自定义: 简洁
何7:1
恢
我想医治以色列的时候，以法莲的罪孽和撒玛利亚的恶行就显露出来；因为他们行事虚谎。内有贼人入室偷窃，外有强盗成群抢劫。
和
“我想医治以色列的时候，以法莲的罪孽和撒玛利亚的罪恶就显露出来。他们行事虚谎，内有贼人入室偷窃；外有强盗成群骚扰。
新
“我医治以色列的时候，以法莲的罪孽，和撒玛利亚的罪恶就显露出来；因为他们行欺诈，小偷入屋偷窃，强盗在外抢劫。
思
当我着手医治以色列时，厄弗辣因的罪孽就显露出来，撒玛黎雅的恶行也暴露出来，因为他们行了诡诈的事：窃贼潜入室内，而外遇强盗；
吕
我医治以色列的时候，以法莲的罪孽就显露，撒玛利亚的坏行为就现出来；因为他们行虚假，内有贼人进屋，外有强盗群袭击。
直
我正想医治以色列的时候，以法莲的罪孽和撒玛利亚的邪恶就显露出来。他们行事虚谎，内有贼人入侵，外有群盗劫掠。
原
כְּרָפְאִ֣י לְיִשְׂרָאֵ֗ל וְנִגְלָ֞ה עֲוֹ֤ן אֶפְרַ֨יִם֙ וְרָעֹ֣ות שֹֽׁמְרֹ֔ון כִּ֥י פָעֲל֖וּ שָׁ֑קֶר וְגַנָּ֣ב יָבֹ֔וא פָּשַׁ֥ט גְּד֖וּדבַּחֽוּץ׃
R
When I would heal Israel, / Then the iniquity of Ephraim is discovered / As well as the evil deeds of Samaria; / For they practice falsehood. / And the thief comes inside; / The band of robbers makes raids outside.
K
When I would have healed Israel, then the iniquity of Ephraim was discovered, and the wickedness of Samaria: for they commit falsehood; and the thief cometh in, and the troop of robbers spoileth without.
D
When I would heal Israel, then the iniquity of Ephraim is discovered, and the wickedness of Samaria: for they practise falsehood; and the thief entereth in, [and] the troop of robbers assaileth without.
Y
'When I give healing to Israel, Then revealed is the iniquity of Ephraim, And the wickedness of Samaria, For they have wrought falsehood, And a thief doth come in, Stript off hath a troop in the street,
I
whenever I would heal Israel, the sins of Ephraim are exposed and the crimes of Samaria revealed. They practice deceit, thieves break into houses, bandits rob in the streets;
恢
他们心里并不说，我记得他们的一切恶。他们所行的现在缠绕他们，都在我面前。
和
他们心里并不思想我记念他们的一切恶，他们所行的现在缠绕他们，都在我面前。”
新
他们心里并未想到，我记得他们的一切罪恶。他们所作的一切，现在都围绕他们，都在我面前。
思
但他们并不存心细想：我记住他们的一切恶行。现今他们的行为围绕着他们，一一摆在我眼前。
吕
他们心里并不想着说他们的坏行为我都记得；他们并不以为所行的、如今正缠绕着他们的、都在我面前。
直
他们不在心里说，他们一切的恶我都记得；现在，他们所行的…缠绕着他们。在我面前
原
וּבַל־יֹֽאמְרוּ֙ לִלְבָבָ֔ם כָּל־רָעָתָ֖ם זָכָ֑רְתִּי עַתָּה֙ סְבָב֣וּם מַֽעַלְלֵיהֶ֔ם נֶ֥גֶד פָּנַ֖י הָיֽוּ׃
R
And they do not say in their hearts / That I remember all their evil. / Now their doings are all around them; / They are before My face.
K
And they consider not in their hearts that I remember all their wickedness: now their own doings have beset them about; they are before my face.
D
And they say not in their hearts [that] I remember all their wickedness: now do their own doings encompass them; they are before my face.
Y
And they do not say to their heart, That all their evil I have remembered, Now compassed them have their doings, Over-against My face they have been.
I
but they do not realize that I remember all their evil deeds. Their sins engulf them; they are always before me.
恢
他们以邪恶使君王欢喜，以谎言使首领喜乐。
和
“他们行恶使君王欢喜，说谎使首领喜乐。
新
他们以自己的恶行讨王欢喜，用自己的虚谎叫领袖快乐。
思
他们使君王欢喜，是出于恶意；使首领快乐，是出于诡诈。
吕
他们用他们的坏行为使王欢喜，用他们的骗术使首领喜乐。
直
他们的邪恶使君王欢喜，他们的谎言使众领袖快乐。
原
בְּרָעָתָ֖ם יְשַׂמְּחוּ־מֶ֑לֶךְ וּבְכַחֲשֵׁיהֶ֖ם שָׂרִֽים׃
R
They make the king glad with their evil, / And the princes, with their lies.
K
They make the king glad with their wickedness, and the princes with their lies.
D
They make the king glad with their wickedness, and the princes with their lies.
Y
With their wickedness they make glad a king, And with their lies -- princes.
I
They delight the king with their wickedness, the princes with their lies.
恢
他们都是行奸淫的，像火炉被烤饼者烧热：从抟面到发面的时候，他暂不使火发旺。
和
他们都是行淫的，像火炉被烤饼的烧热，从抟面到发面的时候，暂不使火着旺。
新
他们全是犯奸淫的，像一个被烤饼的人烧热的火炉，从抟面，直到全团发酵的时候，烤饼的人暂停使火发旺。
思
个个燃起了怒火，像一座火炉，伙夫暂停煽火，直到和好的面团发酵。
吕
他们都是犯奸淫的，像火炉被烤饼者烧热，从抟面到发酵时暂不使火着旺。
直
他们全都犯奸淫，像被师傅烤热的火炉，…他
原
כֻּלָּם֙ מְנָ֣אֲפִ֔ים כְּמֹ֣ו תַנּ֔וּר בֹּעֵ֖רָה מֵֽאֹפֶ֑ה יִשְׁבֹּ֣ות מֵעִ֔יר מִלּ֥וּשׁ בָּצֵ֖ק עַד־חֻמְצָתֹֽו׃
R
All of them practice adultery; / They are like an oven heated by the baker: / He ceases from stirring the fire, / After kneading the dough, until it is leavened.
K
They are all adulterers, as an oven heated by the baker, who ceaseth from raising after he hath kneaded the dough, until it be leavened.
D
They all practise adultery, as an oven heated by the baker: he ceaseth from stirring [the fire] after he hath kneaded the dough, until it be leavened.
Y
All of them are adulterers, Like a burning oven of a baker, He ceaseth from stirring up after kneading the dough, till its leavening.
I
They are all adulterers, burning like an oven whose fire the baker need not stir from the kneading of the dough till it rises.
恢
在我们王宴乐的日子，首领因酒的烈性成病；王与亵慢人拉手。
和
在我们王宴乐的日子，首领因酒的烈性成病；王与亵慢人拉手。
新
在我们王喜庆的日子，领袖们因酒的烈性而生病，王就与亵慢人联手。
思
在他们的君王的庆日上，当官长们酒劲发作，不能支持的时候，君王便和恶徒勾结起来。
吕
在我们的王宴乐的日子，首领们因酒的烈性而生病；王伸手拉拢亵慢人，
直
在我们的君王
原
יֹ֣ום מַלְכֵּ֔נוּ הֶחֱל֥וּ שָׂרִ֖ים חֲמַ֣ת מִיָּ֑יִן מָשַׁ֥ךְ יָדֹ֖ו אֶת־לֹצְצִֽים׃
R
On the feast day of our king / The princes made themselves sick with the heat of wine; / He stretched out his hand with scorners.
K
In the day of our king the princes have made him sick with bottles of wine; he stretched out his hand with scorners.
D
In the day of our king, the princes made themselves sick with the heat of wine: he stretched out his hand to scorners.
Y
A day of our king! Princes have polluted themselves with the poison of wine, He hath drawn out his hand with scorners.
I
On the day of the festival of our king the princes become inflamed with wine, and he joins hands with the mockers.
恢
他们埋伏的时候，心中热如火炉：就如烤饼者整夜睡卧，到了早晨，火炉烧旺，火气炎炎。
和
首领埋伏的时候，心中热如火炉，就如烤饼的整夜睡卧，到了早晨火气炎炎。
新
他们阴谋埋伏的时候，心中烧得热如火炉。他们整夜抑制怒气，一到早晨，却像发出火焰的火燃烧起来。
思
他们的心虽因阴谋而焦虑得像火炉一样，但他们的怒火却整夜停息；一到早晨，却又如烈火复燃。
吕
但他们怀着阴谋走近前来，心中就如火炉；他们的怒气（传统：酵饼的。今参他古米叙利亚译本改点母音译之）整夜冒着烟（传统：睡觉。参申9：20〔19〕）；早晨便着起来像发才的火。
直
他们临近，埋伏，心里如火炉，他们的烤饼师傅整夜沉睡，到了早晨他就火气炎炎。
原
כִּֽי־קֵרְב֧וּ כַתַּנּ֛וּר לִבָּ֖ם בְּאָרְבָּ֑ם כָּל־הַלַּ֨יְלָה֙ יָשֵׁ֣ן אֹֽפֵהֶ֔ם בֹּ֕קֶר ה֥וּא בֹעֵ֖ר כְּאֵ֥שׁ לֶהָבָֽה׃
R
For they have made their heart ready / Like an oven while they lie in wait: / All night long / Their baker sleeps, / But in the morning the oven burns / Like a flaming fire.
K
For they have made ready their heart like an oven, whiles they lie in wait: their baker sleepeth all the night; in the morning it burneth as a flaming fire.
D
For they have applied their heart like an oven to their lying in wait: their baker sleepeth all the night; in the morning it burneth like a flaming fire.
Y
For they have drawn near, As an oven is their heart, In their lying in wait all the night sleep doth their baker, Morning! he is burning as a flaming fire.
I
Their hearts are like an oven; they approach him with intrigue. Their passion smolders all night; in the morning it blazes like a flaming fire.
恢
众人也热如火炉，吞灭他们的审判官；他们的君王都仆倒而死；他们中间无一人呼求我。
和
众民也热如火炉，烧灭他们的官长。他们的君王都仆倒而死，他们中间无一人求告我。”
新
所有的人都热如火炉，吞灭他们的官长。他们所有的君王都倒毙了，他们中间没有一人向我呼求。
思
个个像火炉一样，炽燃起来，吞噬了他们的官长；他们的君王都倒毙了，但没有一个曾向我呼求。
吕
众民都热热如火炉，烧灭他们的官长；他们的王都倒毙了，其中并没有一个向我呼求。
直
他们全都热如火炉，吞灭他们的审判官。他们的君王都仆倒，他们中间无人求告我。
原
כֻּלָּ֤ם יֵחַ֨מּוּ֙ כַּתַּנּ֔וּר וְאָכְל֖וּ אֶת־שֹֽׁפְטֵיהֶ֑ם כָּל־מַלְכֵיהֶ֣ם נָפָ֔לוּ אֵין־קֹרֵ֥א בָהֶ֖ם אֵלָֽי׃
R
All of them are hot like an oven, / And they devour their judges; / All their kings fall; / There is no one among them who calls on Me.
K
They are all hot as an oven, and have devoured their judges; all their kings are fallen: there is none among them that calleth unto me.
D
They are all hot as an oven, and devour their judges; all their kings are fallen: there is none among them that calleth unto me.
Y
All of them are warm as an oven, And they have devoured their judges, All their kings have fallen, There is none calling unto Me among them.
I
All of them are hot as an oven; they devour their rulers. All their kings fall, and none of them calls on me.
恢
以法莲与列邦人掺杂；以法莲是没有翻过的饼。
和
“以法莲与列邦人掺杂，以法莲是没有翻过的饼。
新
“以法莲与外族混杂，以法莲是没有翻过的饼。
思
厄弗辣因想混杂在列邦之中，厄弗辣因成了一块尚未翻过的烤饼。
吕
以法莲在列族之民中容许自己被掺杂；以法莲成了个烙饼、没翻过的。
直
以法莲在万民中逐渐消失，以法莲是没有翻过的饼。
原
אֶפְרַ֕יִם בָּעַמִּ֖ים ה֣וּא יִתְבֹּולָ֑ל אֶפְרַ֛יִם הָיָ֥ה עֻגָ֖ה בְּלִ֥י הֲפוּכָֽה׃
R
Ephraim — among the peoples / He mixes himself; / Ephraim is a cake / Not turned.
K
Ephraim, he hath mixed himself among the people; Ephraim is a cake not turned.
D
Ephraim, he mixeth himself with the peoples; Ephraim is a cake not turned.
Y
Ephraim! among peoples he mixeth himself, Ephraim hath been a cake unturned.
I
Ephraim mixes with the nations; Ephraim is a flat cake not turned over.
恢
外邦人吞吃他力量得来的，他自己却不知道；满头白发，他自己也不晓得。
和
外邦人吞吃他劳力得来的，他却不知道；头发斑白，他也不觉得。
新
外族人吞吃了他的力量，他却不知道；他头上满是白发，他也不晓得。
思
外邦人耗尽了她的力量，她尚不自觉，头上已满布了白发，她还不知晓。
吕
外族人吞吃了他的力量，他却不知道；斑白头发散布他头上，他也不觉得。
直
外邦人消耗他的力量，他却不知道；头发斑白，他也不觉得。
原
אָכְל֤וּ זָרִים֙ כֹּחֹ֔ו וְה֖וּא לֹ֣א יָדָ֑ע גַּם־שֵׂיבָה֙ זָ֣רְקָה בֹּ֔ו וְה֖וּא לֹ֥א יָדָֽע׃
R
Strangers have devoured his strength, / And he himself does not know it; / Indeed gray hairs are all over him, / And he himself does not know it.
K
Strangers have devoured his strength, and he knoweth it not: yea, gray hairs are here and there upon him, yet he knoweth not.
D
Strangers have devoured his strength, and he knoweth [it] not; yea, gray hairs are here and there upon him, and he knoweth [it] not.
Y
Devoured have strangers his power, And he hath not known, Also old age hath sprinkled itself on him, And he hath not known.
I
Foreigners sap his strength, but he does not realize it. His hair is sprinkled with gray, but he does not notice.
恢
以色列的骄傲当面见证自己；虽遭遇这一切，他们仍不归向耶和华他们的神，也不寻求祂。
和
以色列的骄傲当面见证自己，虽遭遇这一切，他们仍不归向耶和华他们的神，也不寻求他。
新
虽然以色列的骄傲当面指证自己，他们却不回转归向耶和华他们的神，也不因此寻求他。
思
【虽然如此，以色列的骄傲仍呈显在自己面上，他们仍不归依，仍不寻求上主，他们的天主。】
吕
以色列的狂傲当面见证他自己的罪；虽遭遇了这一切，他们仍不回归对永恒主他们的上帝，也不寻求他。
直
以色列的骄傲使自己卑微，…他们仍不归向雅威──他们的神，也不寻求他。虽遭遇这一切，
原
וְעָנָ֥ה גְאֹֽון־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּפָנָ֑יו וְלֹֽא־שָׁ֨בוּ֙ אֶל־יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיהֶ֔ם וְלֹ֥א בִקְשֻׁ֖הוּ בְּכָל־זֹֽאת׃
R
And the pride of Israel testifies to his face; / Yet they have not returned to Jehovah their God, / And they have not sought Him, because of all this.
K
And the pride of Israel testifieth to his face: and they do not return to the LORD their God, nor seek him for all this.
D
And the pride of Israel testifieth to his face; and they do not return to Jehovah their God, nor seek him for all this.
Y
And humbled hath been the excellency of Israel to his face, And they have not turned back unto Jehovah their God, Nor have they sought Him for all this.
I
Israel's arrogance testifies against him, but despite all this he does not return to the Lord his God or search for him.
恢
以法莲好像鸽子愚蠢无知：他们呼求埃及，投奔亚述。
和
以法莲好像鸽子愚蠢无知，他们求告埃及，投奔亚述。
新
以法莲好像一只愚蠢无知的鸽子。他们向埃及求助，投奔亚述。
思
厄弗辣因像愚蠢无知的鸽子，一时求救埃及，一时又投奔亚述；
吕
以法莲好像鸽子愚蠢无心思：呼求埃及，投奔亚述。
直
以法莲好像鸽子愚蠢无知；他们求告埃及，投奔亚述。
原
וַיְהִ֣י אֶפְרַ֔יִם כְּיֹונָ֥ה פֹותָ֖ה אֵ֣ין לֵ֑ב מִצְרַ֥יִם קָרָ֖אוּ אַשּׁ֥וּר הָלָֽכוּ׃
R
And Ephraim has become like a silly dove / Without understanding: / They call to Egypt; / They go to Assyria.
K
Ephraim also is like a silly dove without heart: they call to Egypt, they go to Assyria.
D
And Ephraim is become like a silly dove without understanding: they call to Egypt, they go to Assyria.
Y
And Ephraim is as a simple dove without heart, Egypt they called on -- to Asshur they have gone.
I
Ephraim is like a dove, easily deceived and senseless- now calling to Egypt, now turning to Assyria.
恢
他们去的时候，我必将我的网撒在他们身上；我要打下他们，如同空中的鸟；我必按他们会众所听见的，管教他们。
和
他们去的时候，我必将我的网撒在他们身上，我要打下他们如同空中的鸟。我必按他们会众所听见的惩罚他们。
新
但他们去的时候，我要把我的网撒在他们身上；我要把他们如同空中的飞鸟打下来。我要按着他们会众所听见的，惩罚他们。
思
可是不论他们往何处去，我要向他们撒开我的罗网，使他们像天上的飞鸟跌下：一听到他们聚齐待飞，我便将他们捕捉。
吕
他们一去，我就将我的网子撒在他们身上；我必将他们打下来如同空中的飞鸟；我必按他们坏行为之贯满（传统：按他们会众所听见的）惩罚他们。
直
他们去的时候，我必将我的网撒在他们身上；我要打下他们，如同打下空中的鸟。我必按他们会众所听到的惩罚他们。
原
כַּאֲשֶׁ֣ר יֵלֵ֗כוּ אֶפְרֹ֤ושׂ עֲלֵיהֶם֙ רִשְׁתִּ֔י כְּעֹ֥וף הַשָּׁמַ֖יִם אֹֽורִידֵ֑ם אַיְסִרֵ֕ם כְּשֵׁ֖מַע לַעֲדָתָֽם׃ ס
R
When they go, / I will spread My net over them; / I will bring them down like the birds of heaven; / I will chasten them according to the report given to their assembly.
K
When they shall go, I will spread my net upon them; I will bring them down as the fowls of the heaven; I will chastise them, as their congregation hath heard.
D
When they go, I will spread my net upon them; I will bring them down as the fowl of the heavens; I will chastise them, according as their assembly hath heard.
Y
When they go I spread over them My net, As the fowl of the heavens I bring them down, I chastise them as their company hath heard.
I
When they go, I will throw my net over them; I will pull them down like birds of the air. When I hear them flocking together, I will catch them.
恢
他们有祸了！因他们飘离了我。他们必遭毁灭，因他们违背我。我虽要救赎他们，他们却向我说谎。
和
他们因离弃我，必定有祸；因违背我，必被毁灭。我虽要救赎他们，他们却向我说谎。
新
他们有祸了，因为他们离弃了我；他们遭毁灭，因为他们背叛了我。我虽然想救赎他们，他们却对我说谎。
思
他们有祸了！因为他们远离了我；他们必遭受毁灭，因为他们背逆了我。我原想拯救他们，但他们却对我撒谎，
吕
他们有祸啊！因他们飘离了我；他们必遭毁灭哦！因他们背叛了我。我，我虽要赎救他们，他们却说谎言来敌对我。
直
他们有祸了，因为离弃了我；他们毁灭了，因为违背了我。我要救赎他们，他们却向我说谎。
原
אֹ֤וי לָהֶם֙ כִּֽי־נָדְד֣וּ מִמֶּ֔נִּי שֹׁ֥ד לָהֶ֖ם כִּֽי־פָ֣שְׁעוּ בִ֑י וְאָנֹכִ֣י אֶפְדֵּ֔ם וְהֵ֕מָּה דִּבְּר֥וּ עָלַ֖י כְּזָבִֽים׃
R
Woe to them! For they have wandered from Me. / Devastation to them! For they have transgressed against Me. / And I would have redeemed them, / But they have spoken lies against Me.
K
Woe unto them! for they have fled from me: destruction unto them! because they have transgressed against me: though I have redeemed them, yet they have spoken lies against me.
D
Woe unto them! for they have wandered from me; destruction unto them! for they have transgressed against me. And I would redeem them; but they speak lies against me.
Y
Wo to them, for they wandered from Me, Destruction to them, for they transgressed against Me, And I -- I ransom them, and they have spoken lies against Me,
I
Woe to them, because they have strayed from me! Destruction to them, because they have rebelled against me! I long to redeem them but they speak lies against me.
恢
他们心中并不哀求我，乃在床上呼号。他们为求五谷新酒聚集，仍然悖逆我。
和
“他们并不诚心哀求我，乃在床上呼号。他们为求五谷新酒聚集，仍然悖逆我。
新
他们并没有真心向我呼求，只是在床上哀恸罢了。他们为了五谷和新酒割伤自己，仍然悖逆我。
思
并没有真心呼求我，只是在祭坛旁悲叹；为了五谷和新酒，仍自割己身，仍背叛我。
吕
他们并不诚心向我哀呼，只是在床上呼号罢了；为求五谷新酒而割伤自己（传统：‘聚集’。今据二十古卷又参七十子译之），他们仍然悖逆我。
直
他们…并不诚心求告我；在床上呼号时，他们为求五谷新酒聚集，而背离我。
原
וְלֹֽא־זָעֲק֤וּ אֵלַי֙ בְּלִבָּ֔ם כִּ֥י יְיֵלִ֖ילוּ עַל־מִשְׁכְּבֹותָ֑ם עַל־דָּגָ֧ן וְתִירֹ֛ושׁ יִתְגֹּורָ֖רוּ יָס֥וּרוּ בִֽי׃
R
And they did not cry unto Me in their heart / When they howled in their beds. / For grain and new wine they assemble themselves; / They rebel against Me.
K
And they have not cried unto me with their heart, when they howled upon their beds: they assemble themselves for corn and wine, and they rebel against me.
D
And they cried not unto me in their heart, when they howled upon their beds; they assemble themselves for corn and new wine; they have turned aside from me.
Y
And have not cried unto Me with their heart, but howl on their beds, For corn and new wine they assemble themselves, They turn aside against Me.
I
They do not cry out to me from their hearts but wail upon their beds. They gather together for grain and new wine but turn away from me.
恢
我虽训练他们，坚固他们的膀臂，他们竟图谋恶事抗拒我。
和
我虽教导他们，坚固他们的膀臂，他们竟图谋抗拒我。
新
我虽然锻炼他们的手臂，使它们有力，他们却图谋恶计攻击我。
思
我虽然加强了他们的手臂，然而他们仍图谋邪恶反抗我。
吕
虽是我教练了他们，加强他们的膀臂，他们竟自图谋了坏事来跟我作对。
直
我教导他们，坚固他们的膀臂，他们竟图谋抗拒我。
原
וַאֲנִ֣י יִסַּ֔רְתִּי חִזַּ֖קְתִּי זְרֹֽועֹתָ֑ם וְאֵלַ֖י יְחַשְּׁבוּ־רָֽע׃
R
Though I trained them and strengthened their arms, / They devise evil against Me.
K
Though I have bound and strengthened their arms, yet do they imagine mischief against me.
D
I have indeed trained, I have strengthened their arms, but they imagine mischief against me.
Y
And I instructed -- I strengthened their arms, And concerning Me they think evil!
I
I trained them and strengthened them, but they plot evil against me.
恢
他们归向，却不归向至上者；他们如同诡诈的弓。他们的首领，必因舌头的狂傲倒在刀下。这在埃及地必为人所讥笑。
和
他们归向，却不归向至上者；他们如同翻背的弓。他们的首领必因舌头的狂傲倒在刀下，这在埃及地必作人的讥笑。”
新
他们转向巴力，成了不可靠的弓。他们的领袖因自己舌头上的狂傲倒在刀下，这在埃及地必成为被人讥笑的对象。”
思
他们归向了虚无，变成了歪曲的弓；他们的首领因自己的狂言，必丧身刀下，且在埃及地为人耻笑。
吕
他们转向于巴力（即：外国人的神。‘巴力’一词系经点窜翻译的）；如同乖张的弓；他们的首领必因其舌头之傲气而毙于刀下：这在埃及地必成了人们嗤笑的对象。
直
他们归向，却不归向至上者；他们如同松弛的弓。他们的众领袖必因舌头的狂傲倒在刀下，这在埃及地必做人的笑柄。
原
יָשׁ֣וּבוּ׀ לֹ֣א עָ֗ל הָיוּ֙ כְּקֶ֣שֶׁת רְמִיָּ֔ה יִפְּל֥וּ בַחֶ֛רֶב שָׂרֵיהֶ֖ם מִזַּ֣עַם לְשֹׁונָ֑ם זֹ֥ו לַעְגָּ֖ם בְּאֶ֥רֶץמִצְרָֽיִם׃
R
They return, but not to Him who is on high; / They are like a deceitful bow. / Their princes will fall by the sword / Because of the rage of their tongue. / This will be their derision / In the land of Egypt.
K
They return, but not to the most High: they are like a deceitful bow: their princes shall fall by the sword for the rage of their tongue: this shall be their derision in the land of Egypt.
D
They return, [but] not to the [Most] High: they are like a deceitful bow. Their princes shall fall by the sword for the rage of their tongue: this shall be their derision in the land of Egypt.
Y
They turn back -- not to the Most High, They have been as a deceitful bow, Fall by sword do their princes, From the insolence of their tongue, This is their derision in the land of Egypt!
I
They do not turn to the Most High; they are like a faulty bow. Their leaders will fall by the sword because of their insolent words. For this they will be ridiculed in the land of Egypt.
|
|
