自定义: 简洁
西3:1
恢
所以你们若与基督一同复活，就当寻求在上面的事，那里有基督坐在神的右边。
和
所以你们若真与基督一同复活，就当求在上面的事，那里有基督坐在神的右边。
新
所以，你们既然与基督一同复活，就应当寻求天上的事，那里有基督坐在神的右边。
思
你们既然与基督一同复活了，就该追求天上的事，在那里有基督坐在天主的右边。
吕
这样、你们既和基督一同活了起来，就该求在上面的事；因为那里有基督坐在上帝的右边。
直
所以，既然你们与基督一同复活，在上面的事你们要寻求；那里是基督在神的右边坐着。
原
Εἰ οὖν συνηγέρθητε τῷ Χριστῷ, τὰ ἄνω ζητεῖτε, οὗ ὁ Χριστός ἐστιν ἐν δεξιᾷ τοῦ θεοῦ καθήμενος·
R
If therefore you were raised together with Christ, seek the things which are above, where Christ is, sitting at the right hand of God.
K
If ye then be risen with Christ, seek those things which are above, where Christ sitteth on the right hand of God.
D
If therefore ye have been raised with the Christ, seek the things [which are] above, where the Christ is, sitting at [the] right hand of God:
Y
If, then, ye were raised with the Christ, the things above seek ye, where the Christ is, on the right hand of God seated,
I
Since, then, you have been raised with Christ, set your hearts on things above, where Christ is seated at the right hand of God.
恢
你们要思念在上面的事，不要思念在地上的事。
和
你们要思念上面的事，不要思念地上的事。
新
你们要思念的，是天上的事，不是地上的事。
思
你们该思念天上的事，不该思念地上的事，
吕
你们要意念着上面的事，别意念着地上的事了。
直
你们要思考上面的事，不要
原
τὰ ἄνω φρονεῖτε, μὴ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς.
R
Set your mind on the things which are above, not on the things which are on the earth.
K
Set your affection on things above, not on things on the earth.
D
have your mind on the things [that are] above, not on the things [that are] on the earth;
Y
the things above mind ye, not the things upon the earth,
I
Set your minds on things above, not on earthly things.
恢
因为你们已经死了，你们的生命与基督一同藏在神里面。
和
因为你们已经死了，你们的生命与基督一同藏在神里面。
新
因为你们已经死了，你们的生命与基督一同隐藏在神里面。
思
因为你们已经死了，你们的生命已与基督一同藏在天主内了；
吕
因为你们已经死了，你们的生命是与基督一同藏在上帝里面的。
直
因为你们已经死了，你们的生命与基督一同被藏在神里面。
原
ἀπεθάνετε γὰρ καὶ ἡ ζωὴ ὑμῶν κέκρυπται σὺν τῷ Χριστῷ ἐν τῷ θεῷ·
R
For you died, and your life is hidden with Christ in God.
K
For ye are dead, and your life is hid with Christ in God.
D
for ye have died, and your life is hid with the Christ in God.
Y
for ye did die, and your life hath been hid with the Christ in God;
I
For you died, and your life is now hidden with Christ in God.
恢
基督是我们的生命，祂显现的时候，你们也要与祂一同显现在荣耀里。
和
基督是我们的生命，他显现的时候，你们也要与他一同显现在荣耀里。
新
基督就是你们的生命，他显现的时候，你们也要和他一同在荣耀里显现。
思
当基督，我们的生命显现时，那时，你们也要与他一同出现在光荣之中。
吕
基督、我们的生命、显现的时候、那时你们也必和他一同显现在荣耀中。
直
当基督…被显明的时候，
原
ὅταν ὁ Χριστὸς φανερωθῇ, ἡ ζωὴ ὑμῶν, τότε καὶ ὑμεῖς σὺν αὐτῷ φανερωθήσεσθε ἐν δόξῃ.
R
When Christ our life is manifested, then you also will be manifested with Him in glory.
K
When Christ, who is our life, shall appear, then shall ye also appear with him in glory.
D
When the Christ is manifested who [is] our life, then shall *ye* also be manifested with him in glory.
Y
when the Christ -- our life -- may be manifested, then also we with him shall be manifested in glory.
I
When Christ, who is your life, appears, then you also will appear with him in glory.
恢
所以要治死你们在地上的肢体，就是淫乱、污秽、邪情、恶欲和贪婪，贪婪就是拜偶像，
和
所以要治死你们在地上的肢体，就如淫乱、污秽、邪情、恶欲和贪婪，贪婪就与拜偶像一样。
新
所以要治死你们在地上的肢体，就如淫乱、污秽、邪情、恶欲和贪心，贪心就是拜偶像。
思
为此，你们要致死属于地上的肢体，致死淫乱、不洁、邪情、恶欲和无异于偶像崇拜的贪婪，
吕
所以你们要看这在地上的肢体为死了的：就如淫乱、污秽、邪情、恶欲、和贪婪、〔就是一种的拜偶像〕。
直
所以，你们要治死那在地上
原
Νεκρώσατε οὖν τὰ μέλη τὰ ἐπὶ τῆς γῆς, πορνείαν ἀκαθαρσίαν πάθος ἐπιθυμίαν κακήν, καὶ τὴν πλεονεξίαν, ἥτις ἐστὶν εἰδωλολατρία,
R
Put to death therefore your members which are on the earth: fornication, uncleanness, passion, evil desire, and greediness, which is idolatry;
K
Mortify therefore your members which are upon the earth; fornication, uncleanness, inordinate affection, evil concupiscence, and covetousness, which is idolatry:
D
Put to death therefore your members which [are] upon the earth, fornication, uncleanness, vile passions, evil lust, and unbridled desire, which is idolatry.
Y
Put to death, then, your members that are upon the earth -- whoredom, uncleanness, passion, evil desire, and the covetousness, which is idolatry --
I
Put to death, therefore, whatever belongs to your earthly nature: sexual immorality, impurity, lust, evil desires and greed, which is idolatry.
恢
因这些事，神的忿怒正临到那悖逆之子。
和
因这些事，神的忿怒必临到那悖逆之子。
新
因着这些事，神的忿怒必要临到悖逆的人（有些抄本无“悖逆的人”）。
思
为了这一切，天主的义怒才降在悖逆之子身上；
吕
为此种种，上帝的义怒正临到呢；
直
因这些神的忿怒临到
原
δι᾽ ἃ ἔρχεται ἡ ὀργὴ τοῦ θεοῦ [ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῆς ἀπειθείας].
R
Because of which things the wrath of God is coming upon the sons of disobedience;
K
For which things' sake the wrath of God cometh on the children of disobedience:
D
On account of which things the wrath of God comes upon the sons of disobedience.
Y
because of which things cometh the anger of God upon the sons of the disobedience,
I
Because of these, the wrath of God is coming.
恢
当你们在这些事中活着的时候，也曾在其间行事为人过。
和
当你们在这些事中活着的时候，也曾这样行过。
新
你们从前在其中生活的时候，也曾经这样行过。
思
当你们生活在其中时，你们也曾一度在其中行动过，
吕
从前你们在此种种之中生活的时候、你们也曾在其中行过。
直
…你们举止行为曾经也在这些当中。当你们活在这些
原
ἐν οἷς καὶ ὑμεῖς περιεπατήσατέ ποτε, ὅτε ἐζῆτε ἐν τούτοις·
R
In which you also once walked, when you lived in these things.
K
In the which ye also walked some time, when ye lived in them.
D
In which *ye* also once walked when ye lived in these things.
Y
in which also ye -- ye did walk once, when ye lived in them;
I
You used to walk in these ways, in the life you once lived.
恢
但现在你们要脱去这一切的事，就是忿怒、恼恨、恶毒、毁谤，并你们口中所出可耻的秽语。
和
但现在你们要弃绝这一切的事，以及恼恨、忿怒、恶毒（或作“阴毒”）、毁谤，并口中污秽的言语。
新
但现在你们要除去忿怒、恼怒、恶毒、毁谤，以及粗言秽语这一切事。
思
但是现在你们却该戒绝这一切：忿怒、暴戾、恶意、诟骂和出于你们口中的秽言。
吕
但如今呢、你们也要把一切都脱去了：脱去忿怒、暴怒、恶毒（或译：阴毒）；从你们口中脱去毁谤（或译：谤才）和可耻的话。
直
但是现在你们也要摆脱这一切的事，
原
νυνὶ δὲ ἀπόθεσθε καὶ ὑμεῖς τὰ πάντα, ὀργήν, θυμόν, κακίαν, βλασφημίαν, αἰσχρολογίαν ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν·
R
But now, you also, put away all these things: wrath, anger, malice, blasphemy, foul abusive language out of your mouth.
K
But now ye also put off all these; anger, wrath, malice, blasphemy, filthy communication out of your mouth.
D
But now, put off, *ye* also, all [these] things, wrath, anger, malice, blasphemy, vile language out of your mouth.
Y
but now put off, even ye, the whole -- anger, wrath, malice, evil-speaking, filthy talking -- out of your mouth.
I
But now you must rid yourselves of all such things as these: anger, rage, malice, slander, and filthy language from your lips.
恢
不要彼此说谎，因你们已经脱去旧人，同旧人的行为，
和
不要彼此说谎，因你们已经脱去旧人和旧人的行为，
新
不要彼此说谎，因为你们已经脱去了旧人和旧人的行为，
思
不要彼此说谎；你们原已脱去了旧人和他的作为，
吕
别撒谎相骗了，因为你们已经脱掉了旧人同旧人的行为，
直
你们不要叫彼此说谎；
原
μὴ ψεύδεσθε εἰς ἀλλήλους, ἀπεκδυσάμενοι τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον σὺν ταῖς πράξεσιν αὐτοῦ
R
Do not lie to one another, since you have put off the old man with his practices
K
Lie not one to another, seeing that ye have put off the old man with his deeds;
D
Do not lie to one another, having put off the old man with his deeds,
Y
Lie not one to another, having put off the old man with his practices,
I
Do not lie to each other, since you have taken off your old self with its practices
恢
并且穿上了新人；这新人照着创造他者的形像渐渐更新，以致有充足的知识；
和
穿上了新人，这新人在知识上渐渐更新，正如造他主的形像。
新
穿上了新人。这新人照着他的创造者的形象渐渐更新，能够充分认识主。
思
且穿上了新人，这新人即是照创造他者的肖像而更新，为获得知识的；
吕
而穿上了新造的人，按创造他者的像渐被更新、而至于有真认识的。
直
并且穿上了新人。
原
καὶ ἐνδυσάμενοι τὸν νέον τὸν ἀνακαινούμενον εἰς ἐπίγνωσιν κατ᾽ εἰκόνα τοῦ κτίσαντος αὐτόν,
R
And have put on the new man, which is being renewed unto full knowledge according to the image of Him who created him,
K
And have put on the new man, which is renewed in knowledge after the image of him that created him:
D
and having put on the new, renewed into full knowledge according to [the] image of him that has created him;
Y
and having put on the new, which is renewed in regard to knowledge, after the image of Him who did create him;
I
and have put on the new self, which is being renewed in knowledge in the image of its Creator.
恢
在此并没有希利尼人和犹太人、受割礼的和未受割礼的、化外人、西古提人、为奴的、自主的，惟有基督是一切，又在一切之内。
和
在此并不分希腊人、犹太人、受割礼的、未受割礼的、化外人、西古提人、为奴的、自主的，惟有基督是包括一切，又住在各人之内。
新
在这一方面，并不分希腊人和犹太人，受割礼的和未受割礼的，未开化的人和西古提人，奴隶和自由人，唯有基督是一切，也在一切之内。
思
在这一点上，已没有希腊人或犹太人，受割损的或未受割损的，野蛮人、叔提雅人、奴隶、自由人的分别，而只有是一切并在一切内的基督。
吕
在这里、并不分希利尼人和犹太人了，不分受割礼和没受割礼了，蛮野人、西古提人、为奴的和自主的、都没有分别了，惟独基督是一切，也在一切之内。
直
那里没有希腊人和犹太人，受割礼的人和未受割礼的人、未开化的人、西古提人，奴隶、自由人，只有基督
原
ὅπου οὐκ ἔνι Ἕλλην καὶ Ἰουδαῖος, περιτομὴ καὶ ἀκροβυστία, βάρβαρος, Σκύθης, δοῦλος, ἐλεύθερος, ἀλλὰ [τὰ] πάντα καὶ ἐν πᾶσιν Χριστός.
R
Where there cannot be Greek and Jew, circumcision and uncircumcision, barbarian, Scythian, slave, free man, but Christ is all and in all.
K
Where there is neither Greek nor Jew, circumcision nor uncircumcision, Barbarian, Scythian, bond nor free: but Christ is all, and in all.
D
wherein there is not Greek and Jew, circumcision and uncircumcision, barbarian, Scythian, bondman, freeman; but Christ [is] everything, and in all.
Y
where there is not Greek and Jew, circumcision and uncircumcision, foreigner, Scythian, servant, freeman -- but the all and in all -- Christ.
I
Here there is no Greek or Jew, circumcised or uncircumcised, barbarian, Scythian, slave or free, but Christ is all, and is in all.
恢
所以你们既是神的选民，圣别蒙爱的人，就要穿上怜恤的心肠、恩慈、卑微、温柔、恒忍。
和
所以你们既是神的选民，圣洁蒙爱的人，就要存（原文作“穿”。下同）怜悯、恩慈、谦虚、温柔、忍耐的心。
新
所以，你们既然是神所拣选的，是圣洁、蒙爱的人，就要存怜悯的心肠、恩慈、谦卑、温柔和忍耐。
思
为此，你们该如天主所拣选的，所爱的圣者，穿上怜悯的心肠、仁慈、谦卑、良善和含忍；
吕
所以你们被上帝拣选的人、圣别而蒙爱的、你们要穿上怜悯的心肠、和慈惠、谦卑、柔和、恒忍。
直
所以，你们…要穿上一如神的选民，圣徒和蒙爱的人．怜悯的心、恩慈、谦虚、温柔、忍耐。
原
Ἐνδύσασθε οὖν, ὡς ἐκλεκτοὶ τοῦ θεοῦ ἅγιοι καὶ ἠγαπημένοι, σπλάγχνα οἰκτιρμοῦ χρηστότητα ταπεινοφροσύνην πραΰτητα μακροθυμίαν,
R
Put on therefore, as God's chosen ones, holy and beloved, inward parts of compassion, kindness, lowliness, meekness, long-suffering;
K
Put on therefore, as the elect of God, holy and beloved, bowels of mercies, kindness, humbleness of mind, meekness, longsuffering;
D
Put on therefore, as [the] elect of God, holy and beloved, bowels of compassion, kindness, lowliness, meekness, longsuffering;
Y
Put on, therefore, as choice ones of God, holy and beloved, bowels of mercies, kindness, humble-mindedness, meekness, long-suffering,
I
Therefore, as God's chosen people, holy and dearly loved, clothe yourselves with compassion, kindness, humility, gentleness and patience.
恢
倘若这人与那人有嫌隙，总要彼此容忍，彼此饶恕；主怎样饶恕了你们，你们也要怎样饶恕人。
和
倘若这人与那人有嫌隙，总要彼此包容，彼此饶恕；主怎样饶恕了你们，你们也要怎样饶恕人。
新
如果有人对别人有嫌隙，总要彼此宽容，互相饶恕；主怎样饶恕了你们，你们也要照样饶恕人。
思
如果有人对某人有什么怨恨的事，要彼此担待，互相宽恕；就如主怎样宽恕了你们，你们也要怎样宽恕人。
吕
倘若有人跟人有嫌隙，总要互相容忍，彼此饶恕；主怎样饶恕了你们，你们也要怎样饶恕人。
直
…要彼此容忍且彼此饶恕；倘若这人对那人有埋怨，正如主也饶恕你们，你们也要这样
原
ἀνεχόμενοι ἀλλήλων καὶ χαριζόμενοι ἑαυτοῖς ἐάν τις πρός τινα ἔχῃ μομφήν· καθὼς καὶ ὁ κύριος ἐχαρίσατο ὑμῖν, οὕτως καὶ ὑμεῖς·
R
Bearing one another and forgiving one another, if anyone should have a complaint against anyone; even as the Lord forgave you, so also should you forgive.
K
Forbearing one another, and forgiving one another, if any man have a quarrel against any: even as Christ forgave you, so also do ye.
D
forbearing one another, and forgiving one another, if any should have a complaint against any; even as the Christ has forgiven you, so also [do] *ye*.
Y
forbearing one another, and forgiving each other, if any one with any one may have a quarrel, as also the Christ did forgive you -- so also ye;
I
Bear with each other and forgive whatever grievances you may have against one another. Forgive as the Lord forgave you.
恢
在这一切之上，还要穿上爱，爱是全德的联索。
和
在这一切之外，要存着爱心，爱心就是联络全德的。
新
在这一切之上，还要有爱心，爱心是联系全德的。
思
在这一切以上，尤该有爱德，因为爱德是全德的联系。
吕
在这一切之上、还要穿上爱，就是完善之绳索（或译：筋络）。
直
而一切的这些之外，
原
ἐπὶ πᾶσιν δὲ τούτοις τὴν ἀγάπην, ὅ ἐστιν σύνδεσμος τῆς τελειότητος.
R
And over all these things put on love, which is the uniting bond of perfectness.
K
And above all these things put on charity, which is the bond of perfectness.
D
And to all these [add] love, which is the bond of perfectness.
Y
and above all these things, have love, which is a bond of the perfection,
I
And over all these virtues put on love, which binds them all together in perfect unity.
恢
又要让基督的平安在你们心里作仲裁，你们在一个身体里蒙召，也是为了这平安；且要感恩。
和
又要叫基督的平安在你们心里作主，你们也为此蒙召，归为一体，且要存感谢的心。
新
又要让基督的平安在你们心里作主；你们蒙召归为一体，也是为了这个缘故。你们要有感谢的心。
思
还要叫基督的平安，在你们心中作主；你们所以蒙召存于一个身体内，也是为此，所以你们该有感恩之心。
吕
要让基督的和平（或译：宁静）在你们心里指挥着；你们蒙召做一个身体、也是为了这个。你们要有感谢的心。
直
且要让基督的平安掌管在你们的心里；为了这个你们也被召在一个身体；且你们要成为会感恩的。
原
καὶ ἡ εἰρήνη τοῦ Χριστοῦ βραβευέτω ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν, εἰς ἣν καὶ ἐκλήθητε ἐν ἑνὶ σώματι· καὶ εὐχάριστοι γίνεσθε.
R
And let the peace of Christ arbitrate in your hearts, to which also you were called in one Body; and be thankful.
K
And let the peace of God rule in your hearts, to the which also ye are called in one body; and be ye thankful.
D
And let the peace of Christ preside in your hearts, to which also ye have been called in one body, and be thankful.
Y
and let the peace of God rule in your hearts, to which also ye were called in one body, and become thankful.
I
Let the peace of Christ rule in your hearts, since as members of one body you were called to peace. And be thankful.
恢
当用各样的智慧，让基督的话丰丰富富地住在你们里面，用诗章、颂辞、灵歌，彼此教导，互相劝戒，心被恩感歌颂神；
和
当用各样的智慧，把基督的道理丰丰富富地存在心里（或作“当把基督的道理丰丰富富地存在心里，以各样的智慧”），用诗章、颂词、灵歌，彼此教导，互相劝戒，心被恩感，歌颂神。
新
你们要让基督的道丰丰富富地住在你们心里，以各样的智慧，彼此教导，互相劝戒，用诗章、圣诗、灵歌，怀着感恩的心歌颂神。
思
要让基督的话充分地存在你们内，以各种智慧彼此教导规劝，以圣咏、诗词和属神的歌曲在你们心内，怀着感恩之情，歌颂天主。
吕
要让基督的话丰丰富富地住在你们里面，用各样智慧彼此教导劝戒，以‘诗篇’、颂词、灵歌、带着感恩的情调、用心咏赞上帝（有古卷作：主）。
直
要让基督的道丰富地住在你们里面，借着所有的智慧教导和警诫彼此，借诗篇、赞美诗、灵的歌，用感恩在你们的心里对神歌唱。
原
ὁ λόγος τοῦ Χριστοῦ ἐνοικείτω ἐν ὑμῖν πλουσίως, ἐν πάσῃ σοφίᾳ διδάσκοντες καὶ νουθετοῦντες ἑαυτούς, ψαλμοῖς ὕμνοις ᾠδαῖς πνευματικαῖς ἐν [τῇ] χάριτι ᾄδοντες ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν τῷ θεῷ·
R
Let the word of Christ dwell in you richly in all wisdom, teaching and admonishing one another with psalms and hymns and spiritual songs, singing with grace in your hearts to God.
K
Let the word of Christ dwell in you richly in all wisdom; teaching and admonishing one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing with grace in your hearts to the Lord.
D
Let the word of the Christ dwell in you richly, in all wisdom teaching and admonishing one another, in psalms, hymns, spiritual songs, singing with grace in your hearts to God.
Y
Let the word of Christ dwell in you richly, in all wisdom, teaching and admonishing each other, in psalms, and hymns, and spiritual songs, in grace singing in your hearts to the Lord;
I
Let the word of Christ dwell in you richly as you teach and admonish one another with all wisdom, and as you sing psalms, hymns and spiritual songs with gratitude in your hearts to God.
恢
凡你们所作的，无论是什么，或说话，或行事，都要在主耶稣的名里，借着祂感谢父神。
和
无论作什么，或说话、或行事，都要奉主耶稣的名，借着他感谢父神。
新
凡你们所作的，无论是言语或行为，都要奉主耶稣的名，借着他感谢父神。
思
你们无论作什么，在言语上或在行为上，一切都该因主耶稣的名而作，借着他感谢天主圣父。
吕
凡你们所作的、无论是什么、在言语上或行为上、都要奉主耶稣的名去作，借着他而感谢父上帝。
直
无论
原
καὶ πᾶν ὅ τι ἐὰν ποιῆτε ἐν λόγῳ ἢ ἐν ἔργῳ, πάντα ἐν ὀνόματι κυρίου Ἰησοῦ, εὐχαριστοῦντες τῷ θεῷ πατρὶ δι᾽ αὐτοῦ.
R
And whatever you do in word or in deed, do all things in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through Him.
K
And whatsoever ye do in word or deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God and the Father by him.
D
And everything, whatever ye may do in word or in deed, [do] all things in [the] name of [the] Lord Jesus, giving thanks to God the Father by him.
Y
and all, whatever ye may do in word or in work, do all things in the name of the Lord Jesus -- giving thanks to the God and Father, through him.
I
And whatever you do, whether in word or deed, do it all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through him.
恢
作妻子的，要服从丈夫，这在主里是相宜的。
和
你们作妻子的，当顺服自己的丈夫，这在主里面是相宜的。
新
你们作妻子的，要顺服丈夫，这在主里是合宜的。
思
作妻子的，应该服从丈夫，如在主内所当行的。
吕
做妻子的，你们要顺服丈夫，照在主里所合宜作的。
直
妻子们啊！你们当自己顺服于丈夫，这在主里面是合宜的。
原
Αἱ γυναῖκες, ὑποτάσσεσθε τοῖς ἀνδράσιν ὡς ἀνῆκεν ἐν κυρίῳ.
R
Wives, be subject to your husbands, as is fitting in the Lord.
K
Wives, submit yourselves unto your own husbands, as it is fit in the Lord.
D
Wives, be subject to [your] husbands, as is fitting in [the] Lord.
Y
The wives! be subject to your own husbands, as is fit in the Lord;
I
Wives, submit to your husbands, as is fitting in the Lord.
恢
作丈夫的，要爱妻子，不可苦待她们。
和
你们作丈夫的，要爱你们的妻子，不可苦待她们。
新
你们作丈夫的，要爱妻子，不可苦待她们。
思
作丈夫的，应该爱妻子，不要苦待她们。
吕
做丈夫的，你们要爱妻子；别严厉对着她们了。
直
丈夫们啊！你们要爱妻子，不可对她们苦毒怨忿。
原
Οἱ ἄνδρες, ἀγαπᾶτε τὰς γυναῖκας καὶ μὴ πικραίνεσθε πρὸς αὐτάς.
R
Husbands, love your wives and do not be bitter against them.
K
Husbands, love your wives, and be not bitter against them.
D
Husbands, love your wives, and be not bitter against them.
Y
the husbands! love your wives, and be not bitter with them;
I
Husbands, love your wives and do not be harsh with them.
恢
作儿女的，要凡事顺从父母，因为这在主里是可喜悦的。
和
你们作儿女的，要凡事听从父母，因为这是主所喜悦的。
新
你们作儿女的，要凡事听从父母，因为这在主里是可喜悦的。
思
作子女的，应该事事听从父母，因为这是主所喜悦的。
吕
做儿女的，你们凡事要听从父母，因为这在主里面是主所喜欢的。
直
儿女们啊！你们要听从父母在凡事上，因为这是喜悦的在主里面。
原
Τὰ τέκνα, ὑπακούετε τοῖς γονεῦσιν κατὰ πάντα, τοῦτο γὰρ εὐάρεστόν ἐστιν ἐν κυρίῳ.
R
Children, obey your parents in all things, for this is well pleasing in the Lord.
K
Children, obey your parents in all things: for this is well pleasing unto the Lord.
D
Children, obey your parents in all things, for this is well-pleasing in [the] Lord.
Y
the children! obey the parents in all things, for this is well-pleasing to the Lord;
I
Children, obey your parents in everything, for this pleases the Lord.
恢
作父亲的，不要惹你们儿女的气，免得他们灰心丧志。
和
你们作父亲的，不要惹儿女的气，恐怕他们失了志气。
新
你们作父亲的，不要激怒儿女，免得他们灰心丧志。
思
作父母的，不要激怒你们的子女，免得他们灰心丧志。
吕
做父亲的，别激你们儿女的气了，免得他们丧志灰心。
直
父亲们啊！你们不要激怒你们的儿女，恐怕他们伤心失志。
原
Οἱ πατέρες, μὴ ἐρεθίζετε τὰ τέκνα ὑμῶν, ἵνα μὴ ἀθυμῶσιν.
R
Fathers, do not vex your children, that they may not be disheartened.
K
Fathers, provoke not your children to anger, lest they be discouraged.
D
Fathers, do not vex your children, to the end that they be not disheartened.
Y
the fathers! vex not your children, lest they be discouraged.
I
Fathers, do not embitter your children, or they will become discouraged.
恢
作奴仆的，要凡事顺从肉身的主人，不要只在眼前事奉，像是讨人喜欢的，乃要凭心中的单纯敬畏主。
和
你们作仆人的，要凡事听从你们肉身的主人，不要只在眼前侍奉，像是讨人喜欢的，总要存心诚实敬畏主。
新
你们作仆人的，要凡事听从世上的主人，作事不要只作给人看，像那些讨人欢心的一样，却要以真诚的心敬畏主。
思
作奴隶的，应该事事听从肉身的主人，且不要只当着眼前服事，像是取悦于人，而是要以诚心，出于敬畏主。
吕
做仆人的，你们凡事要听从按肉身做主人的；别单用眼见的服事、像只讨人喜欢的，却要用纯诚的心而敬畏主。
直
奴隶们啊！关于所有的事你们要顺服于肉身的主人，不要在表面工夫，好像是拍马屁的，但要用心的真诚敬畏主。
原
Οἱ δοῦλοι, ὑπακούετε κατὰ πάντα τοῖς κατὰ σάρκα κυρίοις, μὴ ἐν ὀφθαλμοδουλίᾳ ὡς ἀνθρωπάρεσκοι, ἀλλ᾽ ἐν ἁπλότητι καρδίας φοβούμενοι τὸν κύριον.
R
Slaves, obey in all things those who are your masters according to the flesh, not with eye-service as men-pleasers, but in singleness of heart fearing the Lord.
K
Servants, obey in all things your masters according to the flesh; not with eyeservice, as menpleasers; but in singleness of heart, fearing God:
D
Bondmen, obey in all things your masters according to flesh; not with eye-services, as men-pleasers, but in simplicity of heart, fearing the Lord.
Y
The servants! obey in all things those who are masters according to the flesh, not in eye-service as men-pleasers, but in simplicity of heart, fearing God;
I
Slaves, obey your earthly masters in everything; and do it, not only when their eye is on you and to win their favor, but with sincerity of heart and reverence for the Lord.
恢
你们无论作什么，都要从心里作，像是给主作的，不是给人作的，
和
无论作什么，都要从心里作，像是给主作的，不是给人作的，
新
无论你们作什么，都要从心里去作，像是为主作的，不是为人作的，
思
你们无论作什么，都要从心里去作，如同是为主，而不是为人，
吕
无论你们作什么，都要从心里（或译：要用心）去作，当作是为主而作，不是为人作，
直
你们做任何事，从内心做出，像是
原
ὃ ἐὰν ποιῆτε, ἐκ ψυχῆς ἐργάζεσθε ὡς τῷ κυρίῳ καὶ οὐκ ἀνθρώποις,
R
Whatever you do, work from the soul as to the Lord and not to men,
K
And whatsoever ye do, do it heartily, as to the Lord, and not unto men;
D
Whatsoever ye do, labour at it heartily, as [doing it] to the Lord, and not to men;
Y
and all, whatever ye may do -- out of soul work -- as to the Lord, and not to men,
I
Whatever you do, work at it with all your heart, as working for the Lord, not for men,
恢
知道你们从主那里必得着基业为赏报；你们所事奉的乃是主基督。
和
因你们知道从主那里必得着基业为赏赐。你们所侍奉的乃是主基督。
新
因为你们知道，你们一定会从主那里得到基业为赏赐。你们应当服事主基督，
思
因为你们该知道，你们要由主领取产业作为报酬；你们服事主基督吧！
吕
因为知道你们由主得着基业为报偿：你们服事的乃是主基督。
直
原
εἰδότες ὅτι ἀπὸ κυρίου ἀπολήμψεσθε τὴν ἀνταπόδοσιν τῆς κληρονομίας. τῷ κυρίῳ Χριστῷ δουλεύετε·
R
Knowing that from the Lord you will receive the inheritance as recompense. You serve the Lord Christ.
K
Knowing that of the Lord ye shall receive the reward of the inheritance: for ye serve the Lord Christ.
D
knowing that of [the] Lord ye shall receive the recompense of the inheritance; ye serve the Lord Christ.
Y
having known that from the Lord ye shall receive the recompense of the inheritance -- for the Lord Christ ye serve;
I
since you know that you will receive an inheritance from the Lord as a reward. It is the Lord Christ you are serving.
恢
那行不义的，必受不义的报应，并没有偏待人的事。
和
那行不义的，必受不义的报应，主并不偏待人。
新
但那些不义的人，必按他所行的不义受报应。主并不偏待人。
思
因为凡行不义的，必要得他所行不义的报应；天主决不看情面。
吕
那行不义的、必按着他所行的不义去得回报应：主不以貌取人。
直
因为那行不义的必接受…；不公平的对待．他
原
ὁ γὰρ ἀδικῶν κομίσεται ὃ ἠδίκησεν, καὶ οὐκ ἔστιν προσωπολημψία.
R
For he who does unrighteously will receive what he unrighteously did, and there is no respect of persons.
K
But he that doeth wrong shall receive for the wrong which he hath done: and there is no respect of persons.
D
For he that does a wrong shall receive the wrong he has done, and there is no respect of persons.
Y
and he who is doing unrighteously shall receive what he did unrighteously, and there is no acceptance of persons.
I
Anyone who does wrong will be repaid for his wrong, and there is no favoritism.
|
|
