自定义: 简洁
来13:1
恢
弟兄相爱要持久。
和
你们务要常存弟兄相爱的心。
新
你们总要保持弟兄的爱。
思
弟兄相爱之情应当常存。
吕
亲如弟兄的相爱务要持久。
直
弟兄相爱的心务要继续保持。
原
Ἡ φιλαδελφία μενέτω.
R
Let brotherly love continue.
K
Let brotherly love continue.
D
Let brotherly love abide.
Y
Let brotherly love remain;
I
Keep on loving each other as brothers.
恢
不可忘记用爱接待客旅；因为有人借此不知不觉地款待了天使。
和
不可忘记用爱心接待客旅，因为曾有接待客旅的，不知不觉就接待了天使。
新
不要忘了用爱心接待人，有人就是这样作，在无意中就款待了天使。
思
不可忘了款待旅客，曾有人因此于不知不觉中款待了天使。
吕
别忘了乐意款待旅客了。因为曾有人因乐意款待旅客，不知不觉竟款待了天使呢。
直
你们不可忘记用那
原
τῆς φιλοξενίας μὴ ἐπιλανθάνεσθε, διὰ ταύτης γὰρ ἔλαθόν τινες ξενίσαντες ἀγγέλους.
R
Do not forget hospitality, for through this some, without knowing it, have entertained angels.
K
Be not forgetful to entertain strangers: for thereby some have entertained angels unawares.
D
Be not forgetful of hospitality; for by it some have unawares entertained angels.
Y
of the hospitality be not forgetful, for through this unawares certain did entertain messengers;
I
Do not forget to entertain strangers, for by so doing some people have entertained angels without knowing it.
恢
你们要顾念被捆绑的人，好像与他们同受捆绑；也要顾念遭苦害的人，因为自己也在肉身之内。
和
你们要记念被捆绑的人，好像与他们同受捆绑，也要记念遭苦害的人，想到自己也在肉身之内。
新
你们要记念那些被囚禁的人，好像跟他们一起被囚禁；也要记念那些受虐待的人，好像你们也亲自受过。
思
你们应怀念被囚禁的人，好像与他们同被囚禁；应怀念受虐待的人，好像你们也亲身受了一样。
吕
你们要顾念被捆锁的人，像同受捆锁一样：顾念受虐待的人，像自己也同在一个身体之内一样。
直
你们要记念囚犯，好像
原
μιμνῄσκεσθε τῶν δεσμίων ὡς συνδεδεμένοι, τῶν κακουχουμένων ὡς καὶ αὐτοὶ ὄντες ἐν σώματι.
R
Remember those who are imprisoned as bound with them, those who are ill-treated as being yourselves also likewise treated in body.
K
Remember them that are in bonds, as bound with them; and them which suffer adversity, as being yourselves also in the body.
D
Remember prisoners, as bound with [them]; those that are evil-treated, as being yourselves also in [the] body.
Y
be mindful of those in bonds, as having been bound with them, of those maltreated, as also yourselves being in the body;
I
Remember those in prison as if you were their fellow prisoners, and those who are mistreated as if you yourselves were suffering.
恢
婚姻当在众人中间受尊重，床也不可污秽，因为淫乱和奸淫的人，神必审判。
和
婚姻，人人都当尊重，床也不可污秽，因为苟合行淫的人，神必要审判。
新
人人都应该尊重婚姻，婚床也不要玷污，因为神一定审判淫乱的和奸淫的人。
思
在各方面，婚姻应受尊重，床第应是无玷污的，因为淫乱和犯奸的人，天主必要裁判。
吕
婚姻在众人中间应当受尊重；婚床也应当不染污；因为嫖妓或做男倡的和行淫的人、上帝必判罚。
直
婚姻在每个人
原
Τίμιος ὁ γάμος ἐν πᾶσιν καὶ ἡ κοίτη ἀμίαντος, πόρνους γὰρ καὶ μοιχοὺς κρινεῖ ὁ θεός.
R
Let marriage be held in honor among all, and the bed undefiled; for fornicators and adulterers God will judge.
K
Marriage is honourable in all, and the bed undefiled: but whoremongers and adulterers God will judge.
D
[Let] marriage [be held] every way in honour, and the bed [be] undefiled; for fornicators and adulterers will God judge.
Y
honourable is the marriage in all, and the bed undefiled, and whoremongers and adulterers God shall judge.
I
Marriage should be honored by all, and the marriage bed kept pure, for God will judge the adulterer and all the sexually immoral.
恢
你们生活为人不可贪爱钱财，要以现有的为足；因为主曾说，“我绝不撇下你，也绝不丢弃你。”
和
你们存心不可贪爱钱财，要以自己所有的为足。因为主曾说：“我总不撇下你，也不丢弃你。”
新
你们为人不要贪爱钱财，要以现在所有的为满足；因为神亲自说过：“我决不撇下你，也不离弃你。”
思
待人接物不应爱钱；对现状应知足，因为天主曾亲自说过：‘我决不离开你，也决不弃舍你。’
吕
你们生活的风度不可贪爱银钱；要以现有的为足；因为上帝亲自说过：“我必定不放开你，必定不撇弃你”；
直
原
Ἀφιλάργυρος ὁ τρόπος, ἀρκούμενοι τοῖς παροῦσιν. αὐτὸς γὰρ εἴρηκεν, Οὐ μή σε ἀνῶ οὐδ᾽ οὐ μή σε ἐγκαταλίπω,
R
Let your way of life be without the love of money, being satisfied with the things which are at hand; for He Himself has said, "I shall by no means give you up, neither by any means shall I abandon you";
K
Let your conversation be without covetousness; and be content with such things as ye have: for he hath said, I will never leave thee, nor forsake thee.
D
[Let your] conversation [be] without love of money, satisfied with [your] present circumstances; for *he* has said, I will not leave thee, neither will I forsake thee.
Y
Without covetousness the behaviour, being content with the things present, for He hath said, 'No, I will not leave, no, nor forsake thee,'
I
Keep your lives free from the love of money and be content with what you have, because God has said, "Never will I leave you; never will I forsake you."
恢
所以我们放胆说，“主是帮助我的，我必不惧怕；人能把我怎么样？”
和
所以我们可以放胆说：“主是帮助我的，我必不惧怕，人能把我怎么样呢？”
新
所以我们可以放胆说：“主是我的帮助，我决不害怕，人能把我怎么样呢？”
思
所以我们可放心大胆地说：‘有天主保护我，我不畏惧；人能对我怎样？’
吕
所以我们可以放胆说：“主是援助我的，我必不惧怕；人能把我怎么样呢？”
直
所以我们有勇气说：主我的帮助者，且我不会害怕，人会对我做什么呢？
原
ὥστε θαρροῦντας ἡμᾶς λέγειν, Κύριος ἐμοὶ βοηθός, [καὶ] οὐ φοβηθήσομαι, τί ποιήσει μοι ἄνθρωπος;
R
So that being of good courage, we say, "The Lord is my Helper, and I will not fear. What shall man do to me?"
K
So that we may boldly say, The Lord is my helper, and I will not fear what man shall do unto me.
D
So that, taking courage, we may say, The Lord [is] my helper, and I will not be afraid: what will man do unto me?
Y
so that we do boldly say, 'The Lord is to me a helper, and I will not fear what man shall do to me.'
I
So we say with confidence, "The Lord is my helper; I will not be afraid. What can man do to me?"
恢
要记念那些带领你们，对你们讲过神话语的人，要效法他们的信心，留心看他们为人的结局。
和
从前引导你们、传神之道给你们的人，你们要想念他们，效法他们的信心，留心看他们为人的结局。
新
你们要记念那些领导过你们，把神的道传给你们的人；你们要观察他们一生的成果，要效法他们的信心。
思
你们应该记念那些曾给你们讲过上主的道理，作过你们领袖的人，默想他们的生死，好效法他们的信德。
吕
做过你们领袖的、将上帝之道对你们宣讲的人、你们要怀念；他们行事为人的结局、你们要留心回看，效法他们的信德。
直
你们务要记念那些引导你们
原
Μνημονεύετε τῶν ἡγουμένων ὑμῶν, οἵτινες ἐλάλησαν ὑμῖν τὸν λόγον τοῦ θεοῦ, ὧν ἀναθεωροῦντες τὴν ἔκβασιν τῆς ἀναστροφῆς μιμεῖσθε τὴν πίστιν.
R
Remember the ones leading you, who have spoken to you the word of God; and considering the issue of their manner of life, imitate their faith.
K
Remember them which have the rule over you, who have spoken unto you the word of God: whose faith follow, considering the end of their conversation.
D
Remember your leaders who have spoken to you the word of God; and considering the issue of their conversation, imitate their faith.
Y
Be mindful of those leading you, who did speak to you the word of God, whose faith -- considering the issue of the behaviour -- be imitating,
I
Remember your leaders, who spoke the word of God to you. Consider the outcome of their way of life and imitate their faith.
恢
耶稣基督，昨日、今日、直到永远，是一样的。
和
耶稣基督昨日今日一直到永远，是一样的。
新
耶稣基督昨天、今天、一直到永远都是一样的。
思
耶稣基督昨天、今天、直到永远，常是一样。
吕
耶稣基督、昨日今日、直到永远、都是一样。
直
耶稣基督，昨日和今日…，
原
Ἰησοῦς Χριστὸς ἐχθὲς καὶ σήμερον ὁ αὐτὸς καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας.
R
Jesus Christ is the same yesterday and today, yes, even forever.
K
Jesus Christ the same yesterday, and to day, and for ever.
D
Jesus Christ [is] the same yesterday, and to-day, and to the ages [to come].
Y
Jesus Christ yesterday and to-day the same, and to the ages;
I
Jesus Christ is the same yesterday and today and forever.
恢
你们不要被各样怪异的教训带入歧途，因为心靠恩典得坚固，不靠祭物作食物，才是好的；那靠祭物作食物而行的，从来没有得着益处。
和
你们不要被那诸般怪异的教训勾引了去。因为人心靠恩得坚固才是好的，并不是靠饮食；那在饮食上专心的，从来没有得着益处。
新
你们不要被各样怪异的教训勾引去了。人心靠着恩典，而不是靠着食物得到坚定，才是好的；因为那些拘守食物的人，从来没有得过益处。
思
不可因各种异端道理而偏离正道；最好以恩宠来坚固自己的心，而不要以食物：那靠食物而行的人，从未得到好处。
吕
别被各殊而怪异的教训引入歧途了；因为心靠恩惠而得坚固、不靠食物、才是好的；那些专在食物上过生活的人、从没得过益处。
直
那些各类的和奇怪的教训．你们不要被…带着走；因为…
原
διδαχαῖς ποικίλαις καὶ ξέναις μὴ παραφέρεσθε· καλὸν γὰρ χάριτι βεβαιοῦσθαι τὴν καρδίαν, οὐ βρώμασιν ἐν οἷς οὐκ ὠφελήθησαν οἱ περιπατοῦντες.
R
Do not be carried away by various strange teachings, for it is good for the heart to be confirmed by grace, not by the food of sacrifices, by which those who walk were not profited.
K
Be not carried about with divers and strange doctrines. For it is a good thing that the heart be established with grace; not with meats, which have not profited them that have been occupied therein.
D
Be not carried away with various and strange doctrines; for [it is] good that the heart be confirmed with grace, not meats; those who have walked in which have not been profited by [them].
Y
with teachings manifold and strange be not carried about, for it is good that by grace the heart be confirmed, not with meats, in which they who were occupied were not profited;
I
Do not be carried away by all kinds of strange teachings. It is good for our hearts to be strengthened by grace, not by ceremonial foods, which are of no value to those who eat them.
恢
我们有一祭坛，其上的祭物，是那些事奉帐幕的人没有权利吃的。
和
我们有一祭坛，上面的祭物是那些在帐幕中供职的人不可同吃的。
新
我们有一座祭坛，坛上的祭物，是那些在会幕中供职的人没有权利吃的。
思
我们有一座祭坛，那些在帐幕内行敬礼的人，没有权利吃上面的祭物，
吕
我们有一个祭坛，坛上的祭物、在帐幕中行事奉礼的人都没有权利吃。
直
我们有一个祭坛，出于它的…没有权利吃。
原
ἔχομεν θυσιαστήριον ἐξ οὗ φαγεῖν οὐκ ἔχουσιν ἐξουσίαν οἱ τῇ σκηνῇ λατρεύοντες.
R
We have an altar from which they who are serving the tabernacle have no right to eat.
K
We have an altar, whereof they have no right to eat which serve the tabernacle.
D
We have an altar of which they have no right to eat who serve the tabernacle;
Y
we have an altar, of which to eat they have no authority who the tabernacle are serving,
I
We have an altar from which those who minister at the tabernacle have no right to eat.
恢
原来祭牲的血，由大祭司为着罪带进至圣所，祭牲的身体，被烧在营外。
和
原来牲畜的血被大祭司带入圣所作赎罪祭，牲畜的身子被烧在营外。
新
那些祭牲的血，由大祭司带进圣所作赎罪祭，祭牲的身体却要在营外焚烧。
思
因为那些祭牲的血，由大司祭带到圣所内当作赎罪祭，祭牲的尸体却应在营外焚烧尽了；
吕
因为牲畜的血由大祭司带进圣所做为罪献的祭，牲畜的身体却在营外烧掉。
直
因为这些牲畜的血为了
原
ὧν γὰρ εἰσφέρεται ζῴων τὸ αἷμα περὶ ἁμαρτίας εἰς τὰ ἅγια διὰ τοῦ ἀρχιερέως, τούτων τὰ σώματα κατακαίεται ἔξω τῆς παρεμβολῆς.
R
For the bodies of those animals whose blood is brought into the Holy of Holies for sin by the high priest are burned up outside the camp.
K
For the bodies of those beasts, whose blood is brought into the sanctuary by the high priest for sin, are burned without the camp.
D
for of those beasts whose blood is carried [as sacrifices for sin] into the [holy of] holies by the high priest, of these the bodies are burned outside the camp.
Y
for of those beasts whose blood is brought for sin into the holy places through the chief priest -- of these the bodies are burned without the camp.
I
The high priest carries the blood of animals into the Most Holy Place as a sin offering, but the bodies are burned outside the camp.
恢
所以耶稣为要借自己的血圣别百姓，也就在城门外受苦。
和
所以耶稣要用自己的血叫百姓成圣，也就在城门外受苦。
新
所以耶稣也是这样在城门外受苦，为的是要借着自己的血使人民成圣。
思
因此耶稣为以自己的血圣化人民，就在城门外受了苦难。
吕
所以耶稣也是这样：耶稣为要借自己的的血叫人民成圣，就在城外受苦。
直
所以，耶稣也…，为了要用自己的血使神的子民成圣．在城门外受苦。
原
διὸ καὶ Ἰησοῦς, ἵνα ἁγιάσῃ διὰ τοῦ ἰδίου αἵματος τὸν λαόν, ἔξω τῆς πύλης ἔπαθεν.
R
Therefore also Jesus, that He might sanctify the people through His own blood, suffered outside the gate.
K
Wherefore Jesus also, that he might sanctify the people with his own blood, suffered without the gate.
D
Wherefore also Jesus, that he might sanctify the people by his own blood, suffered without the gate:
Y
Wherefore, also Jesus -- that he might sanctify through his own blood the people -- without the gate did suffer;
I
And so Jesus also suffered outside the city gate to make the people holy through his own blood.
恢
这样，我们也当出到营外就了祂去，忍受祂所受的凌辱。
和
这样，我们也当出到营外，就了他去，忍受他所受的凌辱。
新
那么，让我们也出到营外到他那里去，担当他的凌辱。
思
所以我们应离开营幕，到他那里去，去分受他的凌辱，
吕
这样，我们也当出到营外去找他，去担当他所受的辱骂。
直
那么，让我们走去他
原
τοίνυν ἐξερχώμεθα πρὸς αὐτὸν ἔξω τῆς παρεμβολῆς τὸν ὀνειδισμὸν αὐτοῦ φέροντες·
R
Let us therefore go forth unto Him outside the camp, bearing His reproach.
K
Let us go forth therefore unto him without the camp, bearing his reproach.
D
therefore let us go forth to him without the camp, bearing his reproach:
Y
now, then, may we go forth unto him without the camp, his reproach bearing;
I
Let us, then, go to him outside the camp, bearing the disgrace he bore.
恢
我们在这里本没有常存的城，乃是寻求那要来的城。
和
我们在这里本没有常存的城，乃是寻求那将来的城。
新
因为在这里我们没有长存的城，我们却是寻求那将要来的城。
思
因为我们在此没有常存的城邑，而是寻求那将来的城邑。
吕
因为在这里我们没有长存的城；我们乃是寻求那将来的。
直
因为，我们在这里没有永存的城，而是
原
οὐ γὰρ ἔχομεν ὧδε μένουσαν πόλιν ἀλλὰ τὴν μέλλουσαν ἐπιζητοῦμεν.
R
For we do not have here a remaining city, but we seek after the one to come.
K
For here have we no continuing city, but we seek one to come.
D
for we have not here an abiding city, but we seek the coming one.
Y
for we have not here an abiding city, but the coming one we seek;
I
For here we do not have an enduring city, but we are looking for the city that is to come.
恢
所以我们应当借着耶稣，常常向神献上赞美的祭，这就是承认主名之嘴唇的果子。
和
我们应当靠着耶稣，常常以颂赞为祭献给神，这就是那承认主名之人嘴唇的果子。
新
所以，我们要借着耶稣，常常把颂赞的祭品献给神，这就是承认他的名的人嘴唇的果子。
思
所以我们应借着耶稣，时常给天主奉献赞颂的祭献，就是献上我们咀唇的佳果，颂扬他的圣名。
吕
所以我们要借着耶稣、时常将颂赞之祭献上与上帝：这就是承认他名的嘴唇所结的果子。
直
原
δι᾽ αὐτοῦ [οὖν] ἀναφέρωμεν θυσίαν αἰνέσεως διὰ παντὸς τῷ θεῷ, τοῦτ᾽ ἔστιν καρπὸν χειλέων ὁμολογούντων τῷ ὀνόματι αὐτοῦ.
R
Through Him then let us offer up a sacrifice of praise continually to God, that is, the fruit of lips confessing His name.
K
By him therefore let us offer the sacrifice of praise to God continually, that is, the fruit of our lips giving thanks to his name.
D
By him therefore let us offer [the] sacrifice of praise continually to God, that is, [the] fruit of [the] lips confessing his name.
Y
through him, then, we may offer up a sacrifice of praise always to God, that is, the fruit of lips, giving thanks to His name;
I
Through Jesus, therefore, let us continually offer to God a sacrifice of praise--the fruit of lips that confess his name.
恢
只是不可忘记行善和供输，因为这样的祭物是神所喜悦的。
和
只是不可忘记行善和捐输的事，因为这样的祭是神所喜悦的。
新
你们也不要忘记行善和捐输，这样的祭是神所喜悦的。
思
至于慈善和施舍，也不可忘记，因为这样的祭献是天主所喜悦的。
吕
至于行善与团契捐、你们也别忘了，因为这样的祭是上帝所喜欢的。
直
只是那善行和分享
原
τῆς δὲ εὐποιΐας καὶ κοινωνίας μὴ ἐπιλανθάνεσθε· τοιαύταις γὰρ θυσίαις εὐαρεστεῖται ὁ θεός.
R
But do not forget doing good and sharing with others, for with such sacrifices God is well pleased.
K
But to do good and to communicate forget not: for with such sacrifices God is well pleased.
D
But of doing good and communicating [of your substance] be not forgetful, for with such sacrifices God is well pleased.
Y
and of doing good, and of fellowship, be not forgetful, for with such sacrifices God is well-pleased.
I
And do not forget to do good and to share with others, for with such sacrifices God is pleased.
恢
你们要信从那些带领你们的，且要服从；因他们为你们的魂儆醒，好像要交账的人；你们要使他们欢乐地作这事，不至叹息；若叹息，就与你们无益了。
和
你们要依从那些引导你们的，且要顺服，因他们为你们的灵魂时刻警醒，好像那将来交账的人。你们要使他们交的时候有快乐，不至忧愁，若忧愁就与你们无益了。
新
你们要听从那些领导你们的人，也要顺服他们；因为他们为你们的灵魂警醒，好像要交账的人一样。你们要使他们交账的时候快快乐乐，不至于叹息；如果他们叹息，对你们就没有好处了。
思
你们应信服并听从你们的领袖，因为他们为了你们的灵魂，常醒寤不寐，好像要代你们交账的人；你们要使他们喜欢尽此职分，而不哀怨，因为他们若有哀怨，为你们决无好处。
吕
要信从你们的领袖，诚服他们；因为他们为你们的灵魂觉醒着，好像将要交账的人；你们要让他们欢欢喜喜地作这事而不叹息。他们若叹息，是于你们无益的。
直
你们要遵从那些引导你们的
原
Πείθεσθε τοῖς ἡγουμένοις ὑμῶν καὶ ὑπείκετε, αὐτοὶ γὰρ ἀγρυπνοῦσιν ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ὑμῶν ὡς λόγον ἀποδώσοντες, ἵνα μετὰ χαρᾶς τοῦτο ποιῶσιν καὶ μὴ στενάζοντες· ἀλυσιτελὲς γὰρ ὑμῖν τοῦτο.
R
Obey the ones leading you and submit to them, for they watch over your souls as those who will render an account, that they may do this with joy and not groaning; for this would be unprofitable to you.
K
Obey them that have the rule over you, and submit yourselves: for they watch for your souls, as they that must give account, that they may do it with joy, and not with grief: for that is unprofitable for you.
D
Obey your leaders, and be submissive; for *they* watch over your souls as those that shall give account; that they may do this with joy, and not groaning, for this [would be] unprofitable for you.
Y
Be obedient to those leading you, and be subject, for these do watch for your souls, as about to give account, that with joy they may do this, and not sighing, for this is unprofitable to you.
I
Obey your leaders and submit to their authority. They keep watch over you as men who must give an account. Obey them so that their work will be a joy, not a burden, for that would be of no advantage to you.
恢
请你们为我们祷告，因我们深信自己良心无亏，愿意凡事都行得好。
和
请你们为我们祷告，因我们自觉良心无亏，愿意凡事按正道而行。
新
请为我们祷告，因为我们深信自己良心无亏，愿意凡事遵行正道。
思
请为我们祈祷！因为我们确信，我们有一个纯正的良心，愿意在一切事上举止完善。
吕
你们要为我们祷告，因为我们自信有纯善的良知，愿意凡事好好地作人。
直
请你们为我们祷告，因为我们确信：我们有美好的道德良知，在凡事上愿意行得正。
原
Προσεύχεσθε περὶ ἡμῶν· πειθόμεθα γὰρ ὅτι καλὴν συνείδησιν ἔχομεν, ἐν πᾶσιν καλῶς θέλοντες ἀναστρέφεσθαι.
R
Pray for us, for we are persuaded that we have a good conscience, desiring in all things to conduct ourselves honorably.
K
Pray for us: for we trust we have a good conscience, in all things willing to live honestly.
D
Pray for us: for we persuade ourselves that we have a good conscience, in all things desirous to walk rightly.
Y
Pray for us, for we trust that we have a good conscience, in all things willing to behave well,
I
Pray for us. We are sure that we have a clear conscience and desire to live honorably in every way.
恢
我更加求你们为我祷告，使我能快些回到你们那里去。
和
我更求你们为我祷告，使我快些回到你们那里去。
新
我更加要求你们为我们祷告，好使我们能够快点回到你们那里去。
思
我还恳切劝勉你们格外行祈祷，使我快回到你们那里。
吕
我越发求你们要这样行，使我快点儿归复于你们。
直
而且我更加恳求
原
περισσοτέρως δὲ παρακαλῶ τοῦτο ποιῆσαι, ἵνα τάχιον ἀποκατασταθῶ ὑμῖν.
R
And I exhort you much more to do this that I may be restored to you more quickly.
K
But I beseech you the rather to do this, that I may be restored to you the sooner.
D
But I much more beseech [you] to do this, that I may the more quickly be restored to you.
Y
and more abundantly do I call upon you to do this, that more quickly I may be restored to you.
I
I particularly urge you to pray so that I may be restored to you soon.
恢
但愿平安的神，就是那凭永约之血，领群羊的大牧人我们的主耶稣，从死人中上来的，
和
但愿赐平安的神，就是那凭永约之血使群羊的大牧人、我主耶稣从死里复活的神，
新
愿赐平安的神，就是那凭着永约的血，把群羊的大牧人我们的主耶稣，从死人中领出来的那一位，
思
赐平安的天主曾由死者中领出了那位因永远盟约的血，作群羊伟大司牧的我们的主耶稣，
吕
愿赐平安的上帝、就是那凭永世之约的血把群羊的大牧人、我们的主耶稣、从死人中领上来的、
直
但愿平安的神，
原
Ὁ δὲ θεὸς τῆς εἰρήνης, ὁ ἀναγαγὼν ἐκ νεκρῶν τὸν ποιμένα τῶν προβάτων τὸν μέγαν ἐν αἵματι διαθήκης αἰωνίου, τὸν κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν,
R
Now the God of peace, He who brought up from the dead our Lord Jesus, the great Shepherd of the sheep, in the blood of an eternal covenant,
K
Now the God of peace, that brought again from the dead our Lord Jesus, that great shepherd of the sheep, through the blood of the everlasting covenant,
D
But the God of peace, who brought again from among [the] dead our Lord Jesus, the great shepherd of the sheep, in [the power of the] blood of [the] eternal covenant,
Y
And the God of the peace, who did bring up out of the dead the great shepherd of the sheep -- in the blood of an age-during covenant -- our Lord Jesus,
I
May the God of peace, who through the blood of the eternal covenant brought back from the dead our Lord Jesus, that great Shepherd of the sheep,
恢
在各样善事上成全你们，好实行祂的旨意；祂是在我们里面，借着耶稣基督，行祂看为可喜悦的事。愿荣耀归与祂，直到永永远远。阿们。
和
在各样善事上成全你们，叫你们遵行他的旨意，又借着耶稣基督在你们心里行他所喜悦的事。愿荣耀归给他，直到永永远远。阿们！
新
在一切善事上成全你们，好使你们遵行他的旨意；又借着耶稣基督在我们里面，行他所喜悦的事。愿荣耀归给他，直到永永远远。阿们。
思
愿他成全你们行各种善工，好承行他的旨意；愿天主在我们身上，借着耶稣基督行他眼中所喜悦的事！愿光荣归于他，至于无穷之世！阿们。
吕
在一切良善上使你们完备，好行他的旨意；愿他在我们身上、借着耶稣基督、行他看为可喜欢的事；愿荣耀归于他，世世无穷！阿们（即：诚心所愿）。
直
愿他成全你们在所有善事．为了实行他的旨意；在我们里面借着耶稣基督做在他面前可喜悦的事。荣耀给他直到永远的永远，阿们。
原
καταρτίσαι ὑμᾶς ἐν παντὶ ἀγαθῷ εἰς τὸ ποιῆσαι τὸ θέλημα αὐτοῦ, ποιῶν ἐν ἡμῖν τὸ εὐάρεστον ἐνώπιον αὐτοῦ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας [τῶν αἰώνων], ἀμήν.
R
Perfect you in every good work for the doing of His will, doing in us that which is well pleasing in His sight through Jesus Christ; to Him be the glory forever and ever. Amen.
K
Make you perfect in every good work to do his will, working in you that which is wellpleasing in his sight, through Jesus Christ; to whom be glory for ever and ever. Amen.
D
perfect you in every good work to the doing of his will, doing in you what is pleasing before him through Jesus Christ; to whom [be] glory for the ages of ages. Amen.
Y
make you perfect in every good work to do His will, doing in you that which is well-pleasing before Him, through Jesus Christ, to whom is the glory -- to the ages of the ages! Amen.
I
equip you with everything good for doing his will, and may he work in us what is pleasing to him, through Jesus Christ, to whom be glory for ever and ever. Amen.
恢
弟兄们，我恳求你们容纳这劝勉的话，因我不过是简短地写给你们。
和
弟兄们，我略略写信给你们，望你们听我劝勉的话。
新
弟兄们，我劝你们耐心接受我这劝勉的话，因为我只是简略地写给你们。
思
弟兄们！我劝你们容纳这劝慰的话，因为我只是简略地给你们写了这封信。
吕
弟兄们，我求你们要容纳这劝勉的话；因为我给你们写信、也只是简略罢了。
直
现在我恳求你们，弟兄们啊！你们要忍耐持守劝勉的话．因此我也简略地写信给你们。
原
Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, ἀνέχεσθε τοῦ λόγου τῆς παρακλήσεως, καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλα ὑμῖν.
R
Now I beseech you, brothers, bear with the word of this exhortation, for indeed I have written to you in few words.
K
And I beseech you, brethren, suffer the word of exhortation: for I have written a letter unto you in few words.
D
But I beseech you, brethren, bear the word of exhortation, for it is but in few words that I have written to you.
Y
And I entreat you, brethren, suffer the word of the exhortation, for also through few words I have written to you.
I
Brothers, I urge you to bear with my word of exhortation, for I have written you only a short letter.
恢
你们该知道，我们的弟兄提摩太已经释放了；他若快来，我必同他去见你们。
和
你们该知道，我们的兄弟提摩太已经释放了。他若快来，我必同他去见你们。
新
你们要知道，我们的弟兄提摩太已经释放了；如果他来得早，我就跟他一起去看你们。
思
你们要知道，你们的弟兄弟茂德已被释放了；如果他来的快，我就同他一起来看你们。
吕
你们知道我们的弟兄提摩太已经得释放了；他若快点儿来，我就要同他去见你们。
直
你们知道我们的兄弟提摩太已被释放，若他更迅速地来，我将与他一起探望你们。
原
Γινώσκετε τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν Τιμόθεον ἀπολελυμένον, μεθ᾽ οὗ ἐὰν τάχιον ἔρχηται ὄψομαι ὑμᾶς.
R
Know that our brother Timothy has been released, with whom, if he comes soon, I will see you.
K
Know ye that our brother Timothy is set at liberty; with whom, if he come shortly, I will see you.
D
Know that our brother Timotheus is set at liberty; with whom, if he should come soon, I will see you.
Y
Know ye that the brother Timotheus is released, with whom, if he may come more shortly, I will see you.
I
I want you to know that our brother Timothy has been released. If he arrives soon, I will come with him to see you.
恢
请问带领你们的诸位和众圣徒安。从义大利来的人也问你们安。
和
请你们问引导你们的诸位和众圣徒安。从意大利来的人也问你们安。
新
请问候所有领导你们的人和所有圣徒。从意大利来的人也问候你们。
思
问候你们的诸位领袖和众圣徒！意大利的弟兄们问候你们。
吕
请给你们的众领袖，并给众圣徒、问安。那些属意大利籍（或译：从意大利来）的弟兄给你们问安。
直
原
Ἀσπάσασθε πάντας τοὺς ἡγουμένους ὑμῶν καὶ πάντας τοὺς ἁγίους. ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ ἀπὸ τῆς Ἰταλίας.
R
Greet all the ones leading you and all the saints. Those from Italy greet you.
K
Salute all them that have the rule over you, and all the saints. They of Italy salute you.
D
Salute all your leaders, and all the saints. They from Italy salute you.
Y
Salute all those leading you, and all the saints; salute you doth those from Italy:
I
Greet all your leaders and all God's people. Those from Italy send you their greetings.
恢
愿恩典与你们众人同在。阿们。
和
愿恩惠常与你们众人同在。阿们！
新
愿恩惠与你们众人同在。
思
愿恩宠与你们众人同在！
吕
愿恩惠与你们众人同在！
直
原
ἡ χάρις μετὰ πάντων ὑμῶν.
R
Grace be with you all. Amen.
K
Grace be with you all. Amen. (Written to the Hebrews from Italy, by Timothy.)
D
Grace [be] with you all. Amen.
Y
the grace is with you all! Amen.
I
Grace be with you all.
|
|
