自定义: 简洁
王下4:1
恢
有一个申言者门徒的妻子哀求以利沙说，你仆人我丈夫死了，他敬畏耶和华是你知道的。现在有债主来，要取我两个儿子作他的奴仆。
和
有一个先知门徒的妻，哀求以利沙说：“你仆人我丈夫死了，他敬畏耶和华是你所知道的。现在有债主来，要取我两个儿子作奴仆。”
新
一位先知门徒的妻子哀求以利沙说：“你仆人我的丈夫死了，你知道你的仆人是敬畏耶和华的。现在债主来要抓我的两个孩子作他的奴仆。”
思
有一个先知弟子的妻子，前来哀求厄里叟说：“你的仆人，我的丈夫死了，你知道你的仆人是一个敬畏上主的人；现在债主前来，要带走我的两个孩子，作他的奴隶。”
吕
神言人弟子们的妻子中间有一个人向以利沙哀求说：“你仆人我丈夫死了；你知道你仆人是敬畏永恒主的；现在有债主来，要取我的两个孩子去做奴仆。”
直
有一个先知门徒的妻子．哀求以利沙说：“你仆人──我丈夫死了，你知道．你的仆人是敬畏雅威的。现在有债主来，要带走我的两个孩子给他作奴仆。”
原
וְאִשָּׁ֣ה אַחַ֣ת מִנְּשֵׁ֣י בְנֵֽי־הַ֠נְּבִיאִים צָעֲקָ֨ה אֶל־אֱלִישָׁ֜ע לֵאמֹ֗ר עַבְדְּךָ֤ אִישִׁי֙ מֵ֔ת וְאַתָּ֣ה יָדַ֔עְתָּכִּ֣י עַבְדְּךָ֔ הָיָ֥ה יָרֵ֖א אֶת־יְהוָ֑ה וְהַ֨נֹּשֶׁ֔ה בָּ֗א לָקַ֜חַת אֶת־שְׁנֵ֧י יְלָדַ֛י לֹ֖ו לַעֲבָדִֽים׃
R
Now a certain woman from among the wives of the sons of the prophets cried out to Elisha, saying, Your servant my husband is dead, and you know that your servant feared Jehovah. And the creditor has come to take my two children to himself as servants.
K
Now there cried a certain woman of the wives of the sons of the prophets unto Elisha, saying, Thy servant my husband is dead; and thou knowest that thy servant did fear the LORD: and the creditor is come to take unto him my two sons to be bondmen.
D
And a woman of the wives of the sons of the prophets cried to Elisha saying, Thy servant my husband is dead, and thou knowest that thy servant feared Jehovah; and the creditor is come to take my two children to be bondmen.
Y
And a certain woman of the wives of the sons of the prophets hath cried unto Elisha, saying, 'Thy servant, my husband, is dead, and thou hast known that thy servant was fearing Jehovah, and the lender hath come to take my two children to him for servants.'
I
The wife of a man from the company of the prophets cried out to Elisha, "Your servant my husband is dead, and you know that he revered the Lord . But now his creditor is coming to take my two boys as his slaves."
恢
以利沙问她说，我可以为你作什么呢？你告诉我，你家里有什么？她说，婢女家中除了一瓶油之外，没有什么。
和
以利沙问她说：“我可以为你作什么呢？你告诉我，你家里有什么？”她说：“婢女家中除了一瓶油之外，没有什么。”
新
以利沙对他说：“我可以为你作什么呢？告诉我，你家里有什么呢？”她说：“婢女家中除了一瓶油以外，什么也没有。”
思
厄里叟对她说：“我能为你做什么？你告诉我：你家里还有什么？”她答说：“妳的婢女家里除一瓶油外，什么也没有。”
吕
以利沙问他说：“我可以为你作什么？你告诉我；你家里有什么？”他说：“婢女家中、除了一瓶油之外，什么也没有。”
直
以利沙对她说：“我可以为妳做什么呢？告诉我，妳家里有什么？”她说：“你婢女家中全部，…什么也没有。”除了一小瓶油之外，
原
וַיֹּ֨אמֶר אֵלֶ֤יהָ אֱלִישָׁע֙ מָ֣ה אֶֽעֱשֶׂה־לָּ֔ךְ הַגִּ֣ידִי לִ֔י מַה־יֶּשׁ־לְכִי בַּבָּ֑יִת וַתֹּ֗אמֶר אֵ֣ין לְשִׁפְחָתְךָ֥כֹל֙ בַּבַּ֔יִת כִּ֖י אִם־אָס֥וּךְ שָֽׁמֶן׃
R
And Elisha said to her, What shall I do for you? Tell me, what do you have in your house? And she said, Your servant has nothing at all in the house, except a jar of oil.
K
And Elisha said unto her, What shall I do for thee? tell me, what hast thou in the house? And she said, Thine handmaid hath not any thing in the house, save a pot of oil.
D
And Elisha said to her, What shall I do for thee? Tell me, what hast thou in the house? And she said, Thy handmaid has not anything at all in the house but a pot of oil.
Y
And Elisha saith unto her, 'What do I do for thee? declare to me, what hast thou in the house?' and she saith, 'Thy maid-servant hath nothing in the house except a pot of oil.'
I
Elisha replied to her, "How can I help you? Tell me, what do you have in your house?" "Your servant has nothing there at all," she said, "except a little oil."
恢
以利沙说，你去，到外面向你众邻舍借空器皿，不要少借；
和
以利沙说：“你去，向你众邻舍借空器皿，不要少借。
新
以利沙说：“你到外面去向你所有的邻居借空器皿，要尽量多借。
思
厄里叟说：“你去，到外面向你所有的邻居借些空器皿，不要少借；
吕
以利沙说：“你去、向外面借器皿，向所有邻居借空器皿；不要少借。
直
他
原
וַיֹּ֗אמֶר לְכִ֨י שַׁאֲלִי־לָ֤ךְ כֵּלִים֙ מִן־הַח֔וּץ מֵאֵ֖ת כָּל־שִׁכְנָכֵי כֵּלִ֥ים רֵקִ֖ים אַל־תַּמְעִֽיטִי׃
R
And he said, Go and borrow vessels outside, from all your neighbors, empty vessels, and not just a few.
K
Then he said, Go, borrow thee vessels abroad of all thy neighbours, even empty vessels; borrow not a few.
D
And he said, Go, borrow for thyself vessels abroad from all thy neighbours, empty vessels; let it not be few;
Y
And he saith, 'Go, ask for thee vessels from without, from all thy neighbours -- empty vessels -- let them not be few;
I
Elisha said, "Go around and ask all your neighbors for empty jars. Don't ask for just a few.
恢
然后进屋里去，把自己和儿子关在门内，你要将油倒在所有的器皿里，倒满了的放在一边。
和
回到家里，关上门，你和你儿子在里面，将油倒在所有的器皿里，倒满了的放在一边。”
新
然后回去，把你和你儿子关在家里，你要把油倒在所有器皿里面，装满了的就放在一边。”
思
然后回家，关上门，你和你的儿子在家里，将油倒在所有的那些器皿内，把装满了的，放在一边。”
吕
然后进屋里，把门关上，使你和你儿子在里面，将油倒在所有那些器皿里，倒满了的放在一边。”
直
然后回来，在妳和妳儿子们的背后关上门，倒油在所有这些器皿里，倒满了的放在一边。”
原
וּבָ֗את וְסָגַ֤רְתְּ הַדֶּ֨לֶת֙ בַּעֲדֵ֣ךְ וּבְעַד־בָּנַ֔יִךְ וְיָצַ֕קְתְּ עַ֥ל כָּל־הַכֵּלִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וְהַמָּלֵ֖א תַּסִּֽיעִי׃
R
Then go in and shut the door behind you and your sons, and pour out into all those vessels; and each one you fill set aside.
K
And when thou art come in, thou shalt shut the door upon thee and upon thy sons, and shalt pour out into all those vessels, and thou shalt set aside that which is full.
D
and go in, and shut the door upon thee and upon thy sons, and pour out into all those vessels, and set aside what is full.
Y
and thou hast entered, and shut the door upon thee, and upon thy sons, and hast poured out into all these vessels, and the full ones thou dost remove.'
I
Then go inside and shut the door behind you and your sons. Pour oil into all the jars, and as each is filled, put it to one side."
恢
于是妇人离开以利沙去了，把自己和儿子关在门内；儿子把器皿拿给她，她就倒油。
和
于是，妇人离开以利沙去了，关上门，自己和儿子在里面。儿子把器皿拿来，她就倒油，
新
于是妇人离开了他，把自己和儿子关在门内；她的儿子不住地把器皿拿到她面前，她就把油倒进去。
思
她于是辞别厄里叟，回去照办。她和她的儿子关上门，儿子给她递器皿，她只顾倒油，
吕
于是妇人离开了以利沙而去、照这样作：她把门关上，使自己和儿子在里面；儿子把器皿拿到她跟前，她就倒油。
直
于是，她离开他，在她和她儿子们的背后关上门；他们把器皿拿来给她，她就
原
וַתֵּ֨לֶךְ֙ מֵֽאִתֹּ֔ו וַתִּסְגֹּ֣ר הַדֶּ֔לֶת בַּעֲדָ֖הּ וּבְעַ֣ד בָּנֶ֑יהָ הֵ֛ם מַגִּשִׁ֥ים אֵלֶ֖יהָ וְהִ֥יא מֵיצָקֶת
R
So she went away from him and shut the door behind herself and her sons; and they brought the vessels to her, and she poured out into them.
K
So she went from him, and shut the door upon her and upon her sons, who brought the vessels to her; and she poured out.
D
And she went from him, and shut the door upon her and upon her sons: they brought [the vessels] to her, and she poured out.
Y
And she goeth from him, and shutteth the door upon her, and upon her sons; they are bringing nigh unto her, and she is pouring out,
I
She left him and afterward shut the door behind her and her sons. They brought the jars to her and she kept pouring.
恢
器皿都满了，她对儿子说，再给我拿器皿来。儿子说，再没有器皿了。油就止住了。
和
器皿都满了，她对儿子说：“再给我拿器皿来。”儿子说：“再没有器皿了。”油就止住了。
新
器皿都倒满了的时候，她对儿子说：“再拿一个器皿给我。”他对她说：“再没有器皿了。”油就止住了。
思
器皿都装满了，她对儿子说：“再递给我器皿！”儿子答说：“没有了。”同时油也止住了。
吕
器皿都满了，她对儿子说：“再把器皿拿到我跟前来。”儿子对她说：“再没有器皿了。”于是油就止住了。
直
器皿都满了，她对她的儿子说：“再去拿器皿来给我。”他对她说：“再没有器皿了。”油就停住了。
原
וַיְהִ֣י׀ כִּמְלֹ֣את הַכֵּלִ֗ים וַתֹּ֤אמֶר אֶל־בְּנָהּ֙ הַגִּ֨ישָׁה אֵלַ֥י עֹוד֙ כֶּ֔לִי וַיֹּ֣אמֶר אֵלֶ֔יהָ אֵ֥ין עֹ֖וד כֶּ֑לִיוַֽיַּעֲמֹ֖ד הַשָּֽׁמֶן׃
R
And when she had filled the vessels, she said to her son, Bring me another vessel. But he said to her, There is no other vessel. And the oil stopped.
K
And it came to pass, when the vessels were full, that she said unto her son, Bring me yet a vessel. And he said unto her, There is not a vessel more. And the oil stayed.
D
And it came to pass when the vessels were full, that she said to her son, Bring me yet a vessel. And he said to her, There is not a vessel more. And the oil stayed.
Y
and it cometh to pass, at the filling of the vessels, that she saith unto her son, 'Bring nigh unto me a vessel more,' and he saith unto her, 'There is not a vessel more;' and the oil stayeth.
I
When all the jars were full, she said to her son, "Bring me another one." But he replied, "There is not a jar left." Then the oil stopped flowing.
恢
妇人去告诉神人，神人说，你去卖油还债，所剩的，你和你儿子可以靠着度日。
和
妇人去告诉神人。神人说：“你去卖油还债，所剩的，你和你儿子可以靠着度日。”
新
她去告诉神人，神人说：“你去把油卖掉，还清你的债务，你和你的儿子可以靠着剩下的过活。”
思
妇人就去告诉天主的人。厄里叟对她说：“你去把油卖了，还你的债，剩下的，你和你的儿子可用来过活。”
吕
妇人去告诉神人；神人说：“你去卖油，把钱还给债主（传统：还你的债）；剩下的、你和你儿子可以靠着过活。”
直
她去告诉神人，他说：“妳去卖油还妳的债务，剩下的妳和妳儿子们可以靠着度日。”
原
וַתָּבֹ֗א וַתַּגֵּד֙ לְאִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים וַיֹּ֗אמֶר לְכִי֙ מִכְרִ֣י אֶת־הַשֶּׁ֔מֶן וְשַׁלְּמִ֖י אֶת־נִשְׁיֵכִי וְאַ֣תְּ בְּנֵיכִיתִֽחְיִ֖י בַּנֹּותָֽר׃ פ
R
And she went and told the man of God. And he said, Go and sell the oil, and pay your debt; and you and your sons can live off the rest.
K
Then she came and told the man of God. And he said, Go, sell the oil, and pay thy debt, and live thou and thy children of the rest.
D
And she came and told the man of God; and he said, Go, sell the oil, and pay thy debt, and live thou [and] thy sons on the rest.
Y
And she cometh and declareth to the man of God, and he saith, 'Go, sell the oil, and repay thy loan; and thou and thy sons do live of the rest.'
I
She went and told the man of God, and he said, "Go, sell the oil and pay your debts. You and your sons can live on what is left."
恢
一日，以利沙经过书念，在那里有一个大户的妇人，强留他吃饭。此后，以利沙每从那里经过，就转进去吃饭。
和
一日，以利沙走到书念，在那里有一个大户的妇人强留他吃饭。此后，以利沙每从那里经过，就进去吃饭。
新
有一天，以利沙经过书念的时候，那里有一位贵妇坚持留他吃饭；于是以后每逢他从那里经过，他总进去吃饭。
思
有一天，厄里叟路过叔能，那里有一个富贵的妇人，曾挽留他吃饭；因此，厄里叟每次路过那里，总到她家里吃饭。
吕
这一天、以利沙往前走到书念；在那里有一个大户妇人强留着他吃饭。此后、以利沙每逢从那里经过，总转进去吃饭。
直
一日，以利沙经过书念，那里有一个大户的妇人强留他吃饭。此后，他每从那里经过就转过去吃饭。
原
וַיְהִ֨י הַיֹּ֜ום וַיַּעֲבֹ֧ר אֱלִישָׁ֣ע אֶל־שׁוּנֵ֗ם וְשָׁם֙ אִשָּׁ֣ה גְדֹולָ֔ה וַתַּחֲזֶק־בֹּ֖ו לֶאֱכָל־לָ֑חֶם וַֽיְהִי֙ מִדֵּ֣יעָבְרֹ֔ו יָסֻ֥ר שָׁ֖מָּה לֶאֱכָל־לָֽחֶם׃
R
And one day Elisha was passing through Shunem; and there was a wealthy woman there, who compelled him to have a meal. So whenever he passed through, he would turn aside and have a meal there.
K
And it fell on a day, that Elisha passed to Shunem, where was a great woman; and she constrained him to eat bread. And so it was, that as oft as he passed by, he turned in thither to eat bread.
D
And it came to pass on a day, that Elisha passed to Shunem, where was a wealthy woman; and she constrained him to eat bread. And so it was, [that] as oft as he passed by, he turned in thither to eat bread.
Y
And the day cometh that Elisha passeth over unto Shunem, and there is a great woman, and she layeth hold on him to eat bread, and it cometh to pass, at the time of his passing over, he turneth aside thither to eat bread,
I
One day Elisha went to Shunem. And a well-to-do woman was there, who urged him to stay for a meal. So whenever he came by, he stopped there to eat.
恢
妇人对丈夫说，我看出那常从我们这里经过的是圣别的神人。
和
妇人对丈夫说：“我看出那常从我们这里经过的是圣洁的神人。
新
那妇人对她的丈夫说：“你看，我知道那常从我们这里经过的，是个圣洁的神人。
思
妇人对丈夫说：“现在我看出：这个时常路过我们这里的天主的人，是位圣者。
吕
妇人对她丈夫说：“看哪，常从我们这里经过的那一位、我看出他是个圣洁的神人。
直
她对她丈夫说：“看哪，我知道…他是个神圣的神人。”经常从我们这里经过的那人，
原
וַתֹּ֨אמֶר֙ אֶל־אִישָׁ֔הּ הִנֵּה־נָ֣א יָדַ֔עְתִּי כִּ֛י אִ֥ישׁ אֱלֹהִ֖ים קָדֹ֣ושׁ ה֑וּא עֹבֵ֥ר עָלֵ֖ינוּ תָּמִֽיד׃
R
And she said to her husband, Now I know that this man who continually passes through unto us is a holy man of God.
K
And she said unto her husband, Behold now, I perceive that this is an holy man of God, which passeth by us continually.
D
And she said to her husband, Behold now, I perceive that this is a holy man of God, who passes by us continually.
Y
and she saith unto her husband, 'Lo, I pray thee, I have known that a holy man of God he is, passing over by us continually;
I
She said to her husband, "I know that this man who often comes our way is a holy man of God.
恢
我们可以为他盖一间小楼房，在其中安放床榻、桌子、椅子和灯，他来到我们这里，就可以进去歇息。
和
我们可以为他在墙上盖一间小楼，在其中安放床榻、桌子、椅子、灯台，他来到我们这里，就可以住在其间。”
新
让我们盖一间有墙的小阁，为他在里面摆设睡床、桌子、椅子和灯盏；他到我们这里来的时候，就可以到那里休息。”
思
我们可以在房顶上，给他盖一间小房，里面放一张床，一张桌子，一把椅子和一盏灯；这样，他几时来到我们这里，可在那里休息。”
吕
我们可以给他盖间有墙的房顶小屋；里面给他安放床榻、桌子、座位、灯台；让他什么时候来到我们这里，都可以转进来往。”
直
我们可以盖一间有墙的小楼房，在那里为他摆设床榻、和桌子、和椅子、和灯台，他来到我们这里的时候就可以转过去
原
נַֽעֲשֶׂה־נָּ֤א עֲלִיַּת־קִיר֙ קְטַנָּ֔ה וְנָשִׂ֨ים לֹ֥ו שָׁ֛ם מִטָּ֥ה וְשֻׁלְחָ֖ן וְכִסֵּ֣א וּמְנֹורָ֑ה וְהָיָ֛ה בְּבֹאֹ֥ואֵלֵ֖ינוּ יָס֥וּר שָֽׁמָּה׃
R
Let us make a little walled upper room and put a bed and a table and a chair and a lamp for him; and when he comes to us, he can turn aside there.
K
Let us make a little chamber, I pray thee, on the wall; and let us set for him there a bed, and a table, and a stool, and a candlestick: and it shall be, when he cometh to us, that he shall turn in thither.
D
Let us make, I pray thee, a small upper chamber with walls, and let us set for him there a bed, and a table, and a seat, and a lampstand; and it shall be when he cometh to us, he shall turn in thither.
Y
let us make, I pray thee, a little upper chamber of the wall, and we set for him there a bed, and a table, and a high seat, and a candlestick; and it hath been, in his coming in unto us, he doth turn aside thither.'
I
Let's make a small room on the roof and put in it a bed and a table, a chair and a lamp for him. Then he can stay there whenever he comes to us."
恢
一日，以利沙来到那里，就进那楼躺卧。
和
一日，以利沙来到那里，就进了那楼躺卧。
新
有一天，以利沙来到那里，就上小阁休息，在那里躺下。
思
一天，厄里叟又到了那里，就进入那间小房休息。
吕
这一天、以利沙来到那里，就转进那房顶屋子去躺一躺。
直
一日，以利沙来到那里，就转到那楼房，在那里躺卧。
原
וַיְהִ֥י הַיֹּ֖ום וַיָּ֣בֹא שָׁ֑מָּה וַיָּ֥סַר אֶל־הָעֲלִיָּ֖ה וַיִּשְׁכַּב־שָֽׁמָּה׃
R
Then one day he came there, and he turned aside into the upper room and lay down there.
K
And it fell on a day, that he came thither, and he turned into the chamber, and lay there.
D
And it came to pass on a day, that he came thither, and he turned into the upper chamber, and lay there.
Y
And the day cometh, that he cometh in thither, and turneth aside unto the upper chamber, and lieth there,
I
One day when Elisha came, he went up to his room and lay down there.
恢
以利沙对仆人基哈西说，你叫这书念妇人来。他就把妇人叫了来，妇人站在以利沙面前。
和
以利沙吩咐仆人基哈西说：“你叫这书念妇人来。”他就把妇人叫了来，妇人站在以利沙面前。
新
他对他的仆人基哈西说：“你去叫这书念的妇人来。”于是他叫了她来，站在他的面前。
思
厄里叟吩咐自己的仆人革哈齐说：“你叫这位叔能妇人来。”仆人叫了妇人来，妇人站在先知面前，
吕
以利沙对僮仆基哈西说：“你去叫这书念的妇人来”；他就把妇人叫了来；妇人站在以利沙面前。
直
以利沙对他的仆人基哈西说：“去叫这书念妇人来。”他去把她叫来，她就站在他面前。
原
וַיֹּ֨אמֶר֙ אֶל־גֵּחֲזִ֣י נַעֲרֹ֔ו קְרָ֖א לַשּׁוּנַמִּ֣ית הַזֹּ֑את וַיִּקְרָא־לָ֔הּ וַֽתַּעֲמֹ֖ד לְפָנָֽיו׃
R
And he said to Gehazi his attendant, Call this Shunammite. And he called her, and she stood before him.
K
And he said to Gehazi his servant, Call this Shunammite. And when he had called her, she stood before him.
D
And he said to Gehazi his servant, Call this Shunammite. And he called her, and she stood before him.
Y
and he saith unto Gehazi his young man, 'Call for this Shunammite;' and he calleth for her, and she standeth before him.
I
He said to his servant Gehazi, "Call the Shunammite." So he called her, and she stood before him.
恢
以利沙告诉仆人，你对她说，你既为我们费了许多心思，有什么可以为你作的呢？有什么要替你向王或元帅说的么？她回答说，我在我本民中安居无事。
和
以利沙吩咐仆人说：“你对她说：你既为我们费了许多心思，可以为你作什么呢？你向王或元帅有所求的没有？”她回答说：“我在我本乡安居无事。”
新
他对他的仆人说：“你对她说：‘看哪！你为我们费了这么多心思。我可以为你作些什么呢？你有事要我替你向王或军长说的吗？’”她说：“我住在自己的人民中间。”
思
厄里叟吩咐仆人说：“现在你对她说：看，你照顾我们既然这样周到，我们可为你作什么事呢？要不要我们在君王或军长前为你说句话？”那妇人答说：“我住在我本国人民中很平安。”
吕
以利沙对仆人说：“你对妇人说：‘看哪，你既对我们费了这一切心思，我可以为你作什么事？有没有什么事可以为你向王或军长禀告的呢？”她回答说：“我在我本族之民中居住、倒是平安无事。
直
他
原
וַיֹּ֣אמֶר לֹ֗ו אֱמָר־נָ֣א אֵלֶיהָ֮ הִנֵּ֣ה חָרַ֣דְתְּ׀ אֵלֵינוּ֮ אֶת־כָּל־הַחֲרָדָ֣ה הַזֹּאת֒ מֶ֚ה לַעֲשֹׂ֣ות לָ֔ךְהֲיֵ֤שׁ לְדַבֶּר־לָךְ֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ אֹ֖ו אֶל־שַׂ֣ר הַצָּבָ֑א וַתֹּ֕אמֶר בְּתֹ֥וךְ עַמִּ֖י אָנֹכִ֥י יֹשָֽׁבֶת׃
R
And he said to him, Say to her, You have gone to all this trouble for us; what can be done for you? Should you be spoken of to the king or to the captain of the army? And she said, I dwell in the midst of my people.
K
And he said unto him, Say now unto her, Behold, thou hast been careful for us with all this care; what is to be done for thee? wouldest thou be spoken for to the king, or to the captain of the host? And she answered, I dwell among mine own people.
D
And he said to him, Say now to her, Behold, thou hast been careful for us with all this care; what is to be done for thee? wouldest thou be spoken for to the king, or to the captain of the host? And she said, I dwell among mine own people.
Y
And he saith to him, 'Say, I pray thee, unto her, Lo, thou hast troubled thyself concerning us with all this trouble; what -- to do for thee? is it to speak for thee unto the king, or unto the head of the host?' and she saith, 'In the midst of my people I am dwelling.'
I
Elisha said to him, "Tell her, 'You have gone to all this trouble for us. Now what can be done for you? Can we speak on your behalf to the king or the commander of the army?' " She replied, "I have a home among my own people."
恢
以利沙对仆人说，究竟当为她作什么呢？基哈西说，她没有儿子，她丈夫也老了。
和
以利沙对仆人说：“究竟当为她作什么呢？”基哈西说：“她没有儿子，她丈夫也老了。”
新
于是他说：“我到底可以为她作些什么呢？”基哈西说：“她没有儿子，而她的丈夫又老了。”
思
厄里叟就问革哈齐：“我们究竟能为她作什么？”革哈齐说：“可怜她没有儿子，丈夫又老了。”
吕
以利沙说：“究竟要为她作什么呢？”基哈西说：“实情是、她没有儿子，她丈夫也老了。”
直
他
原
וַיֹּ֕אמֶר וּמֶ֖ה לַעֲשֹׂ֣ות לָ֑הּ וַיֹּ֣אמֶר גֵּיחֲזִ֗י אֲבָ֛ל בֵּ֥ן אֵֽין־לָ֖הּ וְאִישָׁ֥הּ זָקֵֽן׃
R
And he said, What then can be done for her? And Gehazi said, Indeed she has no son, and her husband is old.
K
And he said, What then is to be done for her? And Gehazi answered, Verily she hath no child, and her husband is old.
D
And he said, What then is to be done for her? And Gehazi said, Verily, she has no son, and her husband is old.
Y
And he saith, 'And what -- to do for her?' and Gehazi saith, 'Verily she hath no son, and her husband is aged.'
I
What can be done for her? Elisha asked. Gehazi said, "Well, she has no son and her husband is old."
恢
以利沙说，再叫她来。于是基哈西叫了她来，她就站在门口。
和
以利沙说：“再叫她来。”于是叫了她来，她就站在门口。
新
于是以利沙对他说：“再叫她来。”他就再去叫了她来，她就站在门口。
思
厄里叟说：“快再叫她来！”仆人又将妇人叫来，这次她却站在门口，
吕
以利沙说：“再叫她来”；仆人叫了她来；她就站在门口。
直
他
原
וַיֹּ֖אמֶר קְרָא־לָ֑הּ וַיִּקְרָא־לָ֔הּ וַֽתַּעֲמֹ֖ד בַּפָּֽתַח׃
R
Then he said, Call her. And he called her, and she stood at the door.
K
And he said, Call her. And when he had called her, she stood in the door.
D
And he said, Call her; and he called her; and she stood in the doorway.
Y
And he saith, 'Call for her;' and he calleth for her, and she standeth at the opening,
I
Then Elisha said, "Call her." So he called her, and she stood in the doorway.
恢
以利沙说，到明年这时候，你必抱一个儿子。她说，不会的，神人，我主啊，不要欺哄你的婢女。
和
以利沙说：“明年到这时候，你必抱一个儿子。”她说：“神人，我主啊，不要那样欺哄婢女。”
新
以利沙说：“明年这个时分，时候到了，你必怀抱一个儿子。”她说：“神人哪！不要欺哄你的婢女。”
思
厄里叟对她说：“明年这时，你必怀抱着一个儿子。”妇人答说：“我主，天主的人哪！不会！你别哄骗你的婢女！”
吕
以利沙说：“到了日期，约在妇人怀孕满期的时候（或译：到了明年这时候）、你一定必抱一个儿子。”她说：“神人、我主啊、不要那样欺哄婢女。”
直
他说：“到那特定的时候，生命
原
וַיֹּ֗אמֶר לַמֹּועֵ֤ד הַזֶּה֙ כָּעֵ֣ת חַיָּ֔ה אַתִּי חֹבֶ֣קֶת בֵּ֑ן וַתֹּ֗אמֶר אַל־אֲדֹנִי֙ אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔יםאַל־תְּכַזֵּ֖ב בְּשִׁפְחָתֶֽךָ׃
R
And he said, At this time next year you shall embrace a son. And she said, No, my lord, O man of God, do not deceive your servant.
K
And he said, About this season, according to the time of life, thou shalt embrace a son. And she said, Nay, my lord, thou man of God, do not lie unto thine handmaid.
D
And he said, At this appointed time, when thy term is come, thou shalt embrace a son. And she said, No, my lord, man of God, do not lie to thy handmaid.
Y
and he saith, 'At this season, according to the time of life, thou art embracing a son;' and she saith, 'Nay, my lord, O man of God, do not lie unto thy maid-servant.'
I
About this time next year, Elisha said, "you will hold a son in your arms." "No, my lord," she objected. "Don't mislead your servant, O man of God!"
恢
妇人果然怀孕，到了次年那时候，生了一个儿子，正如以利沙对她所说的。
和
妇人果然怀孕，到了那时候，生了一个儿子，正如以利沙所说的。
新
这妇人果然怀了孕，到明年这个时分，时候到了，她就生了一个儿子，正如以利沙对她所说的。
思
这妇人果然怀了孕；过了一年，在厄里叟对她所说的时候，生了一个儿子。
吕
那妇人果然怀孕，到了日期，约在妇人怀孕满期的时候（或译：到了明年这时候）、正是以利沙所对她说过的，她就生了一个儿子。
直
妇人怀了孕，到那特定的时候，…她就生了一个儿子，就是以利沙对她所说生命
原
וַתַּ֥הַר הָאִשָּׁ֖ה וַתֵּ֣לֶד בֵּ֑ן לַמֹּועֵ֤ד הַזֶּה֙ כָּעֵ֣ת חַיָּ֔ה אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר אֵלֶ֖יהָ אֱלִישָֽׁע׃
R
And the woman conceived and bore a son at that time the next year, as Elisha had told her.
K
And the woman conceived, and bare a son at that season that Elisha had said unto her, according to the time of life.
D
And the woman conceived, and bore a son at that appointed time in the next year as Elisha had said to her.
Y
And the woman conceiveth and beareth a son, at this season, according to the time of life, that Elisha spake of unto her.
I
But the woman became pregnant, and the next year about that same time she gave birth to a son, just as Elisha had told her.
恢
孩子渐渐长大，一日出到他父亲和收割的人那里；
和
孩子渐渐长大，一日到他父亲和收割的人那里。
新
孩子渐渐长大。有一天，他出来到收割的人中找他的父亲。
思
孩子渐渐长大，一天，他出去到收割的人那里找他父亲，
吕
孩子渐渐长大；这一天他出去到收割的人那里、去找他父亲。
直
孩子
原
וַיִּגְדַּ֖ל הַיָּ֑לֶד וַיְהִ֣י הַיֹּ֔ום וַיֵּצֵ֥א אֶל־אָבִ֖יו אֶל־הַקֹּצְרִֽים׃
R
And when the child grew up, one day he went out to his father among the reapers;
K
And when the child was grown, it fell on a day, that he went out to his father to the reapers.
D
And the child grew, and it came to pass one day, that he went out to his father to the reapers.
Y
And the lad groweth, and the day cometh that he goeth out unto his father, unto the reapers,
I
The child grew, and one day he went out to his father, who was with the reapers.
恢
他对父亲说，我的头啊！我的头啊！他父亲对仆人说，把他抱到他母亲那里。
和
他对父亲说：“我的头啊，我的头啊！”他父亲对仆人说：“把他抱到他母亲那里。”
新
他对他的父亲说：“我的头啊！我的头啊！”他的父亲对仆人说：“把他抱到他母亲那里。”
思
孩子忽然对他父亲喊说：“我的头啊！我的头啊！”他父亲吩咐仆人说：“把孩子送到他母亲那里去！”
吕
他对他父亲说：“我的头！我的头！”他父亲对僮仆说：“把他抱去给他母亲。”
直
他对他父亲说：“我的头，我的头啊！”他
原
וַיֹּ֥אמֶר אֶל־אָבִ֖יו רֹאשִׁ֣י׀ רֹאשִׁ֑י וַיֹּ֨אמֶר֙ אֶל־הַנַּ֔עַר שָׂאֵ֖הוּ אֶל־אִמֹּֽו׃
R
And he said to his father, My head! My head! And he said to his attendant, Carry him to his mother.
K
And he said unto his father, My head, my head. And he said to a lad, Carry him to his mother.
D
And he said to his father, My head, my head! And he said to the servant, Carry him to his mother.
Y
and he saith unto his father, 'My head, my head;' and he saith unto the young man, 'Bear him unto his mother;'
I
My head! My head! he said to his father. His father told a servant, "Carry him to his mother."
恢
仆人把他抱去，交给他母亲；孩子坐在母亲的膝上，到晌午就死了。
和
仆人抱去，交给他母亲，孩子坐在母亲的膝上，到晌午就死了。
新
于是仆人把他抱着，送到他母亲那里。孩子坐在他母亲的双膝上，到中午就死了。
思
仆人将他抱起，送给他母亲，孩子坐在母亲膝上，到了中午，就死了。
吕
僮仆把他抱去交给他母亲；孩子坐在母亲膝盖上、到中午竟死了。
直
他
原
וַיִּשָּׂאֵ֔הוּ וַיְבִיאֵ֖הוּ אֶל־אִמֹּ֑ו וַיֵּ֧שֶׁב עַל־בִּרְכֶּ֛יהָ עַד־הַֽצָּהֳרַ֖יִם וַיָּמֹֽת׃
R
And when he had carried him in and brought him to his mother, the child lay upon her lap until noon, then died.
K
And when he had taken him, and brought him to his mother, he sat on her knees till noon, and then died.
D
And he carried him, and brought him to his mother; and he sat on her knees till noon, and died.
Y
and he beareth him, and bringeth him in unto his mother, and he sitteth on her knees till the noon, and dieth.
I
After the servant had lifted him up and carried him to his mother, the boy sat on her lap until noon, and then he died.
恢
他母亲抱他上了楼，将他放在神人的床上，把他关在里面，就出来，
和
他母亲抱他上了楼，将他放在神人的床上，关上门出来，
新
她把孩子抱上小阁，放在神人的床上；她把他关在里面，就出去了。
思
他母亲遂上了楼，将孩子放在天主的人的床上，关上门，出来，
吕
他母亲把他抱上去，让他躺在神人的床上，就关上门、出来；
直
她上去，让他躺卧在神人的床铺上，在他背后关上门就出来。
原
וַתַּ֨עַל֙ וַתַּשְׁכִּבֵ֔הוּ עַל־מִטַּ֖ת אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֑ים וַתִּסְגֹּ֥ר בַּעֲדֹ֖ו וַתֵּצֵֽא׃
R
And she went up and laid him on the bed of the man of God, and she shut the door behind him and went out.
K
And she went up, and laid him on the bed of the man of God, and shut the door upon him, and went out.
D
And she went up, and laid him on the bed of the man of God, and shut [the door] upon him, and went out.
Y
And she goeth up, and layeth him on the bed of the man of God, and shutteth the door upon him, and goeth out,
I
She went up and laid him on the bed of the man of God, then shut the door and went out.
恢
呼叫她丈夫说，请你打发一个仆人给我牵一匹驴来，我要快快地去见神人，就回来。
和
呼叫她丈夫说：“你叫一个仆人给我牵一匹驴来，我要快快地去见神人，就回来。”
新
她呼唤她的丈夫，说：“请你派一个仆人和一头驴子给我。我要赶到神人那里，立刻就回来。”
思
叫自己的丈夫来说：“请你给我派一个仆人，牵一匹驴来，我要快去见见天主的人，就回来。”
吕
呼叫她丈夫说：“请给我打发一个僮仆和一匹驴来；我要跑到神人那里，就回来。”
直
她呼叫她丈夫说：“请派仆人中的一个，为我牵一匹驴来，我要快奔到神人那里，然后回来。”
原
וַתִּקְרָא֮ אֶל־אִישָׁהּ֒ וַתֹּ֗אמֶר שִׁלְחָ֨ה נָ֥א לִי֙ אֶחָ֣ד מִן־הַנְּעָרִ֔ים וְאַחַ֖ת הָאֲתֹנֹ֑ות וְאָר֛וּצָהעַד־אִ֥ישׁ הָאֱלֹהִ֖ים וְאָשֽׁוּבָה׃
R
Then she called her husband and said, Send me one of the attendants and one of the donkeys that I may run to the man of God and return.
K
And she called unto her husband, and said, Send me, I pray thee, one of the young men, and one of the asses, that I may run to the man of God, and come again.
D
And she called to her husband, and said, Send me, I pray thee, one of the young men, and one of the asses, and I will run to the man of God, and come again.
Y
and calleth unto her husband, and saith, 'Send, I pray thee, to me, one of the young men, and one of the asses, and I run unto the man of God, and return.'
I
She called her husband and said, "Please send me one of the servants and a donkey so I can go to the man of God quickly and return."
恢
丈夫说，今日不是月朔，也不是安息日，你为何要去见他呢？妇人说，平安无事。
和
丈夫说：“今日不是月朔，也不是安息日，你为何要去见他呢？”妇人说：“平安无事。”
新
他说：“为什么你要在今天去见他呢？今天既不是月朔，也不是安息日。”她说：“一切都平安。”
思
她丈夫说：“为什么今天要去见他，既不是朔日，又不是安息日？”妇人答说：“你放心好了！”
吕
丈夫说：“今天不是初一，又不是安息日，你为什么要去见他呢？”妇人说：“没关系。”
直
丈夫说：“妳为何要去他那里呢？今日不是月朔，也不是安息日。”妇人说：“没事。”
原
וַיֹּ֗אמֶר מַ֠דּוּעַ אַתִּי הֹלַכְתִּי אֵלָיו֙ הַיֹּ֔ום לֹֽא־חֹ֖דֶשׁ וְלֹ֣א שַׁבָּ֑ת וַתֹּ֖אמֶר שָׁלֹֽום׃
R
And he said, Why will you go to him today? It is neither the new moon nor the Sabbath. But she said, It will be fine.
K
And he said, Wherefore wilt thou go to him to day? it is neither new moon, nor sabbath. And she said, It shall be well.
D
And he said, Why wilt thou go to him to-day? It is neither new moon nor sabbath. And she said, [It is] well.
Y
And he saith, 'Wherefore art thou going unto him to-day? -- neither new moon nor sabbath!' and she saith, 'Peace to thee!'
I
Why go to him today? he asked. "It's not the New Moon or the Sabbath." "It's all right," she said.
恢
于是她备上驴，对仆人说，你快快赶着走，我若没有告诉你，就不要为我慢下来。
和
于是备上驴，对仆人说：“你快快赶着走，我若不吩咐你，就不要迟慢。”
新
于是她把驴套上鞍，对她的仆人说：“你来赶驴子走吧，除非我告诉你，否则不要因为我慢下来。”
思
于是，她把驴备好，对仆人说：“你快赶着走，我若不吩咐，在路上不要停下来。”
吕
于是把驴预备好了，对僮仆说：“你快快赶着走；我若不吩咐你，你可不要骑慢下来。”
直
于是她绑上驴，对她的仆人说：“快快赶着走，…就不要让我迟慢下来。”我若不吩咐你，
原
וַֽתַּחֲבֹשׁ֙ הָֽאָתֹ֔ון וַתֹּ֥אמֶר אֶֽל־נַעֲרָ֖הּ נְהַ֣ג וָלֵ֑ךְ אַל־תַּעֲצָר־לִ֣י לִרְכֹּ֔ב כִּ֖י אִם־אָמַ֥רְתִּי לָֽךְ׃
R
Then she saddled the donkey and said to her attendant, Urge the beast, and do not restrain the ride for me unless I tell you.
K
Then she saddled an ass, and said to her servant, Drive, and go forward; slack not thy riding for me, except I bid thee.
D
Then she saddled the ass, and said to her servant, Drive and go forward; slack not the riding for me, except I bid thee.
Y
And she saddleth the ass, and saith unto her young man, 'Lead, and go, do not restrain riding for me, except I have said so to thee.'
I
She saddled the donkey and said to her servant, "Lead on; don't slow down for me unless I tell you."
恢
妇人就往迦密山去见神人。神人远远地看见她，就对仆人基哈西说，书念的妇人在那里。
和
妇人就往迦密山去见神人。神人远远地看见她，对仆人基哈西说：“看哪，书念的妇人来了。
新
于是她起程，去到迦密山神人那里。神人从远处看见她的时候，就对他的仆人基哈西说：“看哪！书念的妇人在那边呢！
思
妇人于是来到加尔默耳山见天主的人。天主的人自远处看见她，就对自己的仆人革哈齐说：“看，那是叔能妇人！
吕
妇人就往前走，要到迦密山去见神人。神人从不太远的地方看见她，就对僮仆基哈西说：“看哪，书念的妇人在那里来了。
直
妇人就往迦密山去见神人。神人从对面看见她的时候，对他的仆人基哈西说：“看哪，那个书念的妇人
原
וַתֵּ֗לֶךְ וַתָּבֹ֛וא אֶל־אִ֥ישׁ הָאֱלֹהִ֖ים אֶל־הַ֣ר הַכַּרְמֶ֑ל וַ֠יְהִי כִּרְאֹ֨ות אִישׁ־הָאֱלֹהִ֤ים אֹתָהּ֙ מִנֶּ֔גֶדוַיֹּ֨אמֶר֙ אֶל־גֵּיחֲזִ֣י נַעֲרֹ֔ו הִנֵּ֖ה הַשּׁוּנַמִּ֥ית הַלָּֽז׃
R
So she went. And she came to the man of God at Mount Carmel. And when the man of God saw her at a distance, he said to Gehazi his attendant, That is the Shunammite over there.
K
So she went and came unto the man of God to mount Carmel. And it came to pass, when the man of God saw her afar off, that he said to Gehazi his servant, Behold, yonder is that Shunammite:
D
And she went and came to the man of God, to mount Carmel. And it came to pass when the man of God saw her afar off, that he said to Gehazi his servant, Behold, there is the Shunammite:
Y
And she goeth, and cometh in unto the man of God, unto the hill of Carmel, and it cometh to pass, at the man of God's seeing her from over-against, that he saith unto Gehazi his young man, 'Lo, this Shunammite;
I
So she set out and came to the man of God at Mount Carmel. When he saw her in the distance, the man of God said to his servant Gehazi, "Look! There's the Shunammite!
恢
你现在跑去迎接她，问她说，你平安么？你丈夫平安么？孩子平安么？她说，平安。
和
你跑去迎接她，问她说：你平安吗？你丈夫平安吗？孩子平安吗？”她说：“平安。”
新
现在你跑去迎接她，对她说：‘你平安吗？你的丈夫平安吗？你的儿子平安吗？’”她说：“都平安。”
思
现在你跑去迎接她，向她问安说：你好吗？你的丈夫好吗？你的孩子好吗？”她回答说：“好。”
吕
你现在就跑去迎接她，问她说：‘你平安么？你丈夫平安么？孩子平安么？’”问了，她都说：“平安。”
直
你跑去迎接她，对她说：‘你平安吗？你丈夫平安吗？孩子平安吗？’”她说：“平安。”
原
עַתָּה֮ רֽוּץ־נָ֣א לִקְרָאתָהּ֒ וֶאֱמָר־לָ֗הּ הֲשָׁלֹ֥ום לָ֛ךְ הֲשָׁלֹ֥ום לְאִישֵׁ֖ךְ הֲשָׁלֹ֣ום לַיָּ֑לֶד וַתֹּ֖אמֶרשָׁלֹֽום׃
R
Run now to meet her, and say to her, Is it well with you? Is it well with your husband? Is it well with the child? And she said, It is well.
K
Run now, I pray thee, to meet her, and say unto her, Is it well with thee? is it well with thy husband? is it well with the child? And she answered, It is well.
D
run now, I pray thee, to meet her, and say unto her, Is it well with thee? is it well with thy husband? is it well with the child? And she said, It is well.
Y
now, run, I pray thee, to meet her, and say to her, Is there peace to thee? is there peace to thy husband? is there peace to the lad?' and she saith, 'Peace.'
I
Run to meet her and ask her, 'Are you all right? Is your husband all right? Is your child all right?' " "Everything is all right," she said.
恢
妇人来到山上神人那里，就抱住神人的脚。基哈西前来要推开她，但神人说，由她吧；因为她魂里愁苦，耶和华向我隐瞒，没有指示我。
和
妇人上了山，到神人那里，就抱住神人的脚。基哈西前来要推开她，神人说：“由她吧！因为她心里愁苦，耶和华向我隐瞒，没有指示我。”
新
她来到山上神人那里，就抱住神人的脚；基哈西上前要推开她，但神人说：“由她吧，因为她的心灵很痛苦。耶和华隐瞒我，没有告诉我。”
思
妇人上到山上，来到天主的人跟前，就抱住他的脚；革哈齐前来想推开她，可是天主的人说：“由她吧！因为她心中很痛苦；上主隐瞒了我，什么也没有告诉我。”
吕
妇人到了山上神人那里，就抱住神人的脚。基哈西走近前来、要把她推开；神人说：“由她吧，因为她心里愁苦；永恒主向我隐藏着，没有告诉我。”
直
她
原
וַתָּבֹ֞א אֶל־אִ֤ישׁ הָֽאֱלֹהִים֙ אֶל־הָהָ֔ר וַֽתַּחֲזֵ֖ק בְּרַגְלָ֑יו וַיִּגַּ֨שׁ גֵּֽיחֲזִ֜י לְהָדְפָ֗הּ וַיֹּאמֶר֩ אִ֨ישׁהָאֱלֹהִ֤ים הַרְפֵּֽה־לָהּ֙ כִּֽי־נַפְשָׁ֣הּ מָֽרָה־לָ֔הּ וַֽיהוָה֙ הֶעְלִ֣ים מִמֶּ֔נִּי וְלֹ֥א הִגִּ֖יד לִֽי׃
R
And when she came to the man of God on the mountain, she clung to his feet. And Gehazi approached to push her away, but the man of God said, Leave her alone; for she is bitter in soul, and Jehovah has hidden the matter from me and has not told me about it.
K
And when she came to the man of God to the hill, she caught him by the feet: but Gehazi came near to thrust her away. And the man of God said, Let her alone; for her soul is vexed within her: and the LORD hath hid it from me, and hath not told me.
D
And she came to the man of God to the mountain, and caught him by the feet; and Gehazi drew near to thrust her away; but the man of God said, Let her alone, for her soul is troubled within her, and Jehovah has hidden it from me, and has not told me.
Y
And she cometh in unto the man of God, unto the hill, and layeth hold on his feet, and Gehazi cometh nigh to thrust her away, and the man of God saith, 'Let her alone, for her soul is bitter to her, and Jehovah hath hidden it from me, and hath not declared it to me.'
I
When she reached the man of God at the mountain, she took hold of his feet. Gehazi came over to push her away, but the man of God said, "Leave her alone! She is in bitter distress, but the Lord has hidden it from me and has not told me why."
恢
妇人说，我何尝向我主求过儿子呢？我岂没有说过，不要欺哄我么？
和
妇人说：“我何尝向我主求过儿子呢？我岂没有说过，不要欺哄我吗？”
新
她说：“我有向我主求过儿子吗？我不是说过：‘不要欺哄我’的吗？”
思
那妇人说：“我何尝向我主求过一个儿子？我岂不是说过：你不要哄骗我吗？”
吕
妇人说：“我何尝向我主求过儿子呢？我岂没有说过不要使我生起错误的盼望么？”
直
她
原
וַתֹּ֕אמֶר הֲשָׁאַ֥לְתִּי בֵ֖ן מֵאֵ֣ת אֲדֹנִ֑י הֲלֹ֣א אָמַ֔רְתִּי לֹ֥א תַשְׁלֶ֖ה אֹתִֽי׃
R
And she said, Did I ask my lord for a son? Did I not say, Do not mislead me?
K
Then she said, Did I desire a son of my lord? did I not say, Do not deceive me?
D
And she said, Did I desire a son of my lord? did I not say, Do not deceive me?
Y
And she saith, 'Did I ask a son from my lord? did I not say, Do not deceive me?'
I
Did I ask you for a son, my lord? she said. "Didn't I tell you, 'Don't raise my hopes'?"
恢
以利沙对基哈西说，你束上腰，手拿我的杖前去。若遇见人，不要向他问安；人若向你问安，也不要回答；要把我的杖放在孩子脸上。
和
以利沙吩咐基哈西说：“你束上腰，手拿我的杖前去。若遇见人，不要向他问安；人若向你问安，也不要回答，要把我的杖放在孩子脸上。”
新
神人对基哈西说：“你束上腰，手里拿着我的手杖前去；不论遇见的是谁，都不要向他问安；若是有人向你问安，你也不要回答他，只要去把我的手杖放在孩子的脸上。”
思
厄里叟对革哈齐说：“你束上腰，手里拿着我的棍杖前去；不论遇见谁，不要向他请安；不论谁向你请安，你也不要回答。你去把我的棍杖放在孩子的脸上。”
吕
以利沙对基哈西说：“你束上腰，手里拿着我的扶杖走；若遇见人，不要向他祝福请安；人若向你祝福请安，你也不要回答；要把我的扶杖放在孩子脸上。”
直
他对基哈西说：“束上你的腰，你的手要拿我的杖前去；若遇见人，不要向他问安；人若向你问安，也不要回答；把我的杖放在孩子脸上。”
原
וַיֹּ֨אמֶר לְגֵיחֲזִ֜י חֲגֹ֣ר מָתְנֶ֗יךָ וְקַ֨ח מִשְׁעַנְתִּ֣י בְיָדְךָ֮ וָלֵךְ֒ כִּֽי־תִמְצָ֥א אִישׁ֙ לֹ֣א תְבָרְכֶ֔נּוּוְכִֽי־יְבָרֶכְךָ֥ אִ֖ישׁ לֹ֣א תַעֲנֶנּ֑וּ וְשַׂמְתָּ֥ מִשְׁעַנְתִּ֖י עַל־פְּנֵ֥י הַנָּֽעַר׃
R
Then he said to Gehazi, Gird up your loins, and take my staff in your hand, and go. If you meet anyone, do not greet him; and if anyone greets you, do not respond to him. And lay my staff upon the face of the boy.
K
Then he said to Gehazi, Gird up thy loins, and take my staff in thine hand, and go thy way: if thou meet any man, salute him not; and if any salute thee, answer him not again: and lay my staff upon the face of the child.
D
And he said to Gehazi, Gird up thy loins, and take my staff in thy hand, and go thy way. If thou meet any man, salute him not, and if any salute thee, answer him not again; and lay my staff upon the face of the lad.
Y
And he saith to Gehazi, 'Gird up thy loins, and take my staff in thy hand, and go; when thou dost meet a man, thou dost not salute him; and when a man doth salute thee, thou dost not answer him; and thou hast laid my staff on the face of the youth.'
I
Elisha said to Gehazi, "Tuck your cloak into your belt, take my staff in your hand and run. If you meet anyone, do not greet him, and if anyone greets you, do not answer. Lay my staff on the boy's face."
恢
孩子的母亲说，我指着永活的耶和华和你的性命起誓，我必不离开你。于是以利沙起身，随着她去了。
和
孩子的母亲说：“我指着永生的耶和华，又敢在你面前起誓，我必不离开你。”于是以利沙起身，随着她去了。
新
孩子的母亲说：“我指着永活的耶和华和你的性命起誓，我决不会离开你。”神人只好起身随她而去。
思
孩子的母亲说：“我指着永生的上主及你的性命起誓：你不去，我决不离开。”厄里叟就起身跟她去了。
吕
孩子的母亲说：“我指着永活的永恒主、也指着你的牲命、来起誓，我一定不离开你。”以利沙就起身，跟着她去。
直
孩子的母亲说：“我指着永生的雅威和你的生命起誓，我必不离开你。”于是他起身，随着她去了。
原
וַתֹּ֨אמֶר֙ אֵ֣ם הַנַּ֔עַר חַי־יְהוָ֥ה וְחֵֽי־נַפְשְׁךָ֖ אִם־אֶעֶזְבֶ֑ךָּ וַיָּ֖קָם וַיֵּ֥לֶךְ אַחֲרֶֽיהָ׃
R
And the mother of the boy said, As Jehovah lives and as your soul lives, I will not leave you. And he rose up and followed her.
K
And the mother of the child said, As the LORD liveth, and as thy soul liveth, I will not leave thee. And he arose, and followed her.
D
And the mother of the lad said, As Jehovah liveth, and as thy soul liveth, I will not leave thee! And he rose up and followed her.
Y
And the mother of the youth saith, 'Jehovah liveth, and thy soul liveth -- if I leave thee;' and he riseth and goeth after her.
I
But the child's mother said, "As surely as the Lord lives and as you live, I will not leave you." So he got up and followed her.
恢
基哈西在他们前面先去，把杖放在孩子脸上，却没有声音，也没有动静。基哈西就迎着以利沙回来，告诉他说，孩子还没有醒过来。
和
基哈西先去，把杖放在孩子脸上，却没有声音，也没有动静。基哈西就迎着以利沙回来，告诉他说：“孩子还没有醒过来。”
新
基哈西在他们前面去了，把手杖放在孩子的脸上，可是没有声音，也没有反应；于是他回来迎着以利沙，告诉他说：“那孩子还没有醒过来。”
思
革哈齐在他们以先去了。将棍杖放在孩子的脸上，但是没有声音，没有反应；他便回来见厄里叟，告诉他说：“孩子没有醒来。”
吕
基哈西在他们前头先去；他把扶杖放在孩子脸上，却没有声音，也没有注意的样子；基哈西迎着以利沙回来，告诉他说：“孩子还没有醒过来。”
直
基哈西在他们前面先过去，把杖放在孩子脸上，却没有声音，也没有动静。他
原
וְגֵחֲזִ֞י עָבַ֣ר לִפְנֵיהֶ֗ם וַיָּ֤שֶׂם אֶת־הַמִּשְׁעֶ֨נֶת֙ עַל־פְּנֵ֣י הַנַּ֔עַר וְאֵ֥ין קֹ֖ול וְאֵ֣ין קָ֑שֶׁב וַיָּ֤שָׁבלִקְרָאתֹו֙ וַיַּגֶּד־לֹ֣ו לֵאמֹ֔ר לֹ֥א הֵקִ֖יץ הַנָּֽעַר׃
R
And Gehazi passed on before them and set the staff upon the boy's face, but there was no sound or reaction. Therefore he returned to meet him and told him, saying, The boy has not awakened.
K
And Gehazi passed on before them, and laid the staff upon the face of the child; but there was neither voice, nor hearing. Wherefore he went again to meet him, and told him, saying, The child is not awaked.
D
And Gehazi passed on before them, and laid the staff upon the face of the lad; but there was neither voice, nor sign of attention. And he returned to meet him, and told him saying, The lad is not awaked.
Y
And Gehazi hath passed on before them, and layeth the staff on the face of the youth, and there is no voice, and there is no attention, and he turneth back to meet him, and declareth to him, saying, 'The youth hath not awaked.'
I
Gehazi went on ahead and laid the staff on the boy's face, but there was no sound or response. So Gehazi went back to meet Elisha and told him, "The boy has not awakened."
恢
以利沙进了屋子，看见孩子死了，放在自己的床上。
和
以利沙来到，进了屋子，看见孩子死了，放在自己的床上。
新
以利沙来到书念妇人的家，看见孩子已经死了，躺在他的床上。
思
厄里叟一来到她家，看见孩子死了，躺在自己的床上，
吕
以利沙来到，进了屋子，看见孩子死了，躺在自己的床上。
直
以利沙来到屋子，看哪，那孩子死了，被放在他的床上。
原
וַיָּבֹ֥א אֱלִישָׁ֖ע הַבָּ֑יְתָה וְהִנֵּ֤ה הַנַּ֨עַר֙ מֵ֔ת מֻשְׁכָּ֖ב עַל־מִטָּתֹֽו׃
R
And when Elisha went into the house, there was the dead boy, laid out on his bed.
K
And when Elisha was come into the house, behold, the child was dead, and laid upon his bed.
D
And when Elisha came into the house, behold, the child was dead, [and] laid upon his bed.
Y
And Elisha cometh in to the house, and lo, the youth is dead, laid on his bed,
I
When Elisha reached the house, there was the boy lying dead on his couch.
恢
他就关上门，只有自己和孩子在里面，他便向耶和华祷告。
和
他就关上门，只有自己和孩子在里面，他便祈祷耶和华，
新
于是他进去，把自己和孩子二人关在门内，然后向耶和华祷告。
思
就进去，关上门，房内只有他和孩子；先知先哀求了上主，
吕
他一进去，就把门关上，只有自己和孩子在里面；他便祷告永恒主。
直
他进去，在他们两人背后把门关上，他便向雅威祈祷，
原
וַיָּבֹ֕א וַיִּסְגֹּ֥ר הַדֶּ֖לֶת בְּעַ֣ד שְׁנֵיהֶ֑ם וַיִּתְפַּלֵּ֖ל אֶל־יְהוָֽה׃
R
And he went in and shut the door behind the two of them, and he prayed to Jehovah.
K
He went in therefore, and shut the door upon them twain, and prayed unto the LORD.
D
And he went in and shut the door upon them both, and prayed to Jehovah.
Y
and he goeth in and shutteth the door upon them both, and prayeth unto Jehovah.
I
He went in, shut the door on the two of them and prayed to the Lord .
恢
又上床伏在孩子身上，口对口，眼对眼，手对手；既俯伏在孩子身上，孩子的身体就渐渐温暖起来。
和
上床伏在孩子身上，口对口、眼对眼、手对手，既伏在孩子身上，孩子的身体就渐渐温和了。
新
他又上床伏在孩子身上，使自己的口对着孩子的口，自己的眼对着孩子的眼，自己的手放在孩子的手上；他伏在孩子身上，孩子的身体就渐渐温暖起来。
思
然后上床，伏在孩子身上，自己的口对住孩子的口，自己的眼对住孩子的眼，自己的手按住孩子的手，屈身伏在孩子身上，孩子的肉身便渐渐温暖了。
吕
又在床伏在孩子身上，使口对口，眼对眼，手掌对手掌；既俯伏在孩子身上，孩子的肉身就渐渐温暖起来。
直
他上了床伏在孩子身上，把他的口对着他的口，他的眼对着他的眼，他的手掌对着他的手掌；既伏在他身上，孩子的身体就渐渐暖和了。
原
וַיַּ֜עַל וַיִּשְׁכַּ֣ב עַל־הַיֶּ֗לֶד וַיָּשֶׂם֩ פִּ֨יו עַל־פִּ֜יו וְעֵינָ֤יו עַל־עֵינָיו֙ וְכַפָּ֣יו עַל־כַּפֹּו וַיִּגְהַ֖ר עָלָ֑יווַיָּ֖חָם בְּשַׂ֥ר הַיָּֽלֶד׃
R
Then he got up and lay on the child, and he put his mouth on his mouth and his eyes on his eyes and his palms on his palms; and he stretched himself over him, and the flesh of the child became warm.
K
And he went up, and lay upon the child, and put his mouth upon his mouth, and his eyes upon his eyes, and his hands upon his hands: and he stretched himself upon the child; and the flesh of the child waxed warm.
D
And he went up, and lay upon the child, and put his mouth upon his mouth, and his eyes upon his eyes, and his hands upon his hands, and bent over him; and the flesh of the child grew warm.
Y
And he goeth up, and lieth down on the lad, and putteth his mouth on his mouth, and his eyes on his eyes, and his hands on his hands, and stretcheth himself upon him, and the flesh of the lad becometh warm;
I
Then he got on the bed and lay upon the boy, mouth to mouth, eyes to eyes, hands to hands. As he stretched himself out upon him, the boy's body grew warm.
恢
然后他下来，在屋里来往走了一趟，又上去俯伏在孩子身上，孩子打了七个喷嚏，就睁开眼睛了。
和
然后他下来，在屋里来往走了一趟，又上去伏在孩子身上，孩子打了七个喷嚏，就睁开眼睛了。
新
然后他下来在房内来回走了一趟，再上去，伏在孩子身上；那孩子打了七个喷嚏，跟着就张开了眼睛。
思
然后他下来，在屋内来回走了一趟；又上去，屈身伏在孩子身上，对着孩子呵了七口气，孩子就睁开了眼睛。
吕
然后以利沙就下来、在屋里来回地走了一趟；又上去、俯伏在孩子身上；孩子打了喷嚏、打到七次；然后孩子就睁开眼睛。
直
然后他回来，在屋里这里和那里走了一趟，又上去伏在他
原
וַיָּ֜שָׁב וַיֵּ֣לֶךְ בַּבַּ֗יִת אַחַ֥ת הֵ֨נָּה֙ וְאַחַ֣ת הֵ֔נָּה וַיַּ֖עַל וַיִּגְהַ֣ר עָלָ֑יו וַיְזֹורֵ֤ר הַנַּ֨עַר֙ עַד־שֶׁ֣בַעפְּעָמִ֔ים וַיִּפְקַ֥ח הַנַּ֖עַר אֶת־עֵינָֽיו׃
R
And he got down and walked about in the house once to and fro. Then he got up and stretched himself over him, and the boy sneezed seven times. Then the boy opened his eyes.
K
Then he returned, and walked in the house to and fro; and went up, and stretched himself upon him: and the child sneezed seven times, and the child opened his eyes.
D
And he returned, and walked in the house to and fro; and went up, and bent over him. And the lad sneezed seven times, and the lad opened his eyes.
Y
and he turneth back and walketh in the house, once hither and once thither, and goeth up and stretcheth himself upon him, and the youth sneezeth till seven times, and the youth openeth his eyes.
I
Elisha turned away and walked back and forth in the room and then got on the bed and stretched out upon him once more. The boy sneezed seven times and opened his eyes.
恢
以利沙叫基哈西说，你叫那书念妇人来；于是基哈西去叫她。她来到以利沙那里，以利沙说，将你儿子抱起来。
和
以利沙叫基哈西说：“你叫这书念妇人来。”于是叫了她来。以利沙说：“将你儿子抱起来。”
新
神人呼唤基哈西，说：“你去叫那书念的妇人来。”他就去叫她，她来到他那里，他就说：“把你的儿子抱起来。”
思
厄里叟叫革哈齐来，对他说：“你叫那叔能妇人来。”他便去叫那妇人，妇人就来了。厄里叟说：“抱起你的孩子来！”
吕
以利沙叫基哈西来，说：“你叫那书念妇人来。”他就去叫她。妇人来到以利沙面前，以利沙说：“将你儿子抱起来。”
直
以利沙叫基哈西说：“去叫这书念妇人来。”他就叫了她来。她来到他那里，他说：“将妳儿子抱起来。”
原
וַיִּקְרָ֣א אֶל־גֵּיחֲזִ֗י וַיֹּ֨אמֶר֙ קְרָא֙ אֶל־הַשֻּׁנַמִּ֣ית הַזֹּ֔את וַיִּקְרָאֶ֖הָ וַתָּבֹ֣וא אֵלָ֑יו וַיֹּ֖אמֶר שְׂאִ֥יבְנֵֽךְ׃
R
And he called Gehazi and said, Call that Shunammite. So he called her. And when she came to him, he said, Take up your son.
K
And he called Gehazi, and said, Call this Shunammite. So he called her. And when she was come in unto him, he said, Take up thy son.
D
And he called Gehazi, and said, Call this Shunammite. And he called her; and she came to him. And he said, Take up thy son.
Y
And he calleth unto Gehazi, and saith, 'Call unto this Shunammite;' and he calleth her, and she cometh in unto him, and he saith, 'Lift up thy son.'
I
Elisha summoned Gehazi and said, "Call the Shunammite." And he did. When she came, he said, "Take your son."
恢
妇人就进来，在以利沙脚前俯伏于地，向他下拜，然后抱起她儿子出去了。
和
妇人就进来，在以利沙脚前俯伏于地，抱起她儿子出去了。
新
于是她进去，在他的脚前下拜，俯伏在地上；然后把儿子抱起来，出去了。
思
妇人一进来，就俯伏在他脚前，叩首至地；然后起来，抱起自己的孩子出去了。
吕
妇人就来，就俯倒在以利沙脚前，下拜于地，将儿子抱起，就出来。
直
她就进来，在他
原
וַתָּבֹא֙ וַתִּפֹּ֣ל עַל־רַגְלָ֔יו וַתִּשְׁתַּ֖חוּ אָ֑רְצָה וַתִּשָּׂ֥א אֶת־בְּנָ֖הּ וַתֵּצֵֽא׃ פ
R
And she came and fell at his feet and bowed herself to the ground. And she took up her son and went out.
K
Then she went in, and fell at his feet, and bowed herself to the ground, and took up her son, and went out.
D
And she came and fell at his feet, and bowed herself to the ground; and she took up her son, and went out.
Y
And she goeth in, and falleth at his feet, and boweth herself to the earth, and lifteth up her son, and goeth out.
I
She came in, fell at his feet and bowed to the ground. Then she took her son and went out.
恢
以利沙又来到吉甲，那地正有饥荒。申言者的门徒坐在他面前，他对仆人说，你将大锅放在火上，给申言者的门徒熬汤。
和
以利沙又来到吉甲，那地正有饥荒，先知门徒坐在他面前，他吩咐仆人说：“你将大锅放在火上，给先知门徒熬汤。”
新
以利沙又回到吉甲，那地正发生饥荒。先知的门徒坐在他面前。他对他的仆人说：“把大锅放在火上，给先知的门徒们煮点东西吃。”
思
厄里叟又来到基耳加耳，那地方正遭受饥荒；众先知的弟子坐在他面前，他吩咐自己的仆人说：“你在火上放上一个火锅，给众先知的弟子煮些菜汤。”
吕
以利沙又来到吉甲；那地正闹饥荒；神言人弟子们坐在他面前；他吩咐僮仆说：“你将大锅放在火上，给神言人弟子们煮豆汤。”
直
以利沙又来到吉甲，那地正有饥荒。先知的门徒坐在他面前，他吩咐他的仆人说：“将大锅放在火上，给先知的门徒熬汤。”
原
וֶאֱלִישָׁ֞ע שָׁ֤ב הַגִּלְגָּ֨לָה֙ וְהָרָעָ֣ב בָּאָ֔רֶץ וּבְנֵי֙ הַנְּבִיאִ֔ים יֹשְׁבִ֖ים לְפָנָ֑יו וַיֹּ֣אמֶר לְנַעֲרֹ֗ו שְׁפֹת֙הַסִּ֣יר הַגְּדֹולָ֔ה וּבַשֵּׁ֥ל נָזִ֖יד לִבְנֵ֥י הַנְּבִיאִֽים׃
R
Then Elisha returned to Gilgal, and there was a famine in the land. And the sons of the prophets sat before him. And he said to his attendant, Put on the big pot, and boil some stew for the sons of the prophets.
K
And Elisha came again to Gilgal: and there was a dearth in the land; and the sons of the prophets were sitting before him: and he said unto his servant, Set on the great pot, and seethe pottage for the sons of the prophets.
D
And Elisha came again to Gilgal. And there was a famine in the land; and the sons of the prophets were sitting before him. And he said to his servant, Set on the great pot, and boil pottage for the sons of the prophets.
Y
And Elisha hath turned back to Gilgal, and the famine is in the land, and the sons of the prophets are sitting before him, and he saith to his young man, 'Set on the great pot, and boil pottage for the sons of the prophets.'
I
Elisha returned to Gilgal and there was a famine in that region. While the company of the prophets was meeting with him, he said to his servant, "Put on the large pot and cook some stew for these men."
恢
有一个人出到田野掐菜，遇见一棵野瓜藤，就摘了一兜野瓜；他进来把瓜切了，搁在熬汤的锅中，他们并不知道那是什么东西。
和
有一个人去到田野掐菜，遇见一棵野瓜藤，就摘了一兜野瓜回来，切了搁在熬汤的锅中，因为他们不知道是什么东西。
新
有一个人到田野那里去采摘野菜。他找到一棵野瓜藤，就摘下藤上的野瓜装满了他的衣服。他回来，把瓜切了放入煮东西的锅中，他们不知道是什么东西。
思
有一个弟子出去到田间采菜，看见一棵野葡萄树，从上面采了一满兜野果子回来，切碎放在菜锅里，并不知道是什么东西。
吕
有一个人出去到田野掐菜；遇见一棵野瓜藤，就从上头去招野瓜，满了一兜而来，切在豆汤锅中；不知道是什么东西。
直
有一个人去到田野掐菜，在田野发现一棵野瓜藤，就从它摘了一满兜田野的野瓜，回来，切了搁在熬汤的锅中，他们不知道
原
וַיֵּצֵ֨א אֶחָ֣ד אֶל־הַשָּׂדֶה֮ לְלַקֵּ֣ט אֹרֹת֒ וַיִּמְצָא֙ גֶּ֣פֶן שָׂדֶ֔ה וַיְלַקֵּ֥ט מִמֶּ֛נּוּ פַּקֻּעֹ֥ת שָׂדֶ֖ה מְלֹ֣אבִגְדֹ֑ו וַיָּבֹ֗א וַיְפַלַּ֛ח אֶל־סִ֥יר הַנָּזִ֖יד כִּֽי־לֹ֥א יָדָֽעוּ׃
R
And one went out into the field to gather herbs. And he found a wild vine and gathered from it a lapful of wild gourds. And he came and cut them up into the pot of stew, though they did not know what they were.
K
And one went out into the field to gather herbs, and found a wild vine, and gathered thereof wild gourds his lap full, and came and shred them into the pot of pottage: for they knew them not.
D
Then one went out into the field to gather herbs, and found a wild vine, and gathered from it his lap full of wild colocynths, and came and shred them into the pot of pottage; for they did not know them.
Y
And one goeth out unto the field to gather herbs, and findeth a vine of the field, and gathereth of it gourds of the field -- the fulness of his garment -- and cometh in and splitteth them into the pot of pottage, for they knew them not;
I
One of them went out into the fields to gather herbs and found a wild vine. He gathered some of its gourds and filled the fold of his cloak. When he returned, he cut them up into the pot of stew, though no one knew what they were.
恢
他们把汤倒出来给众人吃；众人吃汤的时候，都喊叫说，神人哪，锅中有致死的毒物。众人就不能吃了。
和
倒出来给众人吃，吃的时候，都喊叫说：“神人哪，锅中有致死的毒物！”所以众人不能吃了。
新
后来他们倒出来给众人吃，他们在吃锅里的东西的时候，都惨叫起来，说：“神人哪！锅中有致死的毒物！”他们就不能吃了。
思
以后，他们把菜汤倒出来给众人吃。众人一尝这菜汤，都喊叫说：“天主的人，锅里有致死的毒物啊！”众人都不能吃。
吕
又倒出来给众人吃。吃豆汤的时候，大家都嚷叫说：“神人哪，锅中有致死之毒哦！”大家便不能吃了。
直
他们倒出来给众人吃，他们吃汤的时候，他们都喊叫说：“神人哪，锅中会死人！”他们就不能吃了。
原
וַיִּֽצְק֥וּ לַאֲנָשִׁ֖ים לֶאֱכֹ֑ול וַ֠יְהִי כְּאָכְלָ֨ם מֵהַנָּזִ֜יד וְהֵ֣מָּה צָעָ֗קוּ וַיֹּֽאמְרוּ֙ מָ֤וֶת בַּסִּיר֙ אִ֣ישׁהָאֱלֹהִ֔ים וְלֹ֥א יָכְל֖וּ לֶאֱכֹֽל׃
R
And they poured out the stew for the men to eat. And while they were eating some of the stew, they cried out and said, O man of God, there is death in the pot. And they were not able to eat it.
K
So they poured out for the men to eat. And it came to pass, as they were eating of the pottage, that they cried out, and said, O thou man of God, there is death in the pot. And they could not eat thereof.
D
And they poured out for the men to eat. And it came to pass, as they were eating of the pottage, that they cried out and said, Man of God, there is death in the pot! And they could not eat [it].
Y
and they pour out for the men to eat, and it cometh to pass at their eating of the pottage, that they have cried out, and say, 'Death is in the pot, O man of God!' and they have not been able to eat.
I
The stew was poured out for the men, but as they began to eat it, they cried out, "O man of God, there is death in the pot!" And they could not eat it.
恢
以利沙说，拿点面来。他把面撒在锅中，说，倒出来，给众人吃吧。锅中就没有什么有害之物了。
和
以利沙说：“拿点面来。”就把面撒在锅中，说：“倒出来，给众人吃吧！”锅中就没有毒了。
新
他说：“拿些面给我。”他把面放在锅中，说：“倒出来给众人吃吧。”锅里就没有毒了。
思
那时厄里叟说：“拿点面来！”他把面撒在锅里说：“倒出来给众人吃吧！”锅里就再没有什么毒了。
吕
以利沙说：“拿点面来。”他把面撒在锅中，就说：“倒出来给众人吃。”锅中就无害了。
直
他
原
וַיֹּ֨אמֶר֙ וּקְחוּ־קֶ֔מַח וַיַּשְׁלֵ֖ךְ אֶל־הַסִּ֑יר וַיֹּ֗אמֶר צַ֤ק לָעָם֙ וְיֹאכֵ֔לוּ וְלֹ֥א הָיָ֛ה דָּבָ֥ר רָ֖ע בַּסִּֽיר׃ס
R
And he said, Then bring some flour. And he threw it into the pot and said, Pour it out for the people that they may eat. And there was nothing harmful in the pot.
K
But he said, Then bring meal. And he cast it into the pot; and he said, Pour out for the people, that they may eat. And there was no harm in the pot.
D
And he said, Then bring meal. And he cast [it] into the pot, and said, Pour out for the people, that they may eat. And there was no harm in the pot.
Y
And he saith, 'Then bring ye meal;' and he casteth into the pot, and saith, 'Pour out for the people, and they eat;' and there was no evil thing in the pot.
I
Elisha said, "Get some flour." He put it into the pot and said, "Serve it to the people to eat." And there was nothing harmful in the pot.
恢
有一个人从巴力沙利沙来，把初熟大麦作的饼二十个，并新穗子，装在口袋里，带来给神人。以利沙说，把这些给众人吃。
和
有一个人从巴力沙利沙来，带着初熟大麦作的饼二十个，并新穗子，装在口袋里，送给神人。神人说：“把这些给众人吃。”
新
有一个人从巴力．沙利沙来，他带给神人二十个用初熟大麦做的饼，还有新穗子；以利沙说：“把这些给众人吃吧！”
思
有一个人从巴耳沙里沙来，在自己的行囊里，给天主的人带来了初熟大麦作的二十个饼和一些新麦穗。厄里叟说：“分给众人吃吧！”
吕
有一个人从巴力沙利沙来，带着首熟大麦作的饼二十个、和新谷子、在旅行袋里、来送给神人。神人说：“给众人吃吧。”
直
有一个人从巴力‧沙利沙来，他带着饼来送给神人──初熟大麦做的饼二十个，并新穗子，装在口袋里。他
原
וְאִ֨ישׁ בָּ֜א מִבַּ֣עַל שָׁלִ֗שָׁה וַיָּבֵא֩ לְאִ֨ישׁ הָאֱלֹהִ֜ים לֶ֤חֶם בִּכּוּרִים֙ עֶשְׂרִֽים־לֶ֣חֶם שְׂעֹרִ֔יםוְכַרְמֶ֖ל בְּצִקְלֹנֹ֑ו וַיֹּ֕אמֶר תֵּ֥ן לָעָ֖ם וְיֹאכֵֽלוּ׃
R
Then a man came from Baal-shalishah and brought to the man of God bread of the firstfruits, twenty loaves of barley, and fresh ears of grain in his sack. And Elisha said, Give it to the people that they may eat.
K
And there came a man from Baalshalisha, and brought the man of God bread of the firstfruits, twenty loaves of barley, and full ears of corn in the husk thereof. And he said, Give unto the people, that they may eat.
D
And there came a man from Baal-shalishah, and brought the man of God bread of the first-fruits, twenty loaves of barley, and fresh ears of corn in his sack. And he said, Give to the people that they may eat.
Y
And a man hath come from Baal-Shalishah, and bringeth in to the man of God bread of first-fruits, twenty loaves of barley, and full ears of corn in its husk, and he saith, 'Give to the people, and they eat.'
I
A man came from Baal Shalishah, bringing the man of God twenty loaves of barley bread baked from the first ripe grain, along with some heads of new grain. "Give it to the people to eat," Elisha said.
恢
他的仆人说，我怎能把这一点摆在一百人面前呢？以利沙说，你只管给众人吃吧；因为耶和华如此说，众人必吃了，还剩下。
和
仆人说：“这一点岂可摆给一百人吃呢？”以利沙说：“你只管给众人吃吧！因为耶和华如此说：众人必吃了，还剩下。”
新
他的仆人说：“我怎能把这一些食物摆在一百个人面前呢？”神人说：“给众人吃吧，因为耶和华这样说：‘他们要吃，而且还有剩下的。’”
思
仆人说：“我怎能将这一点东西摆在一百人面前呢？”厄里叟说：“你尽管分给众人吃，因为上主这样说：众人吃了，还有剩余。”
吕
伺候的人说：“我怎能将这一点点摆在一百人面前呢？”以利沙说：“你只管给众人吃吧；因为永恒主这么说：‘大家都要吃，并且还要有剩下的。’”
直
他的仆人说：“这一点我如何摆一百人面前呢？”他说：“只管给众人，让他们吃！因为雅威如此说，
原
וַיֹּ֨אמֶר֙ מְשָׁ֣רְתֹ֔ו מָ֚ה אֶתֵּ֣ן זֶ֔ה לִפְנֵ֖י מֵ֣אָה אִ֑ישׁ וַיֹּ֗אמֶר תֵּ֤ן לָעָם֙ וְיֹאכֵ֔לוּ כִּ֣י כֹ֥ה אָמַ֛ר יְהוָ֖האָכֹ֥ל וְהֹותֵֽר׃
R
And his servant said, How can I set this before a hundred people? And he said, Give it to the people that they may eat; for thus says Jehovah, They shall eat and have some left.
K
And his servitor said, What, should I set this before an hundred men? He said again, Give the people, that they may eat: for thus saith the LORD, They shall eat, and shall leave thereof.
D
And his attendant said, How shall I set this before a hundred men? And he said, Give the people that they may eat; for thus saith Jehovah: They shall eat, and shall have to spare.
Y
And his minister saith, 'What -- do I give this before a hundred men?' and he saith, 'Give to the people, and they eat, for thus said Jehovah, Eat and leave;'
I
How can I set this before a hundred men? his servant asked. But Elisha answered, "Give it to the people to eat. For this is what the Lord says: 'They will eat and have some left over.' "
恢
仆人就摆在众人面前，他们吃了，果然还剩下，正如耶和华所说的。
和
仆人就摆在众人面前，他们吃了，果然还剩下，正如耶和华所说的。
新
于是仆人摆在众人面前，他们都吃，而且还有剩下的，正如耶和华所说的。
思
于是仆人将食物摆在众人面前，他们都吃了，并且还有剩余，全应验了上主的话。
吕
仆人就摆在众人面前；大家都吃了、并且还有剩下的，正如永恒主所说的。
直
他
原
וַיִּתֵּ֧ן לִפְנֵיהֶ֛ם וַיֹּאכְל֥וּ וַיֹּותִ֖רוּ כִּדְבַ֥ר יְהוָֽה׃ פ
R
So he set it before them; and they ate, and there was some left, according to the word of Jehovah.
K
So he set it before them, and they did eat, and left thereof, according to the word of the LORD.
D
And he set [it] before them, and they ate and left [thereof], according to the word of Jehovah.
Y
and he giveth before them, and they eat and leave, according to the word of Jehovah.
I
Then he set it before them, and they ate and had some left over, according to the word of the Lord .
|
|
