以色列年幼的时候我爱他，就从埃及召出我的儿子来。

“以色列年幼的时候我爱他，就从埃及召出我的儿子来。

“以色列年幼的时候，我就爱他。我从埃及召我的儿子出来。

当以色列尚在童年时，我就爱了他；从在埃及时，我就召叫他为我的儿子。

以色列年幼时，我就爱了他，就呼叫我儿子出埃及（或译：自从埃及以来我就呼叫我儿子）。

以色列年幼的时候，我爱他，就从埃及召出我的儿子来。

כִּ֛י נַ֥עַר יִשְׂרָאֵ֖ל וָאֹהֲבֵ֑הוּ וּמִמִּצְרַ֖יִם קָרָ֥אתִי לִבְנִֽי׃

When Israel was a child, I loved him, / And out of Egypt I called My son.

When Israel was a child, then I loved him, and called my son out of Egypt.

When Israel was a child, then I loved him, and out of Egypt I called my son.

Because Israel is a youth, and I love him, Out of Egypt I have called for My Son.

When Israel was a child, I loved him, and out of Egypt I called my son.

申言者越发招呼他们，他们越发走开，向诸巴力献祭，给众偶像烧香。

先知越发招呼他们，他们越发走开，向诸巴力献祭，给雕刻的偶像烧香。

可是我越发呼唤他们，他们越发走开；他们给巴力献祭，向偶像烧香。

可是我越呼唤他们，他们越远离我，去给巴耳献祭，向偶像进香。

但我（传统：他们）越发呼叫他们，他们越发离开了我（传统：他们），去向诸巴力（即：外国人的神）献祭，给众雕像熏祭品。

他们(指先知)愈招呼他们，他们就愈走开，向诸巴力献祭，为雕刻的偶像烧香。

קָרְא֖וּ לָהֶ֑ם כֵּ֚ן הָלְכ֣וּ מִפְּנֵיהֶ֔ם לַבְּעָלִ֣ים יְזַבֵּ֔חוּ וְלַפְּסִלִ֖ים יְקַטֵּרֽוּן׃

As they called them, / So they went from them; / To the Baals they sacrificed, / And to the idols they burned incense.

As they called them, so they went from them: they sacrificed unto Baalim, and burned incense to graven images.

As they called them, so they went from them: they sacrificed unto the Baals, and burned incense to graven images.

They have called to them rightly, They have gone from before them, To lords they do sacrifice, And to graven images they make perfume.

But the more I called Israel, the further they went from me. They sacrificed to the Baals and they burned incense to images.

我原教导以法莲行走，用双臂抱着他们，他们却不知道是我医治了他们。

我原教导以法莲行走，用膀臂抱着他们，他们却不知道是我医治他们。

然而是我教导以法莲走路的；我用双臂抱他们，他们却不知道是我医治了他们。

是我教了厄弗辣因迈步，双臂抱着他们，但他们却不理会是我照顾了他们。

然而却是我教以法莲学步的；我（传统：他）用膀臂抱着他们，他们却不知道是我医治了他们。

我曾教导以法莲行走，用膀臂(原文是他用他的膀臂)抱他们，他们却不知道是我医治他们。

וְאָנֹכִ֤י תִרְגַּ֨לְתִּי֙ לְאֶפְרַ֔יִם קָחָ֖ם עַל־זְרֹֽועֹתָ֑יו וְלֹ֥א יָדְע֖וּ כִּ֥י רְפָאתִֽים׃

And it was I who taught Ephraim to walk / (He took them in His arms), / But they did not know that I healed them.

I taught Ephraim also to go, taking them by their arms; but they knew not that I healed them.

And I it was that taught Ephraim to walk, -- He took them upon his arms, -- but they knew not that I healed them.

And I have caused Ephraim to go on foot, Taking them by their arms, And they have not known that I strengthened them.

It was I who taught Ephraim to walk, taking them by the arms; but they did not realize it was I who healed them.

我用慈绳爱索牵引他们；我待他们如人松开他们腮上的轭，温和地喂养他们。

我用慈绳（“慈”原文作“人的”）爱索牵引他们，我待他们如人放松牛的两腮夹板，把粮食放在他们面前。

我用慈绳爱索牵引他们，我待他们像人拉高牛的轭在两颚之上，又向他们俯身，喂养他们。

是我用仁慈的绳索，爱情的带子牵着他们，我对他们有如高举婴儿到自己面颊的慈亲，俯身喂养他们。

我用人情之绳子牵着他们，用爱之绳索引领他们；我待他们就像人抱起婴儿到胸前（经文残缺，意难确定）；屈身就着他们、去才养他们（传统作‘不’字，原为第五节第一个字。今稍点窜作‘他’字，而连于此）

我用人的绳、爱的索牵引他们，我待他们如抬高(牛)两腮的夹板，我弯下身来喂养他。

בְּחַבְלֵ֨י אָדָ֤ם אֶמְשְׁכֵם֙ בַּעֲבֹתֹ֣ות אַהֲבָ֔ה וָאֶהְיֶ֥ה לָהֶ֛ם כִּמְרִ֥ימֵי עֹ֖ל עַ֣ל לְחֵיהֶ֑ם וְאַ֥ט אֵלָ֖יואֹוכִֽיל׃

I drew them with cords of a man, / With bands of love; And I was to them like those / Who lift off the yoke on their jaws; / And I gently caused them to eat.

I drew them with cords of a man, with bands of love: and I was to them as they that take off the yoke on their jaws, and I laid meat unto them.

I drew them with bands of a man, with cords of love; and I was to them as they that take off the yoke on their jaws, and I gently caused them to eat.

With cords of man I do draw them, With thick cords of love, And I am to them as a raiser up of a yoke on their jaws, And I incline unto him -- I feed him.

I led them with cords of human kindness, with ties of love; I lifted the yoke from their neck and bent down to feed them.

他们必不归回埃及地，亚述人却要作他们的王，因他们不肯归向我。

“他们必不归回埃及地，亚述人却要作他们的王，因他们不肯归向我。

“他们必返回埃及地，亚述要作他们的王；因为他们不肯回来归我。

他们却要返回埃及地，要亚述作他们的君王，因为他们拒绝归依我。

他们必回归埃及地；亚述必做他们的王；因为他们拒绝回来归我。

他岂不归回埃及地，…吗？亚述人做他的王．因他不肯归向我。

לֹ֤א יָשׁוּב֙ אֶל־אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וְאַשּׁ֖וּר ה֣וּא מַלְכֹּ֑ו כִּ֥י מֵאֲנ֖וּ לָשֽׁוּב׃

They will not return to the land of Egypt, / But the Assyrian will be their king, / For they refused to return to Me.

He shall not return into the land of Egypt, but the Assyrian shall be his king, because they refused to return.

He shall not return into the land of Egypt, but the Assyrian shall be his king; for they refused to return [to me];

He turneth not back unto the land of Egypt, And Asshur -- he is his king, For they have refused to return.

Will they not return to Egypt and will not Assyria rule over them because they refuse to repent?

刀剑必在他们的城中挥动，毁坏门闩，把人吞灭，都因他们随从自己的计谋。

刀剑必临到他们的城邑，毁坏门闩，把人吞灭，都因他们随从自己的计谋。

刀剑必在他们的城中飞舞，毁坏他们的门闩，因着他们自己的计谋，吞灭他们。

刀剑必要在他们的城中横行，杀绝他们的子女，在他们的堡垒中吞噬他们。

刀剑必在他们的城中飞舞，毁坏他们的门闩，在他们的营寨里吞灭他们（传统：吞灭由他们自己设的计谋）。

刀剑必翻滚在他的城邑，毁坏他的门闩，把人吞灭，都因他们随从自己的计谋。

וְחָלָ֥ה חֶ֨רֶב֙ בְּעָרָ֔יו וְכִלְּתָ֥ה בַדָּ֖יו וְאָכָ֑לָה מִֽמֹּעֲצֹ֖ותֵיהֶֽם׃

And the sword will whirl about in their cities / And will consume their bars, / And it will devour them because of their own counsels.

And the sword shall abide on his cities, and shall consume his branches, and devour them, because of their own counsels.

and the sword shall turn about in his cities, and shall consume his bars, and devour [them], because of their own counsels.

Grievous hath been the sword in his cities, And it hath ended his bars, and consumed -- from their own counsels.

Swords will flash in their cities, will destroy the bars of their gates and put an end to their plans.

我的民偏要背道离开我，众申言者虽然招呼他们归向至上的主，却无人尊崇祂。

我的民偏要背道离开我，众先知虽然招呼他们归向至上的主，却无人尊崇主。

我的子民决要背道离开我，他们因着所负的轭而呼求，却没有人给他们卸下。

我的百姓因着自己的叛逆使我厌烦了；为此上主给他们指定应负的重轭，因为他已不再怜惜他们。

我的人民偏要背道离开我；故此他们被派去负轭，没有人能给除去（本节经文甚为残缺，意难确定）。

我的百姓偏要背道离开我，他们虽向至高者呼求，却一点也不尊崇(他)。

וְעַמִּ֥י תְלוּאִ֖ים לִמְשֽׁוּבָתִ֑י וְאֶל־עַל֙ יִקְרָאֻ֔הוּ יַ֖חַד לֹ֥א יְרֹומֵם׃

Indeed My people are bent upon turning away from Me; / Though they call them to Him who is on high, / None at all exalts Him.

And my people are bent to backsliding from me: though they called them to the most High, none at all would exalt him.

Yea, my people are bent upon backsliding from me: though they call them to the Most High, none at all exalteth [him].

And My people are hanging in suspense, about My returning, And unto the Most High they do call, Together they exalt not.

My people are determined to turn from me. Even if they call to the Most High, he will by no means exalt them.

以法莲哪，我怎能舍弃你？以色列啊，我怎能将你交出？我怎能使你如押玛？怎能使你如洗扁？我回心转意，我的怜恤大大发动。

“以法莲哪，我怎能舍弃你？以色列啊，我怎能弃绝你？我怎能使你如押玛？怎能使你如洗扁？我回心转意，我的怜爱大大发动。

“以法莲啊，我怎能舍弃你！以色列啊，我怎能把你交出来！我怎能对你如同押玛，待你好像洗扁呢！我的心肠翻转，我的怜悯发动。

厄弗辣因！我怎能舍弃你？以色列！我怎能抛掉你？我怎能使你如同阿德玛，待你如同责波殷？我的心已转变，我的五内已感动；

以法莲哪，我怎能舍弃你啊！以色列啊，我怎能把你交出啊！我怎能使你如押玛！使你如洗扁哪！我的心在我里面翻转着，我怜爱之情一直热起来。

以法莲哪，我怎能舍弃你？以色列啊，我怎能弃绝你？我怎能使你如押玛？怎能使你如洗扁？我回心转意，我的怜悯一起被挑起。

אֵ֞יךְ אֶתֶּנְךָ֣ אֶפְרַ֗יִם אֲמַגֶּנְךָ֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אֵ֚יךְ אֶתֶּנְךָ֣ כְאַדְמָ֔ה אֲשִֽׂימְךָ֖ כִּצְבֹאיִ֑ם נֶהְפַּ֤ךְ עָלַי֙ לִבִּ֔ייַ֖חַד נִכְמְר֥וּ נִחוּמָֽי׃

How shall I give you up, O Ephraim? / How shall I deliver you up, O Israel? / How can I make you like Admah? / How can I treat you like Zeboim? / My heart is turned within Me; / All My compassions have warmed.

How shall I give thee up, Ephraim? how shall I deliver thee, Israel? how shall I make thee as Admah? how shall I set thee as Zeboim? mine heart is turned within me, my repentings are kindled together.

How shall I give thee over, Ephraim? [how] shall I deliver thee up, Israel? how shall I make thee as Admah? [how] shall I set thee as Zeboim? My heart is turned within me, my repentings are kindled together.

How do I give thee up, O Ephraim? Do I deliver thee up, O Israel? How do I make thee as Admah? Do I set thee as Zeboim? Turned in Me is My heart, kindled together have been My repentings.

How can I give you up, Ephraim? How can I hand you over, Israel? How can I treat you like Admah? How can I make you like Zeboiim? My heart is changed within me; all my compassion is aroused.

我必不发猛烈的怒气，也不再毁灭以法莲；因我是神，并非人，是你们中间的圣者，我必不在怒中临到你们。

我必不发猛烈的怒气，也不再毁灭以法莲，因我是神，并非世人；是你们中间的圣者，我必不在怒中临到你们。

我必不让我的烈怒发作，必不再毁灭以法莲；因为我是神，不是世人；我是你们中间的圣者，必不会含怒而来。

我不再按我的盛怒行事，不再毁灭厄弗辣因，因为我是天主而不是人，是在你中间的圣者，而不是伏于城门的仇敌。

我必不发烈怒，必不再毁灭以法莲；因为我乃是上帝，不是世人；我在你们中间是至圣者；我并不是来才灭的（传统：我必不进城）。

我必不发猛烈的怒气，也不再毁灭以法莲。因我是神，并非世人，是你们中间的圣者；我必不在怒中临到你们。

לֹ֤א אֶֽעֱשֶׂה֙ חֲרֹ֣ון אַפִּ֔י לֹ֥א אָשׁ֖וּב לְשַׁחֵ֣ת אֶפְרָ֑יִם כִּ֣י אֵ֤ל אָֽנֹכִי֙ וְלֹא־אִ֔ישׁ בְּקִרְבְּךָ֣ קָדֹ֔ושׁוְלֹ֥א אָבֹ֖וא בְּעִֽיר׃

I will not execute the fierceness of My anger; / I will not return to destroy Ephraim; / For I am God and not man, / The Holy One in the midst of you, / And I will not come in wrath.

I will not execute the fierceness of mine anger, I will not return to destroy Ephraim: for I am God, and not man; the Holy One in the midst of thee: and I will not enter into the city.

I will not execute the fierceness of mine anger, I will not again destroy Ephraim; for I am God, and not man, -- the Holy One in the midst of thee: and I will not come in anger.

I do not the fierceness of My anger, I turn not back to destroy Ephraim, For God I am, and not a man. In thy midst the Holy One, and I enter not in enmity,

I will not carry out my fierce anger, nor will I turn and devastate Ephraim. For I am God, and not man- the Holy One among you. I will not come in wrath.

他们必跟随耶和华。祂必如狮子吼叫；祂一吼叫，祂的儿女就从西方战兢而来。

“耶和华必如狮子吼叫，子民必跟随他。他一吼叫，他们就从西方急速而来。

他们必跟随耶和华；耶和华要像狮子吼叫；他一吼叫，他们就从西方战战兢兢而来。

的确，他们必要追随上主，他要像狮子吼叫；他一吼叫，他的子女便要从西方急速归来，

永恒主必像狮子吼叫；他的子民必跟着他而行；他一吼叫，他们就战战兢兢从西方赶来。

雅威如狮子吼叫，他们必跟随他；他一吼叫，儿子们就从西方急速而来。

אַחֲרֵ֧י יְהוָ֛ה יֵלְכ֖וּ כְּאַרְיֵ֣ה יִשְׁאָ֑ג כִּֽי־ה֣וּא יִשְׁאַ֔ג וְיֶחֶרְד֥וּ בָנִ֖ים מִיָּֽם׃

They will walk after Jehovah; / He will roar like a lion. / For He will roar, / And the children will come trembling from the west.

They shall walk after the LORD: he shall roar like a lion: when he shall roar, then the children shall tremble from the west.

They shall walk after Jehovah; he shall roar like a lion; when he shall roar, then the children shall hasten from the west:

After Jehovah they go -- as a lion He roareth, When He doth roar, then tremble do the sons from the west.

They will follow the Lord ; he will roar like a lion. When he roars, his children will come trembling from the west.

他们必如雀鸟从埃及战兢而来，又如鸽子从亚述地来到。我必使他们住自己的房屋，这是耶和华说的。

他们必如雀鸟从埃及急速而来，又如鸽子从亚述地来到。我必使他们住自己的房屋。这是耶和华说的。”

他们必战战兢兢而来，像从埃及赶来的飞鸟，如从亚述地赶来的鸽子，我要使他们住在自己的房子里。这是耶和华说的。

犹如飞鸟由埃及急速飞来，犹如鸽子从亚述飞来；我要使他们安居在他们的家中──上主的断语。

他们必像鸟儿击拍翅膀从埃及赶来，像鸽子从亚述地来到；我必使他们返回（传统：住）自己家里：永恒主发神谕说。

他们必如雀鸟从埃及急速而来，又如鸽子从亚述地来到。我必使他们住自己的房屋。这是雅威说的。

יֶחֶרְד֤וּ כְצִפֹּור֙ מִמִּצְרַ֔יִם וּכְיֹונָ֖ה מֵאֶ֣רֶץ אַשּׁ֑וּר וְהֹושַׁבְתִּ֥ים עַל־בָּתֵּיהֶ֖ם נְאֻם־יְהוָֽה׃ ס

They will come trembling like a bird from Egypt / And like a dove from the land of Assyria. / And I will cause them to dwell in their houses, / Declares Jehovah.

They shall tremble as a bird out of Egypt, and as a dove out of the land of Assyria: and I will place them in their houses, saith the LORD.

they shall hasten as a bird out of Egypt, and as a dove out of the land of Assyria; and I will cause them to dwell in their houses, saith Jehovah.

They tremble as a sparrow out of Egypt, And as a dove out of the land of Asshur, And I have caused them to dwell in their own houses, An affirmation of Jehovah.

They will come trembling like birds from Egypt, like doves from Assyria. I will settle them in their homes," declares the Lord .

以法莲用谎言，以色列家用诡计围绕我；犹大向神，向忠信的圣者，仍然犹疑不定。

“以法莲用谎话，以色列家用诡计围绕我；犹大却靠神掌权，向圣者有忠心（或作“犹大向神、向诚实的圣者犹疑不定”）。”

以法莲用虚谎，以色列家用诡诈包围着我；犹大还是与神对抗，就是对抗那可信可靠的至圣者。（本节在《马索拉抄本》为12:1）

（希伯来经卷作何12：1）以法莲用谎话围绕着我，以色列用诡诈包围着我；犹大对上帝还是刁顽，对可信可靠的至圣者还是任性。

(原文12:1)以法莲用谎言，…围绕我；以色列家用诡计犹大却仍然寻求神，向圣者有忠心。

Ephraim encompasses Me with lies, / And the house of Israel, with deceit; / And Judah is yet unsteadfast with God / And with the Holy One, the Faithful One.

Ephraim compasseth me about with lies, and the house of Israel with deceit: but Judah yet ruleth with God, and is faithful with the saints.

Ephraim encompasseth me about with lies, and the house of Israel with deceit; but Judah yet walketh with God, and with the holy things of truth.

Compassed Me with feigning hath Ephraim, And with deceit the house of Israel. And Judah again is ruling with God, And with the Holy Ones is faithful!

Ephraim has surrounded me with lies, the house of Israel with deceit. And Judah is unruly against God, even against the faithful Holy One.