusalem, to keep the dedication with gladness, both with thanksgivings, and with singing, with cymbals, psalteries, and with harps.
D
And at the dedication of the wall of Jerusalem they sought the Levites out of all their places, to bring them to Jerusalem, to hold the dedication with gladness, both with thanksgivings, and with singing, [with] cymbals, lutes and harps.
Y
And at the dedication of the wall of Jerusalem they sought the Levites out of all their places, to bring them in to Jerusalem, to make the dedication even with gladness, and with thanksgivings, and with singing, with cymbals, psalteries, and with harps;
I
At the dedication of the wall of Jerusalem, the Levites were sought out from where they lived and were brought to Jerusalem to celebrate joyfully the dedication with songs of thanksgiving and with the music of cymbals, harps and lyres.
恢
歌唱者的子孙，从耶路撒冷周围的平原和尼陀法人的村庄，
和
歌唱的人从耶路撒冷的周围和尼陀法的村庄，与伯吉甲，又从迦巴和押玛弗的田地聚集，因为歌唱的人在耶路撒冷四围，为自己立了村庄。
新
歌唱者从耶路撒冷四围的平原，从尼陀法的村庄，
思
肋未人的子孙歌咏者，便由耶路撒冷四周区域，和乃托法各村庄，
吕
有歌唱的人聚集了来，是从耶路撒冷四围一带平原、从尼陀法的庄院、
直
歌唱的人…聚集，从耶路撒冷周围的区域、和从尼陀法人的村庄、
原
וַיֵּאָ֣סְפ֔וּ בְּנֵ֖י הַמְשֹׁרְרִ֑ים וּמִן־הַכִּכָּר֙ סְבִיבֹ֣ות יְרוּשָׁלִַ֔ם וּמִן־חַצְרֵ֖י נְטֹפָתִֽי׃
R
So the sons of the singers gathered together from the plain around Jerusalem and from the villages of the Netophathites
K
And the sons of the singers gathered themselves together, both out of the plain country round about Jerusalem, and from the villages of Netophathi;
D
And the children of the singers were assembled, both from the plain [of Jordan] round about Jerusalem, and from the villages of the Netophathites,
Y
and sons of the singers are gathered together even from the circuit round about Jerusalem, and from the villages of Netophathi,
I
The singers also were brought together from the region around Jerusalem-from the villages of the Netophathites,
恢
并从伯吉甲，又从迦巴和押玛弗的乡间聚集，因为歌唱的人在耶路撒冷四围为自己建造了村庄。
和
-
新
从伯．吉甲，从迦巴和押玛弗的田庄聚集前来；因为歌唱者在耶路撒冷四围为自己建造村庄。
思
由贝特基耳加耳、革巴和阿次玛委特乡间，集合前来，原来歌咏者在耶路撒冷四周，为自己建造了庄院。
吕
从伯吉甲、从迦巴和押玛弗的田庄而来的；因为欢唱的人在耶路撒冷四围为自己建造了庄院。
直
从伯‧吉甲，又从迦巴和押玛弗的田地，
原
וּמִבֵּית֙ הַגִּלְגָּ֔ל וּמִשְּׂדֹ֥ות גֶּ֖בַע וְעַזְמָ֑וֶת כִּ֣י חֲצֵרִ֗ים בָּנ֤וּ לָהֶם֙ הַמְשֹׁ֣רֲרִ֔ים סְבִיבֹ֖ות יְרוּשָׁלִָֽם׃
R
And from Beth-gilgal and from the fields of Geba and Azmaveth; for the singers had built outlying villages for themselves around Jerusalem.
K
Also from the house of Gilgal, and out of the fields of Geba and Azmaveth: for the singers had builded them villages round about Jerusalem.
D
also from Beth-Gilgal, and out of the fields of Geba and Azmaveth; for the singers had built themselves hamlets round about Jerusalem.
Y
and from the house of Gilgal, and from fields of Geba and Azmaveth, for villages have the singers built for themselves round about Jerusalem;
I
from Beth Gilgal, and from the area of Geba and Azmaveth, for the singers had built villages for themselves around Jerusalem.
恢
祭司和利未人就洁净自己，也洁净百姓、城门和城墙。
和
祭司和利未人就洁净自己，也洁净百姓和城门，并城墙。
新
祭司和利未人洁净了自己，然后洁净民众，以及城门和城墙。
思
司祭和肋未人圣洁了自己以后，又圣洁了民众、城门和城墙。
吕
祭司和利未人就洁净自己，也洁净众民、和城门城墙。
直
祭司和利未人就洁净自己，也洁净百姓和城门，并城墙。
原
וַיִּֽטַּהֲר֔וּ הַכֹּהֲנִ֖ים וְהַלְוִיִּ֑ם וַֽיְטַהֲרוּ֙ אֶת־הָעָ֔ם וְאֶת־הַשְּׁעָרִ֖ים וְאֶֽת־הַחֹומָֽה׃
R
And the priests and the Levites purified themselves; and they purified the people and the gates and the wall.
K
And the priests and the Levites purified themselves, and purified the people, and the gates, and the wall.
D
And the priests and the Levites purified themselves; and they purified the people, and the gates and the wall.
Y
and the priests and the Levites are cleansed, and they cleanse the people, and the gates, and the wall.
I
When the priests and Levites had purified themselves ceremonially, they purified the people, the gates and the wall.
恢
然后我带犹大的首领上城墙，分派两大队称谢的人，列队而行。第一队在城墙上往右边向粪门行走；
和
我带犹大的首领上城，使称谢的人分为两大队，排列而行：第一队在城上往右边向粪厂门行走，
新
我带领犹大的领袖上了城墙，组织了两大队颂赞的人，一队在城墙右边，向着粪门前进，
思
我叫犹大各首长登上城墙，将仪仗分为两大队：一队在城墙上向右往粪门进行，
吕
我带了犹大的首领上城墙，将称谢的人立为两大队，排列而行；一队在城墙上往右边向粪土门走；
直
我带犹大的领袖上城墙，分派两大
原
וָאַעֲלֶה֙ אֶת־שָׂרֵ֣י יְהוּדָ֔ה מֵעַ֖ל לַחֹומָ֑ה וָאַעֲמִ֡ידָה שְׁתֵּ֣י תֹודֹת֩ גְּדֹולֹ֨ת וְתַהֲלֻכֹ֤ת לַיָּמִין֙מֵעַ֣ל לַחֹומָ֔ה לְשַׁ֖עַר הָאַשְׁפֹּֽת׃
R
Then I brought the leaders of Judah up onto the wall and appointed two great companies that gave thanks and went in procession. One went to the right upon the wall toward the Dung Gate;
K
Then I brought up the princes of Judah upon the wall, and appointed two great companies of them that gave thanks, whereof one went on the right hand upon the wall toward the dung gate:
D
And I brought up the princes of Judah upon the wall, and appointed two great choirs and processions, on the right hand upon the wall towards the dung-gate.
Y
And I bring up the heads of Judah upon the wall, and appoint two great thanksgiving companies and processions. At the right, on the wall, to the dung-gate;
I
I had the leaders of Judah go up on top of the wall. I also assigned two large choirs to give thanks. One was to proceed on top of the wall to the right, toward the Dung Gate.
恢
在他们后头走的有何沙雅与犹大首领的一半，
和
在他们后头的有何沙雅与犹大首领的一半，
新
跟随他们后面的是何沙雅和犹大的一半领袖；
思
在队后随行的，是曷沙雅和犹大的一半首长，
吕
在他们后头走的有何沙雅和犹大首领的一半；
直
走在他们后头的有何沙雅与犹大领袖的一半，
原
וַיֵּ֤לֶךְ אַחֲרֵיהֶם֙ הֹושַׁ֣עְיָ֔ה וַחֲצִ֖י שָׂרֵ֥י יְהוּדָֽה׃
R
And after them went Hoshaiah, and half of the leaders of Judah,
K
And after them went Hoshaiah, and half of the princes of Judah,
D
And after them went Hoshaiah, and half of the princes of Judah,
Y
and after them goeth Hoshaiah, and half of the heads of Judah,
I
Hoshaiah and half the leaders of Judah followed them,
恢
又有亚撒利雅、以斯拉、米书兰、
和
又有亚撒利雅、以斯拉、米书兰、
新
还有亚撒利雅、以斯拉、米书兰、
思
以及阿匝黎雅、厄次辣、默叔蓝、
吕
又有亚撒利雅、以斯拉、米书兰、
直
又有亚撒利雅、以斯拉、和米书兰、
原
וַעֲזַרְיָ֥ה עֶזְרָ֖א וּמְשֻׁלָּֽם׃
R
And Azariah, Ezra, and Meshullam,
K
And Azariah, Ezra, and Meshullam,
D
and Azariah, Ezra, and Meshullam,
Y
and Azariah, Ezra, and Meshullam,
I
along with Azariah, Ezra, Meshullam,
恢
犹大、便雅悯、示玛雅、耶利米。
和
犹大、便雅悯、示玛雅、耶利米。
新
犹大、便雅悯、示玛雅、耶利米；
思
犹达、本雅明、舍玛雅和耶勒米雅，
吕
犹大、便雅悯、示玛雅、耶利米；
直
犹大、和便雅悯、和示玛雅、和耶利米。
原
יְהוּדָה֙ וּבִנְיָמִ֔ן וּֽשְׁמַֽעְיָ֖ה וְיִרְמְיָֽה׃ ס
R
Judah, and Benjamin, and Shemaiah, and Jeremiah,
K
Judah, and Benjamin, and Shemaiah, and Jeremiah,
D
Judah and Benjamin, and Shemaiah, and Jeremiah,
Y
Judah, and Benjamin, and Shemaiah, and Jeremiah;
I
Judah, Benjamin, Shemaiah, Jeremiah,
恢
还有些吹号之祭司的子孙，约拿单的儿子撒迦利亚，约拿单是示玛雅的儿子，示玛雅是玛他尼的儿子，玛他尼是米该亚的儿子，米该亚是撒刻的儿子，撒刻是亚萨的儿子；
和
还有些吹号之祭司的子孙，约拿单的儿子撒迦利亚。约拿单是示玛雅的儿子；示玛雅是玛他尼的儿子；玛他尼是米该亚的儿子；米该亚是撒刻的儿子；撒刻是亚萨的儿子。
新
还有拿着号筒的祭司：约拿单的儿子撒迦利亚；约拿单是示玛雅的儿子，示玛雅是玛他尼的儿子，玛他尼是米该亚的儿子，米该亚是撒刻的儿子，撒刻是亚萨的儿子；
思
这些人都是司祭中吹号筒的；还有约纳堂的儿子则加黎雅，─约纳堂是舍玛雅的儿子，舍玛雅是玛塔尼雅的儿子，玛塔尼雅是米加雅的儿子，米加雅是匝雇尔的儿子，匝雇尔是阿撒夫的儿子，─
吕
还有专门带着号筒的祭司：约拿单的儿子撒迦利亚；约拿单是示玛雅的儿子，示玛雅是玛他尼的儿子，玛他尼是米该亚的儿子，米该亚是撒刻的儿子，撒刻是亚萨的儿子；
直
原
וּמִבְּנֵ֥י הַכֹּהֲנִ֖ים בַּחֲצֹצְרֹ֑ות זְכַרְיָ֨ה בֶן־יֹֽונָתָ֜ן בֶּן־שְׁמַֽעְיָ֗ה בֶּן־מַתַּנְיָה֙ בֶּן־מִ֣יכָיָ֔ה בֶּן־זַכּ֖וּרבֶּן־אָסָֽף׃
R
And some of the priests' sons with trumpets: Zechariah the son of Jonathan, the son of Shemaiah, the son of Mattaniah, the son of Micaiah, the son of Zaccur, the son of Asaph;
K
And certain of the priests' sons with trumpets; namely, Zechariah the son of Jonathan, the son of Shemaiah, the son of Mattaniah, the son of Michaiah, the son of Zaccur, the son of Asaph:
D
and [certain] of the priests' sons with trumpets: Zechariah the son of Jonathan, the son of Shemaiah, the son of Mattaniah, the son of Micaiah, the son of Zaccur, the son of Asaph;
Y
and of the sons of the priests with trumpets, Zechariah son of Jonathan, son of Shemaiah, son of Mattaniah, son of Michaiah, son of Zaccur, son of Asaph,
I
as well as some priests with trumpets, and also Zechariah son of Jonathan, the son of Shemaiah, the son of Mattaniah, the son of Micaiah, the son of Zaccur, the son of Asaph,
恢
又有撒迦利亚的弟兄示玛雅、亚萨列、米拉莱、基拉莱、玛艾、拿坦业、犹大、哈拿尼，都拿着神人大卫的乐器；经学家以斯拉走在他们前面。
和
又有撒迦利亚的弟兄示玛雅、亚撒利、米拉莱、基拉莱、玛艾、拿坦业、犹大、哈拿尼，都拿着神人大卫的乐器，文士以斯拉引领他们。
新
他的兄弟示玛雅、亚撒利、米拉莱、基拉莱、玛艾、拿但业、犹大、哈拿尼拿着神人大卫的乐器。经学家以斯拉走在他们前面，
思
以及则加黎雅的兄弟：舍玛雅、阿匝勒耳、米拉来、基拉来、玛艾、乃塔乃耳、犹达和哈纳尼，演奏天主的人达味的乐器。厄斯德拉经师走在他们的前面。
吕
又有撒刻的族弟兄示玛雅、亚撒利、米拉莱、基拉莱、玛艾、拿坦业、犹大、哈拿尼、都拿着神人大卫的乐器；经学士以斯拉在他们前头带领着。
直
和他
原
וְֽאֶחָ֡יו שְֽׁמַעְיָ֡ה וַעֲזַרְאֵ֡ל מִֽלֲלַ֡י גִּֽלֲלַ֡י מָעַ֞י נְתַנְאֵ֤ל וִֽיהוּדָה֙ חֲנָ֔נִי בִּכְלֵי־שִׁ֥יר דָּוִ֖יד אִ֣ישׁהָאֱלֹהִ֑ים וְעֶזְרָ֥א הַסֹּופֵ֖ר לִפְנֵיהֶֽם׃
R
And his brothers, Shemaiah and Azarel, Milalai, Gilalai, Maai, Nethanel and Judah, Hanani, with the musical instruments of David the man of God; and Ezra the scribe was before them.
K
And his brethren, Shemaiah, and Azarael, Milalai, Gilalai, Maai, Nethaneel, and Judah, Hanani, with the musical instruments of David the man of God, and Ezra the scribe before them.
D
and his brethren, Shemaiah, and Azareel, Milalai, Gilalai, Maai, Nethaneel, and Judah, Hanani, with the musical instruments of David the man of God; and Ezra the scribe before them.
Y
and his brethren Shemaiah, and Azarael, Milalai, Gilalai, Maai, Nethaneel, and Judah, Hanani, with instruments of song of David the man of God, and Ezra the scribe is before them;
I
and his associates-Shemaiah, Azarel, Milalai, Gilalai, Maai, Nethanel, Judah and Hanani-with musical instruments prescribed by David the man of God. Ezra the scribe led the procession.
恢
到了泉门，他们直往前行，从大卫城的台阶随城墙的地势而上，在大卫的宫以上，走到朝东的水门。
和
他们经过泉门往前，从大卫城的台阶，随地势而上，在大卫宫殿以上，直行到朝东的水门。
新
他们到了泉门，就登上大卫城的台阶，随着城墙的升势，经过大卫的宫殿，走到东边的水门。
思
他们到了泉门之后，一直上了达味城的石级，沿着城墙斜坡，靠着达味王宫，走到东边的水门。
吕
在泉门那里、在上城墙的地点、他们从大卫城台阶向前面一直上去，高过大卫宫殿，直走到东城的水门。
直
他们经过泉门往前，随城墙的斜坡上到大卫城的台阶，在大卫宫殿以上，直
原
וְעַל֩ שַׁ֨עַר הָעַ֜יִן וְנֶגְדָּ֗ם עָלוּ֙ עַֽל־מַעֲלֹות֙ עִ֣יר דָּוִ֔יד בַּֽמַּעֲלֶ֖ה לַחֹומָ֑ה מֵעַל֙ לְבֵ֣ית דָּוִ֔יד וְעַ֛דשַׁ֥עַר הַמַּ֖יִם מִזְרָֽח׃
R
And at the Fountain Gate, and straight in front of them, they went up by the stairs of the city of David, at the ascent of the wall, above the house of David, to the Water Gate on the east.
K
And at the fountain gate, which was over against them, they went up by the stairs of the city of David, at the going up of the wall, above the house of David, even unto the water gate eastward.
D
And at the fountain-gate, and over against them, they went up by the stairs of the city of David, at the ascent of the wall, above the house of David, even to the water-gate eastward.
Y
and by the gate of the fountain and over-against them, they have gone up by the steps of the city of David, at the going up of the wall beyond the house of David, and unto the water-gate eastward.
I
At the Fountain Gate they continued directly up the steps of the City of David on the ascent to the wall and passed above the house of David to the Water Gate on the east.
恢
第二队称谢的人与那一队相迎而行，我和民的一半跟随他们，在城墙上过了炉楼，直到宽墙；
和
第二队称谢的人要与那一队相迎而行。我和民的一半跟随他们，在城墙上过了炉楼，直到宽墙。
新
第二队颂赞的人往左边行，我和一半的人民跟着他们，在城墙上过了炉楼，直走到宽墙，
思
第二仪仗队往左边行，我在仪仗队之后，与另一半首长在城墙上，路过炉堡，直到广埸的城墙；
吕
第二队称谢的人往左边走；我在他们后边、和众民的一半、在城墙上、高过灶炉谯楼、直走到宽墙，
直
第二称谢队走相反方向，我和一半的百姓在城墙上跟随它
原
וְהַתֹּודָ֧ה הַשֵּׁנִ֛ית הַהֹולֶ֥כֶת לְמֹ֖ואל וַאֲנִ֣י אַחֲרֶ֑יהָ וַחֲצִ֨י הָעָ֜ם מֵעַ֣ל לְהַחֹומָ֗ה מֵעַל֙ לְמִגְדַּ֣להַתַּנּוּרִ֔ים וְעַ֖ד הַחֹומָ֥ה הָרְחָבָֽה׃
R
And the second company that gave thanks went to meet them, and I after them, with half of the people, upon the wall, above the Tower of the Furnaces, to the Broad Wall,
K
And the other company of them that gave thanks went over against them, and I after them, and the half of the people upon the wall, from beyond the tower of the furnaces even unto the broad wall;
D
And the second choir went in the opposite direction upon the wall, and I after them, and the half of the people, from beyond the tower of the furnaces even to the broad wall;
Y
And the second thanksgiving company that is going over-against, and I after it, and half of the people on the wall from beyond the tower of the furnaces and unto the broad wall,
I
The second choir proceeded in the opposite direction. I followed them on top of the wall, together with half the people-past the Tower of the Ovens to the Broad Wall,
恢
又过了以法莲门、古门、鱼门、哈楠业楼、哈米亚楼，直到羊门，就在护卫门站住。
和
又过了以法莲门、古门、鱼门、哈楠业楼、哈米亚楼，直到羊门，就在护卫门站住。
新
过了以法莲门、古门、鱼门、哈楠业楼、哈米亚楼，直到羊门，就在护卫院的门前站住。
思
以后，路过厄弗辣因门、鱼门、哈纳乃耳堡，直到羊门，便在更门前停住了。
吕
过了以法莲门、旧城（或译：旧墙）的门、鱼门、哈楠业谯楼、哈米亚谯楼，直到羊门，就在护卫监门站住。
直
又过了以法莲门上面、古门上面、鱼门上面、哈楠业楼、哈米亚楼，直到羊门，就在警卫门停住。
原
וּמֵעַ֣ל לְשַֽׁעַר־אֶ֠פְרַיִם וְעַל־שַׁ֨עַר הַיְשָׁנָ֜ה וְעַל־שַׁ֣עַר הַדָּגִ֗ים וּמִגְדַּ֤ל חֲנַנְאֵל֙ וּמִגְדַּ֣ל הַמֵּאָ֔הוְעַ֖ד שַׁ֣עַר הַצֹּ֑אן וְעָ֣מְד֔וּ בְּשַׁ֖עַר הַמַּטָּרָֽה׃
R
And above the Gate of Ephraim, and by the Old Gate, and by the Fish Gate and the Tower of Hananel and the Tower of the Hundred, to the Sheep Gate; and they stopped at the Gate of the Guard.
K
And from above the gate of Ephraim, and above the old gate, and above the fish gate, and the tower of Hananeel, and the tower of Meah, even unto the sheep gate: and they stood still in the prison gate.
D
and from above the gate of Ephraim, and above the gate of the old [wall], and above the fish-gate, and the tower of Hananeel, and the tower of Meah, even to the sheep-gate; and they stood still in the prison-gate.
Y
and from beyond the gate of Ephraim, and by the old-gate, and by the fish-gate, and the tower of Hananeel, and the tower of Meah, and unto the sheep-gate -- and they have stood at the prison-gate.
I
over the Gate of Ephraim, the Jeshanah Gate, the Fish Gate, the Tower of Hananel and the Tower of the Hundred, as far as the Sheep Gate. At the Gate of the Guard they stopped.
恢
于是这两队称谢的人，连我和官长的一半，站在神的殿里。
和
于是这两队称谢的人，连我和官长的一半，站在神的殿里。
新
于是这两队颂赞的人就站在神的殿里，我和一半的官长也站在那里；
思
这两仪仗队站在天主的殿内，有一半首长同我在一起；
吕
于是这两队称谢的人就站在上帝的殿那里，我、官长的一半也跟我一同站着；
直
于是，这两个称谢队，…站在神的殿里，还有我和与我一起一半的官长，
原
וַֽתַּעֲמֹ֛דְנָה שְׁתֵּ֥י הַתֹּודֹ֖ת בְּבֵ֣ית הָאֱלֹהִ֑ים וַאֲנִ֕י וַחֲצִ֥י הַסְּגָנִ֖ים עִמִּֽי׃
R
So the two companies that gave thanks stood in the house of God, as well as I and half of the rulers with me;
K
So stood the two companies of them that gave thanks in the house of God, and I, and the half of the rulers with me:
D
And both choirs stood in the house of God, and I, and the half of the rulers with me;
Y
And the two thanksgiving companies stand in the house of God, and I and half of the prefects with me,
I
The two choirs that gave thanks then took their places in the house of God; so did I, together with half the officials,
恢
还有祭司以利亚金、玛西雅、米拿民、米该雅、以利约乃、撒迦利亚、哈楠尼亚吹号；
和
还有祭司以利亚金、玛西雅、米拿民、米该雅、以利约乃、撒迦利亚、哈楠尼亚吹号。
新
祭司以利亚金、玛西雅、米拿尼、米该雅、以利约乃、撒迦利亚和哈楠尼亚，拿着号筒；
思
还有司祭厄里雅金、玛阿色雅、米尼雅明、米加雅、厄里约乃、则加黎雅、哈纳尼雅，他们吹着号筒；
吕
还有祭司以利亚金、玛西雅、米拿民、米该雅、以利约乃、撒迦利亚、哈楠尼亚、拿着号筒；
直
还有祭司以利亚金、玛西雅、米拿民、米该亚、以利约乃、撒迦利亚、哈拿尼雅吹号；
原
וְהַכֹּהֲנִ֡ים אֶלְיָקִ֡ים מַעֲשֵׂיָ֡ה מִ֠נְיָמִין מִיכָיָ֧ה אֶלְיֹועֵינַ֛י זְכַרְיָ֥ה חֲנַנְיָ֖ה בַּחֲצֹצְרֹֽות׃
R
And the priests, Eliakim, Maaseiah, Miniamin, Micaiah, Elioenai, Zechariah, and Hananiah, with trumpets;
K
And the priests; Eliakim, Maaseiah, Miniamin, Michaiah, Elioenai, Zechariah, and Hananiah, with trumpets;
D
and the priests, Eliakim, Maaseiah, Miniamin, Micaiah, Elioenai, Zechariah, Hananiah, with trumpets;
Y
and the priests, Eliakim, Maaseiah, Miniamin, Michaiah, Elioenai, Zechariah, Hananiah, with trumpets,
I
as well as the priests-Eliakim, Maaseiah, Miniamin, Micaiah, Elioenai, Zechariah and Hananiah with their trumpets-
恢
又有玛西雅、示玛雅、以利亚撒、乌西、约哈难、玛基雅、以拦和以谢奏乐。歌唱的就大声歌唱，伊斯拉希雅监督他们。
和
又有玛西雅、示玛雅、以利亚撒、乌西、约哈难、玛基雅、以拦和以谢奏乐。歌唱的就大声歌唱，伊斯拉希雅管理他们。
新
又有玛西雅、示玛雅、以利亚撒、乌西、约哈难、玛基雅、以拦和以谢；歌唱者在伊斯拉希雅领导下，高声歌唱。
思
还有玛阿色雅、舍玛雅、厄肋阿匝尔、乌齐、约哈南、玛耳基雅、厄蓝和厄则尔。歌咏者都在耶辣希雅指导下高声歌唱。
吕
又有玛西雅、示玛雅、以利亚撒、乌西、约哈难、玛基雅、以拦、以谢、和歌唱的、奏乐。歌唱的、出了大声音，有伊斯拉希雅做指挥。
直
又有玛西雅、和示玛雅、和以利亚撒、和乌西、和约哈难、和玛基雅、和以拦，和以谢珥。歌唱的就
原
וּמַעֲשֵׂיָ֨ה וּֽשְׁמַֽעְיָ֜ה וְאֶלְעָזָ֧ר וְעֻזִּ֛י וִֽיהֹוחָנָ֥ן וּמַלְכִּיָּ֖ה וְעֵילָ֣ם וָעָ֑זֶר וַיַּשְׁמִ֨יעוּ֙ הַמְשֹׁ֣רְרִ֔יםוְיִֽזְרַחְיָ֖ה הַפָּקִֽיד׃
R
And Maaseiah and Shemaiah and Eleazar and Uzzi and Jehohanan and Malchijah and Elam and Ezer. And the singers sang loud, with Jezrahiah as the overseer.
K
And Maaseiah, and Shemaiah, and Eleazar, and Uzzi, and Jehohanan, and Malchijah, and Elam, and Ezer. And the singers sang loud, with Jezrahiah their overseer.
D
and Maaseiah, and Shemaiah, and Eleazar, and Uzzi, and Jehohanan, and Malchijah, and Elam, and Ezer. And the singers sang loud; and Jizrahiah was their overseer.
Y
and Masseiah, and Shemaiah, and Eleazar, and Uzzi, and Jehohanan, and Malchijah, and Elam, and Ezer, and the singers sound, and Jezrahiah the inspector;
I
and also Maaseiah, Shemaiah, Eleazar, Uzzi, Jehohanan, Malkijah, Elam and Ezer. The choirs sang under the direction of Jezrahiah.
恢
那日，众人献大祭而欢乐，因为神使他们大大欢乐；连妇女带孩童也都欢乐。耶路撒冷的欢声，远处都可听见。
和
那日众人献大祭而欢乐，因为神使他们大大欢乐，连妇女带孩童也都欢乐，甚至耶路撒冷中的欢声听到远处。
新
那一天，众人献上极大的祭祀，而且非常欢乐，因为神使他们大大欢乐；连妇女和孩童也都欢乐；耶路撒冷欢乐的声音在老远的地方都可以听见。
思
那一日祭献了很多牺牲，人们都很欢乐，因为天主使他们非常欢乐，连妇女儿童也都喜欢；耶路撒冷欢乐的声音闻于远方。
吕
那一天众人宰献了大祭，欢喜快乐；因为上帝使他们大大欢乐；连妇女带孩童也都欢乐；甚至耶路撒冷中的欢声都听到远处。
直
那日，众人献大祭而欢乐；因为神使他们大大欢乐，连妇女带孩童也都欢乐，耶路撒冷的欢声从远处也可听到。
原
וַיִּזְבְּח֣וּ בַיֹּום־הַ֠הוּא זְבָחִ֨ים גְּדֹולִ֜ים וַיִּשְׂמָ֗חוּ כִּ֤י הָאֱלֹהִים֙ שִׂמְּחָם֙ שִׂמְחָ֣ה גְדֹולָ֔ה וְגַ֧םהַנָּשִׁ֛ים וְהַיְלָדִ֖ים שָׂמֵ֑חוּ וַתִּשָּׁמַ֛ע שִׂמְחַ֥ת יְרוּשָׁלִַ֖ם מֵרָחֹֽוק׃
R
And they offered great sacrifices that day and rejoiced, for God had caused them to rejoice greatly; and the women and children also rejoiced. And the joy of Jerusalem was heard from afar.
K
Also that day they offered great sacrifices, and rejoiced: for God had made them rejoice with great joy: the wives also and the children rejoiced: so that the joy of Jerusalem was heard even afar off.
D
And that day they offered great sacrifices, and rejoiced: for God had made them rejoice with great joy; and also the women and the children rejoiced. And the joy of Jerusalem was heard even afar off.
Y
and they sacrifice on that day great sacrifices and rejoice, for God hath made them rejoice with great joy, and also, the women and the children have rejoiced, and the joy of Jerusalem is heard -- unto a distance.
I
And on that day they offered great sacrifices, rejoicing because God had given them great joy. The women and children also rejoiced. The sound of rejoicing in Jerusalem could be heard far away.
恢
当日，派人管理库房，将举祭、初熟之物和所取的十分之一，就是按各城田地，照律法所定归给祭司和利未人的分，都收在里头；犹大人因祭司和利未人供职，就欢乐了。
和
当日派人管理库房，将举祭、初熟之物和所取的十分之一，就是按各城田地，照律法所定归给祭司和利未人的份，都收在里头。犹大人因祭司和利未人供职，就欢乐了。
新
那时，有一些人被委派管理存放举祭、初熟之物和十分之一供物的库房，把各城的田地，照着律法所规定归给祭司和利未人的部分收集到那里。犹大人为侍立供职的祭司和利未人欢乐。
思
那时，也派定了专员，管理存放祭品、初熟之物和什一之物的仓库将各城各乡照法律规定应交于司祭和肋未人的物品，都存放在里面，因为犹太人对尽职的司祭和肋未人都表喜悦，
吕
那时候有人受派来管理贮藏室，将供应品、提献物、初熟物和十分之一献物、都收在里头，以便分给各市镇的首领（传统：给各市镇的田地），昭律法所定归给祭司和利未人的分儿；因为犹大人都喜欢侍立供职的祭司和利未人。
直
当日，派人管理库房，将…都收在里头，举祭、初熟之
原
וַיִּפָּקְד֣וּ בַיֹּום֩ הַה֨וּא אֲנָשִׁ֜ים עַל־הַנְּשָׁכֹ֗ות לָאֹ֨וצָרֹ֥ות לַתְּרוּמֹות֮ לָרֵאשִׁ֣ית וְלַמַּֽעַשְׂרֹות֒לִכְנֹ֨וס בָּהֶ֜ם לִשְׂדֵ֤י הֶעָרִים֙ מְנָאֹ֣ות הַתֹּורָ֔ה לַכֹּהֲנִ֖ים וְלַלְוִיִּ֑ם כִּ֚י שִׂמְחַ֣ת יְהוּדָ֔ה עַל־הַכֹּהֲנִ֥יםוְעַל־הַלְוִיִּ֖ם הָעֹמְדִֽים׃
R
And on that day men were appointed over the chambers for the stores, for the heave offerings, for the firstfruits, and for the tithes, to gather into them, according to the cities' fields, the portions assigned by the law for the priests and the Levites, for Judah rejoiced over the priests and Levites who served.
K
And at that time were some appointed over the chambers for the treasures, for the offerings, for the firstfruits, and for the tithes, to gather into them out of the fields of the cities the portions of the law for the priests and Levites: for Judah rejoiced for the priests and for the Levites that waited.
D
And at that time men were appointed over the chambers of the treasures for the heave-offerings, for the first-fruits, and for the tithes, to gather into them, out of the fields of the cities, the portions assigned by the law for the priests and the Levites; for Judah rejoiced over the priests, and over the Levites that waited.
Y
And certain are appointed on that day over the chambers for treasures, for heave-offerings, for first-fruits, and for tithes, to gather into them out of the fields of the cities the portions of the law for priests, and for Levites, for the joy of Judah is over the priests, and over the Levites, who are standing up.
I
At that time men were appointed to be in charge of the storerooms for the contributions, firstfruits and tithes. From the fields around the towns they were to bring into the storerooms the portions required by the Law for the priests and the Levites, for Judah was pleased with the ministering priests and Levites.
恢
祭司和利未人遵守神所吩咐的，并守洁净的礼。歌唱的和守门的，照着大卫和他儿子所罗门的命令，也如此行。
和
祭司利未人遵守神所吩咐的，并守洁净的礼。歌唱的、守门的，照着大卫和他儿子所罗门的命令，也如此行。
新
祭司和利未人谨守他们的神所吩咐的，谨守洁净的礼；歌唱者和守门的也照着大卫和他的儿子所罗门的命令去行，
思
因他们各尽侍奉他们的天主之职，举行取洁礼。歌咏者和守门者，也都遵照达味和他的儿子撒罗满所制定的进行，
吕
祭司利未人（原文：他们）守尽他们的上帝所吩咐的职守和律法所定（传统：洁净）的职守；歌唱的和守门的照大卫和他儿子所罗门的命令也这样行。
直
他们
原
וַֽיִּשְׁמְר֞וּ מִשְׁמֶ֤רֶת אֱלֹֽהֵיהֶם֙ וּמִשְׁמֶ֣רֶת הַֽטָּהֳרָ֗ה וְהַמְשֹׁרְרִ֖ים וְהַשֹּׁעֲרִ֑ים כְּמִצְוַ֥ת דָּוִ֖ידשְׁלֹמֹ֥ה בְנֹֽו׃
R
And they kept the charge of their God and the charge of the purification, as did the singers and the gatekeepers, according to the command of David and Solomon his son.
K
And both the singers and the porters kept the ward of their God, and the ward of the purification, according to the commandment of David, and of Solomon his son.
D
And, with the singers and the doorkeepers, they kept the ward of their God, and the ward of the purification, according to the commandment of David [and] of Solomon his son.
Y
And the singers and the gatekeepers keep the charge of their God, even the charge of the cleansing -- according to the command of David and Solomon his son,
I
They performed the service of their God and the service of purification, as did also the singers and gatekeepers, according to the commands of David and his son Solomon.
恢
古时，在大卫和亚萨的日子，有歌咏长，并有赞美称谢神的诗歌。
和
古时，在大卫和亚萨的日子，有歌唱的伶长，并有赞美称谢神的诗歌。
新
因为远在大卫和亚萨的时代，已有诗班长，并且有赞美称颂神的诗歌。
思
因为远在达味和阿撒夫时代，已有歌咏长的职务，和赞美并感谢天主的歌曲
吕
过去时候当大卫和亚萨的日子、有歌唱班长，并有颂赞称谢上帝的诗歌。
直
古时，在大卫和亚萨的日子，有歌唱的伶长，并有赞美称谢神的诗歌。
原
כִּֽי־בִימֵ֥י דָוִ֛יד וְאָסָ֖ף מִקֶּ֑דֶם רֹאשׁ הַמְשֹׁ֣רְרִ֔ים וְשִׁיר־תְּהִלָּ֥ה וְהֹדֹ֖ות לֵֽאלֹהִֽים׃
R
For in the days of David and Asaph, long ago, there were leaders of the singers, and there were songs of praise and thanksgiving to God.
K
For in the days of David and Asaph of old there were chief of the singers, and songs of praise and thanksgiving unto God.
D
For of old, in the days of David and Asaph, there were the chiefs of the singers, and songs of praise and thanksgivings to God.
Y
for in the days of David and Asaph of old were heads of the singers, and a song of praise and thanksgiving to God.
I
For long ago, in the days of David and Asaph, there had been directors for the singers and for the songs of praise and thanksgiving to God.
恢
在所罗巴伯和尼希米的日子，以色列众人将歌唱的、守门的，每日所当得的分供给他们；又把当得的分别为圣给利未人，利未人又把当得的分别为圣给亚伦的子孙。
和
当所罗巴伯和尼希米的时候，以色列众人将歌唱的、守门的每日所当得的份供给他们。又给利未人当得的份；利未人又给亚伦的子孙当得的份。
新
在所罗巴伯和尼希米的日子，以色列众人把歌唱的和守门的每日应得的分供给他们；又把分别为圣的分给利未人；而利未人也把分别为圣的分给亚伦的子孙。
思
在则鲁巴贝耳和乃赫米雅年间，全以色列天天都缴纳给歌咏者和守门者应缴纳之物，也把一部分圣物交给肋未人，肋未人再将一部分交给亚郎的子孙。
吕
当所罗巴伯和尼希米的日子、以色列众人将歌唱的守门的日日应得的分儿给了他们，又将奉献物分别起来给利未人；利未人也将奉献物分别起来给亚伦的子孙。
直
当所罗巴伯的时候和尼希米的时候，以色列众人．将歌唱的、守门的，每日所当得的分供给他们，又把给利未人的分别为圣；利未人又把给亚伦子孙的分别为圣。
原
וְכָל־יִשְׂרָאֵל֩ בִּימֵ֨י זְרֻבָּבֶ֜ל וּבִימֵ֣י נְחֶמְיָ֗ה נֹֽתְנִ֛ים מְנָיֹ֛ות הַמְשֹׁרְרִ֥ים וְהַשֹּׁעֲרִ֖ים דְּבַר־יֹ֣וםבְּיֹומֹ֑ו וּמַקְדִּשִׁים֙ לַלְוִיִּ֔ם וְהַלְוִיִּ֔ם מַקְדִּשִׁ֖ים לִבְנֵ֥י אַהֲרֹֽן׃ פ
R
And in the days of Zerubbabel and in the days of Nehemiah all Israel gave the portions for the singers and the gatekeepers as each day required; and they consecrated portions for the Levites, and the Levites consecrated portions for the sons of Aaron.
K
And all Israel in the days of Zerubbabel, and in the days of Nehemiah, gave the portions of the singers and the porters, every day his portion: and they sanctified holy things unto the Levites; and the Levites sanctified them unto the children of Aaron.
D
And all Israel, in the days of Zerubbabel and in the days of Nehemiah, gave the portions of the singers and the doorkeepers, every day what was needed, and they consecrated things for the Levites; and the Levites consecrated for the children of Aaron.
Y
And all Israel in the days of Zerubbabel, and in the days of Nehemiah, are giving the portions of the singers, and of the gatekeepers, the matter of a day in its day, and are sanctifying to the Levites, and the Levites are sanctifying to the sons of Aaron.
I
So in the days of Zerubbabel and of Nehemiah, all Israel contributed the daily portions for the singers and gatekeepers. They also set aside the portion for the other Levites, and the Levites set aside the portion for the descendants of Aaron.
|
|
