自定义: 简洁
王下2:1
恢
耶和华要用旋风接以利亚升天的时候，以利亚与以利沙从吉甲前行。
和
耶和华要用旋风接以利亚升天的时候，以利亚与以利沙从吉甲前往。
新
耶和华将要用旋风接以利亚往天上去的时候，以利亚和以利沙一起离开吉甲。
思
上主要用旋风接厄里亚升天的时候，厄里亚和厄里叟正离开基耳加耳；
吕
永恒主将要用旋风接以利亚升天的时候，以利亚和以利沙正从吉甲往前行。
直
雅威要用天上的旋风接以利亚上去的时候，以利亚和以利沙从吉甲前行。
原
וַיְהִ֗י בְּהַעֲלֹ֤ות יְהוָה֙ אֶת־אֵ֣לִיָּ֔הוּ בַּֽסְעָרָ֖ה הַשָּׁמָ֑יִם וַיֵּ֧לֶךְ אֵלִיָּ֛הוּ וֶאֱלִישָׁ֖ע מִן־הַגִּלְגָּֽל׃
R
And when Jehovah was about to take up Elijah by a whirlwind into heaven, Elijah went with Elisha from Gilgal.
K
And it came to pass, when the LORD would take up Elijah into heaven by a whirlwind, that Elijah went with Elisha from Gilgal.
D
And it came to pass when Jehovah would take up Elijah into the heavens by a whirlwind, that Elijah went with Elisha from Gilgal.
Y
And it cometh to pass, at Jehovah's taking up Elijah in a whirlwind to the heavens, that Elijah goeth, and Elisha, from Gilgal,
I
When the Lord was about to take Elijah up to heaven in a whirlwind, Elijah and Elisha were on their way from Gilgal.
恢
以利亚对以利沙说，你留在这里，因耶和华已差遣我到伯特利去。以利沙说，我指着永活的耶和华和你的性命起誓，我必不离开你。于是二人下到伯特利。
和
以利亚对以利沙说：“耶和华差我往伯特利去，你可以在这里等候。”以利沙说：“我指着永生的耶和华，又敢在你面前起誓，我必不离开你。”于是二人下到伯特利。
新
以利亚对以利沙说：“你留在这里吧，因为耶和华差派我到伯特利去。”以利沙说：“我指着永活的耶和华和你的性命起誓：我必不离开你。”于是他们下到伯特利去。
思
厄里亚对厄里叟说：“请你留在这里，因为上主派我到贝特耳去。”厄里叟却答说：“我指着永生的上主和你的性命起誓：我决不离开你。”于是二人下到贝特耳。
吕
以利亚对以利沙说：“永恒主差遣我就到伯特利那里；你请在这里等候着。”以利沙说：“我指着永活的永恒主、也指着你自己的性命、来起誓，我一定不离开你。”二人就下到伯特利。
直
以利亚对以利沙说：“你留在这里，因雅威差我往伯‧特利去。”以利沙说：“我指着永生的雅威，又指着你的生命起誓，我绝对不会离开你。”于是他们下到伯‧特利。
原
וַיֹּאמֶר֩ אֵלִיָּ֨הוּ אֶל־אֱלִישָׁ֜ע שֵֽׁב־נָ֣א פֹ֗ה כִּ֤י יְהוָה֙ שְׁלָחַ֣נִי עַד־בֵּֽית־אֵ֔ל וַיֹּ֣אמֶר אֱלִישָׁ֔עחַי־יְהוָ֥ה וְחֵֽי־נַפְשְׁךָ֖ אִם־אֶעֶזְבֶ֑ךָּ וַיֵּרְד֖וּ בֵּֽית־אֵֽל׃
R
And Elijah said to Elisha, Stay here, for Jehovah has sent me as far as Bethel. And Elisha said, As Jehovah lives and as your soul lives, I will not leave you. So they went down to Bethel.
K
And Elijah said unto Elisha, Tarry here, I pray thee; for the LORD hath sent me to Bethel. And Elisha said unto him, As the LORD liveth, and as thy soul liveth, I will not leave thee. So they went down to Bethel.
D
And Elijah said to Elisha, Abide here, I pray thee; for Jehovah has sent me to Bethel. And Elisha said, As Jehovah liveth, and as thy soul liveth, I will not leave thee! So they went down to Bethel.
Y
and Elijah saith unto Elisha, 'Abide, I pray thee, here, for Jehovah hath sent me unto Beth-El;' and Elisha saith, 'Jehovah liveth, and thy soul liveth, if I leave thee;' and they go down to Beth-El.
I
Elijah said to Elisha, "Stay here; the Lord has sent me to Bethel." But Elisha said, "As surely as the Lord lives and as you live, I will not leave you." So they went down to Bethel.
恢
在伯特利的申言者门徒出来见以利沙，对他说，耶和华今日要将你的师傅提上去离开你，你知道么？他说，我也知道，你们不要作声。
和
住伯特利的先知门徒出来见以利沙，对他说：“耶和华今日要接你的师傅离开你，你知道不知道？”他说：“我知道，你们不要作声。”
新
在伯特利的先知门徒出来见以利沙，对他说：“你知道今天耶和华要接你的老师离开你吗？”他说：“我已经知道了，你们别再多说。”
思
在贝特耳的先知弟子们出来见厄里叟说：“上主今天要接你的师傅离开你，你知道吗？”他回答说：“是，我知道，你们不要作声。”
吕
在伯特利的神言人弟子们出来见以利沙，对他说：“永恒主今天要将你老师（同词：主）接去、使你没有首领，你知道不知道？”他说：“我知道；你们可别作声。”
直
伯‧特利的先知门徒出来．到以利沙那里，对他说：“雅威今日要接你的师傅离开你的头，你知道吗？”他说：“我也知道，你们不要作声。”
原
וַיֵּצְא֨וּ בְנֵֽי־הַנְּבִיאִ֥ים אֲשֶׁר־בֵּֽית־אֵל֮ אֶל־אֱלִישָׁע֒ וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֔יו הֲיָדַ֕עְתָּ כִּ֣י הַיֹּ֗ום יְהוָ֛ה לֹקֵ֥חַאֶת־אֲדֹנֶ֖יךָ מֵעַ֣ל רֹאשֶׁ֑ךָ וַיֹּ֛אמֶר גַּם־אֲנִ֥י יָדַ֖עְתִּי הֶחֱשֽׁוּ׃
R
Then the sons of the prophets who were in Bethel came out to Elisha and said to him, Do you know that Jehovah will take away your master from over your head today? And he said, I too know it; be silent.
K
And the sons of the prophets that were at Bethel came forth to Elisha, and said unto him, Knowest thou that the LORD will take away thy master from thy head to day? And he said, Yea, I know it; hold ye your peace.
D
And the sons of the prophets that were at Bethel came forth to Elisha, and said to him, Dost thou know that Jehovah will take away thy master from over thy head to-day? And he said, I also know it: be silent!
Y
And sons of the prophets who are in Beth-El come out unto Elisha, and say unto him, 'Hast thou known that to-day Jehovah is taking thy lord from thy head?' and he saith, 'I also have known -- keep silent.'
I
The company of the prophets at Bethel came out to Elisha and asked, "Do you know that the Lord is going to take your master from you today?" "Yes, I know," Elisha replied, "but do not speak of it."
恢
以利亚对他说，以利沙，你留在这里，因耶和华已差遣我往耶利哥去。以利沙说，我指着永活的耶和华和你的性命起誓，我必不离开你。于是二人到了耶利哥。
和
以利亚对以利沙说：“耶和华差遣我往耶利哥去，你可以在这里等候。”以利沙说：“我指着永生的耶和华，又敢在你面前起誓，我必不离开你。”于是二人到了耶利哥。
新
以利亚对以利沙说：“你留在这里吧，因为耶和华差派我往耶利哥。”他说：“我指着永活的耶和华和你的性命起誓：我必不离开你。”于是他们来到耶利哥。
思
厄里亚对厄里叟说：“厄里叟请你留在这里，因为上主派我到耶里哥去。”他回答说：“我指着永生的上主和你的性命起誓：我决不离开你。”于是二人往耶里哥去了。
吕
以利亚对以利沙说：“以利沙，永恒主差遣我到耶利哥去；你请在这里等候着。”以利沙说：“我指着永活的永恒主、也指着你自己的性命、来起誓，我一定不离开你。”二人就到耶利哥去。
直
以利亚对他说：“以利沙，你留在这里，因雅威差遣我往耶利哥去。”他
原
וַיֹּאמֶר֩ לֹ֨ו אֵלִיָּ֜הוּ אֱלִישָׁ֣ע׀ שֵֽׁב־נָ֣א פֹ֗ה כִּ֤י יְהוָה֙ שְׁלָחַ֣נִי יְרִיחֹ֔ו וַיֹּ֕אמֶר חַי־יְהוָ֥ה וְחֵֽי־נַפְשְׁךָ֖אִם־אֶעֶזְבֶ֑ךָּ וַיָּבֹ֖אוּ יְרִיחֹֽו׃
R
And Elijah said to him, Elisha, stay here, for Jehovah has sent me to Jericho. And he said, As Jehovah lives and as your soul lives, I will not leave you. And they came to Jericho.
K
And Elijah said unto him, Elisha, tarry here, I pray thee; for the LORD hath sent me to Jericho. And he said, As the LORD liveth, and as thy soul liveth, I will not leave thee. So they came to Jericho.
D
And Elijah said to him, Elisha, abide here, I pray thee; for Jehovah has sent me to Jericho. And he said, As Jehovah liveth, and as thy soul liveth, I will not leave thee! And they came to Jericho.
Y
And Elijah saith to him, 'Elisha, abide, I pray thee, here, for Jehovah hath sent me to Jericho;' and he saith, 'Jehovah liveth, and thy soul liveth, if I leave thee;' and they come in to Jericho.
I
Then Elijah said to him, "Stay here, Elisha; the Lord has sent me to Jericho." And he replied, "As surely as the Lord lives and as you live, I will not leave you." So they went to Jericho.
恢
在耶利哥的申言者门徒就近以利沙，对他说，耶和华今日要将你的师傅提上去离开你，你知道么？他说，我也知道，你们不要作声。
和
住耶利哥的先知门徒就近以利沙，对他说：“耶和华今日要接你的师傅离开你，你知道不知道？”他说：“我知道，你们不要作声。”
新
在耶利哥的先知门徒前来见以利沙，对他说：“你知道今天耶和华要接你的老师离开你吗？”他说：“我已经知道了，你们别再多说。”
思
在耶里哥的先知弟子们前来，对厄里叟说：“上主今天要接你的师傅离开你，你知道吗？”他回答说：“是，我知道，你们不要作声。”
吕
住耶利哥的神言人弟子们走近以利沙身边，对他说：“永恒主今天要将你老师（同词：主）接去、使你没有首领，你知道不知道？”他说：“我知道；你们可别作声。”
直
在耶利哥的先知门徒就近以利沙，对他说：“雅威今日要接你的师傅离开你的头，你知道吗？”他说：“我也知道，你们不要作声。”
原
וַיִּגְּשׁ֨וּ בְנֵֽי־הַנְּבִיאִ֥ים אֲשֶׁר־בִּֽירִיחֹו֮ אֶל־אֱלִישָׁע֒ וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֔יו הֲיָדַ֕עְתָּ כִּ֣י הַיֹּ֗ום יְהוָ֛ה לֹקֵ֥חַאֶת־אֲדֹנֶ֖יךָ מֵעַ֣ל רֹאשֶׁ֑ךָ וַיֹּ֛אמֶר גַּם־אֲנִ֥י יָדַ֖עְתִּי הֶחֱשֽׁוּ׃
R
And the sons of the prophets who were at Jericho approached Elisha and said to him, Do you know that Jehovah will take away your master from over your head today? And he said, I too know it; be silent.
K
And the sons of the prophets that were at Jericho came to Elisha, and said unto him, Knowest thou that the LORD will take away thy master from thy head to day? And he answered, Yea, I know it; hold ye your peace.
D
And the sons of the prophets that were at Jericho drew near to Elisha and said to him, Dost thou know that Jehovah will take away thy master from over thy head to-day? And he said, I also know it: be silent!
Y
And sons of the prophets who are in Jericho come nigh unto Elisha, and say unto him, 'Hast thou known that to-day Jehovah is taking thy lord from thy head?' and he saith, 'I also have known -- keep silent.'
I
The company of the prophets at Jericho went up to Elisha and asked him, "Do you know that the Lord is going to take your master from you today?" "Yes, I know," he replied, "but do not speak of it."
恢
以利亚对以利沙说，你留在这里，因耶和华已差遣我往约但河去。以利沙说，我指着永活的耶和华和你的性命起誓，我必不离开你。于是二人继续前行。
和
以利亚对以利沙说：“耶和华差遣我往约旦河去，你可以在这里等候。”以利沙说：“我指着永生的耶和华，又敢在你面前起誓，我必不离开你。”
新
以利亚对他说：“你留在这里吧，因为耶和华差派我往约旦河去。”以利沙说：“我指着永活的耶和华和你的性命起誓：我必不离开你。”于是他们二人继续前行。
思
厄里亚又对厄里叟说：“请你留在这里，因为上主派我到约但河去。”厄里叟回答说：“我指着永生的上主和你的性命起誓：我决不离开你。”二人于是继续前行。
吕
以利亚对以利沙说：“永恒主差遣我到约但河去；你请在这里等候着。”以利沙说：“我指着永活的永恒主、也指着你自己的性命、来起誓，我一定不离开你。”二人仍往前行。
直
以利亚对他说：“以利沙，你留在这里，因雅威差遣我往约旦河去。”他说：“只要雅威活着，你活着，我绝对不会离开你。”于是他们二人
原
וַיֹּאמֶר֩ לֹ֨ו אֵלִיָּ֜הוּ שֵֽׁב־נָ֣א פֹ֗ה כִּ֤י יְהוָה֙ שְׁלָחַ֣נִי הַיַּרְדֵּ֔נָה וַיֹּ֕אמֶר חַי־יְהוָ֥ה וְחֵֽי־נַפְשְׁךָ֖אִם־אֶעֶזְבֶ֑ךָּ וַיֵּלְכ֖וּ שְׁנֵיהֶֽם׃
R
And Elijah said to him, Stay here, for Jehovah has sent me to the Jordan. And he said, As Jehovah lives and as your soul lives, I will not leave you. So the two of them went on.
K
And Elijah said unto him, Tarry, I pray thee, here; for the LORD hath sent me to Jordan. And he said, As the LORD liveth, and as thy soul liveth, I will not leave thee. And they two went on.
D
And Elijah said to him, Abide here, I pray thee; for Jehovah has sent me to the Jordan. And he said, As Jehovah liveth, and as thy soul liveth, I will not leave thee! And they two went on.
Y
And Elijah saith to him, 'Abide, I pray thee, here, for Jehovah hath sent me to the Jordan;' and he saith, 'Jehovah liveth, and thy soul liveth, if I leave thee;' and they go on both of them,
I
Then Elijah said to him, "Stay here; the Lord has sent me to the Jordan." And he replied, "As surely as the Lord lives and as you live, I will not leave you." So the two of them walked on.
恢
申言者的门徒中有五十人也去了，远远地站在他们对面；二人在约但河边站住。
和
于是二人一同前往。有先知门徒去了五十人，远远地站在他们对面，二人在约旦河边站住。
新
先知门徒中有五十人跟着他们，远远地站在他们对面；他们二人在约旦河河边站着。
思
先知弟子中有五十个人同去，远远站在他们对面，他们二人立在约但河边，
吕
神言人弟子们之中有五十人也去；远远地站在他们对面；二人在约但河边站着。
直
有先知门徒去了五十人，远远地站在对面；他们二人在约旦河边站住。
原
וַחֲמִשִּׁ֨ים אִ֜ישׁ מִבְּנֵ֤י הַנְּבִיאִים֙ הָֽלְכ֔וּ וַיַּעַמְד֥וּ מִנֶּ֖גֶד מֵרָחֹ֑וק וּשְׁנֵיהֶ֖ם עָמְד֥וּ עַל־הַיַּרְדֵּֽן׃
R
And fifty men from the sons of the prophets went and stood opposite them at a distance, while the two of them stood by the Jordan.
K
And fifty men of the sons of the prophets went, and stood to view afar off: and they two stood by Jordan.
D
And fifty men of the sons of the prophets went and stood opposite afar off; and they two stood by the Jordan.
Y
-- and fifty men of the sons of the prophets have gone on, and stand over-against afar off -- and both of them have stood by the Jordan.
I
Fifty men of the company of the prophets went and stood at a distance, facing the place where Elijah and Elisha had stopped at the Jordan.
恢
以利亚将自己的外衣卷起来击打河水，水就左右分开，二人走干地而过。
和
以利亚将自己的外衣卷起来，用以打水，水就左右分开，二人走干地而过。
新
以利亚拿着自己的外衣，把它卷起，击打河水，河水就左右分开，他们二人就在干地上走过去了。
思
厄里亚将自己的外衣卷起，击打河水，水即左右分开，他们二人从干地上走了过去。
吕
以利亚将自己的外衣卷起来，击打河水，水就左右分开，二人走便从干地上走过去。
直
以利亚把自己的外衣卷起来，用来打水，水就这边和那边分开，他们二人走干地而过。
原
וַיִּקַּח֩ אֵלִיָּ֨הוּ אֶת־אַדַּרְתֹּ֤ו וַיִּגְלֹם֙ וַיַּכֶּ֣ה אֶת־הַמַּ֔יִם וַיֵּחָצ֖וּ הֵ֣נָּה וָהֵ֑נָּה וַיַּעַבְר֥וּ שְׁנֵיהֶ֖ם בֶּחָרָבָֽה׃
R
And Elijah took his mantle and wrapped it together and struck the water; and it parted to this side and that, so that the two of them crossed over on dry ground.
K
And Elijah took his mantle, and wrapped it together, and smote the waters, and they were divided hither and thither, so that they two went over on dry ground.
D
And Elijah took his mantle, and wrapped it together, and smote the waters, and they were divided hither and thither; and they two went over on dry ground.
Y
And Elijah taketh his robe, and wrappeth it together, and smiteth the waters, and they are halved, hither and thither, and they pass over both of them on dry land.
I
Elijah took his cloak, rolled it up and struck the water with it. The water divided to the right and to the left, and the two of them crossed over on dry ground.
恢
过去之后，以利亚对以利沙说，我被接去离开你以前，该为你作什么，你只管求我。以利沙说，愿你的灵加倍地临到我。
和
过去之后，以利亚对以利沙说：“我未曾被接去离开你，你要我为你作什么，只管求我。”以利沙说：“愿感动你的灵加倍地感动我。”
新
他们过去之后，以利亚对以利沙说：“在我没有被接离开你以先，我可以为你作些什么，你尽管求吧！”以利沙说：“求你使你的灵双倍地临到我。”
思
过去以后，厄里亚对厄里叟说：“在我被接去离开你以前，我应该为你作什么，你尽管求吧！”厄里叟答说：“求你把你的精神给我两分。”
吕
二人过去之后，以利亚对以利沙说：“我还没有被接离开你以前，必须为你作什么，你只管求！”以利沙说：“愿感动你的灵双倍地传与我。”
直
当他们过去之后，以利亚对以利沙说：“在我被接去离开你以前，我可以为你做什么，只管求。”以利沙说：“愿你的灵两倍临到我。”
原
וַיְהִ֣י כְעָבְרָ֗ם וְאֵ֨לִיָּ֜הוּ אָמַ֤ר אֶל־אֱלִישָׁע֙ שְׁאַל֙ מָ֣ה אֶֽעֱשֶׂה־לָּ֔ךְ בְּטֶ֖רֶם אֶלָּקַ֣ח מֵעִמָּ֑ךְ וַיֹּ֣אמֶראֱלִישָׁ֔ע וִֽיהִי־נָ֛א פִּֽי־שְׁנַ֥יִם בְּרוּחֲךָ֖ אֵלָֽי׃
R
And when they had crossed over, Elijah said to Elisha, Ask what I should do for you before I am taken from you. And Elisha said, Let a double portion of your spirit be upon me.
K
And it came to pass, when they were gone over, that Elijah said unto Elisha, Ask what I shall do for thee, before I be taken away from thee. And Elisha said, I pray thee, let a double portion of thy spirit be upon me.
D
And it came to pass when they had gone over, that Elijah said to Elisha, Ask what I shall do for thee, before I am taken away from thee. And Elisha said, I pray thee, let a double portion of thy spirit be upon me.
Y
And it cometh to pass, at their passing over, that Elijah hath said unto Elisha, 'Ask, what do I do for thee before I am taken from thee?' and Elisha saith, 'Then let there be, I pray thee, a double portion of thy spirit unto me;'
I
When they had crossed, Elijah said to Elisha, "Tell me, what can I do for you before I am taken from you?" "Let me inherit a double portion of your spirit," Elisha replied.
恢
以利亚说，你所求的是件难事。虽然如此，我被接去离开你的时候，你若看见我，事就必这样为你成就；不然，必不成就。
和
以利亚说：“你所求的难得。虽然如此，我被接去离开你的时候，你若看见我，就必得着；不然，必得不着了。”
新
以利亚说：“你所求的是一件难事，不过我被接离开你的时候，如果你看见我，就必得着，否则就得不着了。”
思
厄里亚说：“你求了一件难事；不过当我被接去离开你的时候，你若能看见我，你就可以得到；否则，你就不能得到。”
吕
以利亚说：“你硬求着一件很难的事；虽然如此，我被接离开你的时候、你若看见我，就可以这样得着；若不然、就得不着。”
直
他
原
וַיֹּ֖אמֶר הִקְשִׁ֣יתָ לִשְׁאֹ֑ול אִם־תִּרְאֶ֨ה אֹתִ֜י לֻקָּ֤ח מֵֽאִתָּךְ֙ יְהִֽי־לְךָ֣ כֵ֔ן וְאִם־אַ֖יִן לֹ֥א יִהְיֶֽה׃
R
And he said, You have asked a hard thing. If you see me when I am taken from you, so will it be to you; but if not, it will not be so.
K
And he said, Thou hast asked a hard thing: nevertheless, if thou see me when I am taken from thee, it shall be so unto thee; but if not, it shall not be so.
D
And he said, Thou hast asked a hard thing: if thou see me when I am taken from thee, it shall be so to thee; but if not, it shall not be [so].
Y
and he saith, 'Thou hast asked a hard thing; if thou dost see me taken from thee, it is to thee so; and if not, it is not.'
I
You have asked a difficult thing, Elijah said, "yet if you see me when I am taken from you, it will be yours-otherwise not."
恢
他们正走着说话，忽有火车火马将二人隔开，以利亚就乘旋风升天去了。
和
他们正走着说话，忽有火车火马将二人隔开，以利亚就乘旋风升天去了。
新
他们边走边谈的时候，忽然，有火车火马把他们二人分开，以利亚就在旋风中被接往天上去了。
思
他们正边走边谈的时候，忽然有一辆火马拉的火车出现，把他们二人分开；厄里亚便乘着旋风升天去了。
吕
他们正走着说话的时候，忽有火车火马将二人分开，以利亚就乘着旋风升天去了。
直
他们继续走，又说话，看哪，忽然有火车和火马在他们二人中间隔开，以利亚就乘天上的旋风升上去了。
原
וַיְהִ֗י הֵ֣מָּה הֹלְכִ֤ים הָלֹוךְ֙ וְדַבֵּ֔ר וְהִנֵּ֤ה רֶֽכֶב־אֵשׁ֙ וְס֣וּסֵי אֵ֔שׁ וַיַּפְרִ֖דוּ בֵּ֣ין שְׁנֵיהֶ֑ם וַיַּ֨עַל֙אֵ֣לִיָּ֔הוּ בַּֽסְּעָרָ֖ה הַשָּׁמָֽיִם׃
R
And as they went on and talked, suddenly a chariot of fire and horses of fire appeared; and they separated the two of them. And Elijah went up by a whirlwind into heaven.
K
And it came to pass, as they still went on, and talked, that, behold, there appeared a chariot of fire, and horses of fire, and parted them both asunder; and Elijah went up by a whirlwind into heaven.
D
And it came to pass as they went on, and talked, that behold, a chariot of fire and horses of fire; and they parted them both asunder; and Elijah went up by a whirlwind into the heavens.
Y
And it cometh to pass, they are going, going on and speaking, and lo, a chariot of fire, and horses of fire, and they separate between them both, and Elijah goeth up in a whirlwind, to the heavens.
I
As they were walking along and talking together, suddenly a chariot of fire and horses of fire appeared and separated the two of them, and Elijah went up to heaven in a whirlwind.
恢
以利沙看见，就呼叫说，我父啊，我父啊，以色列的战车马兵啊！于是不再看见他了。以利沙拿着自己的衣服，撕为两片。
和
以利沙看见，就呼叫说：“我父啊！我父啊！以色列的战车马兵啊！”以后不再见他了。于是以利沙把自己的衣服撕为两片。
新
以利沙看见，就喊叫：“我父！我父！以色列的战车马兵啊！”跟着就不再看见他了。以利沙抓住自己的衣服，把它撕成两片。
思
厄里叟一见，就呼喊说：“我父，我父！以色列的战车，以色列的骏马！”随后就再看不见他了；厄里叟遂抓住自己的衣服，撕成两半，
吕
以利沙看见，就哀叫说：“我父啊，我父啊，以色列的战车，以色列的骏马啊！”便看不见他了。以利沙一把抓住自己的衣服，撕成两片。
直
以利沙看见，他就呼叫：“我父啊！我父啊！以色列的战车和它的马兵啊！”直到再也看不到他了，以利沙就抓住他
原
וֶאֱלִישָׁ֣ע רֹאֶ֗ה וְה֤וּא מְצַעֵק֙ אָבִ֣י׀ אָבִ֗י רֶ֤כֶב יִשְׂרָאֵל֙ וּפָ֣רָשָׁ֔יו וְלֹ֥א רָאָ֖הוּ עֹ֑וד וַֽיַּחֲזֵק֙בִּבְגָדָ֔יו וַיִּקְרָעֵ֖ם לִשְׁנַ֥יִם קְרָעִֽים׃
R
And Elisha saw it and cried, My father, my father, the chariot of Israel and its horsemen! And he did not see him anymore. And he grasped his clothes and tore them in two pieces.
K
And Elisha saw it, and he cried, My father, my father, the chariot of Israel, and the horsemen thereof. And he saw him no more: and he took hold of his own clothes, and rent them in two pieces.
D
And Elisha saw [it], and he cried, My father, my father! the chariot of Israel and the horsemen thereof! And he saw him no more. Then he took hold of his own garments and rent them in two pieces.
Y
And Elisha is seeing, and he is crying, 'My father, my father, the chariot of Israel, and its horsemen;' and he hath not seen him again; and he taketh hold on his garments, and rendeth them into two pieces.
I
Elisha saw this and cried out, "My father! My father! The chariots and horsemen of Israel!" And Elisha saw him no more. Then he took hold of his own clothes and tore them apart.
恢
他拾起以利亚身上掉下来的外衣，回去站在约但河岸边。
和
他拾起以利亚身上掉下来的外衣，回去站在约旦河边。
新
他拾起以利亚身上掉下来的外衣，就回去，站在约旦河河边。
思
然后拾起厄里亚身上掉下来的外衣，回去站在约但河边，
吕
又拾起以利亚身上掉下来的外衣，回去站在约但河边。
直
他拾起从他
原
וַיָּ֨רֶם֙ אֶת־אַדֶּ֣רֶת אֵלִיָּ֔הוּ אֲשֶׁ֥ר נָפְלָ֖ה מֵעָלָ֑יו וַיָּ֥שָׁב וַֽיַּעֲמֹ֖ד עַל־שְׂפַ֥ת הַיַּרְדֵּֽן׃
R
And he picked up Elijah's mantle, which had fallen from him, and returned and stood by the bank of the Jordan.
K
He took up also the mantle of Elijah that fell from him, and went back, and stood by the bank of Jordan;
D
And he took up the mantle of Elijah which fell from him, and went back and stood by the bank of the Jordan;
Y
And he taketh up the robe of Elijah, that fell from off him, and turneth back and standeth on the edge of the Jordan,
I
He picked up the cloak that had fallen from Elijah and went back and stood on the bank of the Jordan.
恢
他拿着以利亚身上掉下来的外衣击打河水，说，耶和华以利亚的神在哪里呢？击打河水之后，水也左右分开，以利沙就过去了。
和
他用以利亚身上掉下来的外衣打水，说：“耶和华，以利亚的神在哪里呢？”打水之后，水也左右分开，以利沙就过来了。
新
他拿着从以利亚身上掉下来的外衣，击打河水，说：“耶和华以利亚的神在哪里呢？”他一击打河水，河水就左右分开，以利沙就走过去了。
思
拿着从厄里亚身上掉下来的外衣击打河水说：“上主，厄里亚的天主在哪里？”他一击打河水，河水就左右分开，厄里叟走了过去。
吕
就把以利亚身上掉下来的外衣击打河水，说：“永恒主以利亚的上帝现在在哪里呢？”便击打了河水；水也左右分开，以利沙就过来。
直
他拿以利亚身上掉下来的毛皮外衣，打水，说：“雅威──以利亚的神在哪里呢？”他打水之后，水也这边和那边分开，以利沙就过来了。
原
וַיִּקַּח֩ אֶת־אַדֶּ֨רֶת אֵלִיָּ֜הוּ אֲשֶׁר־נָפְלָ֤ה מֵֽעָלָיו֙ וַיַּכֶּ֣ה אֶת־הַמַּ֔יִם וַיֹּאמַ֕ר אַיֵּ֕ה יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣יאֵלִיָּ֑הוּ אַף־ה֣וּא׀ וַיַּכֶּ֣ה אֶת־הַמַּ֗יִם וַיֵּֽחָצוּ֙ הֵ֣נָּה וָהֵ֔נָּה וַֽיַּעֲבֹ֖ר אֱלִישָֽׁע׃
R
And he took Elijah's mantle, which had fallen from him, and struck the water and said, Where is Jehovah, the God of Elijah? And when he also struck the water, it parted to this side and that, and Elisha crossed over.
K
And he took the mantle of Elijah that fell from him, and smote the waters, and said, Where is the LORD God of Elijah? and when he also had smitten the waters, they parted hither and thither: and Elisha went over.
D
and he took the mantle of Elijah which had fallen from him, and smote the waters, and said, Where is Jehovah, the God of Elijah? He also smote the waters, and they parted hither and thither, and Elisha went over.
Y
and he taketh the robe of Elijah that fell from off him, and smiteth the waters, and saith, 'Where is Jehovah, God of Elijah -- even He?' and he smiteth the waters, and they are halved, hither and thither, and Elisha passeth over.
I
Then he took the cloak that had fallen from him and struck the water with it. "Where now is the Lord , the God of Elijah?" he asked. When he struck the water, it divided to the right and to the left, and he crossed over.
恢
在耶利哥的申言者门徒从对面看见他，就说，以利亚的灵停在以利沙身上了。他们就来迎接他，在他面前俯伏于地，
和
住耶利哥的先知门徒从对面看见他，就说：“感动以利亚的灵感动以利沙了。”他们就来迎接他，在他面前俯伏于地，
新
那些耶利哥的先知门徒在远处看见，就说：“以利亚的灵在以利沙身上了。”他们就来迎接他，俯伏在地拜他。
思
耶里哥的先知弟子们从对面看见了他，就说：“厄里亚的精神已降在厄里叟的身上了。”他们便前来迎接他，俯伏在地，叩拜他，
吕
那些在离不太远的耶利哥神言人弟子们看见他，就说：“那感动以利亚的灵真地住在以利沙身上了。”他们就来迎接他，俯伏于地拜他。
直
耶利哥的先知门徒从对面看见他，就说：“以利亚的灵停在以利沙身上了。”他们就来迎接他，叩拜他于地，
原
וַיִּרְאֻ֨הוּ בְנֵֽי־הַנְּבִיאִ֤ים אֲשֶׁר־בִּֽירִיחֹו֙ מִנֶּ֔גֶד וַיֹּ֣אמְר֔וּ נָ֛חָה ר֥וּחַ אֵלִיָּ֖הוּ עַל־אֱלִישָׁ֑ע וַיָּבֹ֨אוּ֙לִקְרָאתֹ֔ו וַיִּשְׁתַּחֲווּ־לֹ֖ו אָֽרְצָה׃
R
And when the sons of the prophets who were at Jericho opposite him saw him, they said, The spirit of Elijah rests on Elisha. And they came to meet him and bowed themselves to the ground before him.
K
And when the sons of the prophets which were to view at Jericho saw him, they said, The spirit of Elijah doth rest on Elisha. And they came to meet him, and bowed themselves to the ground before him.
D
And the sons of the prophets who were at Jericho on the opposite side saw him, and they said, The spirit of Elijah rests on Elisha. And they came to meet him, and bowed themselves to the ground before him,
Y
And they see him -- the sons of the prophets who are in Jericho -- over-against, and they say, 'Rested hath the spirit of Elijah on Elisha;' and they come to meet him, and bow themselves to him to the earth,
I
The company of the prophets from Jericho, who were watching, said, "The spirit of Elijah is resting on Elisha." And they went to meet him and bowed to the ground before him.
恢
对他说，你的仆人们这里有五十个壮士，求你让他们去寻找你师傅，恐怕耶和华的灵将他提起来，投在某山某谷。以利沙说，你们不必打发人去。
和
对他说：“仆人们这里有五十个壮士，求你容他们去寻找你师傅，或者耶和华的灵将他提起来，投在某山某谷。”以利沙说：“你们不必打发人去。”
新
他们对他说：“请看，你的仆人这里有五十个壮士；请让他们去寻找你的老师，或者耶和华的灵把他提去，丢在某一座山上，或某一处山谷里。”以利沙说：“你们不必派人去了。”
思
对他说：“你仆人中有五十个强壮的人，请让他们去寻找你的师傅，或者上主的神将他提去，丢在一座山上，或一个山谷里。”他回答说：“不必派他们去。”
吕
对他说：“你请看，你仆人这里有壮士五十个人；请让他们去寻找你老师（同词：主），或者永恒主的灵（或译：风）将他提去，去丢在一座山上、或是一个山谷里也不一定。”以利沙说：“不用打发人去了。”
直
他们对他说：“看哪，你的仆人们有五十个壮士，让他们去寻找你的主，有可能雅威的灵将他提起来，把他投在某一座山或某一个谷。”他说：“你们不必差遣人去。”
原
וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֡יו הִנֵּה־נָ֣א יֵֽשׁ־אֶת־עֲבָדֶיךָ֩ חֲמִשִּׁ֨ים אֲנָשִׁ֜ים בְּנֵֽי־חַ֗יִל יֵ֣לְכוּ נָא֮ וִיבַקְשׁ֣וּאֶת־אֲדֹנֶיךָ֒ פֶּן־נְשָׂאֹו֙ ר֣וּחַ יְהוָ֔ה וַיַּשְׁלִכֵ֨הוּ֙ בְּאַחַ֣ד הֶהָרִ֔ים אֹ֖ו בְּאַחַ֣ת הַגְּיָאֹות וַיֹּ֖אמֶר לֹ֥אתִשְׁלָֽחוּ׃
R
And they said to him, Here with your servants are fifty strong men; let them go and seek your master, lest the Spirit of Jehovah has taken him up and cast him upon some mountain or into some valley. And he said, You shall not send them.
K
And they said unto him, Behold now, there be with thy servants fifty strong men; let them go, we pray thee, and seek thy master: lest peradventure the Spirit of the LORD hath taken him up, and cast him upon some mountain, or into some valley. And he said, Ye shall not send.
D
and said to him, Behold now, there are with thy servants fifty valiant men; let them go, we pray thee, and seek thy master, lest perhaps the Spirit of Jehovah have taken him up, and cast him upon some mountain, or into some ravine. And he said, Ye shall not send.
Y
and say unto him, 'Lo, we pray thee, there are with thy servants fifty men, sons of valour: let them go, we pray thee, and they seek thy lord, lest the Spirit of Jehovah hath taken him up, and doth cast him on one of the hills, or into one of the valleys;' and he saith, 'Ye do not send.'
I
Look, they said, "we your servants have fifty able men. Let them go and look for your master. Perhaps the Spirit of the Lord has picked him up and set him down on some mountain or in some valley." "No," Elisha replied, "do not send them."
恢
他们再三催促，直到他不好意思推辞，他就说，你们打发人去吧。他们便打发五十人去，寻找了三天，也没有找着。
和
他们再三催促他，他难以推辞，就说：“你们打发人去吧！”他们便打发五十人去，寻找了三天，也没有找着。
新
他们恳求他，使他不好意思推辞，于是他说：“你们派人去吧。”他们就派出五十个人，寻觅了三天，仍然找不着。
思
但是他们逼得他不好意思，他这才说：“你们派人去吧！”他们于是派了五十个人去，寻找了三天，始终没有找到，
吕
他们逼着他，直到他不好意思，就说：“打发人去吧。”他们便打发五十个人去，寻找了三天，也没有找着。
直
他们再三催促他
原
וַיִּפְצְרוּ־בֹ֥ו עַד־בֹּ֖שׁ וַיֹּ֣אמֶר שְׁלָ֑חוּ וַֽיִּשְׁלְחוּ֙ חֲמִשִּׁ֣ים אִ֔ישׁ וַיְבַקְשׁ֥וּ שְׁלֹשָֽׁה־יָמִ֖ים וְלֹ֥אמְצָאֻֽהוּ׃
R
But when they urged him until he was ashamed, he said, Send them. So they sent fifty men, who searched for three days but did not find him.
K
And when they urged him till he was ashamed, he said, Send. They sent therefore fifty men; and they sought three days, but found him not.
D
And they pressed him till he was ashamed, and he said, Send. They sent therefore fifty men, and they sought three days, but did not find him.
Y
And they press upon him, till he is ashamed, and he saith, 'Send ye;' and they send fifty men, and they seek three days, and have not found him;
I
But they persisted until he was too ashamed to refuse. So he said, "Send them." And they sent fifty men, who searched for three days but did not find him.
恢
他们回到以利沙那里，那时以利沙还留在耶利哥；他对他们说，我岂没有告诉你们不必去么？
和
以利沙仍然在耶利哥，等候他们回到他那里。他对他们说：“我岂没有告诉你们，不必去吗？”
新
于是他们回到以利沙那里；那时，他还停留在耶利哥，他对他们说：“我不是告诉了你们不必去的吗？”
思
便回来便见厄里叟，那时厄里叟还在耶里哥。厄里叟对他们说：“我不是对你们早说了，你们不必去吗？”
吕
就回到以利沙那里，以利沙还在耶利哥等候着，就对他们说：“我不是告诉了你们不用去么？”
直
他们回到他
原
וַיָּשֻׁ֣בוּ אֵלָ֔יו וְה֖וּא יֹשֵׁ֣ב בִּירִיחֹ֑ו וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֔ם הֲלֹֽוא־אָמַ֥רְתִּי אֲלֵיכֶ֖ם אַל־תֵּלֵֽכוּ׃
R
And they returned to him while he stayed at Jericho; and he said to them, Did I not say to you, Do not go?
K
And when they came again to him, (for he tarried at Jericho,) he said unto them, Did I not say unto you, Go not?
D
And they came again to him (now he was staying at Jericho); and he said to them, Did I not say to you, Go not?
Y
and they turn back unto him -- and he is abiding in Jericho -- and he saith unto them, 'Did I not say unto you, Do not go?'
I
When they returned to Elisha, who was staying in Jericho, he said to them, "Didn't I tell you not to go?"
恢
耶利哥城的人对以利沙说，这城的地势美好，我主看见了；只是水恶劣，以致地不出产。
和
耶利哥城的人对以利沙说：“这城的地势美好，我主看见了；只是水恶劣，土产不熟而落。”
新
那城的人对以利沙说：“请看这城的地势很好，老师你也看见，可惜水恶劣，以致此地没有出产。”
思
城中的人对厄里叟说：“请看，本城的地势很好，师傅也看见了，只是水不好，以致土产不熟即落。”
吕
耶利哥城的人对以利沙说：“你请看，这城坐落很好，正如我老师（同词：主）所看见到的；不过水坏，以致此地不能生产。”
直
城里的人对以利沙说：“看哪，这城的地势美好，正如我主所见；只是水质恶劣，地会流产
原
וַיֹּ֨אמְר֜וּ אַנְשֵׁ֤י הָעִיר֙ אֶל־אֱלִישָׁ֔ע הִנֵּה־נָ֞א מֹושַׁ֤ב הָעִיר֙ טֹ֔וב כַּאֲשֶׁ֥ר אֲדֹנִ֖י רֹאֶ֑ה וְהַמַּ֥יִםרָעִ֖ים וְהָאָ֥רֶץ מְשַׁכָּֽלֶת׃
R
And the men of the city said to Elisha, The location of the city is good, as my lord can see; but the water is bad, and the land is barren.
K
And the men of the city said unto Elisha, Behold, I pray thee, the situation of this city is pleasant, as my lord seeth: but the water is naught, and the ground barren.
D
And the men of the city said to Elisha, Behold now, the situation of the city is good, as my lord sees; but the water is bad, and the land is barren.
Y
And the men of the city say unto Elisha, 'Lo, we pray thee, the site of the city is good, as my lord seeth, and the waters are bad, and the earth sterile.'
I
The men of the city said to Elisha, "Look, our lord, this town is well situated, as you can see, but the water is bad and the land is unproductive."
恢
以利沙说，你们把一个新瓶里面装盐，拿来给我。他们就拿来给他。
和
以利沙说：“你们拿一个新瓶来装盐给我。”他们就拿来给他。
新
以利沙说：“给我拿一个新碗来，里面要盛点盐。”他们就把碗拿给他。
思
厄里叟说：“给我拿一只新碗来，里面放上些盐。”他们就给他拿了来；
吕
以利沙说：“拿一个新盘子来给我，放盐在里面。”他们就拿来给他。
直
他说：“给我拿一个新瓶子来，把盐装在那里。”他们就拿来给他。
原
וַיֹּ֗אמֶר קְחוּ־לִי֙ צְלֹחִ֣ית חֲדָשָׁ֔ה וְשִׂ֥ימוּ שָׁ֖ם מֶ֑לַח וַיִּקְח֖וּ אֵלָֽיו׃
R
And he said, Bring me a new jar, and put salt in it. And they brought it to him.
K
And he said, Bring me a new cruse, and put salt therein. And they brought it to him.
D
And he said, Bring me a new cruse, and put salt in it. And they brought it to him.
Y
And he saith, 'Bring to me a new dish, and place there salt;' and they bring it unto him,
I
Bring me a new bowl, he said, "and put salt in it." So they brought it to him.
恢
他出到水源，将盐倒在那里，说，耶和华如此说，我治好了这水，这里必不再有死亡或不出产的事。
和
他出到水源，将盐倒在水中，说：“耶和华如此说：‘我治好了这水，从此必不再使人死，也不再使地土不生产。’”
新
他就出去到水源那里，把盐倒在那里，然后说：“耶和华这样说：‘我已经医好了这水，从此不再有人死亡，地也不再没有出产了。’”
思
吕
他出去到水之源那里，将盐倒在水里，说：“永恒主这么说：‘我治好了这水，此后再也不会有死亡或不能生产的事从这里发出了。’”
直
他出去到水源那里，把盐倒在水中，说：“雅威如此说：‘我治好了这水，它必不再使人死，也不再使地流产。’”
原
וַיֵּצֵא֙ אֶל־מֹוצָ֣א הַמַּ֔יִם וַיַּשְׁלֶךְ־שָׁ֖ם מֶ֑לַח וַיֹּ֜אמֶר כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהוָ֗ה רִפִּ֨אתִי֙ לַמַּ֣יִם הָאֵ֔לֶּהלֹֽא־יִהְיֶ֥ה מִשָּׁ֛ם עֹ֖וד מָ֥וֶת וּמְשַׁכָּֽלֶת׃
R
And he went out to the source of the water and threw salt there; and he said, Thus says Jehovah, I have healed this water; there will not be any more death or barrenness from there.
K
And he went forth unto the spring of the waters, and cast the salt in there, and said, Thus saith the LORD, I have healed these waters; there shall not be from thence any more death or barren land.
D
And he went forth to the source of the waters, and cast the salt in there, and said, Thus saith Jehovah: I have healed these waters: there shall not be from thence any more death or barrenness.
Y
and he goeth out unto the source of the waters, and casteth there salt, and saith, 'Thus said Jehovah, I have given healing to these waters; there is not thence any more death and sterility.'
I
Then he went out to the spring and threw the salt into it, saying, "This is what the Lord says: 'I have healed this water. Never again will it cause death or make the land unproductive.' "
恢
于是那水治好了，直到今日，正如以利沙所说的话。
和
于是那水治好了，直到今日，正如以利沙所说的。
新
那水果然治好了，直到今日，正如以利沙所说的话。
思
吕
于是那水得治好、到今日还不坏，正如以利沙所说的话。
直
于是那水被治好了，直到今日，正如他
原
וַיֵּרָפ֣וּ הַמַּ֔יִם עַ֖ד הַיֹּ֣ום הַזֶּ֑ה כִּדְבַ֥ר אֱלִישָׁ֖ע אֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽר׃ פ
R
So the water has been healed to this day, according to the word of Elisha, which he spoke.
K
So the waters were healed unto this day, according to the saying of Elisha which he spake.
D
And the waters were healed to this day, according to the saying of Elisha which he spoke.
Y
And the waters are healed unto this day, according to the word of Elisha, that he spake.
I
And the water has remained wholesome to this day, according to the word Elisha had spoken.
恢
以利沙从那里上伯特利去，正沿路上去的时候，有些童子从城里出来，讥诮他说，秃头的上去吧，秃头的上去吧。
和
以利沙从那里上伯特利去，正上去的时候，有些童子从城里出来，戏笑他说：“秃头的上去吧！秃头的上去吧！”
新
以利沙从那里上伯特利去，正沿路上去的时候，从城里有一班年轻人走出来，讥笑他，说：“秃头的上去吧！秃头的上去吧！”
思
吕
以利沙从那里上伯特利去；正在路上上去的时候、有些小孩子从城里出来，讥诮他，对他说：“秃头的上去吧！秃头的上去吧！”
直
他
原
וַיַּ֥עַל מִשָּׁ֖ם בֵּֽית־אֵ֑ל וְה֣וּא׀ עֹלֶ֣ה בַדֶּ֗רֶךְ וּנְעָרִ֤ים קְטַנִּים֙ יָצְא֣וּ מִן־הָעִ֔יר וַיִּתְקַלְּסוּ־בֹו֙וַיֹּ֣אמְרוּ לֹ֔ו עֲלֵ֥ה קֵרֵ֖חַ עֲלֵ֥ה קֵרֵֽחַ׃
R
And he went up from there to Bethel. And as he was going up on the way, some little boys came out from the city and mocked him and said to him, Go up, baldhead; go up, baldhead.
K
And he went up from thence unto Bethel: and as he was going up by the way, there came forth little children out of the city, and mocked him, and said unto him, Go up, thou bald head; go up, thou bald head.
D
And he went up from thence to Bethel, and as he went up by the way, there came forth little boys out of the city, and mocked him, and said to him, Go up, bald head; go up, bald head!
Y
And he goeth up thence to Beth-El, and he is going up in the way, and little youths have come out from the city, and scoff at him, and say to him, 'Go up, bald-head! go up, bald-head!'
I
From there Elisha went up to Bethel. As he was walking along the road, some youths came out of the town and jeered at him. "Go on up, you baldhead!" they said. "Go on up, you baldhead!"
恢
他回头看着他们，在耶和华的名里咒诅他们。于是有两只母熊从林中出来，撕裂他们中间四十二个孩子。
和
他回头看见，就奉耶和华的名咒诅他们。于是有两个母熊从林中出来，撕裂他们中间四十二个童子。
新
以利沙回头看着他们，奉耶和华的名咒诅他们。于是有两只母熊从树林里走出来，撕裂了他们中间四十二个年轻人。
思
吕
他回头看着他们，就奉永恒主的名咒诅他们。于是有两只母熊从林中出来，撕裂他们中间四十二个孩子。
直
他转了自己的头看见他们，就奉雅威的名诅咒他们。于是有两头母熊从森林中出来，撕裂他们中间的四十二个孩子。
原
וַיִּ֤פֶן אַֽחֲרָיו֙ וַיִּרְאֵ֔ם וַֽיְקַלְלֵ֖ם בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֑ה וַתֵּצֶ֨אנָה שְׁתַּ֤יִם דֻּבִּים֙ מִן־הַיַּ֔עַר וַתְּבַקַּ֣עְנָה מֵהֶ֔םאַרְבָּעִ֥ים וּשְׁנֵ֖י יְלָדִֽים׃
R
And he turned around and looked at them and cursed them in the name of Jehovah. Then two female bears came out of the woods and tore up forty-two children among them.
K
And he turned back, and looked on them, and cursed them in the name of the LORD. And there came forth two she bears out of the wood, and tare forty and two children of them.
D
And he turned back, and looked on them, and cursed them in the name of Jehovah. And there came forth two she-bears out of the wood, and tore forty-two children of them.
Y
And he looketh behind him, and seeth them, and declareth them vile in the name of Jehovah, and two bears come out of the forest, and rend of them forty and two lads.
I
He turned around, looked at them and called down a curse on them in the name of the Lord . Then two bears came out of the woods and mauled forty-two of the youths.
恢
以利沙从伯特利上迦密山，又从迦密山回到撒玛利亚。
和
以利沙从伯特利上迦密山，又从迦密山回到撒玛利亚。
新
以利沙从那里上迦密山，又从迦密山回到撒玛利亚。
思
吕
以利沙从那里往迦密山去、又从迦密山那里回到撒玛利亚。
直
以利沙从那里去迦密山，又从那里回到撒玛利亚。
原
וַיֵּ֥לֶךְ מִשָּׁ֖ם אֶל־הַ֣ר הַכַּרְמֶ֑ל וּמִשָּׁ֖ם שָׁ֥ב שֹׁמְרֹֽון׃ פ
R
And he went from there to Mount Carmel, and from there he returned to Samaria.
K
And he went from thence to mount Carmel, and from thence he returned to Samaria.
D
And he went from thence to mount Carmel, and from thence he returned to Samaria.
Y
And he goeth thence unto the hill of Carmel, and thence he hath turned back to Samaria.
I
And he went on to Mount Carmel and from there returned to Samaria.
|
|
