自定义: 简洁
弗5:1
恢
所以你们要效法神，好像蒙爱的儿女一样；
和
所以你们该效法神，好像蒙慈爱的儿女一样。
新
因此，你们既然是蒙爱的儿女，就应当效法神。
思
所以你们应该效法天主，如同蒙宠爱的儿女一样；
吕
所以你们要效法上帝，做蒙爱的儿女；
直
所以你们要成为效法神，就如亲爱的孩子们，
原
γίνεσθε οὖν μιμηταὶ τοῦ θεοῦ ὡς τέκνα ἀγαπητὰ
R
Be therefore imitators of God, as beloved children;
K
Be ye therefore followers of God, as dear children;
D
Be ye therefore imitators of God, as beloved children,
Y
Become, then, followers of God, as children beloved,
I
Be imitators of God, therefore, as dearly loved children
恢
也要在爱里行事为人，正如基督爱我们，为我们舍了自己，作供物和祭物献与神，成为馨香之气。
和
也要凭爱心行事，正如基督爱我们，为我们舍了自己，当作馨香的供物和祭物献与神。
新
要凭着爱心行事，好像基督爱我们，为我们舍己，当作馨香的供品和祭物献给神。
思
又应该在爱德中生活，就如基督爱了我们，且为我们把自己交出，献于天主作为馨香的供物和祭品。
吕
也要依爱而行，正如基督爱了你们，为你们舍弃了自己、做供物做祭物献与上帝、有馨香的气味。
直
且要在爱里行事为人，正如基督也爱
原
καὶ περιπατεῖτε ἐν ἀγάπῃ, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς ἠγάπησεν ἡμᾶς καὶ παρέδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν προσφορὰν καὶ θυσίαν τῷ θεῷ εἰς ὀσμὴν εὐωδίας.
R
And walk in love, even as Christ also loved us and gave Himself up for us, an offering and a sacrifice to God for a sweet-smelling savor.
K
And walk in love, as Christ also hath loved us, and hath given himself for us an offering and a sacrifice to God for a sweetsmelling savour.
D
and walk in love, even as the Christ loved us, and delivered himself up for us, an offering and sacrifice to God for a sweet-smelling savour.
Y
and walk in love, as also the Christ did love us, and did give himself for us, an offering and a sacrifice to God for an odour of a sweet smell,
I
and live a life of love, just as Christ loved us and gave himself up for us as a fragrant offering and sacrifice to God.
恢
至于淫乱并一切污秽或是贪婪，在你们中间连提都不可，如此才与圣徒相宜；
和
至于淫乱并一切污秽，或是贪婪，在你们中间连提都不可，方合圣徒的体统。
新
至于淫乱和任何污秽或贪心的事，在你们中间连提都不可提，才合圣徒的体统。
思
至于邪淫，一切不洁和贪婪之事，在你们中间，连提也不要提：如此才合乎圣徒的身分。
吕
至于淫乱和一切污秽或贪婪，在你们中间连提都不可提，才合乎圣徒的身分。
直
至于淫乱并每个污秽或贪婪，在你们中间甚至不可提，正如合宜于圣徒们，
原
πορνεία δὲ καὶ ἀκαθαρσία πᾶσα ἢ πλεονεξία μηδὲ ὀνομαζέσθω ἐν ὑμῖν, καθὼς πρέπει ἁγίοις,
R
But fornication and all uncleanness or greediness, let it not even be named among you, as is fitting for saints,
K
But fornication, and all uncleanness, or covetousness, let it not be once named among you, as becometh saints;
D
But fornication and all uncleanness or unbridled lust, let it not be even named among you, as it becomes saints;
Y
and whoredom, and all uncleanness, or covetousness, let it not even be named among you, as becometh saints;
I
But among you there must not be even a hint of sexual immorality, or of any kind of impurity, or of greed, because these are improper for God's holy people.
恢
还有淫辞、妄语或是粗鄙的戏言，都不相宜，宁可说感谢的话。
和
淫词、妄语和戏笑的话都不相宜，总要说感谢的话。
新
更不要讲淫秽和愚妄的话，或下流的笑话，这些都与你们不相称；却要说感谢的话。
思
同样，猥亵、放荡和轻薄的戏言，都不相宜；反要说感恩的话，
吕
卑鄙的事和愚妄的话、或粗俗的戏笑、都不相宜；相宜的就是感谢的话。
直
可耻的事、愚蠢的话或低俗的笑话，这些不适切，宁可感谢。
原
καὶ αἰσχρότης καὶ μωρολογία ἢ εὐτραπελία, ἃ οὐκ ἀνῆκεν, ἀλλὰ μᾶλλον εὐχαριστία.
R
And obscenity and foolish talking or sly, filthy jesting, which are not becoming, but rather the giving of thanks.
K
Neither filthiness, nor foolish talking, nor jesting, which are not convenient: but rather giving of thanks.
D
and filthiness and foolish talking, or jesting, which are not convenient; but rather thanksgiving.
Y
also filthiness, and foolish talking, or jesting, -- the things not fit -- but rather thanksgiving;
I
Nor should there be obscenity, foolish talk or coarse joking, which are out of place, but rather thanksgiving.
恢
因为你们晓得这事，知道凡是淫乱的，或是污秽的，或是贪婪的（就是拜偶像的），在基督和神的国里，都得不到基业。
和
因为你们确实地知道，无论是淫乱的，是污秽的，是有贪心的，在基督和神的国里都是无份的。有贪心的，就与拜偶像的一样。
新
因为你们确实知道，无论是淫乱的、污秽的或贪心的（贪心就是拜偶像），都得不到在基督和神的国里的基业。
思
因为你们应该清楚知道：不论是犯邪淫的，行不洁的，或是贪婪的──即祟拜偶像的──在基督和天主的国内，都不得承受产业。
吕
因为你们确实地知道：凡是嫖妓或作男倡、或污秽的、或贪婪〔就是一种的拜偶像〕的、都得不着基业在基督国里、上帝国里。
直
因为你们要确实地知道．每一个淫乱的人，或污秽的人，或贪婪的人，就是拜偶像的人，没有继承物在基督和神的国里。
原
τοῦτο γὰρ ἴστε γινώσκοντες, ὅτι πᾶς πόρνος ἢ ἀκάθαρτος ἢ πλεονέκτης, ὅ ἐστιν εἰδωλολάτρης, οὐκ ἔχει κληρονομίαν ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ Χριστοῦ καὶ θεοῦ.
R
For this you realize, knowing that every fornicator or unclean person or greedy person (who is an idolater) has no inheritance in the kingdom of Christ and of God.
K
For this ye know, that no whoremonger, nor unclean person, nor covetous man, who is an idolater, hath any inheritance in the kingdom of Christ and of God.
D
For this ye are [well] informed of, knowing that no fornicator, or unclean person, or person of unbridled lust, who is an idolater, has inheritance in the kingdom of the Christ and God.
Y
for this ye know, that every whoremonger, or unclean, or covetous person, who is an idolater, hath no inheritance in the reign of the Christ and God.
I
For of this you can be sure: No immoral, impure or greedy person--such a man is an idolater--has any inheritance in the kingdom of Christ and of God.
恢
不要让人用虚空的话欺骗你们，因这些事，神的忿怒正临到那悖逆之子。
和
不要被人虚浮的话欺哄，因这些事，神的忿怒必临到那悖逆之子。
新
不要给别人用空言欺骗了你们，正因为这些事，神的震怒必定临到那些悖逆的人。
思
不要让任何人以浮言欺骗你们，因为就是为了这些事，天主的忿怒才降在这些悖逆之子身上。
吕
别让人用虚空的话欺骗你们了；因为为了这些事、上帝之义怒正临到悖逆之人呢。
直
让没有人用虚空的话欺骗你们；因为因这些事神的忿怒临到悖逆之子。
原
Μηδεὶς ὑμᾶς ἀπατάτω κενοῖς λόγοις· διὰ ταῦτα γὰρ ἔρχεται ἡ ὀργὴ τοῦ θεοῦ ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῆς ἀπειθείας.
R
Let no one deceive you with vain words, for because of these things the wrath of God is coming upon the sons of disobedience.
K
Let no man deceive you with vain words: for because of these things cometh the wrath of God upon the children of disobedience.
D
Let no one deceive you with vain words, for on account of these things the wrath of God comes upon the sons of disobedience.
Y
Let no one deceive you with vain words, for because of these things cometh the anger of God upon the sons of the disobedience,
I
Let no one deceive you with empty words, for because of such things God's wrath comes on those who are disobedient.
恢
所以你们不要与他们同伙。
和
所以你们不要与他们同伙。
新
所以，不要与他们同流合污。
思
所以你们不要作这些人的同伴。
吕
所以别和他们同伙了。
直
所以你们不要成为他们的同伴；
原
μὴ οὖν γίνεσθε συμμέτοχοι αὐτῶν·
R
Therefore do not be partakers with them;
K
Be not ye therefore partakers with them.
D
Be not ye therefore fellow-partakers with them;
Y
become not, then, partakers with them,
I
Therefore do not be partners with them.
恢
你们从前是黑暗，但如今在主里面乃是光，行事为人就要像光的儿女，
和
从前你们是暗昧的，但如今在主里面是光明的，行事为人就当像光明的子女。
新
你们从前是黑暗的，现今在主里却是光明的，行事为人就应当像光明的儿女。
思
从前你们原是黑暗，但现在你们在主内却是光明，生活自然要像光明之子一样；
吕
因为你们从前是黑暗，如今在主里乃是光；行事为人总要像光的儿女
直
因为从前你们是黑暗的，但现在在主里
原
ἦτε γάρ ποτε σκότος, νῦν δὲ φῶς ἐν κυρίῳ· ὡς τέκνα φωτὸς περιπατεῖτε
R
For you were once darkness but are now light in the Lord; walk as children of light
K
For ye were sometimes darkness, but now are ye light in the Lord: walk as children of light:
D
for ye were once darkness, but now light in [the] Lord; walk as children of light,
Y
for ye were once darkness, and now light in the Lord; as children of light walk ye,
I
For you were once darkness, but now you are light in the Lord. Live as children of light
恢
（光的果子是在于一切的善、义和真实，）
和
光明所结的果子就是一切良善、公义、诚实。
新
光明所结的果子，就是一切良善、公义、诚实。
思
光明所结的果实，就是各种良善、正义和诚实，
吕
〔光的果子是在于一切的良善、正义、和真诚〕。
直
──因为光明的果子．在每一个善良、公义、诚实──
原
– ὁ γὰρ καρπὸς τοῦ φωτὸς ἐν πάσῃ ἀγαθωσύνῃ καὶ δικαιοσύνῃ καὶ ἀληθείᾳ –
R
(For the fruit of the light consists in all goodness and righteousness and truth),
K
(For the fruit of the Spirit is in all goodness and righteousness and truth;)
D
(for the fruit of the light [is] in all goodness and righteousness and truth,)
Y
for the fruit of the Spirit is in all goodness, and righteousness, and truth,
I
(for the fruit of the light consists in all goodness, righteousness and truth)
恢
要验证何为主所喜悦的，
和
总要察验何为主所喜悦的事。
新
你们要察验什么是主所喜悦的。
思
你们要体察什么是主所喜悦的；
吕
你们要察验什么是主所喜欢的；
直
要察验主所喜悦的事是什么，
原
δοκιμάζοντες τί ἐστιν εὐάρεστον τῷ κυρίῳ,
R
Proving what is well pleasing to the Lord.
K
Proving what is acceptable unto the Lord.
D
proving what is agreeable to the Lord;
Y
proving what is well-pleasing to the Lord,
I
and find out what pleases the Lord.
恢
不要有分于黑暗无果子的行为，倒要责备，
和
那暗昧无益的事，不要与人同行，倒要责备行这事的人。
新
不要参与暗昧无益的事，倒要把它揭露出来，
思
不要参与黑暗无益的作为，反要加以指摘，
吕
别一同有分于黑暗之无善果行为了；宁可讦发出来。
直
不要与人同行黑暗无用的事，反而要责备。
原
καὶ μὴ συγκοινωνεῖτε τοῖς ἔργοις τοῖς ἀκάρποις τοῦ σκότους, μᾶλλον δὲ καὶ ἐλέγχετε.
R
And do not participate in the unfruitful works of darkness, but rather even reprove them.
K
And have no fellowship with the unfruitful works of darkness, but rather reprove them.
D
and do not have fellowship with the unfruitful works of darkness, but rather also reprove [them],
Y
and have no fellowship with the unfruitful works of the darkness and rather even convict,
I
Have nothing to do with the fruitless deeds of darkness, but rather expose them.
恢
因为他们所行隐密的事，就是提起来也是可耻的。
和
因为他们暗中所行的，就是提起来也是可耻的。
新
因为他们暗中所作的事，连提起来也是羞耻的。
思
因为他们暗中所行的事，就是连提起，也是可耻的。
吕
因为他们隐密中所行的、就是说出来也可耻。
直
因为他们暗中所行的．连提也是可耻的，
原
τὰ γὰρ κρυφῇ γινόμενα ὑπ᾽ αὐτῶν αἰσχρόν ἐστιν καὶ λέγειν,
R
For the things which are done by them in secret it is shameful even to speak of.
K
For it is a shame even to speak of those things which are done of them in secret.
D
for the things that are done by them in secret it is shameful even to say.
Y
for the things in secret done by them it is a shame even to speak of,
I
For it is shameful even to mention what the disobedient do in secret.
恢
一切事受了责备，就被光显明了；因为凡将事显明的，就是光。
和
凡事受了责备，就被光显明出来，因为一切能显明的就是光。
新
凡被光揭露的，都是显而易见的。
思
凡一切事，一经指摘，便由光显露出来；因为凡显露出来的，就成了光明；
吕
但一切事受了讦发、都是被光所显露；凡被显露的便是光。
直
万事被光揭露就被显明出来。
原
τὰ δὲ πάντα ἐλεγχόμενα ὑπὸ τοῦ φωτὸς φανεροῦται,
R
But all things which are reproved are made manifest by the light; for everything that makes manifest is light.
K
But all things that are reproved are made manifest by the light: for whatsoever doth make manifest is light.
D
But all things having their true character exposed by the light are made manifest; for that which makes everything manifest is light.
Y
and all the things reproved by the light are manifested, for everything that is manifested is light;
I
But everything exposed by the light becomes visible,
恢
所以祂说，睡着的人哪，要起来，要从死人中站起来，基督就要光照你了。
和
所以主说：“你这睡着的人当醒过来，从死里复活，基督就要光照你了。”
新
因为一切显露出来的就是光，所以有话说：“睡了的人哪，醒过来，从死人中起来吧！基督必要照亮你。”
思
为此说：‘你这睡眠的，醒起来吧！从死者中起来吧！基督必要光照你！’
吕
所以说：“睡着的人哪，醒起来吧，从死人中复起，基督就光照你了。”
直
因为每一个被显明的是
原
πᾶν γὰρ τὸ φανερούμενον φῶς ἐστιν. διὸ λέγει, Ἔγειρε, ὁ καθεύδων, καὶ ἀνάστα ἐκ τῶν νεκρῶν, καὶ ἐπιφαύσει σοι ὁ Χριστός.
R
Therefore He says, Awake, sleeper, and arise from the dead, and Christ will shine on you.
K
Wherefore he saith, Awake thou that sleepest, and arise from the dead, and Christ shall give thee light.
D
Wherefore he says, Wake up, [thou] that sleepest, and arise up from among the dead, and the Christ shall shine upon thee.
Y
wherefore he saith, 'Arouse thyself, thou who art sleeping, and arise out of the dead, and the Christ shall shine upon thee.'
I
for it is light that makes everything visible. This is why it is said: "Wake up, O sleeper, rise from the dead, and Christ will shine on you."
恢
你们要仔细留意怎样行事为人，不要像不智慧的人，乃要像有智慧的人；
和
你们要谨慎行事，不要像愚昧人，当像智慧人。
新
所以，你们行事为人要谨慎，不要像愚昧人，却要像聪明人。
思
所以，你们应细心观察自己怎样生活；不要像无知的人，却要像明智的人；
吕
所以要仔细留意、你们怎样地行；不要做无智慧的，总要做有智慧的人。
直
所以你们要小心注意如何行事为人，不要像无智的人，而是像智慧人，
原
Βλέπετε οὖν ἀκριβῶς πῶς περιπατεῖτε μὴ ὡς ἄσοφοι ἀλλ᾽ ὡς σοφοί,
R
Look therefore carefully how you walk, not as unwise, but as wise,
K
See then that ye walk circumspectly, not as fools, but as wise,
D
See therefore how ye walk carefully, not as unwise but as wise,
Y
See, then, how exactly ye walk, not as unwise, but as wise,
I
Be very careful, then, how you live--not as unwise but as wise,
恢
要赎回光阴，因为日子邪恶。
和
要爱惜光阴，因为现今的世代邪恶。
新
要把握时机，因为这时代邪恶。
思
应把握时机，因为这些时日是邪恶的；
吕
要争取（希腊文作‘买掉了’。或译‘充分利用’）时机（或译‘机会’），因为现在的日子很险恶。
直
要善用时间，因为是邪恶的日子。
原
ἐξαγοραζόμενοι τὸν καιρόν, ὅτι αἱ ἡμέραι πονηραί εἰσιν.
R
Redeeming the time, because the days are evil.
K
Redeeming the time, because the days are evil.
D
redeeming the time, because the days are evil.
Y
redeeming the time, because the days are evil;
I
making the most of every opportunity, because the days are evil.
恢
所以不要作愚昧人，却要明白什么是主的旨意。
和
不要作糊涂人，要明白主的旨意如何。
新
因此，不要作糊涂人，要明白什么是主的旨意。
思
因此不要作糊涂人，但要晓得什么是主的旨意。
吕
故此别做糊涂人了，却要明晓主的旨意是什么。
直
为此不要成为愚昧人，而要明白主的旨意如何。
原
διὰ τοῦτο μὴ γίνεσθε ἄφρονες, ἀλλὰ συνίετε τί τὸ θέλημα τοῦ κυρίου.
R
Therefore do not be foolish, but understand what the will of the Lord is.
K
Wherefore be ye not unwise, but understanding what the will of the Lord is.
D
For this reason be not foolish, but understanding what [is] the will of the Lord.
Y
because of this become not fools, but -- understanding what is the will of the Lord,
I
Therefore do not be foolish, but understand what the Lord's will is.
恢
不要醉酒，醉酒使人放荡，乃要在灵里被充满，
和
不要醉酒，酒能使人放荡，乃要被圣灵充满。
新
不要醉酒，醉酒能使人放荡乱性，却要让圣灵充满。
思
也不要醉酒，醉酒使人淫乱；却要充满圣神，
吕
别醉酒了〔醉中有放荡〕，却要充充满满地满有圣灵。
直
不要醉酒，在其中是放纵，而要被圣灵充满，
原
καὶ μὴ μεθύσκεσθε οἴνῳ, ἐν ᾧ ἐστιν ἀσωτία, ἀλλὰ πληροῦσθε ἐν πνεύματι,
R
And do not be drunk with wine, in which is dissoluteness, but be filled in spirit,
K
And be not drunk with wine, wherein is excess; but be filled with the Spirit;
D
And be not drunk with wine, in which is debauchery; but be filled with the Spirit,
Y
and be not drunk with wine, in which is dissoluteness, but be filled in the Spirit,
I
Do not get drunk on wine, which leads to debauchery. Instead, be filled with the Spirit.
恢
用诗章、颂辞、灵歌，彼此对说，从心中向主歌唱、颂咏，
和
当用诗章、颂词、灵歌彼此对说，口唱心和地赞美主。
新
应当用诗章、圣诗、灵歌，彼此呼应，口唱心和地赞美主。
思
以圣咏、诗词及属神的歌曲，互相对谈，在你们心中歌颂赞美主；
吕
以‘诗篇’、颂词、诗歌（有古卷作‘灵歌’。参西3：16）、彼此对说，用心咏赞歌颂说主；
直
借着诗篇、圣歌、灵歌对彼此说．用心歌唱且歌颂给你们的主，
原
λαλοῦντες ἑαυτοῖς [ἐν] ψαλμοῖς καὶ ὕμνοις καὶ ᾠδαῖς πνευματικαῖς, ᾄδοντες καὶ ψάλλοντες τῇ καρδίᾳ ὑμῶν τῷ κυρίῳ,
R
Speaking to one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing and psalming with your heart to the Lord,
K
Speaking to yourselves in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody in your heart to the Lord;
D
speaking to yourselves in psalms and hymns and spiritual songs, singing and chanting with your heart to the Lord;
Y
speaking to yourselves in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody in your heart to the Lord,
I
Speak to one another with psalms, hymns and spiritual songs. Sing and make music in your heart to the Lord,
恢
凡事要在我们主耶稣基督的名里，时常感谢神与父，
和
凡事要奉我们主耶稣基督的名常常感谢父神。
新
凡事要奉我们主耶稣基督的名，常常感谢父神，
思
为一切事，要因我们的主耶稣基督的名，时时感谢天主父；
吕
时常俸我们主耶稣基督的名为万事感谢父上帝，
直
总是为所有事感恩．奉我们主耶稣基督的名．对着父神。
原
εὐχαριστοῦντες πάντοτε ὑπὲρ πάντων ἐν ὀνόματι τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τῷ θεῷ καὶ πατρί.
R
Giving thanks at all times for all things in the name of our Lord Jesus Christ to our God and Father,
K
Giving thanks always for all things unto God and the Father in the name of our Lord Jesus Christ;
D
giving thanks at all times for all things to him [who is] God and [the] Father in the name of our Lord Jesus Christ,
Y
giving thanks always for all things, in the name of our Lord Jesus Christ, to the God and Father;
I
always giving thanks to God the Father for everything, in the name of our Lord Jesus Christ.
恢
凭着敬畏基督，彼此服从：
和
又当存敬畏基督的心，彼此顺服。
新
还要存敬畏基督的心，彼此顺服。
思
又要怀着敬畏基督的心，互相顺从。
吕
存敬畏基督的心彼此顺服。
直
在敬畏基督中对彼此顺服，
原
Ὑποτασσόμενοι ἀλλήλοις ἐν φόβῳ Χριστοῦ,
R
Being subject to one another in the fear of Christ:
K
Submitting yourselves one to another in the fear of God.
D
submitting yourselves to one another in [the] fear of Christ.
Y
subjecting yourselves to one another in the fear of God.
I
Submit to one another out of reverence for Christ.
恢
作妻子的，要服从自己的丈夫，如同服从主；
和
你们作妻子的，当顺服自己的丈夫，如同顺服主。
新
你们作妻子的，要顺服自己的丈夫，好像顺服主一样，
思
你们作妻子的，应当服从自己的丈夫，如同服从主一样，
吕
做妻子的要顺服自己的丈夫，如同顺服主；
直
妻子们啊！对自己的丈夫
原
αἱ γυναῖκες τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν ὡς τῷ κυρίῳ,
R
Wives, be subject to your own husbands as to the Lord;
K
Wives, submit yourselves unto your own husbands, as unto the Lord.
D
Wives, [submit yourselves] to your own husbands, as to the Lord,
Y
The wives! to your own husbands subject yourselves, as to the Lord,
I
Wives, submit to your husbands as to the Lord.
恢
因为丈夫是妻子的头，如同基督是召会的头；祂自己乃是身体的救主。
和
因为丈夫是妻子的头，如同基督是教会的头，他又是教会全体的救主。
新
因为丈夫是妻子的头，好像基督是教会的头；基督又是教会全体的救主。
思
因为丈夫是妻子的头，如同基督是教会的头，他又是这身体的救主。
吕
因为丈夫是妻子的头，正如基督是教会的头。他就是那‘身体’的拯救者。
直
因为丈夫是妻子的头，如同基督也是教会的头；他
原
ὅτι ἀνήρ ἐστιν κεφαλὴ τῆς γυναικὸς ὡς καὶ ὁ Χριστὸς κεφαλὴ τῆς ἐκκλησίας, αὐτὸς σωτὴρ τοῦ σώματος·
R
For a husband is head of the wife as also Christ is Head of the church, He Himself being the Savior of the Body.
K
For the husband is the head of the wife, even as Christ is the head of the church: and he is the saviour of the body.
D
for a husband is head of the wife, as also the Christ [is] head of the assembly. *He* [is] Saviour of the body.
Y
because the husband is head of the wife, as also the Christ is head of the assembly, and he is saviour of the body,
I
For the husband is the head of the wife as Christ is the head of the church, his body, of which he is the Savior.
恢
召会怎样服从基督，妻子也要照样凡事服从丈夫。
和
教会怎样顺服基督，妻子也要怎样凡事顺服丈夫。
新
教会怎样顺服基督，妻子也要照样凡事顺服丈夫。
思
教会怎样服从基督，作妻子的也应怎样事事服从丈夫。
吕
但教会怎样顺服基督，妻子也要怎样凡事顺服丈夫。
直
但教会如何对基督顺服，妻子也要在每件事对丈夫如此。
原
ἀλλ᾽ ὡς ἡ ἐκκλησία ὑποτάσσεται τῷ Χριστῷ, οὕτως καὶ αἱ γυναῖκες τοῖς ἀνδράσιν ἐν παντί.
R
But as the church is subject to Christ, so also let the wives be subject to their husbands in everything.
K
Therefore as the church is subject unto Christ, so let the wives be to their own husbands in every thing.
D
But even as the assembly is subjected to the Christ, so also wives to their own husbands in everything.
Y
but even as the assembly is subject to Christ, so also are the wives to their own husbands in everything.
I
Now as the church submits to Christ, so also wives should submit to their husbands in everything.
恢
作丈夫的，要爱你们的妻子，正如基督爱召会，为召会舍了自己，
和
你们作丈夫的，要爱你们的妻子，正如基督爱教会，为教会舍己。
新
你们作丈夫的，要爱妻子，好像基督爱教会，为教会舍己，
思
你们作丈夫的，应该爱妻子，如同基督爱了教会，并为她舍弃了自己，
吕
做丈夫的，你们要爱妻子，正如基督爱了教会；为她舍弃了自己。
直
丈夫们啊！要爱妻子，正如基督也爱教会，且为她
原
Οἱ ἄνδρες, ἀγαπᾶτε τὰς γυναῖκας, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς ἠγάπησεν τὴν ἐκκλησίαν καὶ ἑαυτὸν παρέδωκεν ὑπὲρ αὐτῆς,
R
Husbands, love your wives even as Christ also loved the church and gave Himself up for her
K
Husbands, love your wives, even as Christ also loved the church, and gave himself for it;
D
Husbands, love your own wives, even as the Christ also loved the assembly, and has delivered himself up for it,
Y
The husbands! love your own wives, as also the Christ did love the assembly, and did give himself for it,
I
Husbands, love your wives, just as Christ loved the church and gave himself up for her
恢
好圣化召会，借着话中之水的洗涤洁净召会，
和
要用水借着道把教会洗净，成为圣洁，
新
为的是要用水借着道把教会洗净，成为圣洁，
思
以水洗，借言语，来洁净她，圣化她，
吕
用水的洗、用话语来洁净她、好奉献她为圣；
直
为了…圣化她
原
ἵνα αὐτὴν ἁγιάσῃ καθαρίσας τῷ λουτρῷ τοῦ ὕδατος ἐν ῥήματι,
R
That He might sanctify her, cleansing her by the washing of the water in the word,
K
That he might sanctify and cleanse it with the washing of water by the word,
D
in order that he might sanctify it, purifying [it] by the washing of water by [the] word,
Y
that he might sanctify it, having cleansed it with the bathing of the water in the saying,
I
to make her holy, cleansing her by the washing with water through the word,
恢
祂好献给自己，作荣耀的召会，没有斑点、皱纹或任何这类的病，好使她成为圣别、没有瑕疵。
和
可以献给自己，作个荣耀的教会，毫无玷污、皱纹等类的病，乃是圣洁没有瑕疵的。
新
可以作荣耀的教会归给自己，什么污点皱纹等也没有，而是圣洁没有瑕疵的。
思
好使她在自己面前呈现为一个光耀的教会，没有瑕疵，没有皱纹，或其他类似的缺陷；而使她成为圣洁和没有污点的。
吕
好把教会献给目己、满有光彩、没有污点皱纹等类、乃是圣洁没有瑕疵的。
直
使得他呈献荣耀的教会给自己，没有污点、皱纹或这样的某些，而使得她是圣洁且没有瑕疵的。
原
ἵνα παραστήσῃ αὐτὸς ἑαυτῷ ἔνδοξον τὴν ἐκκλησίαν, μὴ ἔχουσαν σπίλον ἢ ῥυτίδα ἤ τι τῶν τοιούτων, ἀλλ᾽ ἵνα ᾖ ἁγία καὶ ἄμωμος.
R
That He might present the church to Himself glorious, not having spot or wrinkle or any such things, but that she would be holy and without blemish.
K
That he might present it to himself a glorious church, not having spot, or wrinkle, or any such thing; but that it should be holy and without blemish.
D
that *he* might present the assembly to himself glorious, having no spot, or wrinkle, or any of such things; but that it might be holy and blameless.
Y
that he might present it to himself the assembly in glory, not having spot or wrinkle, or any of such things, but that it may be holy and unblemished;
I
and to present her to himself as a radiant church, without stain or wrinkle or any other blemish, but holy and blameless.
恢
丈夫也当照样爱自己的妻子，如同爱自己的身体；爱自己妻子的，便是爱自己了。
和
丈夫也当照样爱妻子，如同爱自己的身子，爱妻子便是爱自己了。
新
丈夫也应当这样爱妻子，好像爱自己的身体一样。爱妻子的，就是爱自己了。
思
作丈夫的也应当如此爱自己的妻子，如同爱自己的身体一样；那爱自己妻子的，就是爱自己，
吕
照样子，做丈夫的也应该爱自己的妻子，如同爱自己的身体。爱自己妻子的、便是爱自己。
直
丈夫也应该如此爱自己的妻子，如同自己的身体，爱自己妻子的人
原
οὕτως ὀφείλουσιν [καὶ] οἱ ἄνδρες ἀγαπᾶν τὰς ἑαυτῶν γυναῖκας ὡς τὰ ἑαυτῶν σώματα. ὁ ἀγαπῶν τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα ἑαυτὸν ἀγαπᾷ.
R
In the same way the husbands also ought to love their own wives as their own bodies; he who loves his own wife loves himself.
K
So ought men to love their wives as their own bodies. He that loveth his wife loveth himself.
D
So ought men also to love their own wives as their own bodies: he that loves his own wife loves himself.
Y
so ought the husbands to love their own wives as their own bodies: he who is loving his own wife -- himself he doth love;
I
In this same way, husbands ought to love their wives as their own bodies. He who loves his wife loves himself.
恢
从来没有人恨恶自己的身体，总是保养顾惜，正像基督待召会一样，
和
从来没有人恨恶自己的身子，总是保养顾惜，正像基督待教会一样，
新
从来没有人恨恶自己的身体，总是保养顾惜，好像基督对教会一样，
思
因为从来没有人恨过自己的肉身，反而培养抚育它，一如基督之对教会；
吕
从来没有人恨恶自己的肉身的，乃是保养抚育它，正如基督保养抚育教会一才；
直
因为从来没有人恨自己的肉体．而是喂养珍惜她，正如基督也
原
οὐδεὶς γάρ ποτε τὴν ἑαυτοῦ σάρκα ἐμίσησεν ἀλλ᾽ ἐκτρέφει καὶ θάλπει αὐτήν, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς τὴν ἐκκλησίαν,
R
For no one ever hated his own flesh, but nourishes and cherishes it, even as Christ also the church,
K
For no man ever yet hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, even as the Lord the church:
D
For no one has ever hated his own flesh, but nourishes and cherishes it, even as also the Christ the assembly:
Y
for no one ever his own flesh did hate, but doth nourish and cherish it, as also the Lord -- the assembly,
I
After all, no one ever hated his own body, but he feeds and cares for it, just as Christ does the church--
恢
因为我们是祂身体上的肢体。
和
因我们是他身上的肢体（有古卷在此有“就是他的骨、他的肉”）。
新
因为我们是他身上的肢体。
思
因为我们都是他身上的肢体。
吕
因我们乃是他身体上的肢体。
直
因我们是他身体的肢体。
原
ὅτι μέλη ἐσμὲν τοῦ σώματος αὐτοῦ.
R
Because we are members of His Body.
K
For we are members of his body, of his flesh, and of his bones.
D
for we are members of his body; [we are of his flesh, and of his bones.]
Y
because members we are of his body, of his flesh, and of his bones;
I
for we are members of his body.
恢
为这缘故，人要离开父母，与妻子联合，二人成为一体。
和
为这个缘故，人要离开父母，与妻子连合，二人成为一体。
新
为了这缘故，人要离开父母，与妻子结合，二人成为一体。
思
‘为此，人应离开自己的父母，依附自己的妻子，二人成为一体。’
吕
“为这缘故、人必离开父亲和母亲、同妻子胶结，两个人就成为一体了。”
直
因为这个．人将离开父母．委身他的妻子，二人将成为一个肉体。
原
ἀντὶ τούτου καταλείψει ἄνθρωπος [τὸν] πατέρα καὶ [τὴν] μητέρα καὶ προσκολληθήσεται πρὸς τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν.
R
For this cause a man shall leave his father and mother and shall be joined to his wife, and the two shall be one flesh.
K
For this cause shall a man leave his father and mother, and shall be joined unto his wife, and they two shall be one flesh.
D
Because of this a man shall leave his father and mother, and shall be united to his wife, and the two shall be one flesh.
Y
'for this cause shall a man leave his father and mother, and shall be joined to his wife, and they shall be -- the two -- for one flesh;'
I
For this reason a man will leave his father and mother and be united to his wife, and the two will become one flesh.
恢
这是极大的奥秘，但我是指着基督与召会说的。
和
这是极大的奥秘，但我是指着基督和教会说的。
新
这是极大的奥秘，但我是指着基督和教会说的。
思
这奥秘真是伟大！但我是指基督和教会说的。
吕
这奥秘极大：我却是指着基督指着教会而说的。
直
这个奥秘是大的；但我对着基督和教会说。
原
τὸ μυστήριον τοῦτο μέγα ἐστίν· ἐγὼ δὲ λέγω εἰς Χριστὸν καὶ εἰς τὴν ἐκκλησίαν.
R
This mystery is great, but I speak with regard to Christ and the church.
K
This is a great mystery: but I speak concerning Christ and the church.
D
This mystery is great, but *I* speak as to Christ, and as to the assembly.
Y
this secret is great, and I speak in regard to Christ and to the assembly;
I
This is a profound mystery--but I am talking about Christ and the church.
恢
然而你们每一个人，也要这样各爱自己的妻子，如同爱自己一样；妻子也要敬畏丈夫。
和
然而你们各人都当爱妻子，如同爱自己一样；妻子也当敬重她的丈夫。
新
无论怎样，你们各人都要爱自己的妻子，好像爱自己一样。妻子也应当敬重丈夫。
思
总之，你们每人应当各爱自己的妻子，就如爱自己一样；至于妻子，应该敬重自己的丈夫。
吕
但你们每一个人呢、也应当各爱自己的妻子，正如爱自己一样；妻子呢、也应当敬重丈夫。
直
然而，你们每一个人甚至，每个人应该如此爱自己的妻子如同
原
πλὴν καὶ ὑμεῖς οἱ καθ᾽ ἕνα, ἕκαστος τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα οὕτως ἀγαπάτω ὡς ἑαυτόν, ἡ δὲ γυνὴ ἵνα φοβῆται τὸν ἄνδρα.
R
Nevertheless you also, each one of you, in the same way love your own wife as yourself; and the wife should fear her husband.
K
Nevertheless let every one of you in particular so love his wife even as himself; and the wife see that she reverence her husband.
D
But *ye* also, every one of you, let each so love his own wife as himself; but as to the wife [I speak] that she may fear the husband.
Y
but ye also, every one in particular -- let each his own wife so love as himself, and the wife -- that she may reverence the husband.
I
However, each one of you also must love his wife as he loves himself, and the wife must respect her husband.
|
|
