自定义: 简洁
弗6:1
恢
作儿女的，要在主里顺从你们的父母，因为这是正当的。
和
你们作儿女的，要在主里听从父母，这是理所当然的。
新
你们作儿女的，要在主里听从父母，因为这是理所当然的。
思
你们作子女的，要在主内听从你们的父母，因为这是理所当然的。
吕
做儿女的、你们要听从你们的父母；因为这是理所当然的。
直
子女们哪，你们要在主里对父母服从；因为这是正当的。
原
Τὰ τέκνα, ὑπακούετε τοῖς γονεῦσιν ὑμῶν [ἐν κυρίῳ]· τοῦτο γάρ ἐστιν δίκαιον.
R
Children, obey your parents in the Lord, for this is right.
K
Children, obey your parents in the Lord: for this is right.
D
Children, obey your parents in [the] Lord, for this is just.
Y
The children! obey your parents in the Lord, for this is righteous;
I
Children, obey your parents in the Lord, for this is right.
恢
“要孝敬父母，使你亨通，在世长寿。”这是第一条带应许的诫命。
和
要孝敬父母，使你得福，在世长寿。这是第一条带应许的诫命。
新
“要孝敬父母，使你得福，在世长寿。”这是第一条带着应许的诫命。
思
‘孝敬你的父亲和母亲──这是附有恩许的第一条诫命──
吕
“要孝敬你的父亲和母亲，使你亨通，在地上长寿”：
直
你要尊敬你的父母，这是第一条带承诺的诫命，
原
τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα, ἥτις ἐστὶν ἐντολὴ πρώτη ἐν ἐπαγγελίᾳ,
R
"Honor your father and mother," which is the first commandment with a promise,
K
Honour thy father and mother; (which is the first commandment with promise;)
D
Honour thy father and thy mother, which is the first commandment with a promise,
Y
honour thy father and mother,
I
Honor your father and mother--which is the first commandment with a promise--
恢
（2、3节合并。）
和
-
新
- - -
思
为使你得到幸福，并在地上延年益寿。’
吕
这是第一条带着应许的诫命。
直
使得好事发生在你，且你将是长寿的在地上。
原
ἵνα εὖ σοι γένηται καὶ ἔσῃ μακροχρόνιος ἐπὶ τῆς γῆς.
R
"That it may be well with you and that you may live long on the earth."
K
That it may be well with thee, and thou mayest live long on the earth.
D
that it may be well with thee, and that thou mayest be long-lived on the earth.
Y
which is the first command with a promise, 'That it may be well with thee, and thou mayest live a long time upon the land.'
I
that it may go well with you and that you may enjoy long life on the earth.
恢
作父亲的，不要惹你们儿女的气，只要用主的管教和警戒养育他们。
和
你们作父亲的，不要惹儿女的气，只要照着主的教训和警戒养育他们。
新
你们作父亲的，不要激怒儿女，却要照着主的教训和劝戒，养育他们。
思
你们作父母的，不要惹你们的子女发怒；但要用主的规范和训诫，教养他们。
吕
做父亲的、别惹你们儿女的气了；要用主的训练和警戒养育他们。
直
父亲们啊，你们不要激怒你们的子女．反而要借着主的教导和劝诫喂养他们。
原
Καὶ οἱ πατέρες, μὴ παροργίζετε τὰ τέκνα ὑμῶν ἀλλ᾽ ἐκτρέφετε αὐτὰ ἐν παιδείᾳ καὶ νουθεσίᾳ κυρίου.
R
And fathers, do not provoke your children to anger, but nurture them in the discipline and admonition of the Lord.
K
And, ye fathers, provoke not your children to wrath: but bring them up in the nurture and admonition of the Lord.
D
And [ye] fathers, do not provoke your children to anger, but bring them up in [the] discipline and admonition of [the] Lord.
Y
And the fathers! provoke not your children, but nourish them in the instruction and admonition of the Lord.
I
Fathers, do not exasperate your children; instead, bring them up in the training and instruction of the Lord.
恢
作奴仆的，要恐惧战兢地，凭心中的单纯，顺从肉身的主人，如同顺从基督一样。
和
你们作仆人的，要惧怕战兢，用诚实的心听从你们肉身的主人，好像听从基督一般。
新
你们作仆人的，要存着敬畏、战兢和真诚的心，听从世上的主人，好像听从基督一样。
思
你们作奴仆的，要战战兢兢，以诚实的心，听从你们肉身的主人，如同听从基督一样。
吕
做仆人的、你们要敬畏战兢地、以心中的纯诚、听从按肉身做主人的，如同听从基督一样。
直
仆人们，要顺服按照肉体的主人．用敬畏战抖．在你们心的真诚里．好像对基督，
原
Οἱ δοῦλοι, ὑπακούετε τοῖς κατὰ σάρκα κυρίοις μετὰ φόβου καὶ τρόμου ἐν ἁπλότητι τῆς καρδίας ὑμῶν ὡς τῷ Χριστῷ,
R
Slaves, be obedient to those who are your masters according to the flesh with fear and trembling, in singleness of your heart, as to Christ;
K
Servants, be obedient to them that are your masters according to the flesh, with fear and trembling, in singleness of your heart, as unto Christ;
D
Bondmen, obey masters according to flesh, with fear and trembling, in simplicity of your heart as to the Christ;
Y
The servants! obey the masters according to the flesh with fear and trembling, in the simplicity of your heart, as to the Christ;
I
Slaves, obey your earthly masters with respect and fear, and with sincerity of heart, just as you would obey Christ.
恢
不要只在眼前事奉，像是讨人喜欢的，乃要像基督的奴仆，从心里实行神的旨意，
和
不要只在眼前侍奉，像是讨人喜欢的，要像基督的仆人，从心里遵行神的旨意，
新
作事不要只作给人看，像那些讨人欢心的一样，却要像基督的仆人，从心里遵行神的旨意，
思
不要只在人眼前服事，好像单讨人的喜欢，而要像基督的仆人，从心里遵行天主的旨意：
吕
不要单用眼见的服事像只讨人喜欢的，乃要像基督的仆人、从心里行上帝的旨意。
直
不是按照眼前的事奉，像是讨人喜欢的，而是像基督的仆人．从心里行神的旨意，
原
μὴ κατ᾽ ὀφθαλμοδουλίαν ὡς ἀνθρωπάρεσκοι ἀλλ᾽ ὡς δοῦλοι Χριστοῦ ποιοῦντες τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ ἐκ ψυχῆς,
R
Not with eye-service as men-pleasers but as slaves of Christ, doing the will of God from the soul;
K
Not with eyeservice, as menpleasers; but as the servants of Christ, doing the will of God from the heart;
D
not with eye-service as men-pleasers; but as bondmen of Christ, doing the will of God from [the] soul,
Y
not with eye-service as men-pleasers, but as servants of the Christ, doing the will of God out of soul,
I
Obey them not only to win their favor when their eye is on you, but like slaves of Christ, doing the will of God from your heart.
恢
用善意服事，好像对主，不像对人；
和
甘心侍奉，好像服侍主，不像服侍人。
新
甘心服务，像是服事主，不是服事人。
思
甘心服事，好像服事主，而非服事人，
吕
用善意服事着，如同服事主，不是服事人。
直
甘心事奉，如同对着主而不是人，
原
μετ᾽ εὐνοίας δουλεύοντες ὡς τῷ κυρίῳ καὶ οὐκ ἀνθρώποις,
R
With good will serving as slaves, as serving the Lord and not men;
K
With good will doing service, as to the Lord, and not to men:
D
serving with good will as to the Lord, and not to men;
Y
with good-will serving, as to the Lord, and not to men,
I
Serve wholeheartedly, as if you were serving the Lord, not men,
恢
晓得各人，或是为奴的，或是自主的，无论行了什么善，都必从主得着赏报。
和
因为晓得各人所行的善事，不论是为奴的、是自主的，都必按所行的，得主的赏赐。
新
你们知道，无论是奴仆或自由的人，如果作了什么善事，都必从主那里得到赏赐。
思
因为你们知道：每一个人，或为奴的，或自主的，不论行了什么善事，都要按他所行的领取主的赏报。
吕
因为晓得各人、或为奴的或自主的、无论行了什么善事、都必从主得回好报。
直
知道每个人不管做什么善事．将从主接受这个，不论是仆人或自由人。
原
εἰδότες ὅτι ἕκαστος ἐάν τι ποιήσῃ ἀγαθόν, τοῦτο κομίσεται παρὰ κυρίου εἴτε δοῦλος εἴτε ἐλεύθερος.
R
Knowing that whatever good thing each one does, this he will receive back from the Lord, whether he is a slave or a free man.
K
Knowing that whatsoever good thing any man doeth, the same shall he receive of the Lord, whether he be bond or free.
D
knowing that whatever good each shall do, this he shall receive of [the] Lord, whether bond or free.
Y
having known that whatever good thing each one may do, this he shall receive from the Lord, whether servant or freeman.
I
because you know that the Lord will reward everyone for whatever good he does, whether he is slave or free.
恢
作主人的，也要同样待奴仆，放弃威吓，知道他们和你们的主人，乃是在诸天之上，祂并不偏待人。
和
你们作主人的待仆人也是一理，不要威吓他们，因为知道他们和你们同有一位主在天上，他并不偏待人。
新
你们作主人的，也要照样对待仆人，不要威吓他们；你们知道，他们和你们在天上同有一位主，他并不偏待人。
思
至于你们作主人的，要同样对待奴仆，戒用恐吓，因为你们知道，他们和你们在天上同有一个主，而且他是不看情面的。
吕
做主人的、你们对仆人也要同样地行。要停止怨吓；因为知道有主在天上，不但是他们的主，也是你们的主；他不以貌取人。
直
然后主人们，你们要对着他们做一样的，放弃威吓，知道他们和你们的主．是在天上，且偏心不出于他。
原
Καὶ οἱ κύριοι, τὰ αὐτὰ ποιεῖτε πρὸς αὐτούς, ἀνιέντες τὴν ἀπειλήν, εἰδότες ὅτι καὶ αὐτῶν καὶ ὑμῶν ὁ κύριός ἐστιν ἐν οὐρανοῖς καὶ προσωπολημψία οὐκ ἔστιν παρ᾽ αὐτῷ.
R
And masters, do the same things toward them, giving up your threatening, knowing that both their Master and yours is in the heavens, and there is no respect of persons with Him.
K
And, ye masters, do the same things unto them, forbearing threatening: knowing that your Master also is in heaven; neither is there respect of persons with him.
D
And, masters, do the same things towards them, giving up threatening, knowing that both their and your Master is in heaven, and there is no acceptance of persons with him.
Y
And the masters! the same things do ye unto them, letting threatening alone, having known that also your Master is in the heavens, and acceptance of persons is not with him.
I
And masters, treat your slaves in the same way. Do not threaten them, since you know that he who is both their Master and yours is in heaven, and there is no favoritism with him.
恢
末了的话，你们要在主里，靠着祂力量的权能，得着加力。
和
我还有末了的话：你们要靠着主，倚赖他的大能大力，作刚强的人。
新
最后，你们要靠主的大能大力，在他里面刚强。
思
此外，你们务要在主内，借他的能力作坚强的人。
吕
最后的话，你们要在主里、靠他力量的权能作刚强的人。
直
最后，你们要在主里、…成为强壮。
原
Τοῦ λοιποῦ, ἐνδυναμοῦσθε ἐν κυρίῳ καὶ ἐν τῷ κράτει τῆς ἰσχύος αὐτοῦ.
R
Finally, be empowered in the Lord and in the might of His strength.
K
Finally, my brethren, be strong in the Lord, and in the power of his might.
D
For the rest, brethren, be strong in [the] Lord, and in the might of his strength.
Y
As to the rest, my brethren, be strong in the Lord, and in the power of his might;
I
Finally, be strong in the Lord and in his mighty power.
恢
要穿戴神全副的军装，使你们能以站住，抵挡魔鬼的诡计，
和
要穿戴神所赐的全副军装，就能抵挡魔鬼的诡计。
新
要穿戴神所赐的全副军装，使你们能抵挡魔鬼的诡计。
思
要穿上天主的全副武装，为能抵抗魔鬼的阴谋，
吕
要穿戴上帝的军装，使你们能站稳、来抵挡魔鬼的诡计。
直
要穿上神的全副军装，为了你们能站立．面对魔鬼的诡计：
原
ἐνδύσασθε τὴν πανοπλίαν τοῦ θεοῦ πρὸς τὸ δύνασθαι ὑμᾶς στῆναι πρὸς τὰς μεθοδείας τοῦ διαβόλου·
R
Put on the whole armor of God that you may be able to stand against the stratagems of the devil,
K
Put on the whole armour of God, that ye may be able to stand against the wiles of the devil.
D
Put on the panoply of God, that ye may be able to stand against the artifices of the devil:
Y
put on the whole armour of God, for your being able to stand against the wiles of the devil,
I
Put on the full armor of God so that you can take your stand against the devil's schemes.
恢
因我们并不是与血肉之人摔跤，乃是与那些执政的、掌权的、管辖这黑暗世界的以及诸天界里那邪恶的属灵势力摔跤。
和
因我们并不是与属血气的争战，乃是与那些执政的、掌权的、管辖这幽暗世界的，以及天空属灵气的恶魔争战（两“争战”原文都作“摔跤”）。
新
因为我们的争战，对抗的不是有血有肉的人，而是执政的、掌权的、管辖这黑暗世界的和天上的邪灵。
思
因为我们战斗不是对抗血和肉，而是对抗率领者，对抗掌权者，对抗这黑暗世界的霸主，对抗天界里邪恶的鬼神。
吕
因为我们的战斗并不是对属血与肉的人，乃是对‘众执政的’‘众掌权的’，对那些统辖这‘黑暗’世界的、对天界中诸恶灵。
直
因我们不是对着血肉奋战，而是对着首领者、对着统治者、对着这个黑暗的世界统治者、对着天上邪恶的灵的
原
ὅτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμα καὶ σάρκα, ἀλλὰ πρὸς τὰς ἀρχάς, πρὸς τὰς ἐξουσίας, πρὸς τοὺς κοσμοκράτορας τοῦ σκότους τούτου, πρὸς τὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας ἐν τοῖς ἐπουρανίοις.
R
For our wrestling is not against blood and flesh but against the rulers, against the authorities, against the world-rulers of this darkness, against the spiritual forces of evil in the heavenlies.
K
For we wrestle not against flesh and blood, but against principalities, against powers, against the rulers of the darkness of this world, against spiritual wickedness in high places.
D
because our struggle is not against blood and flesh, but against principalities, against authorities, against the universal lords of this darkness, against spiritual [power] of wickedness in the heavenlies.
Y
because we have not the wrestling with blood and flesh, but with the principalities, with the authorities, with the world-rulers of the darkness of this age, with the spiritual things of the evil in the heavenly places;
I
For our struggle is not against flesh and blood, but against the rulers, against the authorities, against the powers of this dark world and against the spiritual forces of evil in the heavenly realms.
恢
所以要拿起神全副的军装，使你们在邪恶的日子能以抵挡，并且作成了一切，还能站立得住。
和
所以，要拿起神所赐的全副军装，好在磨难的日子抵挡仇敌，并且成就了一切，还能站立得住。
新
所以要穿起神所赐的全副军装，使你们在这邪恶的时代里可以抵挡得住，并且在作完了一切之后，还能站立得稳。
思
为此，你们应拿起天主的全副武装，为使你们在邪恶的日子能够抵得住，并在获得全胜之后，仍屹立不动。
吕
故此你们要拿起上帝的军装，好在险恶的日子能抵挡得住；并且既作成了一切事，还能站稳。
直
因此要拿起神的全副军装，使得你们在邪恶的日子能抵挡．且完成所有而站立。
原
διὰ τοῦτο ἀναλάβετε τὴν πανοπλίαν τοῦ θεοῦ, ἵνα δυνηθῆτε ἀντιστῆναι ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ πονηρᾷ καὶ ἅπαντα κατεργασάμενοι στῆναι.
R
Therefore take up the whole armor of God that you may be able to withstand in the evil day, and having done all, to stand.
K
Wherefore take unto you the whole armour of God, that ye may be able to withstand in the evil day, and having done all, to stand.
D
For this reason take [to you] the panoply of God, that ye may be able to withstand in the evil day, and, having accomplished all things, to stand.
Y
because of this take ye up the whole armour of God, that ye may be able to resist in the day of the evil, and all things having done -- to stand.
I
Therefore put on the full armor of God, so that when the day of evil comes, you may be able to stand your ground, and after you have done everything, to stand.
恢
所以要站住，用真理束你们的腰，穿上义的胸甲，
和
所以要站稳了，用真理当作带子束腰，用公义当作护心镜遮胸，
新
因此，你们要站稳，用真理当带子束腰，披上公义的胸甲，
思
所以要站稳！用真理作带，束起你们的腰，穿上正义作甲，
吕
所以你们要站稳，你们的腰用真诚束好了，义的胸甲穿上了，
直
所以要站稳．用真理束你们的腰，穿上公义的胸甲，
原
στῆτε οὖν περιζωσάμενοι τὴν ὀσφὺν ὑμῶν ἐν ἀληθείᾳ καὶ ἐνδυσάμενοι τὸν θώρακα τῆς δικαιοσύνης
R
Stand therefore, having girded your loins with truth and having put on the breastplate of righteousness
K
Stand therefore, having your loins girt about with truth, and having on the breastplate of righteousness;
D
Stand therefore, having girt about your loins with truth, and having put on the breastplate of righteousness,
Y
Stand, therefore, having your loins girt about in truth, and having put on the breastplate of the righteousness,
I
Stand firm then, with the belt of truth buckled around your waist, with the breastplate of righteousness in place,
恢
且以和平福音的稳固根基，当作鞋穿在脚上；
和
又用平安的福音当作预备走路的鞋穿在脚上。
新
把和平的福音预备好了，当作鞋子，穿在脚上，
思
以和平的福音作准备走路的鞋，穿在脚上；
吕
也把和平福音之准备着上了脚。
直
且用…准备穿在脚上．
原
καὶ ὑποδησάμενοι τοὺς πόδας ἐν ἑτοιμασίᾳ τοῦ εὐαγγελίου τῆς εἰρήνης,
R
And having shod your feet with the firm foundation of the gospel of peace;
K
And your feet shod with the preparation of the gospel of peace;
D
and shod your feet with [the] preparation of the glad tidings of peace:
Y
and having the feet shod in the preparation of the good-news of the peace;
I
and with your feet fitted with the readiness that comes from the gospel of peace.
恢
此外，拿起信的盾牌，借此就能销灭那恶者一切火烧的箭。
和
此外又拿着信德当作藤牌，可以灭尽那恶者一切的火箭。
新
拿起信心的盾牌，用来扑灭那恶者所有的火箭；
思
此外，还要拿起信德作盾牌，使你们能以此扑灭恶者的一切火箭；
吕
此外又拿起了信仰的盾牌；用这个就能扑灭那邪恶者一切烧着的箭。
直
在所有事拿起信心的盾牌，用它你们必能．熄灭恶者所有被点燃的箭；
原
ἐν πᾶσιν ἀναλαβόντες τὸν θυρεὸν τῆς πίστεως, ἐν ᾧ δυνήσεσθε πάντα τὰ βέλη τοῦ πονηροῦ [τὰ] πεπυρωμένα σβέσαι·
R
Besides all these, having taken up the shield of faith, with which you will be able to quench all the flaming darts of the evil one.
K
Above all, taking the shield of faith, wherewith ye shall be able to quench all the fiery darts of the wicked.
D
besides all [these], having taken the shield of faith with which ye will be able to quench all the inflamed darts of the wicked one.
Y
above all, having taken up the shield of the faith, in which ye shall be able all the fiery darts of the evil one to quench,
I
In addition to all this, take up the shield of faith, with which you can extinguish all the flaming arrows of the evil one.
恢
还要借着各样的祷告和祈求，接受救恩的头盔，并那灵的剑，那灵就是神的话；
和
并戴上救恩的头盔，拿着圣灵的宝剑，就是神的道。
新
并且要戴上救恩的头盔，拿起圣灵的宝剑，就是神的道，
思
并载上救恩当盔，拿着圣神作利剑，即天主的话，
吕
你们要把救恩的头盔和圣灵的宝剑、就是上帝的话语、接过来。
直
要拿救恩的头盔．和灵的剑，就是神的话。
原
καὶ τὴν περικεφαλαίαν τοῦ σωτηρίου δέξασθε καὶ τὴν μάχαιραν τοῦ πνεύματος, ὅ ἐστιν ῥῆμα θεοῦ.
R
And receive the helmet of salvation and the sword of the Spirit, which Spirit is the word of God,
K
And take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God:
D
Have also the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is God's word;
Y
and the helmet of the salvation receive, and the sword of the Spirit, which is the saying of God,
I
Take the helmet of salvation and the sword of the Spirit, which is the word of God.
恢
时时在灵里祷告，并尽力坚持，在这事上儆醒，且为众圣徒祈求，
和
靠着圣灵，随时多方祷告祈求，并要在此警醒不倦，为众圣徒祈求，
新
借着各样的祷告和祈求，随时在圣灵里祈祷，并且要在这事上恒久警醒，为众圣徒祈求。
思
时时靠着圣神，以各种祈求和哀祷祈祷；且要醒寤不倦，为众圣徒祈求，
吕
借着各样的祷告和祈求、时时刻刻用心灵祈祷；以十二分的恒心专在这事上觉醒着，为众圣徒祈求，
直
借着每一个祷告和祈求．每时刻在灵里祷告，且为此要警醒．用所有坚忍．和祈求关于所有圣徒
原
διὰ πάσης προσευχῆς καὶ δεήσεως προσευχόμενοι ἐν παντὶ καιρῷ ἐν πνεύματι, καὶ εἰς αὐτὸ ἀγρυπνοῦντες ἐν πάσῃ προσκαρτερήσει καὶ δεήσει περὶ πάντων τῶν ἁγίων
R
By means of all prayer and petition, praying at every time in spirit and watching unto this in all perseverance and petition concerning all the saints,
K
Praying always with all prayer and supplication in the Spirit, and watching thereunto with all perseverance and supplication for all saints;
D
praying at all seasons, with all prayer and supplication in [the] Spirit, and watching unto this very thing with all perseverance and supplication for all the saints;
Y
through all prayer and supplication praying at all times in the Spirit, and in regard to this same, watching in all perseverance and supplication for all the saints --
I
And pray in the Spirit on all occasions with all kinds of prayers and requests. With this in mind, be alert and always keep on praying for all the saints.
恢
也替我祈求，使我在开口的时候，有发表赐给我，好放胆讲明福音的奥秘，
和
也为我祈求，使我得着口才，能以放胆，开口讲明福音的奥秘，
新
也要为我祈求，使我传讲的时候，得着当说的话，可以坦然无惧地讲明福音的奥秘，
思
也为我祈求，使我在开口的时候，赐我能说相称的话，能放心大胆地传扬福音的奥秘──
吕
也替我求，使我在开口时、得到适当的话语，可以放胆无惧播知福音的奥秘
直
且为了我
原
καὶ ὑπὲρ ἐμοῦ, ἵνα μοι δοθῇ λόγος ἐν ἀνοίξει τοῦ στόματός μου, ἐν παρρησίᾳ γνωρίσαι τὸ μυστήριον τοῦ εὐαγγελίου,
R
And for me, that utterance may be given to me in the opening of my mouth, to make known in boldness the mystery of the gospel,
K
And for me, that utterance may be given unto me, that I may open my mouth boldly, to make known the mystery of the gospel,
D
and for me in order that utterance may be given to me in [the] opening of my mouth to make known with boldness the mystery of the glad tidings,
Y
and in behalf of me, that to me may be given a word in the opening of my mouth, in freedom, to make known the secret of the good news,
I
Pray also for me, that whenever I open my mouth, words may be given me so that I will fearlessly make known the mystery of the gospel,
恢
（我为这奥秘作了带锁链的大使），使我在这奥秘上，照我所当讲的，放胆讲说。
和
我为这福音的奥秘作了带锁链的使者，并使我照着当尽的本分放胆讲论。
新
（我为这奥秘作了被捆锁的使者），也使我按着应当说的，放胆宣讲这福音的奥秘。
思
为这福音我竟作了带锁链的使者──使我能放心大胆，照我应该宣讲的去宣讲。
吕
〔为了这个、我做带锁才的大使〕，使我在这上头放胆无惧、照所应该讲的来讲。
直
为它
原
ὑπὲρ οὗ πρεσβεύω ἐν ἁλύσει, ἵνα ἐν αὐτῷ παρρησιάσωμαι ὡς δεῖ με λαλῆσαι.
R
For which I am an ambassador in a chain, that in it I would speak boldly, as I ought to speak.
K
For which I am an ambassador in bonds: that therein I may speak boldly, as I ought to speak.
D
for which I am an ambassador [bound] with a chain, that I may be bold in it as I ought to speak.
Y
for which I am an ambassador in a chain, that in it I may speak freely -- as it behoveth me to speak.
I
for which I am an ambassador in chains. Pray that I may declare it fearlessly, as I should.
恢
但为叫你们知道关于我的事，我的景况如何，有亲爱的弟兄，在主里忠信的执事推基古，要将一切全告诉你们，
和
今有所亲爱、忠心侍奉主的兄弟推基古，他要把我的事情并我的景况如何全告诉你们，叫你们知道。
新
亲爱的推基古弟兄是主里忠心的仆人，他会把我的一切都告诉你们，使你们可以知道我的景况。
思
今有我可爱的弟兄，且忠于主的服务者提希苛给你们报告一切，好使你们知道我的事和我现在作什么。
吕
但是为要叫你们也知道我的景况、我怎样起居，今有在主里的亲爱弟兄、忠信的仆役、推基古、要将一切的事报给你们知道。
直
使得你们知道我的状况，我做什么，…让你们知道所有事，
原
Ἵνα δὲ εἰδῆτε καὶ ὑμεῖς τὰ κατ᾽ ἐμέ, τί πράσσω, πάντα γνωρίσει ὑμῖν Τύχικος ὁ ἀγαπητὸς ἀδελφὸς καὶ πιστὸς διάκονος ἐν κυρίῳ,
R
But that you also may know the things concerning me, how I am doing, Tychicus, the beloved brother and faithful minister in the Lord, will make all things known to you.
K
But that ye also may know my affairs, and how I do, Tychicus, a beloved brother and faithful minister in the Lord, shall make known to you all things:
D
But in order that *ye* also may know what concerns me, how I am getting on, Tychicus, the beloved brother and faithful minister in [the] Lord, shall make all things known to you;
Y
And that ye may know -- ye also -- the things concerning me -- what I do, all things make known to you shall Tychicus, the beloved brother and faithful ministrant in the Lord,
I
Tychicus, the dear brother and faithful servant in the Lord, will tell you everything, so that you also may know how I am and what I am doing.
恢
我特为这事，打发他到你们那里去，好叫你们知道关于我们的事，并叫他安慰你们的心。
和
我特意打发他到你们那里去，好叫你们知道我们的光景，又叫他安慰你们的心。
新
为了这缘故，我就差他到你们那里去，好让你们明白我们的近况，并且叫他安慰你们的心。
思
我特意打发他到你们那里去，为叫你们知道我们的情形，并叫他安慰你们的心。
吕
我打发了他到你们那里去，特为的要让你们知道我们的倩形，并使他鼓励你们的心。
直
我正是为了这个派遣他到你们那里，使得你们知道关于我们的事．并且鼓励你们的心。
原
ὃν ἔπεμψα πρὸς ὑμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο, ἵνα γνῶτε τὰ περὶ ἡμῶν καὶ παρακαλέσῃ τὰς καρδίας ὑμῶν.
R
Him I have sent to you for this very thing, that you may know the things concerning us and that he may comfort your hearts.
K
Whom I have sent unto you for the same purpose, that ye might know our affairs, and that he might comfort your hearts.
D
whom I have sent to you for this very thing, that ye may know of our affairs and that he may encourage your hearts.
Y
whom I did send unto you for this very thing, that ye might know the things concerning us, and that he might comfort your hearts.
I
I am sending him to you for this very purpose, that you may know how we are, and that he may encourage you.
恢
愿平安与爱同着信，从父神并主耶稣基督归与弟兄们。
和
愿平安、仁爱、信心从父神和主耶稣基督归与弟兄们。
新
愿平安、慈爱、信心，从父神和主耶稣基督临到众弟兄。
思
愿平安、爱德和信德由天主父和主耶稣基督赐与众弟兄！
吕
愿弟兄们由父上帝和主耶稣基督得到平安与爱同信！
直
平安归给弟兄们！以及爱与信心，从父神和主耶稣基督。
原
Εἰρήνη τοῖς ἀδελφοῖς καὶ ἀγάπη μετὰ πίστεως ἀπὸ θεοῦ πατρὸς καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.
R
Peace to the brothers and love with faith from God the Father and the Lord Jesus Christ.
K
Peace be to the brethren, and love with faith, from God the Father and the Lord Jesus Christ.
D
Peace to the brethren, and love with faith, from God [the] Father and [the] Lord Jesus Christ.
Y
Peace to the brethren, and love, with faith, from God the Father, and the Lord Jesus Christ!
I
Peace to the brothers, and love with faith from God the Father and the Lord Jesus Christ.
恢
愿恩典与一切在不朽坏之中，爱我们主耶稣基督的人同在。
和
并愿所有诚心爱我们主耶稣基督的人都蒙恩惠！
新
愿一切以不朽的爱爱我们主耶稣基督的人，都蒙恩惠。
思
愿恩宠与那些以永恒不变的爱爱我们的主耶稣基督的人同在！
吕
凡爱我们主耶稣基督的人、愿恩惠永与他们同在于不朽中（或译：‘凡爱我们主耶稣基督至于不朽的人、愿恩惠永与他们同在’！
直
恩惠与所有…的人同在。
原
ἡ χάρις μετὰ πάντων τῶν ἀγαπώντων τὸν κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν ἐν ἀφθαρσίᾳ.
R
Grace be with all those who love our Lord Jesus Christ in incorruptibility.
K
Grace be with all them that love our Lord Jesus Christ in sincerity. Amen. (To the Ephesians written from Rome, by Tychicus.)
D
Grace with all them that love our Lord Jesus Christ in incorruption.
Y
The grace with all those loving our Lord Jesus Christ -- undecayingly! Amen.
I
Grace to all who love our Lord Jesus Christ with an undying love.
|
|
