自定义: 简洁
西4:1
恢
作主人的，要公公平平地对待奴仆，知道你们也有一位主在天上。
和
你们作主人的，要公公平平地待仆人，因为知道你们也有一位主在天上。
新
你们作主人的，要公平地对待仆人，因为知道你们也有一位主在天上。
思
作主人的，要以正义公平对待奴仆，因为该知道，你们在天上也有一位主子。
吕
做主人的，你们要以正义和公平待仆人，因为知道你们也有一位主在天上。
直
主人们啊！…合理且公正待仆人，你们要表现．
原
Οἱ κύριοι, τὸ δίκαιον καὶ τὴν ἰσότητα τοῖς δούλοις παρέχεσθε, εἰδότες ὅτι καὶ ὑμεῖς ἔχετε κύριον ἐν οὐρανῷ.
R
Masters, grant to your slaves that which is just and equal, knowing that you also have a Master in heaven.
K
Masters, give unto your servants that which is just and equal; knowing that ye also have a Master in heaven.
D
Masters, give to bondmen what is just and fair, knowing that *ye* also have a Master in [the] heavens.
Y
The masters! that which is righteous and equal to the servants give ye, having known that ye also have a Master in the heavens.
I
Masters, provide your slaves with what is right and fair, because you know that you also have a Master in heaven.
恢
你们要坚定持续地祷告，在此儆醒感恩，
和
你们要恒切祷告，在此警醒感恩；
新
你们要恒切祷告，在祷告的时候存着感恩的心警醒；
思
你们要恒心祈祷，在祈祷中要醒寤，要谢恩；
吕
你们要恒心专务于祷告，要在这上头用感谢心儆醒着。
直
你们要专注持续祷告，在它
原
Τῇ προσευχῇ προσκαρτερεῖτε, γρηγοροῦντες ἐν αὐτῇ ἐν εὐχαριστίᾳ,
R
Persevere in prayer, watching in it with thanksgiving,
K
Continue in prayer, and watch in the same with thanksgiving;
D
Persevere in prayer, watching in it with thanksgiving;
Y
In the prayer continue ye, watching in it in thanksgiving;
I
Devote yourselves to prayer, being watchful and thankful.
恢
同时也要为我们祷告，求神给我们开传道的门，能以讲说基督的奥秘（我也为此被捆锁），
和
也要为我们祷告，求神给我们开传道的门，能以讲基督的奥秘（我为此被捆锁），
新
也要为我们祷告，求神为我们开传道的门，宣讲基督的奥秘（我就是为了这个缘故被捆锁），
思
同时，也要为我们祈祷，求天主给我们大开传道之门，好叫我能以宣讲基督的奥秘──我就是为此带上了锁链──
吕
同时也要为我们祷告，使上帝给我们开了话语之门可讲基督的奥秘〔我是为了这个被捆绑的〕，
直
同时也要为我们祷告，以致神给我们开
原
προσευχόμενοι ἅμα καὶ περὶ ἡμῶν, ἵνα ὁ θεὸς ἀνοίξῃ ἡμῖν θύραν τοῦ λόγου λαλῆσαι τὸ μυστήριον τοῦ Χριστοῦ, δι᾽ ὃ καὶ δέδεμαι,
R
Praying at the same time for us also, that God would open to us a door for the word, to speak the mystery of Christ (because of which also I am bound),
K
Withal praying also for us, that God would open unto us a door of utterance, to speak the mystery of Christ, for which I am also in bonds:
D
praying at the same time for us also, that God may open to us a door of the word to speak the mystery of Christ, on account of which also I am bound,
Y
praying at the same time also for us, that God may open to us a door for the word, to speak the secret of the Christ, because of which also I have been bound,
I
And pray for us, too, that God may open a door for our message, so that we may proclaim the mystery of Christ, for which I am in chains.
恢
叫我按着所当说的，将这奥秘显明出来。
和
叫我按着所该说的话将这奥秘发明出来。
新
使我照着我所应当说的，把这奥秘显明出来。
思
好叫我能照我该说的，把这奥秘传扬出去。
吕
好叫我按所应该讲的将奥秘阐明出来。
直
好叫我…来显明它
原
ἵνα φανερώσω αὐτὸ ὡς δεῖ με λαλῆσαι.
R
That I may make it manifest as I ought to speak.
K
That I may make it manifest, as I ought to speak.
D
to the end that I may make it manifest as I ought to speak.
Y
that I may manifest it, as it behoveth me to speak;
I
Pray that I may proclaim it clearly, as I should.
恢
你们对于外人要凭智慧行事，要赎回光阴。
和
你们要爱惜光阴，用智慧与外人交往。
新
你们要把握时机，用智慧与外人来往。
思
与外人来往要有智慧，要把握时机。
吕
你们对于外人要用智慧行事，要争取（希腊文作：卖掉了。或译：充分利用）时机（或译：机会）。
直
…用智慧你们对外人来往。善加利用时间，
原
Ἐν σοφίᾳ περιπατεῖτε πρὸς τοὺς ἔξω τὸν καιρὸν ἐξαγοραζόμενοι.
R
Walk in wisdom toward those who are without, redeeming the time.
K
Walk in wisdom toward them that are without, redeeming the time.
D
Walk in wisdom towards those without, redeeming opportunities.
Y
in wisdom walk ye toward those without, the time forestalling;
I
Be wise in the way you act toward outsiders; make the most of every opportunity.
恢
你们的言语总要带着恩典，好像用盐调和，就可知道你们应当怎样回答各人。
和
你们的言语要常常带着和气，好像用盐调和，就可知道该怎样回答各人。
新
你们的话要常常温和，好像是用盐调和的，使你们知道应当怎样回答各人。
思
你们的言谈常要温和，像调和上了盐；要知道应如何答复每个人。
吕
你们的话要时常带着温雅的情调，像用盐调和而有味道，使你们晓得怎样回答各人。
直
你们的言语
原
ὁ λόγος ὑμῶν πάντοτε ἐν χάριτι, ἅλατι ἠρτυμένος, εἰδέναι πῶς δεῖ ὑμᾶς ἑνὶ ἑκάστῳ ἀποκρίνεσθαι.
R
Let your speech be always with grace, seasoned with salt, that you may know how you ought to answer each one.
K
Let your speech be alway with grace, seasoned with salt, that ye may know how ye ought to answer every man.
D
[Let] your word [be] always with grace, seasoned with salt, [so as] to know how ye ought to answer each one.
Y
your word always in grace -- with salt being seasoned -- to know how it behoveth you to answer each one.
I
Let your conversation be always full of grace, seasoned with salt, so that you may know how to answer everyone.
恢
一切关于我的事，有亲爱的弟兄，忠信的执事，在主里同作奴仆的推基古，要告诉你们。
和
有我亲爱的兄弟推基古要将我一切的事都告诉你们。他是忠心的执事，和我一同作主的仆人。
新
我的一切景况，推基古会告诉你们。他是我所爱的弟兄，是忠心的仆役，也是在主里同作仆人的。
思
关于我的一切，有我们亲爱的弟兄，忠信的服务者及在主内的同仆提希苛，告诉你们。
吕
我的一切景况、有亲爱的弟兄、在主里忠信的仆役和同做仆人的推基古、要报给你们知道。
直
那些关于我一切的事…他让你们知道。推基古──…亲爱的兄弟、忠心的执事，在主里同作仆人，
原
Τὰ κατ᾽ ἐμὲ πάντα γνωρίσει ὑμῖν Τύχικος ὁ ἀγαπητὸς ἀδελφὸς καὶ πιστὸς διάκονος καὶ σύνδουλος ἐν κυρίῳ,
R
All the things concerning me, Tychicus, the beloved brother and faithful minister and fellow slave in the Lord, will make known to you,
K
All my state shall Tychicus declare unto you, who is a beloved brother, and a faithful minister and fellowservant in the Lord:
D
Tychicus, the beloved brother and faithful minister and fellow-bondman in [the] Lord, will make known to you all that concerns me;
Y
All the things concerning me make known to you shall Tychicus -- the beloved brother, and faithful ministrant, and fellow-servant in the Lord --
I
Tychicus will tell you all the news about me. He is a dear brother, a faithful minister and fellow servant in the Lord.
恢
我为这事打发他到你们那里去，好叫你们知道关于我们的事，又叫他安慰你们的心；
和
我特意打发他到你们那里去，好叫你们知道我们的光景，又叫他安慰你们的心。
新
我派他到你们那里去，使你们知道我们的景况，并且安慰你们的心。
思
我打发他到你们那里去，就是为把我们的事报告给你们，并为安慰你们的心。
吕
我打发了他到你们那里去，特为的要让你们知道我们的情形，并让他鼓励你们的心。
直
我打发他到你们
原
ὃν ἔπεμψα πρὸς ὑμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο, ἵνα γνῶτε τὰ περὶ ἡμῶν καὶ παρακαλέσῃ τὰς καρδίας ὑμῶν,
R
Whom I have sent to you for this very thing, that you might know the things concerning us and that he might comfort your hearts;
K
Whom I have sent unto you for the same purpose, that he might know your estate, and comfort your hearts;
D
whom I have sent to you for this very purpose, that he might know your state, and that he might encourage your hearts:
Y
whom I did send unto you for this very thing, that he might know the things concerning you, and might comfort your hearts,
I
I am sending him to you for the express purpose that you may know about our circumstances and that he may encourage your hearts.
恢
还有忠信亲爱的弟兄欧尼西母同去，他是你们那里的人。他们要把这里一切的事都告诉你们。
和
我又打发一位亲爱忠心的兄弟阿尼西母同去，他也是你们那里的人。他们要把这里一切的事都告诉你们。
新
他是跟欧尼西慕一同去的。欧尼西慕是忠心的亲爱的弟兄，是你们那里的人。他们会把这里的一切告诉你们。
思
和他同去的，还有忠信亲爱的弟兄敖乃息摩，他原是你们的同乡；他们会把这里的一切事报告给你们。
吕
他和那位忠信亲爱的兄弟阿尼西母、你们那里的人、一同去；他们二人会把这里的一切事都报告给你们知道。
直
原
σὺν Ὀνησίμῳ τῷ πιστῷ καὶ ἀγαπητῷ ἀδελφῷ, ὅς ἐστιν ἐξ ὑμῶν· πάντα ὑμῖν γνωρίσουσιν τὰ ὧδε.
R
With Onesimus, the faithful and beloved brother, who is one of you. They will make known to you all the things here.
K
With Onesimus, a faithful and beloved brother, who is one of you. They shall make known unto you all things which are done here.
D
with Onesimus, the faithful and beloved brother, who is [one] of you. They shall make known to you everything here.
Y
with Onesimus the faithful and beloved brother, who is of you; all things to you shall they make known that are here.
I
He is coming with Onesimus, our faithful and dear brother, who is one of you. They will tell you everything that is happening here.
恢
与我一同坐监的亚里达古问你们安。巴拿巴的表弟马可也问你们安（说到这马可，你们已经受了吩咐，他若到了你们那里，你们就接待他）。
和
与我一同坐监的亚里达古问你们安。巴拿巴的表弟马可也问你们安。（说到这马可，你们已经受了吩咐，他若到了你们那里，你们就接待他。）
新
与我一同坐监的亚里达古，和巴拿巴的表弟马可，问候你们。（关于马可，你们已经受了吩咐：他若到你们那里，你们要接待他。）
思
我的囚伴阿黎斯塔苛问候你们，巴尔纳伯的表弟马尔谷也问候你们──关于他，你们已获得了指示；如果他到了你们那里，你们要接待他──
吕
与我一同坐监的亚里达古、和巴拿巴的表弟马可、给你们问安。论到马可、你们已经领受了嘱咐；他若到了你们那里，你们要接待他。
直
…亚里达古问候你们。
原
Ἀσπάζεται ὑμᾶς Ἀρίσταρχος ὁ συναιχμάλωτός μου καὶ Μᾶρκος ὁ ἀνεψιὸς Βαρναβᾶ (περὶ οὗ ἐλάβετε ἐντολάς, ἐὰν ἔλθῃ πρὸς ὑμᾶς, δέξασθε αὐτόν)
R
Aristarchus, my fellow prisoner, greets you, as well as Mark, the cousin of Barnabas, (concerning whom you received commandments, If he comes to you, receive him),
K
Aristarchus my fellowprisoner saluteth you, and Marcus, sister's son to Barnabas, (touching whom ye received commandments: if he come unto you, receive him;)
D
Aristarchus my fellow-captive salutes you, and Mark, Barnabas's cousin, concerning whom ye have received orders, (if he come to you, receive him,)
Y
Salute you doth Aristarchus, my fellow-captive, and Marcus, the nephew of Barnabas, (concerning whom ye did receive commands -- if he may come unto you receive him,)
I
My fellow prisoner Aristarchus sends you his greetings, as does Mark, the cousin of Barnabas. (You have received instructions about him; if he comes to you, welcome him.)
恢
那称为犹士都的耶数，也问你们安；奉割礼的人中，只有这些人是为神的国作我的同工，他们也成了我的安慰。
和
耶数又称为犹士都，也问你们安。奉割礼的人中，只有这三个人是为神的国与我一同作工的，也是叫我心里得安慰的。
新
别号犹士都的耶数，也问候你们。在受过割礼的人中，只有这几位是为神的国与我同工的，他们也成了我的安慰。
思
还有号称犹斯托的耶稣，也问候你们；受割损的人中，只有这些人对天主的国是合作的人，他们这样的人才是我的安慰。
吕
称犹士都的耶数也给你们问安。在受过割礼的人之中只有这三个人、是为上帝的国做我的同工；这种人做了我的慰藉。
直
耶数──又称为犹士都也
原
καὶ Ἰησοῦς ὁ λεγόμενος Ἰοῦστος, οἱ ὄντες ἐκ περιτομῆς, οὗτοι μόνοι συνεργοὶ εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ, οἵτινες ἐγενήθησάν μοι παρηγορία.
R
And Jesus, who is called Justus; these alone of the circumcision are my fellow workers for the kingdom of God, ones who have become a consolation to me.
K
And Jesus, which is called Justus, who are of the circumcision. These only are my fellowworkers unto the kingdom of God, which have been a comfort unto me.
D
and Jesus called Justus, who are of the circumcision. These [are the] only fellow-workers for the kingdom of God who have been a consolation to me.
Y
and Jesus who is called Justus, who are of the circumcision: these only are fellow-workers for the reign of God who did become a comfort to me.
I
Jesus, who is called Justus, also sends greetings. These are the only Jews among my fellow workers for the kingdom of God, and they have proved a comfort to me.
恢
有你们那里的人，作基督耶稣奴仆的以巴弗问你们安；他在祷告中常为你们竭力奋斗，要你们得以成熟，站立得住，在神一切的旨意上满有确信。
和
有你们那里的人作基督耶稣仆人的以巴弗问你们安。他在祷告之间，常为你们竭力地祈求，愿你们在神一切的旨意上得以完全，信心充足，能站立得稳。
新
以巴弗问候你们，他是你们那里的人，是基督耶稣的仆人；他祷告的时候，常常竭力为你们祈求，好使你们在神的一切旨意中完全站稳，满有坚定的信念。
思
你们的同乡，基督耶稣的奴仆厄帕夫辣问候你们，他在祈祷中常为你们苦求，为使你们能坚定不移，在天主所愿意的一切事上，作成全兼诚服的人。
吕
你们那里的人、基督耶稣的仆人以巴弗、给你们问安；他在祷告中时常为你们奋斗，要叫你们站稳、做长大成熟的人，在上帝的一切旨意上有着坚确的信念。
直
以巴弗问候你们，就是出于你们的、基督耶稣的仆人，总是为你们在祷告中奋战，为了使你们站得完全且完全相信．在神的所有旨意里。
原
ἀσπάζεται ὑμᾶς Ἐπαφρᾶς ὁ ἐξ ὑμῶν, δοῦλος Χριστοῦ [Ἰησοῦ], πάντοτε ἀγωνιζόμενος ὑπὲρ ὑμῶν ἐν ταῖς προσευχαῖς, ἵνα σταθῆτε τέλειοι καὶ πεπληροφορημένοι ἐν παντὶ θελήματι τοῦ θεοῦ.
R
Epaphras, who is one of you, a slave of Christ Jesus, greets you, always struggling on your behalf in his prayers that you may stand mature and fully assured in all the will of God.
K
Epaphras, who is one of you, a servant of Christ, saluteth you, always labouring fervently for you in prayers, that ye may stand perfect and complete in all the will of God.
D
Epaphras, who is [one] of you, [the] bondman of Christ Jesus, salutes you, always combating earnestly for you in prayers, to the end that ye may stand perfect and complete in all [the] will of God.
Y
Salute you doth Epaphras, who is of you, a servant of Christ, always striving for you in the prayers, that ye may stand perfect and made full in all the will of God,
I
Epaphras, who is one of you and a servant of Christ Jesus, sends greetings. He is always wrestling in prayer for you, that you may stand firm in all the will of God, mature and fully assured.
恢
我可以给他作见证，他为你们和那些在老底嘉，并在希拉波立的人，多多地辛劳。
和
他为你们和老底嘉并希拉波立的弟兄多多地劳苦，这是我可以给他作见证的。
新
我可以为他作证，他为了你们和在老底嘉、希拉波立的人，多受劳苦。
思
我实在能给他作证：他为你们和在劳狄刻雅及耶辣颇里的人受了许多辛苦。
吕
我可以给他作见证，他为着你们、跟那些在老底嘉和希拉坡立的人、是有着很多劳苦的。
直
因为我给他作证：他…有许多的劳苦。
原
μαρτυρῶ γὰρ αὐτῷ ὅτι ἔχει πολὺν πόνον ὑπὲρ ὑμῶν καὶ τῶν ἐν Λαοδικείᾳ καὶ τῶν ἐν Ἱεραπόλει.
R
For I testify of him that he labors much for you and for those in Laodicea and for those in Hierapolis.
K
For I bear him record, that he hath a great zeal for you, and them that are in Laodicea, and them in Hierapolis.
D
For I bear him witness that he labours much for you, and them in Laodicea, and them in Hierapolis.
Y
for I do testify to him, that he hath much zeal for you, and those in Laodicea, and those in Hierapolis.
I
I vouch for him that he is working hard for you and for those at Laodicea and Hierapolis.
恢
亲爱的医生路加，和底马问你们安。
和
所亲爱的医生路加和底马问你们安。
新
亲爱的路加医生和底马问候你们。
思
亲爱的医生路加和德玛斯问候你们。
吕
亲爱的路加医生和底马给你们问安。
直
路加──亲爱的医生问候你们。底马也
原
ἀσπάζεται ὑμᾶς Λουκᾶς ὁ ἰατρὸς ὁ ἀγαπητὸς καὶ Δημᾶς.
R
Luke, the beloved physician, greets you, as well as Demas.
K
Luke, the beloved physician, and Demas, greet you.
D
Luke, the beloved physician, salutes you, and Demas.
Y
Salute you doth Lukas, the beloved physician, and Demas;
I
Our dear friend Luke, the doctor, and Demas send greetings.
恢
请问在老底嘉的弟兄和宁法，并他家里的召会安。
和
请问老底嘉的弟兄和宁法，并她家里的教会安。
新
请问候在老底嘉的弟兄和宁法，以及在她家里的教会。
思
请你们问候劳狄刻雅的弟兄，也问候宁法和她家里的教会。
吕
请给在老底嘉的弟兄和宁法（有古卷作‘阳性式’）、跟聚集在她（有古卷作：他）家的教会、问安。
直
请你们问候在老底嘉的弟兄们、…宁法、和她家里的教会。
原
Ἀσπάσασθε τοὺς ἐν Λαοδικείᾳ ἀδελφοὺς καὶ Νύμφαν καὶ τὴν κατ᾽ οἶκον αὐτῆς ἐκκλησίαν.
R
Greet the brothers in Laodicea, as well as Nymphas and the church, which is in his house.
K
Salute the brethren which are in Laodicea, and Nymphas, and the church which is in his house.
D
Salute the brethren in Laodicea, and Nymphas, and the assembly which [is] in his house.
Y
salute ye those in Laodicea -- brethren, and Nymphas, and the assembly in his house;
I
Give my greetings to the brothers at Laodicea, and to Nympha and the church in her house.
恢
这书信在你们中间念了之后，务要叫在老底嘉的召会也念，你们也要念从老底嘉来的书信。
和
你们念了这书信，便交给老底嘉的教会，叫他们也念，你们也要念从老底嘉来的书信。
新
这封信你们宣读了以后，也要交给老底嘉的教会宣读；你们也要读老底嘉的那封信。
思
几时你们宣读了这封信，务要使这封信也在劳狄刻雅人的教会内宣读；至于那由劳狄刻雅转来的信，你们也要宣读。
吕
这书信在你们中间宣读完了之后、要设法在老底嘉教会中也宣读；并设法让你们也宣读从老底嘉转来的我那书信。
直
然后，当这书信在你们眼前被宣读，你们要也叫
原
καὶ ὅταν ἀναγνωσθῇ παρ᾽ ὑμῖν ἡ ἐπιστολή, ποιήσατε ἵνα καὶ ἐν τῇ Λαοδικέων ἐκκλησίᾳ ἀναγνωσθῇ, καὶ τὴν ἐκ Λαοδικείας ἵνα καὶ ὑμεῖς ἀναγνῶτε.
R
And when this letter is read among you, cause that it be read in the church of the Laodiceans also, and that you also read the one from Laodicea.
K
And when this epistle is read among you, cause that it be read also in the church of the Laodiceans; and that ye likewise read the epistle from Laodicea.
D
And when the letter has been read among you, cause that it be read also in the assembly of Laodiceans, and that *ye* also read that from Laodicea.
Y
and when the epistle may be read with you, cause that also in the assembly of the Laodiceans it may be read, and the epistle from Laodicea that ye also may read;
I
After this letter has been read to you, see that it is also read in the church of the Laodiceans and that you in turn read the letter from Laodicea.
恢
要告诉亚基布：务要留心你在主里所领受的职事，好尽这职事。
和
要对亚基布说：“务要谨慎，尽你从主所受的职分。”
新
你们要对亚基布说：“你要留心在主里领受的职分，好把它完成。”
思
请你们告诉阿尔希颇：“要留心你在主内所接受的职分，务要善尽此职！”
吕
你们要对亚基布说：“对你在主里所领受的服役职分、你务要谨慎，好尽那职。”
直
你们要对亚基布说：“你要专注于…职分，在主里领受那．好叫你完成它。”
原
καὶ εἴπατε Ἀρχίππῳ· Βλέπε τὴν διακονίαν ἣν παρέλαβες ἐν κυρίῳ, ἵνα αὐτὴν πληροῖς.
R
And say to Archippus, Take heed to the ministry which you have received in the Lord, that you fulfill it.
K
And say to Archippus, Take heed to the ministry which thou hast received in the Lord, that thou fulfil it.
D
And say to Archippus, Take heed to the ministry which thou hast received in [the] Lord, to the end that thou fulfil it.
Y
and say to Archippus, 'See to the ministration that thou didst receive in the Lord, that thou mayest fulfil it.'
I
Tell Archippus: "See to it that you complete the work you have received in the Lord."
恢
我保罗亲笔问安。你们要记念我的捆锁。愿恩典与你们同在。
和
我保罗亲笔问你们安。你们要记念我的捆锁。愿恩惠常与你们同在！
新
我保罗亲笔问候你们。你们要记念我的捆锁。愿恩惠与你们同在。
思
我保禄亲笔问候；你们要念及我的锁链！愿恩宠与你们同在！
吕
我保罗亲手写的问安：“你们要惦念着我的受捆锁。愿恩惠与你们同在！”
直
那问候的人
原
Ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου. μνημονεύετέ μου τῶν δεσμῶν. ἡ χάρις μεθ᾽ ὑμῶν.
R
The greeting in my own hand — Paul. Remember my bonds. Grace be with you.
K
The salutation by the hand of me Paul. Remember my bonds. Grace be with you. Amen. (Written from Rome to Colossians by Tychicus and Onesimus.)
D
The salutation by the hand of me Paul. Remember my bonds. Grace [be] with you.
Y
The salutation by the hand of me, Paul; remember my bonds; the grace is with you. Amen.
I
I, Paul, write this greeting in my own hand. Remember my chains. Grace be with you.
|
|
