天上现出大异象来，有一个妇人身披日头，脚踏月亮，头戴十二星的冠冕。

天上现出大异象来：有一个妇人身披日头，脚踏月亮，头戴十二星的冠冕。

那时，天上出现了一个奇伟的景象：有一个妇人，身披太阳，脚踏月亮，头戴十二颗星的冠冕。

那时，天上出现了一个大异兆：有一个女人，身披太阳，脚踏月亮，头戴十二颗星的荣冠；

在天上有个大迹象现出来了。有一个妇人身披日头，脚踏月亮，头戴十二颗星的华冠；

在天上大异象被看见了，有一个妇人身披太阳，月亮在她的脚下，十二星的王冠在她的头上，

Καὶ σημεῖον μέγα ὤφθη ἐν τῷ οὐρανῷ, γυνὴ περιβεβλημένη τὸν ἥλιον, καὶ ἡ σελήνη ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτῆς καὶ ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτῆς στέφανος ἀστέρων δώδεκα,

And a great sign was seen in heaven: a woman clothed with the sun, and the moon underneath her feet, and on her head a crown of twelve stars;

And there appeared a great wonder in heaven; a woman clothed with the sun, and the moon under her feet, and upon her head a crown of twelve stars:

And a great sign was seen in the heaven: a woman clothed with the sun, and the moon under her feet, and upon her head a crown of twelve stars;

And a great sign was seen in the heaven, a woman arrayed with the sun, and the moon under her feet, and upon her head a crown of twelve stars,

A great and wondrous sign appeared in heaven: a woman clothed with the sun, with the moon under her feet and a crown of twelve stars on her head.

她怀了孕，忍受产难，疼痛要生，就呼叫。

她怀了孕，在生产的艰难中疼痛呼叫。

她怀了孕，在生产的痛苦中疼痛呼叫。

她胎中怀了孕，在产痛和苦劳中，呼疼呻吟。

她怀着孕；产难发作、要生产正苦痛的时候就喊叫着。

她在子宫里有了(孕)，…而喊叫。为要生子忍受产痛和受折磨

καὶ ἐν γαστρὶ ἔχουσα, καὶ κράζει ὠδίνουσα καὶ βασανιζομένη τεκεῖν.

And she was with child, and she cried out, travailing in birth and being in pain to bring forth.

And she being with child cried, travailing in birth, and pained to be delivered.

and being with child she cried, [being] in travail, and in pain to bring forth.

and being with child she doth cry out, travailing and pained to bring forth.

She was pregnant and cried out in pain as she was about to give birth.

天上现出另一个异象来，看哪，有一条大红龙，有七头十角，七头上戴着七个冠冕。

天上又现出异象来：有一条大红龙，七头十角，七头上戴着七个冠冕。

天上又出现了另一个景象。看哪！有一条大红龙，有七头十角，七头上戴着七个皇冠。

随着天上又出现了另一个异兆：有一条火红的大龙，有七个头，十只角，头上戴着七个王冠。

另有个迹象在天上现出来：有一条大红龙有七个头十个角；那七个头戴着七个冠冕；

在天上又有另外的异象被看见，看哪！一条大红龙有着七头十角；七个冠冕在他的头上，

καὶ ὤφθη ἄλλο σημεῖον ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ ἰδοὺ δράκων μέγας πυρρὸς ἔχων κεφαλὰς ἑπτὰ καὶ κέρατα δέκα καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτοῦ ἑπτὰ διαδήματα,

And another sign was seen in heaven; and behold, there was a great red dragon, having seven heads and ten horns, and on his heads seven diadems.

And there appeared another wonder in heaven; and behold a great red dragon, having seven heads and ten horns, and seven crowns upon his heads.

And another sign was seen in the heaven: and behold, a great red dragon, having seven heads and ten horns, and on his heads seven diadems;

And there was seen another sign in the heaven, and, lo, a great red dragon, having seven heads and ten horns, and upon his head seven diadems,

Then another sign appeared in heaven: an enormous red dragon with seven heads and ten horns and seven crowns on his heads.

它的尾巴拖拉着天上星辰的三分之一，摔在地上；龙站在那将要生产的妇人面前，等她生产之后，要吞吃她的孩子。

它的尾巴拖拉着天上星辰的三分之一，摔在地上。龙就站在那将要生产的妇人面前，等她生产之后，要吞吃她的孩子。

它的尾巴拖着天上三分之一的星辰，把它们摔在地上。龙站在那快要生产的妇人面前，等她生产了，就要吞吃她的孩子。

它的尾巴将天上的星辰勾下了三分之一，投在地上。那条龙便站在那要生产的女人面前，待她生产后，要吞下她的孩子。

它的尾巴拖着天上星辰的三分之一，摔在地上。龙站在那将要生产的妇人面前，等她生产了、要吞吃她的孩子。

然后它的尾巴拉着天的星的三分之一．且摔下它们到地上。然后龙站在．将要生产的女人面前，为了要当她生产时吞吃她的孩子。

καὶ ἡ οὐρὰ αὐτοῦ σύρει τὸ τρίτον τῶν ἀστέρων τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἔβαλεν αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν. Καὶ ὁ δράκων ἕστηκεν ἐνώπιον τῆς γυναικὸς τῆς μελλούσης τεκεῖν, ἵνα ὅταν τέκῃ τὸ τέκνον αὐτῆς καταφάγῃ.

And his tail drags away the third part of the stars of heaven, and he cast them to the earth. And the dragon stood before the woman who was about to bring forth, so that when she brings forth he might devour her child.

And his tail drew the third part of the stars of heaven, and did cast them to the earth: and the dragon stood before the woman which was ready to be delivered, for to devour her child as soon as it was born.

and his tail draws the third part of the stars of the heaven; and he cast them to the earth. And the dragon stood before the woman who was about to bring forth, in order that when she brought forth he might devour her child.

and his tail doth draw the third of the stars of the heaven, and he did cast them to the earth; and the dragon did stand before the woman who is about to bring forth, that when she may bring forth, her child he may devour;

His tail swept a third of the stars out of the sky and flung them to the earth. The dragon stood in front of the woman who was about to give birth, so that he might devour her child the moment it was born.

妇人生了一个男孩子，是将来要用铁杖辖管万国的；她的孩子被提到神和祂的宝座那里去了。

妇人生了一个男孩子，是将来要用铁杖辖管万国的（“辖管”原文作“牧”）。她的孩子被提到神宝座那里去了。

她生了一个男孩子，就是将来要用铁杖治理列国的。她的孩子被提取到神和他宝座那里去。

那女人生了一个男孩子，他就是那要以铁杖牧放万民的；那女人的孩子被提到天主和他的宝座前。

那妇人产生了一个男儿、就是将来要用铁杖管辖列国的。但她的孩子却被攫到上帝面前、上帝宝座那里。

她(妇人)生了一个男孩，那是即将要牧养万国以铁杖的。她的孩子被提到神．和他的宝座那里去了。

καὶ ἔτεκεν υἱὸν ἄρσεν, ὃς μέλλει ποιμαίνειν πάντα τὰ ἔθνη ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ. καὶ ἡρπάσθη τὸ τέκνον αὐτῆς πρὸς τὸν θεὸν καὶ πρὸς τὸν θρόνον αὐτοῦ.

And she brought forth a son, a man-child, who is to shepherd all the nations with an iron rod; and her child was caught up to God and to His throne.

And she brought forth a man child, who was to rule all nations with a rod of iron: and her child was caught up unto God, and to his throne.

And she brought forth a male son, who shall shepherd all the nations with an iron rod; and her child was caught up to God and to his throne.

and she brought forth a male child, who is about to rule all the nations with a rod of iron, and caught away was her child unto God and His throne,

She gave birth to a son, a male child, who will rule all the nations with an iron scepter. And her child was snatched up to God and to his throne.

妇人就逃到旷野，在那里有神给她预备的地方，使她在那里被养活一千二百六十天。

妇人就逃到旷野，在那里有神给她预备的地方，使她被养活一千二百六十天。

妇人就逃到旷野去了，那里有神为她预备的地方。她在那里得供养一千二百六十天。

女人就逃到旷野去了，在那里有天主已给她准备好的地方，叫她在那里受供养一千二百六十天。

那妇人就逃入荒野；在那里她拥有一个地方、由上帝预备好了、使他在那里得供养一千二百六十天。

妇人就逃到旷野，在那里有…预备好的地方，从神那里．在那里他们养活她一千二百六十天。

καὶ ἡ γυνὴ ἔφυγεν εἰς τὴν ἔρημον, ὅπου ἔχει ἐκεῖ τόπον ἡτοιμασμένον ἀπὸ τοῦ θεοῦ, ἵνα ἐκεῖ τρέφωσιν αὐτὴν ἡμέρας χιλίας διακοσίας ἑξήκοντα.

And the woman fled into the wilderness, where she has a place there prepared by God so that they might nourish her there a thousand two hundred and sixty days.

And the woman fled into the wilderness, where she hath a place prepared of God, that they should feed her there a thousand two hundred and threescore days.

And the woman fled into the wilderness, where she has there a place prepared of God, that they should nourish her there a thousand two hundred [and] sixty days.

and the woman did flee to the wilderness, where she hath a place made ready from God, that there they may nourish her -- days a thousand, two hundred, sixty.

The woman fled into the desert to a place prepared for her by God, where she might be taken care of for 1,260 days.

天上起了争战，米迦勒和他的使者与龙争战，龙和它的使者也争战，

在天上就有了争战。米迦勒同他的使者与龙争战，龙也同它的使者去争战，

天上发生了战争：米迦勒和他的天使与龙作战。龙和它的天使也起来应战，

以后，天上就发生了战争：弥额尔和他的天使一同与那龙交战，那龙也和它的使者一起应战，

在天上就有战争。米迦勒和他的使者（与‘天使’一词同字）对龙争战；龙和他的使者（与‘天使’一词同字）也来争战。

在天上就有了争战，米迦勒和他的斗争使者们敌对龙。且龙和他的使者去争战，

Καὶ ἐγένετο πόλεμος ἐν τῷ οὐρανῷ, ὁ Μιχαὴλ καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ τοῦ πολεμῆσαι μετὰ τοῦ δράκοντος. καὶ ὁ δράκων ἐπολέμησεν καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ,

And there was war in heaven: Michael and his angels went to war with the dragon. And the dragon warred and his angels.

And there was war in heaven: Michael and his angels fought against the dragon; and the dragon fought and his angels,

And there was war in the heaven: Michael and his angels went to war with the dragon. And the dragon fought, and his angels;

And there came war in the heaven; Michael and his messengers did war against the dragon, and the dragon did war, and his messengers,

And there was war in heaven. Michael and his angels fought against the dragon, and the dragon and his angels fought back.

并没有得胜，天上再没有他们的地方。

并没有得胜，天上再没有它们的地方。

龙却抵挡不住，天上再也没有它们的地方了。

但它们敌不住，在天上遂再也没有它们的地方了。

他们不能得胜，在天上再也找不着他们的地位了。

但它没有得胜，…也没有地方仍然为它们而被找到。在天上

καὶ οὐκ ἴσχυσεν οὐδὲ τόπος εὑρέθη αὐτῶν ἔτι ἐν τῷ οὐρανῷ.

And they did not prevail, neither was their place found any longer in heaven.

And prevailed not; neither was their place found any more in heaven.

and he prevailed not, nor was their place found any more in the heaven.

and they did not prevail, nor was their place found any more in the heaven;

But he was not strong enough, and they lost their place in heaven.

大龙就被摔下去，它是那古蛇，名叫魔鬼，又叫撒但，是迷惑普天下的，它被摔在地上，它的使者也一同被摔下去。

大龙就是那古蛇，名叫魔鬼，又叫撒但，是迷惑普天下的。它被摔在地上，它的使者也一同被摔下去。

于是那大龙被摔了下来。它就是那古蛇，名叫魔鬼，又叫撒但，是迷惑普天下的人的。它被摔在地上，它的天使也跟它一同被摔了下来。

于是那大龙被摔了下来，它就是那远古的蛇，号称魔鬼或撒殚的。那欺骗了全世界的，被摔到地上，它的使者也同它一起被摔了下来。

于是大龙被摔下：大龙就是古蛇，叫魔鬼又叫撒但的，就是那迷惑普天下的。他被摔在地上，他的使者（与‘天使’一词同字）也同他被摔下。

大龙被摔下，那古蛇，那名被称为魔鬼和撒但的，那迷惑普天下的，它被摔下地，它的使者和它一起被摔下。

καὶ ἐβλήθη ὁ δράκων ὁ μέγας, ὁ ὄφις ὁ ἀρχαῖος, ὁ καλούμενος Διάβολος καὶ ὁ Σατανᾶς, ὁ πλανῶν τὴν οἰκουμένην ὅλην, ἐβλήθη εἰς τὴν γῆν, καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ ἐβλήθησαν.

And the great dragon was cast down, the ancient serpent, he who is called the Devil and Satan, he who deceives the whole inhabited earth; he was cast to the earth, and his angels were cast down with him.

And the great dragon was cast out, that old serpent, called the Devil, and Satan, which deceiveth the whole world: he was cast out into the earth, and his angels were cast out with him.

And the great dragon was cast out, the ancient serpent, he who is called Devil and Satan, he who deceives the whole habitable world, he was cast out into the earth, and his angels were cast out with him.

and the great dragon was cast forth -- the old serpent, who is called 'Devil,' and 'the Adversary,' who is leading astray the whole world -- he was cast forth to the earth, and his messengers were cast forth with him.

The great dragon was hurled down--that ancient serpent called the devil, or Satan, who leads the whole world astray. He was hurled to the earth, and his angels with him.

我听见天上有大声音说，我们神的救恩、能力、国度并祂基督的权柄，现在都来到了，因为那在我们神面前昼夜控告我们弟兄们的控告者，已经被摔下去了。

我听见在天上有大声音说：“我神的救恩、能力、国度，并他基督的权柄，现在都来到了，因为那在我们神面前昼夜控告我们弟兄的，已经被摔下去了。

我又听见天上有大声音说：“我们神的救恩、能力、国度和他所立的基督的权柄，现在都已经来到了！因为那昼夜在我们神面前控告我们弟兄的控告者，已经被摔下来了！

那时我听见天上有大声音说：“如今我们的天主获得了胜利、权能和国度，也显示了他基督的权柄，因为那日夜在我们的天主前，控告我们弟兄的控告者，已被摔下去了。

我就听见有大声音在天上说：“我们的上帝的拯救、权能、国度、和他所膏立的基督的权柄、现在已经成立了。因为那控告我们弟兄的、那昼夜在我们的上帝面前控告他们的、已被摔下了。

我听见一个大声音在天上说：“现在…来到了！我们神的救恩、能力、国度．并他基督的权柄，因为…已经被摔下去了。那我们弟兄的控告者，那在我们神面前昼夜控告他们的

καὶ ἤκουσα φωνὴν μεγάλην ἐν τῷ οὐρανῷ λέγουσαν· ἄρτι ἐγένετο ἡ σωτηρία καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἡμῶν καὶ ἡ ἐξουσία τοῦ χριστοῦ αὐτοῦ, ὅτι ἐβλήθη ὁ κατήγωρ τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν, ὁ κατηγορῶν αὐτοὺς ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἡμέρας καὶ νυκτός.

And I heard a loud voice in heaven, saying, Now has come the salvation and the power and the kingdom of our God and the authority of His Christ, for the accuser of our brothers has been cast down, who accuses them before our God day and night.

And I heard a loud voice saying in heaven, Now is come salvation, and strength, and the kingdom of our God, and the power of his Christ: for the accuser of our brethren is cast down, which accused them before our God day and night.

And I heard a great voice in the heaven saying, Now is come the salvation and the power and the kingdom of our God, and the authority of his Christ; for the accuser of our brethren has been cast out, who accused them before our God day and night:

And I heard a great voice saying in the heaven, 'Now did come the salvation, and the power, and the reign, of our God, and the authority of His Christ, because cast down was the accuser of our brethren, who is accusing them before our God day and night;

Then I heard a loud voice in heaven say: "Now have come the salvation and the power and the kingdom of our God, and the authority of his Christ. For the accuser of our brothers, who accuses them before our God day and night, has been hurled down.

弟兄们胜过他，是因羔羊的血，并因自己所见证的话，他们虽至于死，也不爱自己的魂生命。

弟兄胜过它，是因羔羊的血和自己所见证的道。他们虽至于死，也不爱惜性命。

弟兄胜过它，是因着羊羔的血，也因着自己所见证的道，他们虽然至死，也不爱惜自己的性命。

他们赖羔羊的血和他们作证的话，得胜了那条龙，因为他们情愿牺牲自己的性命死了。

弟兄们胜过他，是因着羔羊的血，因着他们所见证的道；他们又是至死不爱惜性命的。

他们(弟兄)胜过他．因为羔羊的血．和因为他们见证的道．且他们不爱惜他们的性命．虽至于死。

καὶ αὐτοὶ ἐνίκησαν αὐτὸν διὰ τὸ αἷμα τοῦ ἀρνίου καὶ διὰ τὸν λόγον τῆς μαρτυρίας αὐτῶν καὶ οὐκ ἠγάπησαν τὴν ψυχὴν αὐτῶν ἄχρι θανάτου.

And they overcame him because of the blood of the Lamb and because of the word of their testimony, and they loved not their soul-life even unto death.

And they overcame him by the blood of the Lamb, and by the word of their testimony; and they loved not their lives unto the death.

and *they* have overcome him by reason of the blood of the Lamb, and by reason of the word of their testimony, and have not loved their life even unto death.

and they did overcome him because of the blood of the Lamb, and because of the word of their testimony, and they did not love their life -- unto death;

They overcame him by the blood of the Lamb and by the word of their testimony; they did not love their lives so much as to shrink from death.

所以诸天和住在其中的，你们都要欢乐。只是地与海有祸了，因为魔鬼晓得自己的时候不多，就大大发怒下到你们那里去了。

所以诸天和住在其中的，你们都快乐吧！只是地与海有祸了，因为魔鬼知道自己的时候不多，就气忿忿地下到你们那里去了。”

所以，众天和住在其中的，你们都欢乐吧！可是地和海有祸了！因为魔鬼知道自己的时日无多，就大大发怒下到你们那里去了。”

为此，高天和住在那里的，你们欢乐吧！祸哉，大地和海洋！因为魔鬼怀着大怒下到你们那里去了，因为他知道自己只有很短的时间了。”

故此诸天和住在诸天中的，你们欢跃吧！但地跟海有祸啊！因为魔鬼知道自己只有短短的时间，已怀着大暴怒下到你们那里去了。”

因为这个你们要欢喜，天和住在它们里面的！地和海惨了！因为魔鬼有大的愤怒下到你们那里了，知道他有少的时间。”

διὰ τοῦτο εὐφραίνεσθε, [οἱ] οὐρανοὶ καὶ οἱ ἐν αὐτοῖς σκηνοῦντες. οὐαὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν, ὅτι κατέβη ὁ διάβολος πρὸς ὑμᾶς ἔχων θυμὸν μέγαν, εἰδὼς ὅτι ὀλίγον καιρὸν ἔχει.

Therefore be glad, O heavens and those who dwell in them. Woe to the earth and the sea because the devil has come down to you and has great rage, knowing that he has only a short time.

Therefore rejoice, ye heavens, and ye that dwell in them. Woe to the inhabiters of the earth and of the sea! for the devil is come down unto you, having great wrath, because he knoweth that he hath but a short time.

Therefore be full of delight, ye heavens, and ye that dwell in them. Woe to the earth and to the sea, because the devil has come down to you, having great rage, knowing he has a short time.

because of this be glad, ye heavens, and those in them who do tabernacle; wo to those inhabiting the land and the sea, because the Devil did go down unto you, having great wrath, having known that he hath little time.'

Therefore rejoice, you heavens and you who dwell in them! But woe to the earth and the sea, because the devil has gone down to you! He is filled with fury, because he knows that his time is short."

龙见自己被摔在地上，就逼迫那生男孩子的妇人。

龙见自己被摔在地上，就逼迫那生男孩子的妇人。

龙见自己被摔在地上，就迫害那生了男孩子的妇人。

那条龙一看见自己被摔到地上，就去追赶那生了男婴的女人。

龙见自己被摔在地上了，就逼迫那产生男孩子的妇人。

当龙看见．他被摔在地上，就逼迫…妇人。那生男孩子的

Καὶ ὅτε εἶδεν ὁ δράκων ὅτι ἐβλήθη εἰς τὴν γῆν, ἐδίωξεν τὴν γυναῖκα ἥτις ἔτεκεν τὸν ἄρσενα.

And when the dragon saw that he was cast to the earth, he persecuted the woman who brought forth the man-child.

And when the dragon saw that he was cast unto the earth, he persecuted the woman which brought forth the man child.

And when the dragon saw that he had been cast out into the earth, he persecuted the woman which bore the male [child].

And when the dragon saw that he was cast forth to the earth, he pursued the woman who did bring forth the male,

When the dragon saw that he had been hurled to the earth, he pursued the woman who had given birth to the male child.

于是有大鹰的两个翅膀赐给妇人，叫她能飞到旷野，到自己的地方，躲避那蛇，她在那里被养活一年、二年、半年。

于是有大鹰的两个翅膀赐给妇人，叫她能飞到旷野，到自己的地方躲避那蛇，她在那里被养活一载二载半载。

于是有大鹰的两个翅膀赐给了那妇人，使她可以飞到旷野，到自己的地方，在那里得供养一年两年半年，离开那蛇的面。

可是有大鹰的两个翅膀给了那女人，为叫她飞入旷野，到自己的地方去，在那里受供养一段时期、两段时期和半段时期，远离那蛇的面。

于是有大鹰的两个翅膀给了那妇人，让她飞入荒野、到自己的地方去、在那里受供养一个时期，两个时期，又半个时期，远避那蛇的面目。

于是被赐给妇人．有大鹰的两个翅膀，叫她能飞到旷野，到她的地方，在那里她被养活一载二载半载，远离那蛇的面前。

καὶ ἐδόθησαν τῇ γυναικὶ αἱ δύο πτέρυγες τοῦ ἀετοῦ τοῦ μεγάλου, ἵνα πέτηται εἰς τὴν ἔρημον εἰς τὸν τόπον αὐτῆς, ὅπου τρέφεται ἐκεῖ καιρὸν καὶ καιροὺς καὶ ἥμισυ καιροῦ ἀπὸ προσώπου τοῦ ὄφεως.

And to the woman there were given the two wings of the great eagle that she might fly into the wilderness into her place, where she is nourished for a time and times and half a time from the face of the serpent.

And to the woman were given two wings of a great eagle, that she might fly into the wilderness, into her place, where she is nourished for a time, and times, and half a time, from the face of the serpent.

And there were given to the woman the two wings of the great eagle, that she might fly into the desert into her place, where she is nourished there a time, and times, and half a time, from [the] face of the serpent.

and there were given to the woman two wings of the great eagle, that she may fly to the wilderness, to her place, where she is nourished a time, and times, and half a time, from the face of the serpent;

The woman was given the two wings of a great eagle, so that she might fly to the place prepared for her in the desert, where she would be taken care of for a time, times and half a time, out of the serpent's reach.

蛇就在妇人身后，从口中吐出水来像河一样，要把妇人冲去。

蛇就在妇人身后，从口中吐出水来，像河一样，要将妇人冲去。

蛇在妇人后面，从口中吐出水来，好像江河一样，要把妇人冲去。

那蛇遂在女人后面，从自己的口中吐出一道像河的水，为使那女人被河水冲去；

蛇在妇人后面，从口中吐出水来、像江河一样，要使她被河流冲去。

蛇就从它的口中…吐出在妇人身后．水，像河一样，为要它使她(妇人)被水冲去。

καὶ ἔβαλεν ὁ ὄφις ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ ὀπίσω τῆς γυναικὸς ὕδωρ ὡς ποταμόν, ἵνα αὐτὴν ποταμοφόρητον ποιήσῃ.

And the serpent cast water as a river out of his mouth after the woman that he might cause her to be carried away by its current.

And the serpent cast out of his mouth water as a flood after the woman, that he might cause her to be carried away of the flood.

And the serpent cast out of his mouth behind the woman water as a river, that he might make her be [as] one carried away by a river.

and the serpent did cast forth after the woman, out of his mouth, water as a river, that he may cause her to be carried away by the river,

Then from his mouth the serpent spewed water like a river, to overtake the woman and sweep her away with the torrent.

地却帮助妇人，开口吞了从龙口中吐出来的水。

地却帮助妇人，开口吞了从龙口吐出来的水（原文作“河”）。

地却帮助了那妇人，张开口，把从龙口中吐出来的河水吞了。

可是大地却援助了那女人，大地裂开一个口，把那条龙从口中所吐出的河水吸了去。

地却援助妇人。地开了口，把龙从口中所吐出的江河吞下去。

但是地帮助妇人，地开它的口．吞了…河流。那龙从它的口吐出来的

καὶ ἐβοήθησεν ἡ γῆ τῇ γυναικὶ καὶ ἤνοιξεν ἡ γῆ τὸ στόμα αὐτῆς καὶ κατέπιεν τὸν ποταμὸν ὃν ἔβαλεν ὁ δράκων ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ.

And the earth helped the woman, and the earth opened its mouth and swallowed the river which the dragon cast out of his mouth.

And the earth helped the woman, and the earth opened her mouth, and swallowed up the flood which the dragon cast out of his mouth.

And the earth helped the woman, and the earth opened its mouth and swallowed the river which the dragon cast out of his mouth.

and the land did help the woman, and the land did open its mouth and did swallow up the river, that the dragon did cast forth out of his mouth;

But the earth helped the woman by opening its mouth and swallowing the river that the dragon had spewed out of his mouth.

龙向妇人发怒，去与她其余的儿女争战，这些儿女就是那守神诫命，和持守耶稣见证的。

龙向妇人发怒，去与她其余的儿女争战，这儿女就是那守神诫命，为耶稣作见证的。那时龙就站在海边的沙上。

龙就向妇人发怒，去和她其余的子孙作战，就是和那遵守神命令坚持耶稣见证的人作战。 [ (Revelation 12:18) 那时，龙站在海边的沙上。 ]

那条龙便对那女人大发忿怒，遂去与她其余的后裔，即那些遵行天主的诫命，且为耶稣作证的人交战；

于是龙向妇人发怒，就去对妇人其余的后裔、对那执守上帝诫命、坚持为耶稣舍生作证的人、作战。（有古卷作：我站。有的编本以此作十三章一节）站在海边沙上。

龙向妇人发怒，离开去与她其余的…儿女争战。那守神诫命、且拥有耶稣的见证的

καὶ ὠργίσθη ὁ δράκων ἐπὶ τῇ γυναικὶ καὶ ἀπῆλθεν ποιῆσαι πόλεμον μετὰ τῶν λοιπῶν τοῦ σπέρματος αὐτῆς τῶν τηρούντων τὰς ἐντολὰς τοῦ θεοῦ καὶ ἐχόντων τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ.

And the dragon became angry with the woman and went away to make war with the rest of her seed, who keep the commandments of God and have the testimony of Jesus.

And the dragon was wroth with the woman, and went to make war with the remnant of her seed, which keep the commandments of God, and have the testimony of Jesus Christ.

And the dragon was angry with the woman, and went to make war with the remnant of her seed, who keep the commandments of God, and have the testimony of Jesus.

and the dragon was angry against the woman, and went away to make war with the rest of her seed, those keeping the commands of God, and having the testimony of Jesus Christ.

Then the dragon was enraged at the woman and went off to make war against the rest of her offspring--those who obey God's commandments and hold to the testimony of Jesus.

那时，龙站在海边的沙上。

于是它就站在海滩上。

并且它被使站在海的沙上。

Καὶ ἐστάθη ἐπὶ τὴν ἄμμον τῆς θαλάσσης.

And he stood on the sand of the sea.