自定义: 简洁
启2:1
恢
你要写信给在以弗所的召会的使者，说，那右手中握着七星，在七个金灯台中间行走的，这样说，
和
“你要写信给以弗所教会的使者说，那右手拿着七星，在七个金灯台中间行走的说：
新
“你要写信给在以弗所教会的使者，说：‘那右手拿着七星，在七个金灯台中间行走的，这样说：
思
你给厄弗所教会的天使写：“那右手握着七颗星，而在那七盏金灯台当中行走的这样说：
吕
“你要写信给在以弗所的教会的使者（与‘天使’一词同字）说：“‘那把七颗星握住在右手中、在七个金灯台中间走来走去的、这么说
直
“你要写给
原
Τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Ἐφέσῳ ἐκκλησίας γράψον· Τάδε λέγει ὁ κρατῶν τοὺς ἑπτὰ ἀστέρας ἐν τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ, ὁ περιπατῶν ἐν μέσῳ τῶν ἑπτὰ λυχνιῶν τῶν χρυσῶν·
R
To the messenger of the church in Ephesus write: These things says He who holds the seven stars in His right hand, He who walks in the midst of the seven golden lampstands:
K
Unto the angel of the church of Ephesus write; These things saith he that holdeth the seven stars in his right hand, who walketh in the midst of the seven golden candlesticks;
D
To the angel of the assembly in Ephesus write: These things says he that holds the seven stars in his right hand, who walks in the midst of the seven golden lamps:
Y
'To the messenger of the Ephesian assembly write: These things saith he who is holding the seven stars in his right hand, who is walking in the midst of the seven lamp-stands -- the golden:
I
To the angel of the church in Ephesus write: These are the words of him who holds the seven stars in his right hand and walks among the seven golden lampstands:
恢
我知道你的行为、劳碌、忍耐，也知道你不能容忍恶人；你也曾试验那自称是使徒却不是使徒的，看出他们是假的；
和
我知道你的行为、劳碌、忍耐，也知道你不能容忍恶人。你也曾试验那自称为使徒却不是使徒的，看出他们是假的来。
新
我知道你的行为、你的劳苦、你的忍耐，也知道你不能容忍恶人。你也曾经试验那些自称是使徒，而其实不是使徒的人，看出他们是假的。
思
我知道你的作为、你的苦劳和你的坚忍；也知道你不能容忍恶人，并且你也曾查验出那些自称为宗徒而实非宗徒的人，发现他们是撒谎的人；
吕
我知道你的行为、你的劳苦和坚忍，也知道你不能容忍恶人。那说自己是使徒、其实不是的、你曾试验过，看出他们是假的。
直
我知道你的作为、劳碌和你的忍耐，且你不能容忍恶人，你也曾试验那称自己为使徒．却不是的，发现他们是说谎的。
原
Οἶδα τὰ ἔργα σου καὶ τὸν κόπον καὶ τὴν ὑπομονήν σου καὶ ὅτι οὐ δύνῃ βαστάσαι κακούς, καὶ ἐπείρασας τοὺς λέγοντας ἑαυτοὺς ἀποστόλους καὶ οὐκ εἰσὶν καὶ εὗρες αὐτοὺς ψευδεῖς,
R
I know your works and your labor and your endurance and that you cannot bear evil men; and you have tried those who call themselves apostles and are not, and have found them to be false;
K
I know thy works, and thy labour, and thy patience, and how thou canst not bear them which are evil: and thou hast tried them which say they are apostles, and are not, and hast found them liars:
D
I know thy works and [thy] labour, and thine endurance, and that thou canst not bear evil [men]; and thou hast tried them who say that themselves [are] apostles and are not, and hast found them liars;
Y
I have known thy works, and thy labour, and thy endurance, and that thou art not able to bear evil ones, and that thou hast tried those saying themselves to be apostles and are not, and hast found them liars,
I
I know your deeds, your hard work and your perseverance. I know that you cannot tolerate wicked men, that you have tested those who claim to be apostles but are not, and have found them false.
恢
你也有忍耐，曾为我的名忍受一切，并不乏倦。
和
你也能忍耐，曾为我的名劳苦，并不乏倦。
新
你有忍耐，曾为我的名的缘故忍受一切，并不困倦。
思
也知道你有坚忍，为了我的名字受了苦，而毫不厌倦。
吕
你知道你有坚忍，曾为我的名担受（与上‘容忍’一词同字）一切，也不劳累。
直
你有坚忍，且曾为我的名忍受，并不乏倦。
原
καὶ ὑπομονὴν ἔχεις καὶ ἐβάστασας διὰ τὸ ὄνομά μου καὶ οὐ κεκοπίακες.
R
And you have endurance and have borne all things because of My name and have not grown weary.
K
And hast borne, and hast patience, and for my name's sake hast laboured, and hast not fainted.
D
and endurest, and hast borne for my name's sake, and hast not wearied:
Y
and thou didst bear, and hast endurance, and because of my name hast toiled, and hast not been weary.
I
You have persevered and have endured hardships for my name, and have not grown weary.
恢
然而有一件事我要责备你，就是你离弃了起初的爱。
和
然而，有一件事我要责备你，就是你把起初的爱心离弃了。
新
然而有一件事我要责备你，就是你已经离弃了你起初的爱。
思
可是，我有反对你的一条，就是你抛弃了你起初的爱德，
吕
但我有一件要责备你的，就是你已经撇弃了你先前的爱心。
直
然而我有敌对你的，就是…你最初的爱心。你离弃了
原
ἀλλ᾽ ἔχω κατὰ σοῦ ὅτι τὴν ἀγάπην σου τὴν πρώτην ἀφῆκες.
R
But I have one thing against you, that you have left your first love.
K
Nevertheless I have somewhat against thee, because thou hast left thy first love.
D
but I have against thee, that thou hast left thy first love.
Y
'But I have against thee: That thy first love thou didst leave!
I
Yet I hold this against you: You have forsaken your first love.
恢
所以要回想你是从哪里坠落的，并要悔改，行起初所行的。不然，我就要临到你那里；你若不悔改，我就把你的灯台从原处挪去。
和
所以应当回想你是从哪里坠落的，并要悔改，行起初所行的事。你若不悔改，我就临到你那里，把你的灯台从原处挪去。
新
所以，你应当回想你是从哪里坠落的，并且要悔改，作起初所作的事。你若不悔改，我就要来到你那里，把你的灯台从原处移去。
思
所以你该回想你是从那里跌下的，你该悔改，行先前所行的事：若你不悔改，我就要临于你，把你的灯台从原处挪去。
吕
所以要回想你是从哪里坠落的，来悔改，行先前所行的。不然，我就临到你；你若不悔改，我就移动你的灯台离开其位置。
直
所以你要回想你从哪里掉落了，并要悔改且行最初的行为；而若不的话，我就去你那里移走你的灯台离开它的位置，除非你悔改。
原
μνημόνευε οὖν πόθεν πέπτωκας καὶ μετανόησον καὶ τὰ πρῶτα ἔργα ποίησον· εἰ δὲ μή, ἔρχομαί σοι καὶ κινήσω τὴν λυχνίαν σου ἐκ τοῦ τόπου αὐτῆς, ἐὰν μὴ μετανοήσῃς.
R
Remember therefore where you have fallen from and repent and do the first works; but if not, I am coming to you and will remove your lampstand out of its place, unless you repent.
K
Remember therefore from whence thou art fallen, and repent, and do the first works; or else I will come unto thee quickly, and will remove thy candlestick out of his place, except thou repent.
D
Remember therefore whence thou art fallen, and repent, and do the first works: but if not, I am coming to thee, and I will remove thy lamp out of its place, except thou shalt repent.
Y
remember, then, whence thou hast fallen, and reform, and the first works do; and if not, I come to thee quickly, and will remove thy lamp-stand from its place -- if thou mayest not reform;
I
Remember the height from which you have fallen! Repent and do the things you did at first. If you do not repent, I will come to you and remove your lampstand from its place.
恢
然而你有这件事，就是你恨恶尼哥拉党的行为，这也是我所恨恶的。
和
然而，你还有一件可取的事，就是你恨恶尼哥拉一党人的行为，这也是我所恨恶的。
新
不过你有这一个优点，就是你恨恶尼哥拉党的作为，那也是我所恨恶的。
思
不过你有一条：就是你恼恨了尼苛劳党人的行为，这也是我所恼恨的。
吕
但是你有这一件：你恨恶尼哥拉派的行为，这也是我所恨恶的。
直
然而你有这件事，就是你恨恶尼哥拉党人的作为，这我也恨恶。
原
ἀλλὰ τοῦτο ἔχεις, ὅτι μισεῖς τὰ ἔργα τῶν Νικολαϊτῶν ἃ κἀγὼ μισῶ.
R
But this you have, that you hate the works of the Nicolaitans, which I also hate.
K
But this thou hast, that thou hatest the deeds of the Nicolaitans, which I also hate.
D
But this thou hast, that thou hatest the works of the Nicolaitanes, which *I* also hate.
Y
but this thou hast, that thou dost hate the works of the Nicolaitans, that I also hate.
I
But you have this in your favor: You hate the practices of the Nicolaitans, which I also hate.
恢
那灵向众召会所说的话，凡有耳的，就应当听。得胜的，我必将神乐园中生命树的果子赐给他吃。
和
圣灵向众教会所说的话，凡有耳的，就应当听。得胜的，我必将神乐园中生命树的果子赐给他吃。”
新
圣灵向众教会所说的话，有耳的就应当听。得胜的，我必定把神乐园里生命树的果子赐给他吃。’
思
有耳朵的，应听圣神向各教会说的话：胜利的，我要把天主乐园中生命树的果实，赐给他吃。”
吕
有耳的应当听圣灵向众教会所说的话！得胜的我必将上帝乐园中生命树的果子赐给他吃。’
直
…凡有耳朵的人当听！灵向众教会所说的，对那得胜的．我必赐给他吃出于生命树的，那是在神乐园里的。’
原
ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις. τῷ νικῶντι δώσω αὐτῷ φαγεῖν ἐκ τοῦ ξύλου τῆς ζωῆς, ὅ ἐστιν ἐν τῷ παραδείσῳ τοῦ θεοῦ.
R
He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches. To him who overcomes, to him I will give to eat of the tree of life, which is in the Paradise of God.
K
He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches; To him that overcometh will I give to eat of the tree of life, which is in the midst of the paradise of God.
D
He that has an ear, let him hear what the Spirit says to the assemblies. To him that overcomes, I will give to him to eat of the tree of life which is in the paradise of God.
Y
He who is having an ear -- let him hear what the Spirit saith to the assemblies: To him who is overcoming -- I will give to him to eat of the tree of life that is in the midst of the paradise of God.
I
He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches. To him who overcomes, I will give the right to eat from the tree of life, which is in the paradise of God.
恢
你要写信给在士每拿的召会的使者，说，那首先的、末后的、死过又活的，这样说，
和
“你要写信给士每拿教会的使者说，那首先的、末后的、死过又活的说：
新
“你要写信给在士每拿教会的使者，说：‘那首先的、末后的、曾经死去而又活过来的，这样说：
思
你给斯米纳教会的天使写：“那身为元始和终末，曾死过而复生的这样说：
吕
“你要写信给士每拿教会的使者（与‘天使’一词同字）说：“‘那首先的、末后的、曾经死又活过来的、这么说：
直
“你要写给
原
Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Σμύρνῃ ἐκκλησίας γράψον· Τάδε λέγει ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος, ὃς ἐγένετο νεκρὸς καὶ ἔζησεν·
R
And to the messenger of the church in Smyrna write: These things says the First and the Last, who became dead and lived again:
K
And unto the angel of the church in Smyrna write; These things saith the first and the last, which was dead, and is alive;
D
And to the angel of the assembly in Smyrna write: These things says the first and the last, who became dead, and lived:
Y
'And to the messenger of the assembly of the Smyrneans write: These things saith the First and the Last, who did become dead and did live;
I
To the angel of the church in Smyrna write: These are the words of him who is the First and the Last, who died and came to life again.
恢
我知道你的患难和贫穷，其实你是富足的，也知道那自称是犹太人，却不是犹太人，乃是撒但会堂的人，所说毁谤的话。
和
我知道你的患难，你的贫穷（你却是富足的），也知道那自称是犹太人所说的毁谤话，其实他们不是犹太人，乃是撒但一会的人。
新
我知道你的患难和贫穷，但你却是富足的。我也知道那些自称是犹太人所说毁谤的话，其实他们不是犹太人，而是撒但的党徒。
思
我知道你的困苦和贫穷，其实你是富足的；也知道你由那些自称为犹太人的人受的诽谤，其实他们不是犹太人，而是撒殚的会众。
吕
我知道你的苦难和穷困；其实你是富足的。我知道那说自己是犹太人、其实不是、乃是撒但（即：魔鬼的别名）集团（与‘会堂’一词同字）的人、毁谤的话。
直
我知道你的患难和贫穷．--但你却是富足的，且
原
Οἶδά σου τὴν θλῖψιν καὶ τὴν πτωχείαν, ἀλλὰ πλούσιος εἶ, καὶ τὴν βλασφημίαν ἐκ τῶν λεγόντων Ἰουδαίους εἶναι ἑαυτοὺς καὶ οὐκ εἰσὶν ἀλλὰ συναγωγὴ τοῦ Σατανᾶ.
R
I know your tribulation and poverty (but you are rich) and the slander from those who call themselves Jews and are not, but are a synagogue of Satan.
K
I know thy works, and tribulation, and poverty, (but thou art rich) and I know the blasphemy of them which say they are Jews, and are not, but are the synagogue of Satan.
D
I know thy tribulation and thy poverty; but thou art rich; and the railing of those who say that they themselves are Jews, and are not, but a synagogue of Satan.
Y
I have known thy works, and tribulation, and poverty -- yet thou art rich -- and the evil-speaking of those saying themselves to be Jews, and are not, but are a synagogue of the Adversary.
I
I know your afflictions and your poverty-yet you are rich! I know the slander of those who say they are Jews and are not, but are a synagogue of Satan.
恢
你将要受的苦你不用怕。看哪，魔鬼将要把你们中间几个人下在监里，叫你们受试炼；你们必受患难十日。你务要至死忠信，我就赐给你那生命的冠冕。
和
你将要受的苦你不用怕。魔鬼要把你们中间几个人下在监里，叫你们被试炼，你们必受患难十日。你务要至死忠心，我就赐给你那生命的冠冕。
新
你不要怕你将要受的苦。看哪！魔鬼将要把你们中间几个人下在监里，叫你们受试炼，你们要受患难十天。你要忠心至死，我就把那生命的冠冕赐给你。
思
不要怕你要受的苦！看，魔鬼要把你们中的一些人投在监里，叫你们受试探；你们要遭受困难十天之久。你应当忠信至死，我必要赐给你生命的华冠。
吕
别怕你所要受的苦了。看吧，魔鬼将要把你们中间几个人丢在监里，叫你们被试验；你们就有苦难十日。你要忠信至死，我就将生命的华冠赐给你。
直
原
μηδὲν φοβοῦ ἃ μέλλεις πάσχειν. ἰδοὺ μέλλει βάλλειν ὁ διάβολος ἐξ ὑμῶν εἰς φυλακὴν ἵνα πειρασθῆτε καὶ ἕξετε θλῖψιν ἡμερῶν δέκα. γίνου πιστὸς ἄχρι θανάτου, καὶ δώσω σοι τὸν στέφανον τῆς ζωῆς.
R
Do not fear the things that you are about to suffer. Behold, the devil is about to cast some of you into prison that you may be tried, and you will have tribulation for ten days. Be faithful unto death, and I will give you the crown of life.
K
Fear none of those things which thou shalt suffer: behold, the devil shall cast some of you into prison, that ye may be tried; and ye shall have tribulation ten days: be thou faithful unto death, and I will give thee a crown of life.
D
Fear nothing [of] what thou art about to suffer. Behold, the devil is about to cast of you into prison, that ye may be tried; and ye shall have tribulation ten days. Be thou faithful unto death, and I will give to thee the crown of life.
Y
'Be not afraid of the things that thou art about to suffer; lo, the devil is about to cast of you to prison, that ye may be tried, and ye shall have tribulation ten days; become thou faithful unto death, and I will give to thee the crown of the life.
I
Do not be afraid of what you are about to suffer. I tell you, the devil will put some of you in prison to test you, and you will suffer persecution for ten days. Be faithful, even to the point of death, and I will give you the crown of life.
恢
那灵向众召会所说的话，凡有耳的，就应当听。得胜的，绝不会受第二次死的害。
和
圣灵向众教会所说的话，凡有耳的，就应当听。得胜的，必不受第二次死的害。”
新
圣灵向众教会所说的话，有耳的就应当听。得胜的，决不会受第二次死的害。’
思
有耳朵的，应听圣神向各教会说的话：胜利的必不受第二次死亡的害。”
吕
有耳的应当听圣灵向众教会所说的话！得胜的决不受第二次死的害。’
直
那有耳朵的人，就应当听，那
原
ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις. ὁ νικῶν οὐ μὴ ἀδικηθῇ ἐκ τοῦ θανάτου τοῦ δευτέρου.
R
He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches. He who overcomes shall by no means be hurt of the second death.
K
He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches; He that overcometh shall not be hurt of the second death.
D
He that has an ear, let him hear what the Spirit says to the assemblies. He that overcomes shall in no wise be injured of the second death.
Y
He who is having an ear -- let him hear what the Spirit saith to the assemblies: He who is overcoming may not be injured of the second death.
I
He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches. He who overcomes will not be hurt at all by the second death.
恢
你要写信给在别迦摩的召会的使者，说，那有两刃利剑的，这样说，
和
“你要写信给别迦摩教会的使者说，那有两刃利剑的说：
新
“你要写信给在别迦摩教会的使者，说：‘那有一把两刃利剑的，这样说：
思
你给培尔加摩教会的天使写：“那持有双刃利剑的这样说：
吕
“你要写信给于别迦摩教会的使者（与‘天使’一词同字）说：“‘那执有双刃利剑的这么说：
直
“且给在别迦摩教会的使者你要写：‘…说这些事：那有两刃利剑的人
原
Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Περγάμῳ ἐκκλησίας γράψον Τάδε λέγει ὁ ἔχων τὴν ῥομφαίαν τὴν δίστομον τὴν ὀξεῖαν·
R
And to the messenger of the church in Pergamos write: These things says He who has the sharp two-edged sword:
K
And to the angel of the church in Pergamos write; These things saith he which hath the sharp sword with two edges;
D
And to the angel of the assembly in Pergamos write: These things says he that has the sharp two-edged sword:
Y
'And to the messenger of the assembly in Pergamos write: These things saith he who is having the sharp two-edged sword:
I
To the angel of the church in Pergamum write: These are the words of him who has the sharp, doubleedged sword.
恢
我知道你的居所，就是有撒但座位之处。你持守着我的名，甚至当我忠信的见证人安提帕在你们中间，撒但所住之处被杀的那些日子，你也没有否认对我的信仰。
和
我知道你的居所，就是有撒但座位之处。当我忠心的见证人安提帕在你们中间、撒但所住的地方被杀之时，你还坚守我的名，没有弃绝我的道。
新
我知道你居住的地方，就是撒但王座所在的地方。当我忠心的见证人安提帕在你们那里，就是在撒但居住的地方被杀的那些日子，你还持守我的名，没有否认对我的信仰。
思
我知道你居住的地方，在那里有撒殚的宝座；当我忠信的见证安提帕在你们中间，即在撒殚居住的地方被杀的时日，你仍坚持了我的名字，从未否认对我的信仰。
吕
我知道你居住的地方，嘿，撒但（即：魔鬼的别名）座位的地方；你执守着我的名，甚至当我那忠信者、那为舍生作证的安提帕、在你们那里、在撒但（即：魔鬼的别名）居住的地方、被杀的日子、你也没有否认你对我的信仰。
直
我知道你住在哪里，撒但的宝座那里，且你坚持我的名．且没有否认我的信仰．甚至在那些日子．安提帕我的见证人、我的忠心的．在你们中间被杀死时，撒但居在那里。
原
Οἶδα ποῦ κατοικεῖς, ὅπου ὁ θρόνος τοῦ Σατανᾶ, καὶ κρατεῖς τὸ ὄνομά μου καὶ οὐκ ἠρνήσω τὴν πίστιν μου καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις Ἀντιπᾶς ὁ μάρτυς μου ὁ πιστός μου, ὃς ἀπεκτάνθη παρ᾽ ὑμῖν, ὅπου ὁ Σατανᾶς κατοικεῖ.
R
I know where you dwell, where Satan's throne is; and you hold fast My name and have not denied My faith, even in the days of Antipas, My witness, My faithful one, who was killed among you, where Satan dwells.
K
I know thy works, and where thou dwellest, even where Satan's seat is: and thou holdest fast my name, and hast not denied my faith, even in those days wherein Antipas was my faithful martyr, who was slain among you, where Satan dwelleth.
D
I know where thou dwellest, where the throne of Satan [is]; and thou holdest fast my name, and hast not denied my faith, even in the days in which Antipas my faithful witness [was], who was slain among you, where Satan dwells.
Y
I have known thy works, and where thou dost dwell -- where the throne of the Adversary is -- and thou dost hold fast my name, and thou didst not deny my faith, even in the days in which Antipas was my faithful witness, who was put to death beside you, where the Adversary doth dwell.
I
I know where you live-where Satan has his throne. Yet you remain true to my name. You did not renounce your faith in me, even in the days of Antipas, my faithful witness, who was put to death in your city-where Satan lives.
恢
然而有几件事我要责备你，因为在你那里，有人持守巴兰的教训；这巴兰曾教导巴勒，将绊脚石放在以色列子孙面前，叫他们吃祭偶像之物，并且行淫乱。
和
然而，有几件事我要责备你，因为在你那里，有人服从了巴兰的教训；这巴兰曾教导巴勒将绊脚石放在以色列人面前，叫他们吃祭偶像之物，行奸淫的事。
新
然而有几件事我要责备你，因为在你那里有些人持守巴兰的教训。这巴兰曾经教导巴勒把绊脚石放在以色列人面前，叫他们吃祭过偶像的食物，并且行淫乱。
思
可是，我有反对你的几条，就是：在你们那里，你容忍了一些坚持巴郎教训的人；巴郎曾教巴拉克在以色列子民前安放了绊脚石，叫他们吃祭肉，行邪淫；
吕
不过我有一点要责备你的，就是你有执守巴兰教训的人在你那里。这巴兰教导了巴勒将绊跌物丢在以色列人面前，叫他们吃祭偶像之物并行邪淫、变节去拜偶像。
直
但我有少数事情反对你．因为你那里有支持巴兰教导的人，他曾教导巴勒放引诱在以色列子孙面前．使吃祭偶像的东西和淫乱。
原
ἀλλ᾽ ἔχω κατὰ σοῦ ὀλίγα ὅτι ἔχεις ἐκεῖ κρατοῦντας τὴν διδαχὴν Βαλαάμ, ὃς ἐδίδασκεν τῷ Βαλὰκ βαλεῖν σκάνδαλον ἐνώπιον τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ φαγεῖν εἰδωλόθυτα καὶ πορνεῦσαι.
R
But I have a few things against you, that you have some there who hold the teaching of Balaam, who taught Balak to put a stumbling block before the sons of Israel, to eat idol sacrifices and to commit fornication.
K
But I have a few things against thee, because thou hast there them that hold the doctrine of Balaam, who taught Balac to cast a stumblingblock before the children of Israel, to eat things sacrificed unto idols, and to commit fornication.
D
But I have a few things against thee: that thou hast there those who hold the doctrine of Balaam, who taught Balak to cast a snare before the sons of Israel, to eat [of] idol sacrifices and commit fornication.
Y
'But I have against thee a few things: That thou hast there those holding the teaching of Balaam, who did teach Balak to cast a stumbling-block before the sons of Israel, to eat idol-sacrifices, and to commit whoredom;
I
Nevertheless, I have a few things against you: You have people there who hold to the teaching of Balaam, who taught Balak to entice the Israelites to sin by eating food sacrificed to idols and by committing sexual immorality.
恢
你那里也有人照样持守尼哥拉党的教训。
和
你那里也有人照样服从了尼哥拉一党人的教训。
新
同样，你也有些人持守尼哥拉党的教训。
思
同样，你也容忍了一些坚持尼苛劳党人教训的人。
吕
照样地、连你也有执守尼哥拉派教训的人。
直
照样你甚至也有同样支持…的人。
原
οὕτως ἔχεις καὶ σὺ κρατοῦντας τὴν διδαχὴν [τῶν] Νικολαϊτῶν ὁμοίως.
R
In the same way you also have some who hold in like manner the teaching of the Nicolaitans.
K
So hast thou also them that hold the doctrine of the Nicolaitans, which thing I hate.
D
So thou also hast those who hold the doctrine of Nicolaitanes in like manner.
Y
so hast thou, even thou, those holding the teaching of the Nicolaitans -- which thing I hate.
I
Likewise you also have those who hold to the teaching of the Nicolaitans.
恢
所以你要悔改；不然，我就快临到你那里，用我口中的剑攻击他们。
和
所以你当悔改，若不悔改，我就快临到你那里，用我口中的剑攻击他们。
新
所以，你应当悔改；如果不悔改，我就很快地来到你们那里，用我口中的剑跟他们作战。
思
所以你应当悔改，不然，我就要迅速临于你，用我口中的利剑攻击他们。
吕
故此你要悔改；不然，我就迅速临到你，用我口中的剑同他们争战。
直
所以，你当悔改；若不悔改，我将快快到你那里，…攻击他们。用我口中的剑
原
μετανόησον οὖν· εἰ δὲ μή, ἔρχομαί σοι ταχὺ καὶ πολεμήσω μετ᾽ αὐτῶν ἐν τῇ ῥομφαίᾳ τοῦ στόματός μου.
R
Repent therefore; but if not, I am coming to you quickly, and I will make war with them with the sword of My mouth.
K
Repent; or else I will come unto thee quickly, and will fight against them with the sword of my mouth.
D
Repent therefore: but if not, I come to thee quickly, and I will make war with them with the sword of my mouth.
Y
'Reform! and if not, I come to thee quickly, and will fight against them with the sword of my mouth.
I
Repent therefore! Otherwise, I will soon come to you and will fight against them with the sword of my mouth.
恢
那灵向众召会所说的话，凡有耳的，就应当听。得胜的，我必将那隐藏的吗哪赐给他，并赐他一块白石，上面写着新名，除了那领受的以外，没有人认识。
和
圣灵向众教会所说的话，凡有耳的，就应当听。得胜的，我必将那隐藏的吗哪赐给他，并赐他一块白石，石上写着新名，除了那领受的以外，没有人能认识。”
新
圣灵向众教会所说的话，有耳的就应当听。得胜的，我必定把那隐藏的吗哪赐给他，并且赐他一块白石，石上写着新的名字，这名字除了那领受的人以外，是没有人能知道的。’
思
有耳朵的，应听圣神向各教会说的话：胜利的，我要赐给他隐藏的‘玛纳’，也要赐给他一块刻有新名号的白石，除领受的人外，谁也不认得这名号。”
吕
有耳的应当听圣灵向众教会所说的话！得胜的、我必将隐藏的吗哪赐给他，也赐给他一块白石子；石子上写着新的名，除了领受者之外、没有人认识的。’
直
…凡有耳朵的人当听！灵向众教会所说的，对那得胜的．我必将那隐藏的吗哪赐给他，并赐他一块白石，石头上写着新名；那
原
ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις. τῷ νικῶντι δώσω αὐτῷ τοῦ μάννα τοῦ κεκρυμμένου καὶ δώσω αὐτῷ ψῆφον λευκήν, καὶ ἐπὶ τὴν ψῆφον ὄνομα καινὸν γεγραμμένον ὃ οὐδεὶς οἶδεν εἰ μὴ ὁ λαμβάνων.
R
He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches. To him who overcomes, to him I will give of the hidden manna, and to him I will give a white stone, and upon the stone a new name written, which no one knows except him who receives it.
K
He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches; To him that overcometh will I give to eat of the hidden manna, and will give him a white stone, and in the stone a new name written, which no man knoweth saving he that receiveth it.
D
He that has an ear, let him hear what the Spirit says to the assemblies. To him that overcomes, to him will I give of the hidden manna; and I will give to him a white stone, and on the stone a new name written, which no one knows but he that receives [it].
Y
He who is having an ear -- let him hear what the Spirit saith to the assemblies: To him who is overcoming, I will give to him to eat from the hidden manna, and will give to him a white stone, and upon the stone a new name written, that no one knew except him who is receiving it.
I
He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches. To him who overcomes, I will give some of the hidden manna. I will also give him a white stone with a new name written on it, known only to him who receives it.
恢
你要写信给在推雅推喇的召会的使者，说，那眼目如火焰，脚像明亮之铜的神之子，这样说，
和
“你要写信给推雅推喇教会的使者说，那眼目如火焰、脚像光明铜的神之子说：
新
“你要写信给在推雅推拉教会的使者，说：‘神的儿子，那眼睛像火焰、两脚像光铜的，这样说：
思
你给提雅提辣教会的天使写：“那位眼睛有如火燄，双脚有如光铜的天主子这样说：
吕
“你要写信给推雅推喇的教会的使者（与‘天使’一词同字）说：“上帝的儿子、眼睛像火焰、脚仿佛明亮之铜的这么说：
直
“且你要写给
原
Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Θυατείροις ἐκκλησίας γράψον Τάδε λέγει ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ, ὁ ἔχων τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ ὡς φλόγα πυρὸς καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὅμοιοι χαλκολιβάνῳ
R
And to the messenger of the church in Thyatira write: These things says the Son of God, He who has eyes like a flame of fire, and His feet are like shining bronze:
K
And unto the angel of the church in Thyatira write; These things saith the Son of God, who hath his eyes like unto a flame of fire, and his feet are like fine brass;
D
And to the angel of the assembly in Thyatira write: These things says the Son of God, he that has his eyes as a flame of fire, and his feet [are] like fine brass:
Y
'And to the messenger of the assembly of Thyatira write: These things saith the Son of God, who is having his eyes as a flame of fire, and his feet like to fine brass;
I
To the angel of the church in Thyatira write: These are the words of the Son of God, whose eyes are like blazing fire and whose feet are like burnished bronze.
恢
我知道你的行为、爱、信、服事、忍耐，也知道你末后所行的，比起初的更多。
和
我知道你的行为、爱心、信心、勤劳、忍耐，又知道你末后所行的善事，比起初所行的更多。
新
我知道你的行为，你的爱心、信心、服侍和忍耐，也知道你后来所作的比先前的还要多。
思
我知道你的作为、你的爱德、信德、服务和坚忍，也知道你末后的作为比先前的更多。
吕
我知道你的行为：你的爱心、信心、服务、和坚忍；也知道你末后所行的比先前的还多。
直
我知道你的作为、爱心、信心、服事和你的忍耐，且
原
Οἶδά σου τὰ ἔργα καὶ τὴν ἀγάπην καὶ τὴν πίστιν καὶ τὴν διακονίαν καὶ τὴν ὑπομονήν σου, καὶ τὰ ἔργα σου τὰ ἔσχατα πλείονα τῶν πρώτων.
R
I know your works and love and faith and service and your endurance and that your last works are more than the first.
K
I know thy works, and charity, and service, and faith, and thy patience, and thy works; and the last to be more than the first.
D
I know thy works, and love, and faith, and service, and thine endurance, and thy last works [to be] more than the first.
Y
I have known thy works, and love, and ministration, and faith, and thy endurance, and thy works -- and the last are more than the first.
I
I know your deeds, your love and faith, your service and perseverance, and that you are now doing more than you did at first.
恢
然而有一件事我要责备你，就是你容让那自称是女申言者的妇人耶洗别教导我的奴仆，引诱他们行淫乱，并吃祭偶像之物。
和
然而，有一件事我要责备你，就是你容让那自称是先知的妇人耶洗别教导我的仆人，引诱他们行奸淫，吃祭偶像之物。
新
然而有一件事我要责备你，就是你容让那自称是先知的妇人耶洗别，教导和引诱我的众仆人行淫乱，吃祭过偶像的食物。
思
可是我有反对你的一条，就是你曾容许那自称为先知的妇人依则贝耳教训我的仆人，并引诱他们行邪淫，吃祭肉。
吕
不过我有一件要责备你的，就是你容让那妇人耶洗别；她说自己是神言人，又教导又迷惑我的仆人们去行邪淫、变节拜偶像、吃祭偶像之物。
直
然而我有
原
ἀλλ᾽ ἔχω κατὰ σοῦ ὅτι ἀφεῖς τὴν γυναῖκα Ἰεζάβελ, ἡ λέγουσα ἑαυτὴν προφῆτιν καὶ διδάσκει καὶ πλανᾷ τοὺς ἐμοὺς δούλους πορνεῦσαι καὶ φαγεῖν εἰδωλόθυτα.
R
But I have something against you, that you tolerate the woman Jezebel, she who calls herself a prophetess and teaches and leads My slaves astray to commit fornication and to eat idol sacrifices.
K
Notwithstanding I have a few things against thee, because thou sufferest that woman Jezebel, which calleth herself a prophetess, to teach and to seduce my servants to commit fornication, and to eat things sacrificed unto idols.
D
But I have against thee that thou permittest the woman Jezebel, she who calls herself prophetess, and she teaches and leads astray my servants to commit fornication and eat of idol sacrifices.
Y
'But I have against thee a few things: That thou dost suffer the woman Jezebel, who is calling herself a prophetess, to teach, and to lead astray, my servants to commit whoredom, and idol-sacrifices to eat;
I
Nevertheless, I have this against you: You tolerate that woman Jezebel, who calls herself a prophetess. By her teaching she misleads my servants into sexual immorality and the eating of food sacrificed to idols.
恢
我曾给她时间，让她悔改，她却不肯悔改她的淫行。
和
我曾给她悔改的机会，她却不肯悔改她的淫行。
新
我曾给她时间，让她悔改，她却不肯为她的淫行悔改。
思
我原给了她悔改的时间，可是她不肯悔改自己的淫行。
吕
我给了她时间、让她悔改；她又不愿意改悔她的淫乱。
直
我曾给她时间为要她悔改，她却不肯…悔改从她的淫行中。
原
καὶ ἔδωκα αὐτῇ χρόνον ἵνα μετανοήσῃ, καὶ οὐ θέλει μετανοῆσαι ἐκ τῆς πορνείας αὐτῆς.
R
And I gave her time that she might repent, and she is not willing to repent of her fornication.
K
And I gave her space to repent of her fornication; and she repented not.
D
And I gave her time that she should repent, and she will not repent of her fornication.
Y
and I did give to her a time that she might reform from her whoredom, and she did not reform;
I
I have given her time to repent of her immorality, but she is unwilling.
恢
看哪，我要叫她卧病在床，那些与她行淫的人，若不为她所行的悔改，我也要叫他们受大患难。
和
看哪，我要叫她病卧在床。那些与她行淫的人，若不悔改所行的，我也要叫他们同受大患难。
新
看哪，我要把她抛在大患难的床上；那些跟她行淫乱的人，如果不为她的行为悔改，我也要把他们抛在大患难中。
思
看，我要把她投在病床上，并且把那些与她行邪淫的人，若他们对她的恶行不予以悔改，也投到重大的困苦中，
吕
看吧，我必将她丢在病床上（有古卷作：在炉子里）；那些同她行淫的人若不改悔她的行为，我也必将他们丢在大苦难中。
直
看哪！我要丢她在
原
ἰδοὺ βάλλω αὐτὴν εἰς κλίνην καὶ τοὺς μοιχεύοντας μετ᾽ αὐτῆς εἰς θλῖψιν μεγάλην, ἐὰν μὴ μετανοήσωσιν ἐκ τῶν ἔργων αὐτῆς,
R
Behold, I cast her into a bed, and those who commit adultery with her, into great tribulation, unless they repent of her works;
K
Behold, I will cast her into a bed, and them that commit adultery with her into great tribulation, except they repent of their deeds.
D
Behold, I cast her into a bed, and those that commit adultery with her into great tribulation, unless they repent of her works,
Y
lo, I will cast her into a couch, and those committing adultery with her into great tribulation -- if they may not repent of their works,
I
So I will cast her on a bed of suffering, and I will make those who commit adultery with her suffer intensely, unless they repent of her ways.
恢
我又要用死亡击杀她的儿女，叫众召会都知道，我是那察看人肺腑心肠的；我且要照你们的行为报应你们各人。
和
我又要杀死她的党类（“党类”原文作“儿女”），叫众教会知道，我是那察看人肺腑心肠的，并要照你们的行为报应你们各人。
新
我必以死亡击杀她的儿女；众教会就都知道我是察验人肺腑心肠的，我要照着你们的行为报应你们各人。
思
并将她的子女置于死地；这样各教会都知道我是洞察人心和肺腑的主，并且我要按照你们的行为，报应你们每一个人。
吕
我必以死亡（或译：瘟疫）击杀她的儿女；众教会就知道我是探索透人肺腑肾肠的；我必照你们的行为将各人所应得的报给你们。
直
且我要将她的儿女杀死。所有教会将知道，我是那察看思想和心的，并要…赏赐你们各人。照你们的作为
原
καὶ τὰ τέκνα αὐτῆς ἀποκτενῶ ἐν θανάτῳ. καὶ γνώσονται πᾶσαι αἱ ἐκκλησίαι ὅτι ἐγώ εἰμι ὁ ἐραυνῶν νεφροὺς καὶ καρδίας, καὶ δώσω ὑμῖν ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα ὑμῶν.
R
And her children I will kill with death; and all the churches will know that I am He who searches the inward parts and the hearts; and I will give to each one of you according to your works.
K
And I will kill her children with death; and all the churches shall know that I am he which searcheth the reins and hearts: and I will give unto every one of you according to your works.
D
and her children will I kill with death; and all the assemblies shall know that *I* am he that searches [the] reins and [the] hearts; and I will give to you each according to your works.
Y
and her children I will kill in death, and know shall all the assemblies that I am he who is searching reins and hearts; and I will give to you -- to each -- according to your works.
I
I will strike her children dead. Then all the churches will know that I am he who searches hearts and minds, and I will repay each of you according to your deeds.
恢
至于你们推雅推喇其余的人，就是一切不持有那教训，不明白他们所谓撒但深奥之事的人，我告诉你们，我不将别的重担放在你们身上。
和
至于你们推雅推喇其余的人，就是一切不从那教训，不晓得他们素常所说撒但深奥之理的人，我告诉你们：我不将别的担子放在你们身上。
新
至于你们其余在推雅推拉的人，就是不跟从那教训，不认识所谓撒但深奥的事的人，我告诉你们，我不会把别的重担放在你们身上。
思
至于你们其余的提雅提辣人，凡不随从这种教训，不认识那所谓‘撒殚奥义’的人，我对你们说：我不再把别的重担加在你们身上，
吕
至于你们其余在推雅推喇的人、凡不执守这教训、就是不明白他们之所谓撒但（即：魔鬼的别名）之‘深奥’的人呢、我告诉你们，我必不将别的重担放在你们身上。
直
而我告诉你们在推雅推喇其余的人，就是凡不从这教训、那不晓得…撒但的深奥之理的人；如他们所说．我不放在你们身上其他的重担。
原
ὑμῖν δὲ λέγω τοῖς λοιποῖς τοῖς ἐν Θυατείροις, ὅσοι οὐκ ἔχουσιν τὴν διδαχὴν ταύτην, οἵτινες οὐκ ἔγνωσαν τὰ βαθέα τοῦ Σατανᾶ ὡς λέγουσιν· οὐ βάλλω ἐφ᾽ ὑμᾶς ἄλλο βάρος,
R
But I say to you — the rest in Thyatira, as many as do not have this teaching, who have not known the deep things of Satan, as they say — I put no other burden upon you;
K
But unto you I say, and unto the rest in Thyatira, as many as have not this doctrine, and which have not known the depths of Satan, as they speak; I will put upon you none other burden.
D
But to you I say, the rest who [are] in Thyatira, as many as have not this doctrine, who have not known the depths of Satan, as they say, I do not cast upon you any other burden;
Y
'And to you I say, and to the rest who are in Thyatira, as many as have not this teaching, and who did not know the depths of the Adversary, as they say; I will not put upon you other burden;
I
Now I say to the rest of you in Thyatira, to you who do not hold to her teaching and have not learned Satan's so-called deep secrets (I will not impose any other burden on you):
恢
但你们已经有的，总要持守，直等到我来。
和
但你们已经有的，总要持守，直等到我来。
新
不过，你们要持守已经得着的，直到我来。
思
可是你们应该坚持已有的，直到我来。
吕
不过你们所已有的，你们总要执守、直到我来。
直
但是那你们拥有的，你们要持守，直等到我来。
原
πλὴν ὃ ἔχετε κρατήσατε ἄχρι[ς] οὗ ἂν ἥξω.
R
Nevertheless what you have hold fast until I come.
K
But that which ye have already hold fast till I come.
D
but what ye have hold fast till I shall come.
Y
but that which ye have -- hold ye, till I may come;
I
Only hold on to what you have until I come.
恢
得胜的，又守住我的工作到底的，我要赐给他权柄制伏列国；
和
那得胜又遵守我命令到底的，我要赐给他权柄制伏列国。
新
得胜的，又遵守我的旨意到底的，我必把统治列国的权柄赐给他，
思
胜利的，并且到最末坚守我事业的人，我必赐给他治理万民的权柄──
吕
得胜的、和那遵守到底我所吩咐行的、我必赐给他权柄管理列国，正如我从我父受了权柄一样；
直
且那得胜又保守我工作直到结束的，我要赐给他权柄在列国之上；
原
καὶ ὁ νικῶν καὶ ὁ τηρῶν ἄχρι τέλους τὰ ἔργα μου, δώσω αὐτῷ ἐξουσίαν ἐπὶ τῶν ἐθνῶν
R
And he who overcomes and he who keeps My works until the end, to him I will give authority over the nations;
K
And he that overcometh, and keepeth my works unto the end, to him will I give power over the nations:
D
And he that overcomes, and he that keeps unto the end my works, to him will I give authority over the nations,
Y
and he who is overcoming, and who is keeping unto the end my works, I will give to him authority over the nations,
I
To him who overcomes and does my will to the end, I will give authority over the nations--
恢
他必用铁杖辖管他们，将他们如同窑户的瓦器打得粉碎，像我从我父领受的权柄一样；
和
他必用铁杖辖管他们（“辖管”原文作“牧”），将他们如同窑户的瓦器打得粉碎，像我从我父领受的权柄一样。
新
他必用铁杖治理他们，好像打碎陶器一样粉碎他们，（“我必把……粉碎他们”引自诗2:8~9）
思
他将用铁杖管辖他们，有如打碎瓦器──
吕
得胜的必用铁杖管辖列国，使他们像陶器被打碎。
直
他必…管理他们，用铁杖．…如同瓦器一般，他们被打得粉碎
原
καὶ ποιμανεῖ αὐτοὺς ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ ὡς τὰ σκεύη τὰ κεραμικὰ συντρίβεται,
R
And he will shepherd them with an iron rod, as vessels of pottery are broken in pieces, as I also have received from My Father;
K
And he shall rule them with a rod of iron; as the vessels of a potter shall they be broken to shivers: even as I received of my Father.
D
and he shall shepherd them with an iron rod; as vessels of pottery are they broken in pieces, as I also have received from my Father;
Y
and he shall rule them with a rod of iron -- as the vessels of the potter they shall be broken -- as I also have received from my Father;
I
'He will rule them with an iron scepter; he will dash them to pieces like pottery' --
恢
我又要把晨星赐给他。
和
我又要把晨星赐给他。
新
好像我从父领受了权柄一样；我还要把晨星赐给他。
思
正如我由我父所领受的权柄一样；我还要赐给他那颗晨星。
吕
我也必将启明星赐给得胜的人。
直
如同我也是从我的父领受
原
ὡς κἀγὼ εἴληφα παρὰ τοῦ πατρός μου, καὶ δώσω αὐτῷ τὸν ἀστέρα τὸν πρωϊνόν.
R
And to him I will give the morning star.
K
And I will give him the morning star.
D
and I will give to him the morning star.
Y
and I will give to him the morning star.
I
just as I have received authority from my Father. I will also give him the morning star.
恢
那灵向众召会所说的话，凡有耳的，就应当听。
和
圣灵向众教会所说的话，凡有耳的，就应当听。”
新
圣灵向众教会所说的话，有耳的就应当听。’”
思
有耳朵的，应听圣神向各教会说的话。”
吕
有耳的应当听圣灵向众教会所说的话！’
直
那有耳朵的人，就应当听，那
原
ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις.
R
He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches.
K
He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches.
D
He that has an ear, let him hear what the Spirit says to the assemblies.
Y
He who is having an ear -- let him hear what the Spirit saith to the assemblies.
I
He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches.
|
|
