自定义: 简洁
启16:1
恢
我听见有大声音从殿中出来，向那七位天使说，你们去，把盛神烈怒的七碗倒在地上。
和
我听见有大声音从殿中出来，向那七位天使说：“你们去，把盛神大怒的七碗倒在地上。”
新
我听见有大声音从圣所里发出来，向那七位天使说：“你们去，把神烈怒的七碗倒在地上！”
思
我听见由殿里发出一个大声音，向那七位天使说：“你们去，把那满盛天主义怒的七个盂倒在地上！”
吕
我听见从殿堂中有大声音对那七位天使说：“你们去、把七碗上帝的震怒倒在地上。”
直
我听见有大声音从殿中．…说：向那七位使者．“你们去，倾倒神大怒的七碗．在地上。”
原
Καὶ ἤκουσα μεγάλης φωνῆς ἐκ τοῦ ναοῦ λεγούσης τοῖς ἑπτὰ ἀγγέλοις· ὑπάγετε καὶ ἐκχέετε τὰς ἑπτὰ φιάλας τοῦ θυμοῦ τοῦ θεοῦ εἰς τὴν γῆν.
R
And I heard a loud voice out of the temple, saying to the seven angels, Go and pour out the seven bowls of the fury of God into the earth.
K
And I heard a great voice out of the temple saying to the seven angels, Go your ways, and pour out the vials of the wrath of God upon the earth.
D
And I heard a great voice out of the temple, saying to the seven angels, Go and pour out the seven bowls of the fury of God upon the earth.
Y
And I heard a great voice out of the sanctuary saying to the seven messengers, 'Go away, and pour out the vials of the wrath of God to the earth;'
I
Then I heard a loud voice from the temple saying to the seven angels, "Go, pour out the seven bowls of God's wrath on the earth."
恢
第一位天使便去，把碗倒在地上，就有又恶又毒的疮，生在那些有兽印记，并拜兽像的人身上。
和
第一位天使便去，把碗倒在地上，就有恶而且毒的疮生在那些有兽印记、拜兽像的人身上。
新
第一位天使去了，把碗倒在地上，就有恶性的毒疮，生在那些有兽的记号和拜兽像的人身上。
思
第一位天使便去，把他的盂倒在地上，逐在那些带有兽印和朝拜兽像的人身上，生出了一种恶毒而剧痛的疮。
吕
第一位就去，把他那一碗倒在地上；就有恶而且毒的疮生在那些有兽印记拜兽像的人身上。
直
第一位使者便离去，倾倒他的碗在地上，就有恶而且毒的疮．在…人身上。那些有兽印记、且拜它的像的
原
Καὶ ἀπῆλθεν ὁ πρῶτος καὶ ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ εἰς τὴν γῆν, καὶ ἐγένετο ἕλκος κακὸν καὶ πονηρὸν ἐπὶ τοὺς ἀνθρώπους τοὺς ἔχοντας τὸ χάραγμα τοῦ θηρίου καὶ τοὺς προσκυνοῦντας τῇ εἰκόνι αὐτοῦ.
R
And the first went and poured out his bowl into the earth; and there came to be an evil and malignant sore upon the men who have the mark of the beast and worship his image.
K
And the first went, and poured out his vial upon the earth; and there fell a noisome and grievous sore upon the men which had the mark of the beast, and upon them which worshipped his image.
D
And the first went and poured out his bowl on the earth; and there came an evil and grievous sore upon the men that had the mark of the beast, and those who worshipped its image.
Y
and the first did go away, and did pour out his vial upon the land, and there came a sore -- bad and grievous -- to men, those having the mark of the beast, and those bowing to his image.
I
The first angel went and poured out his bowl on the land, and ugly and painful sores broke out on the people who had the mark of the beast and worshiped his image.
恢
第二位天使把碗倒在海里，海就变成血，好像死人的血，海中所有的生物都死了。
和
第二位天使把碗倒在海里，海就变成血，好像死人的血，海中的活物都死了。
新
第二位天使把碗倒在海里，海水就变成好像死人的血，海里的一切生物都死了。
思
第二位天使把他的盂倒在海里，海水就变成好似死人的血，因而海中的一切活物都死了。
吕
第二位把他那一碗倒在海里；海水就变成了血、像死人的血；一切有生性命的生物、海中之物、都死了。
直
第二位使者倾倒他的碗．入海里，就有血产生．好像是死人的，…所有生物都死了。那在海中的
原
Καὶ ὁ δεύτερος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ εἰς τὴν θάλασσαν, καὶ ἐγένετο αἷμα ὡς νεκροῦ, καὶ πᾶσα ψυχὴ ζωῆς ἀπέθανεν τὰ ἐν τῇ θαλάσσῃ.
R
And the second poured out his bowl into the sea, and it became blood like that of a dead man; and every living soul that was in the sea died.
K
And the second angel poured out his vial upon the sea; and it became as the blood of a dead man: and every living soul died in the sea.
D
And the second poured out his bowl on the sea; and it became blood, as of a dead man; and every living soul died in the sea.
Y
And the second messenger did pour out his vial to the sea, and there came blood as of one dead, and every living soul died in the sea.
I
The second angel poured out his bowl on the sea, and it turned into blood like that of a dead man, and every living thing in the sea died.
恢
第三位天使把碗倒在江河与众水的泉里，水就变成血了。
和
第三位天使把碗倒在江河与众水的泉源里，水就变成血了。
新
第三位天使把碗倒在江河和众水的泉源里，水就变成了血。
思
第三位天使把他的盂倒在河流和水泉上，水就变成了血。
吕
第三位把他那一碗倒在江河跟众水之泉源里；水就变成了血。
直
第三位使者倾倒他的碗．入江河与众水的泉源里，就有血产生。
原
Καὶ ὁ τρίτος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ εἰς τοὺς ποταμοὺς καὶ τὰς πηγὰς τῶν ὑδάτων, καὶ ἐγένετο αἷμα.
R
And the third poured out his bowl into the rivers and the springs of waters; and they became blood.
K
And the third angel poured out his vial upon the rivers and fountains of waters; and they became blood.
D
And the third poured out his bowl on the rivers, and [on] the fountains of waters; and they became blood.
Y
And the third messenger did pour out his vial to the rivers, and to the fountains of the waters, and there came blood,
I
The third angel poured out his bowl on the rivers and springs of water, and they became blood.
恢
我听见掌管众水的天使说，今是昔是的圣者，你这样审判是公义的；
和
我听见掌管众水的天使说：“昔在、今在的圣者啊，你这样判断是公义的，
新
我听见掌管众水的天使说：“今在昔在的圣者啊！你这样审判是公义的，
思
那时，我听见掌管水的天使说：“今在和昔在的圣善者，你这样惩罚，真是公义，
吕
我听见掌管众水的天使说：“今在昔在的圣义者，你这样判罚是公义的：
直
我听见水的天使说：“你是公义的，今在且昔在，圣洁者啊！因为你审判了这些事，
原
Καὶ ἤκουσα τοῦ ἀγγέλου τῶν ὑδάτων λέγοντος· δίκαιος εἶ, ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν, ὁ ὅσιος, ὅτι ταῦτα ἔκρινας,
R
And I heard the angel who had power over the waters, saying, You are righteous, who is and who was, the Holy One, because You have judged these things;
K
And I heard the angel of the waters say, Thou art righteous, O Lord, which art, and wast, and shalt be, because thou hast judged thus.
D
And I heard the angel of the waters saying, Thou art righteous, who art and wast, the holy one, that thou hast judged so;
Y
and I heard the messenger of the waters, saying, 'righteous, O Lord, art Thou, who art, and who wast, and who shalt be, because these things Thou didst judge,
I
Then I heard the angel in charge of the waters say: "You are just in these judgments, you who are and who were, the Holy One, because you have so judged;
恢
因为他们曾流圣徒与申言者的血，你也给了他们血喝，这是他们所该受的。
和
他们曾流圣徒与先知的血，现在你给他们血喝，这是他们所该受的。”
新
因为他们曾流圣徒和先知的血，现在你给他们血喝，这是他们该受的。”
思
因为他们曾倾流了圣徒和先知们的血，你如今给他们血喝，这是他们应得的。”
吕
他们曾流过圣徒和神言人们的血，你也把血给了他们喝；他们是该受的。”
直
因为他们倒出了圣徒与先知的血．而你给他们喝血；他们是应得的。
原
ὅτι αἷμα ἁγίων καὶ προφητῶν ἐξέχεαν καὶ αἷμα αὐτοῖς [δ]έδωκας πιεῖν, ἄξιοί εἰσιν.
R
For they poured out the blood of saints and prophets, and You have given them blood to drink; they are worthy of it.
K
For they have shed the blood of saints and prophets, and thou hast given them blood to drink; for they are worthy.
D
for they have poured out the blood of saints and prophets, and thou hast given them blood to drink; they are worthy.
Y
because blood of saints and prophets they did pour out, and blood to them Thou didst give to drink, for they are worthy;'
I
for they have shed the blood of your saints and prophets, and you have given them blood to drink as they deserve."
恢
我又听见祭坛中有声音说，是的，主神，全能者，你的审判诚哉、义哉！
和
我又听见祭坛中有声音说：“是的，主神，全能者啊，你的判断义哉，诚哉！”
新
我又听见祭坛中有声音说：“是的，主啊！全能的神，你的审判真实、公义！”
思
我又听见从祭坛有声音说：“是的，上主，全能的天主！你的惩罚，真实而公义。”
吕
我听见祭坛说：“是的，主上帝，全能者啊，你所判罚的真实啊！公义啊！”
直
我又听见祭坛说：是的，主神──全能者啊，真实且公义是你的判断。
原
Καὶ ἤκουσα τοῦ θυσιαστηρίου λέγοντος· ναὶ κύριε ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ, ἀληθιναὶ καὶ δίκαιαι αἱ κρίσεις σου.
R
And I heard the altar saying, Yes, Lord God the Almighty, true and righteous are Your judgments.
K
And I heard another out of the altar say, Even so, Lord God Almighty, true and righteous are thy judgments.
D
And I heard the altar saying, Yea, Lord God Almighty, true and righteous [are] thy judgments.
Y
and I heard another out of the altar, saying, 'Yes, Lord God, the Almighty, true and righteous are Thy judgments.'
I
And I heard the altar respond: "Yes, Lord God Almighty, true and just are your judgments."
恢
第四位天使把碗倒在日头上，又给日头用火烤人。
和
第四位天使把碗倒在日头上，叫日头能用火烤人。
新
第四位天使把碗倒在太阳上，太阳就得了能力，可以用火烤人。
思
第四位天使把他的盂倒在太阳上，致使太阳以烈火炙烤世人。
吕
第四位把他那一碗倒在日头上，日头就得权柄、能用火烤人。
直
第四位使者倾倒他的碗．在日头上，让它
原
Καὶ ὁ τέταρτος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ἥλιον, καὶ ἐδόθη αὐτῷ καυματίσαι τοὺς ἀνθρώπους ἐν πυρί.
R
And the fourth poured out his bowl upon the sun; and it was given to it to burn men with fire.
K
And the fourth angel poured out his vial upon the sun; and power was given unto him to scorch men with fire.
D
And the fourth poured out his bowl on the sun; and it was given to it to burn men with fire.
Y
And the fourth messenger did pour out his vial upon the sun, and there was given to him to scorch men with fire,
I
The fourth angel poured out his bowl on the sun, and the sun was given power to scorch people with fire.
恢
人被大热所烤，就亵渎那有权掌管这些灾之神的名，并不悔改将荣耀归与神。
和
人被大热所烤，就亵渎那有权掌管这些灾的神之名，并不悔改将荣耀归给神。
新
人被高热烧烤，就亵渎那有权柄掌管这些灾难的神的名，并不悔改，把荣耀归给他。
思
世人因被剧热所炙烤，便亵渎掌管这些灾祸的天主的名号，没有悔改将光荣归于天主。
吕
人被大灾热一烤，就亵渎那有权柄掌管这些灾殃的上帝之名，并不悔改而将荣耀献与上帝。
直
人类被大热所烤，就亵渎…神之名，那有权在这些灾祸之上的．并不悔改将荣耀给他
原
καὶ ἐκαυματίσθησαν οἱ ἄνθρωποι καῦμα μέγα καὶ ἐβλασφήμησαν τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ τοῦ ἔχοντος τὴν ἐξουσίαν ἐπὶ τὰς πληγὰς ταύτας καὶ οὐ μετενόησαν δοῦναι αὐτῷ δόξαν.
R
And men were burned with great heat, and they blasphemed the name of God, who has the authority over these plagues, and they did not repent so as to give Him glory.
K
And men were scorched with great heat, and blasphemed the name of God, which hath power over these plagues: and they repented not to give him glory.
D
And the men were burnt with great heat, and blasphemed the name of God, who had authority over these plagues, and did not repent to give him glory.
Y
and men were scorched with great heat, and they did speak evil of the name of God, who hath authority over these plagues, and they did not reform -- to give to Him glory.
I
They were seared by the intense heat and they cursed the name of God, who had control over these plagues, but they refused to repent and glorify him.
恢
第五位天使把碗倒在兽的座位上，兽的国就黑暗了；人由于疼痛就咬自己的舌头，
和
第五位天使把碗倒在兽的座位上，兽的国就黑暗了。人因疼痛就咬自己的舌头；
新
第五位天使把碗倒在兽的座位上，兽的国就黑暗了。人因为痛苦就咬自己的舌头。
思
第五位天使把他的盂倒在那兽座上，它的王国就陷入黑暗，人痛苦的咬自己的舌头；
吕
第五位把他那一碗倒在兽的座位上；兽的国就变了黑暗。由于疼痛、人就咬着自己的舌头；
直
第五位使者倾倒他的碗．在兽的座位上，它的国就变黑暗了，他们…就咬他们的舌头，因疼痛
原
Καὶ ὁ πέμπτος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὸν θρόνον τοῦ θηρίου, καὶ ἐγένετο ἡ βασιλεία αὐτοῦ ἐσκοτωμένη, καὶ ἐμασῶντο τὰς γλώσσας αὐτῶν ἐκ τοῦ πόνου,
R
And the fifth poured out his bowl upon the throne of the beast; and his kingdom became darkened; and they gnawed their tongues for pain
K
And the fifth angel poured out his vial upon the seat of the beast; and his kingdom was full of darkness; and they gnawed their tongues for pain,
D
And the fifth poured out his bowl on the throne of the beast; and its kingdom became darkened; and they gnawed their tongues with distress,
Y
And the fifth messenger did pour out his vial upon the throne of the beast, and his kingdom did become darkened, and they were gnawing their tongues from the pain,
I
The fifth angel poured out his bowl on the throne of the beast, and his kingdom was plunged into darkness. Men gnawed their tongues in agony
恢
又由于所受的疼痛，和所生的疮，就亵渎天上的神，并不悔改自己所行的。
和
又因所受的疼痛和生的疮，就亵渎天上的神，并不悔改所行的。
新
他们又因为所受的痛苦和所生的疮，亵渎天上的神，并不为自己所作的悔改。
思
他们因自己的痛苦和疮痍，便亵渎天上的天主，没有悔改自己的行为。
吕
由于所受的疼痛、和所生的疮、人就亵渎天上的上帝，也不改悔他们所行的。
直
又…亵渎天上的神，因他们的疼痛．和因他们的疮．并不…悔改。从他们的行为中
原
καὶ ἐβλασφήμησαν τὸν θεὸν τοῦ οὐρανοῦ ἐκ τῶν πόνων αὐτῶν καὶ ἐκ τῶν ἑλκῶν αὐτῶν καὶ οὐ μετενόησαν ἐκ τῶν ἔργων αὐτῶν.
R
And blasphemed the God of heaven for their pains and for their sores; and they did not repent of their works.
K
And blasphemed the God of heaven because of their pains and their sores, and repented not of their deeds.
D
and blasphemed the God of the heaven for their distresses and their sores, and did not repent of their works.
Y
and they did speak evil of the God of the heaven, from their pains, and from their sores, and they did not reform from their works.
I
and cursed the God of heaven because of their pains and their sores, but they refused to repent of what they had done.
恢
第六位天使把碗倒在伯拉大河上，河水就干了，要给那来自日出之地的众王预备道路。
和
第六位天使把碗倒在幼发拉底大河上，河水就干了，要给那从日出之地所来的众王预备道路。
新
第六位天使把碗倒在幼发拉底大河上，河水就干了，为了要给那些从东方来的王预备道路。
思
第六位天使把他的盂倒在幼发拉的大河中，河水就干涸了，为给那些由日出之地要来的诸王，准备了一条道路。
吕
第六位把他那一碗倒在幼发拉底大河上；河水就干了，让那些东方的列王之道路得以预备出来。
直
然后第六个使者倒他的碗．在幼发拉底大河上，它的水就干掉了，为了从日出之地的君王们的道路被预备。
原
Καὶ ὁ ἕκτος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ποταμὸν τὸν μέγαν τὸν Εὐφράτην, καὶ ἐξηράνθη τὸ ὕδωρ αὐτοῦ, ἵνα ἑτοιμασθῇ ἡ ὁδὸς τῶν βασιλέων τῶν ἀπὸ ἀνατολῆς ἡλίου.
R
And the sixth poured out his bowl upon the great river Euphrates; and its water was dried up that the way of the kings from the rising of the sun might be prepared.
K
And the sixth angel poured out his vial upon the great river Euphrates; and the water thereof was dried up, that the way of the kings of the east might be prepared.
D
And the sixth poured out his bowl on the great river Euphrates; and its water was dried up, that the way of the kings from the rising of the sun might be prepared.
Y
And the sixth messenger did pour out his vial upon the great river, the Euphrates, and dried up was its water, that the way of the kings who are from the rising of the sun may be made ready;
I
The sixth angel poured out his bowl on the great river Euphrates, and its water was dried up to prepare the way for the kings from the East.
恢
我又看见三个污灵，好像青蛙，由龙口，由兽口，并由假申言者的口中出来；
和
我又看见三个污秽的灵，好像青蛙，从龙口、兽口并假先知的口中出来。
新
我看见三个污灵，好像青蛙从龙口、兽口和假先知的口中出来。
思
我又看见从龙口、兽口和假先知口中出来了三个不洁的神，状如青蛙；
吕
我看见有三个污灵像青蛙、从龙口、从兽口、从假神言人口中出来。
直
我又看见．出自龙的口、出自兽的口．并出自假先知的口中．三个污秽的灵，好像青蛙；
原
Καὶ εἶδον ἐκ τοῦ στόματος τοῦ δράκοντος καὶ ἐκ τοῦ στόματος τοῦ θηρίου καὶ ἐκ τοῦ στόματος τοῦ ψευδοπροφήτου πνεύματα τρία ἀκάθαρτα ὡς βάτραχοι·
R
And I saw, out of the mouth of the dragon and out of the mouth of the beast and out of the mouth of the false prophet, three unclean spirits as frogs;
K
And I saw three unclean spirits like frogs come out of the mouth of the dragon, and out of the mouth of the beast, and out of the mouth of the false prophet.
D
And I saw out of the mouth of the dragon, and out of the mouth of the beast, and out of the mouth of the false prophet, three unclean spirits, as frogs;
Y
and I saw come out of the mouth of the dragon, and out of the mouth of the beast, and out of the mouth of the false prophet, three unclean spirits like frogs --
I
Then I saw three evil spirits that looked like frogs; they came out of the mouth of the dragon, out of the mouth of the beast and out of the mouth of the false prophet.
恢
它们本是鬼的灵，施行奇事，出去到普天下众王那里，叫他们在神全能者的大日聚拢争战。
和
他们本是鬼魔的灵，施行奇事，出去到普天下众王那里，叫他们在神全能者的大日聚集争战。
新
他们原是鬼魔的灵，施行奇事；它们到普天下的众王那里去，叫他们在全能神的大日聚集作战。
思
他们是邪魔之神，施行奇迹，往全世界的诸王那里去，召集他们，为在全能天主的那伟大日子上交战。
吕
他们是能行神迹的鬼魔之灵、出来到普天列王各地、要召集他们去赴全能者上帝之大日子的战争的。
直
因为他们是鬼魔的灵，施行奇迹，它们出去到普天下众王那里，聚集他们争战．在神全能者的大日。
原
εἰσὶν γὰρ πνεύματα δαιμονίων ποιοῦντα σημεῖα, ἃ ἐκπορεύεται ἐπὶ τοὺς βασιλεῖς τῆς οἰκουμένης ὅλης συναγαγεῖν αὐτοὺς εἰς τὸν πόλεμον τῆς ἡμέρας τῆς μεγάλης τοῦ θεοῦ τοῦ παντοκράτορος.
R
For they are spirits of demons doing signs, which go forth to the kings of the whole inhabited earth to gather them to the war of the great day of God the Almighty.
K
For they are the spirits of devils, working miracles, which go forth unto the kings of the earth and of the whole world, to gather them to the battle of that great day of God Almighty.
D
for they are [the] spirits of demons, doing signs; which go out to the kings of the whole habitable world to gather them together to the war of [that] great day of God the Almighty.
Y
for they are spirits of demons, doing signs -- which go forth unto the kings of the earth, and of the whole world, to bring them together to the battle of that great day of God the Almighty; --
I
They are spirits of demons performing miraculous signs, and they go out to the kings of the whole world, to gather them for the battle on the great day of God Almighty.
恢
（看哪，我来像贼一样。那儆醒、看守自己衣服，免得赤身而行，叫人见他羞耻的，有福了。）
和
（看哪，我来像贼一样。那警醒、看守衣服，免得赤身而行，叫人见他羞耻的有福了！）
新
（看哪，我来像贼一样！那警醒、看守自己衣服的是有福的！他就不至于赤身行走，让人看见他的羞耻。）
思
“看，我来有如盗贼一样；那醒着并保持自己的衣服，不至于赤身行走，而叫人看见自己的耻辱的，才是有福的！”
吕
〔看吧，我来像贼一样；那儆醒并保守其衣裳、免得赤身而行、让人看见他的下体的、有福啊！〕
直
看哪，我来像贼一样。有福了，那儆醒、看守他的衣服的人，免得他赤身而行、且人们看见他赤裸之羞耻。
原
Ἰδοὺ ἔρχομαι ὡς κλέπτης. μακάριος ὁ γρηγορῶν καὶ τηρῶν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, ἵνα μὴ γυμνὸς περιπατῇ καὶ βλέπωσιν τὴν ἀσχημοσύνην αὐτοῦ.
R
(Behold, I come as a thief. Blessed is he who watches and keeps his garments that he may not walk naked and they see his shame.)
K
Behold, I come as a thief. Blessed is he that watcheth, and keepeth his garments, lest he walk naked, and they see his shame.
D
(Behold, I come as a thief. Blessed [is] he that watches and keeps his garments, that he may not walk naked, and that they [may not] see his shame.)
Y
'lo, I do come as a thief; happy is he who is watching, and keeping his garments, that he may not walk naked, and they may see his unseemliness,' --
I
Behold, I come like a thief! Blessed is he who stays awake and keeps his clothes with him, so that he may not go naked and be shamefully exposed.
恢
那三个鬼的灵便叫众王聚拢在一个地方，希伯来话叫作哈米吉顿。
和
那三个鬼魔便叫众王聚集在一处，希伯来话叫作哈米吉多顿。
新
污灵就把众王聚集在一个地方，希伯来话叫哈米吉多顿。
思
那三个神就把诸王聚集到一个地方，那地方希伯来文叫“阿玛革冬”。
吕
污灵就召集列王在一个地方、希伯来土话叫哈米吉多顿（或译：米吉多山）。
直
它召集他们到一个…地方。
原
Καὶ συνήγαγεν αὐτοὺς εἰς τὸν τόπον τὸν καλούμενον Ἑβραϊστὶ Ἁρμαγεδών.
R
And they gathered them to the place which in Hebrew is called, Armageddon.
K
And he gathered them together into a place called in the Hebrew tongue Armageddon.
D
And he gathered them together to the place called in Hebrew, Armagedon.
Y
and they did bring them together to the place that is called in Hebrew Armageddon.
I
Then they gathered the kings together to the place that in Hebrew is called Armageddon.
恢
第七位天使把碗倒在空中，就有大声音从殿中的宝座上出来，说，成了！
和
第七位天使把碗倒在空中，就有大声音从殿中的宝座上出来，说：“成了！”
新
第七位天使把碗倒在空中，就有大声音从圣所的宝座上发出来，说：“成了！”
思
第七位天使把他的盂倒在空气中，于是就由【天上的】殿里，从宝座那里发出了一个巨大声音说：“成了！”
吕
第七位把他那一碗倒在空中，就有大声音从殿堂中的宝座上发出，说：“成了”。
直
第七位使者倾倒他的碗在空中，就有大声音自圣殿中．从宝座上说：“成了！”
原
Καὶ ὁ ἕβδομος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ἀέρα, καὶ ἐξῆλθεν φωνὴ μεγάλη ἐκ τοῦ ναοῦ ἀπὸ τοῦ θρόνου λέγουσα· γέγονεν.
R
And the seventh poured out his bowl upon the air; and a loud voice came out of the temple from the throne, saying, It is done.
K
And the seventh angel poured out his vial into the air; and there came a great voice out of the temple of heaven, from the throne, saying, It is done.
D
And the seventh poured out his bowl on the air; and there came out a great voice from the temple of the heaven, from the throne, saying, It is done.
Y
And the seventh messenger did pour out his vial to the air, and there came forth a great voice from the sanctuary of the heaven, from the throne, saying, 'It hath come!'
I
The seventh angel poured out his bowl into the air, and out of the temple came a loud voice from the throne, saying, "It is done!"
恢
又有闪电、声音、雷轰，且有大地震，自从地上有人以来，从来没有发生过这样大的地震。
和
又有闪电、声音、雷轰、大地震，自从地上有人以来，没有这样大、这样厉害的地震。
新
于是有闪电、响声、雷轰和大地震，自从地上有人以来，没发生过这么大的地震，
思
遂有闪电、响声和雷霆，又发生了大地震，是自从在地上有人类以来，从未有过这样大的地震。
吕
随有闪电、响声、和雷轰，又有大地震；这么大这么厉害的地震、是从地上有人以来、未尝有的。
直
且闪电、声音、雷声发生．且大的地震发生，像…没有发生过从有人类在地上以来。
原
καὶ ἐγένοντο ἀστραπαὶ καὶ φωναὶ καὶ βρονταὶ καὶ σεισμὸς ἐγένετο μέγας, οἷος οὐκ ἐγένετο ἀφ’ οὗ ἄνθρωπος ἐγένετο ἐπὶ τῆς γῆς τηλικοῦτος σεισμὸς οὕτως μέγας.
R
And there were lightnings and voices and thunders; and there was a great earthquake, such as had not been since man appeared on the earth, such an earthquake, so great.
K
And there were voices, and thunders, and lightnings; and there was a great earthquake, such as was not since men were upon the earth, so mighty an earthquake, and so great.
D
And there were lightnings, and voices, and thunders; and there was a great earthquake, such as was not since men were upon the earth, such an earthquake, so great.
Y
and there came voices, and thunders, and lightnings; and a great earthquake came, such as came not since men came upon the earth, so mighty an earthquake -- so great!
I
Then there came flashes of lightning, rumblings, peals of thunder and a severe earthquake. No earthquake like it has ever occurred since man has been on earth, so tremendous was the quake.
恢
那大城裂为三段，列国的城也都倒塌了；神也想起大巴比伦来，要把那盛自己烈怒之酒的杯递给她。
和
那大城裂为三段，列国的城也都倒塌了。神也想起巴比伦大城来，要把那盛自己烈怒的酒杯递给他。
新
那大城裂为三段，列国的城也都倒塌了。神也想起巴比伦大城来，要把自己烈怒的酒杯递给它。
思
那大城分裂为三段，异民的城也都倾覆了；天主想起了那伟大的巴比伦，遂递给她那盛满天主烈怒的酒杯。
吕
那大城裂为三分；列国的城都倾覆了。大巴比伦在上帝面前被记得，就有上帝震怒报应之杯酒给她喝。
直
那大城变成三个部分，列国的城也都倒塌了。巴比伦大城在神面前也被想起来，要给它那…酒杯。他的烈怒的
原
καὶ ἐγένετο ἡ πόλις ἡ μεγάλη εἰς τρία μέρη καὶ αἱ πόλεις τῶν ἐθνῶν ἔπεσαν. καὶ Βαβυλὼν ἡ μεγάλη ἐμνήσθη ἐνώπιον τοῦ θεοῦ δοῦναι αὐτῇ τὸ ποτήριον τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς ὀργῆς αὐτοῦ.
R
And the great city was divided into three parts, and the cities of the nations fell. And Babylon the Great was remembered before God to give her the cup of the wine of the fury of His wrath.
K
And the great city was divided into three parts, and the cities of the nations fell: and great Babylon came in remembrance before God, to give unto her the cup of the wine of the fierceness of his wrath.
D
And the great city was [divided] into three parts; and the cities of the nations fell: and great Babylon was remembered before God to give her the cup of the wine of the fury of his wrath.
Y
And it came -- the great city -- into three parts, and the cities of the nations did fall, and Babylon the great was remembered before God, to give to her the cup of the wine of the wrath of His anger,
I
The great city split into three parts, and the cities of the nations collapsed. God remembered Babylon the Great and gave her the cup filled with the wine of the fury of his wrath.
恢
各海岛都逃避了，众山也不见了。
和
各海岛都逃避了，众山也不见了。
新
各海岛都逃避了，众山也不见了。
思
各岛屿都消失了，诸山岭也不见了。
吕
各海岛都逃走了，众山也不见了。
直
各海岛都逃避了，众山也不见了。
原
καὶ πᾶσα νῆσος ἔφυγεν καὶ ὄρη οὐχ εὑρέθησαν.
R
And every island fled, and the mountains were not found.
K
And every island fled away, and the mountains were not found.
D
And every island fled, and mountains were not found;
Y
and every island did flee away, and mountains were not found,
I
Every island fled away and the mountains could not be found.
恢
又有大雹子从天落在人身上，每一个约重一他连得；由于这雹子的灾极大，人就亵渎神。
和
又有大雹子从天落在人身上，每一个约重一他连得（一他连得约有九十斤）。为这雹子的灾极大，人就亵渎神。
新
有大冰雹从天上落在人的身上，每块重约四十公斤。由于这冰雹的灾，人就亵渎神，因为这灾太严重了。
思
又有像‘塔冷通’般的大冰雹，从天上落在世人的身上；世人因冰雹的灾祸便亵渎天主，因为那灾祸太惨重了。
吕
又有大雹子、重约一百磅（希腊文：一他兰得）、从天上落到人身上。由于雹灾、因这灾殃极大、人就亵渎上帝。
直
又有大冰雹．如同一他连得重．从天落在人身上，人就亵渎神．为这冰雹的灾，因为它的灾害极大。
原
καὶ χάλαζα μεγάλη ὡς ταλαντιαία καταβαίνει ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐπὶ τοὺς ἀνθρώπους, καὶ ἐβλασφήμησαν οἱ ἄνθρωποι τὸν θεὸν ἐκ τῆς πληγῆς τῆς χαλάζης, ὅτι μεγάλη ἐστὶν ἡ πληγὴ αὐτῆς σφόδρα.
R
And great hail, every stone about the weight of a talent, came down out of heaven upon men; and men blasphemed God for the plague of the hail, because the plague of it is exceedingly great.
K
And there fell upon men a great hail out of heaven, every stone about the weight of a talent: and men blasphemed God because of the plague of the hail; for the plague thereof was exceeding great.
D
and a great hail, as of a talent weight, comes down out of the heaven upon men; and men blasphemed God because of the plague of hail, for the plague of it is exceeding great.
Y
and great hail (as of talent weight) doth come down out of the heaven upon men, and men did speak evil of God because of the plague of the hail, because its plague is very great.
I
From the sky huge hailstones of about a hundred pounds each fell upon men. And they cursed God on account of the plague of hail, because the plague was so terrible.
|
|
