自定义: 简洁
弗3:1
恢
因这缘故，我这为你们外邦人作基督耶稣囚犯的保罗，为你们祈求──
和
因此，我保罗为你们外邦人作了基督耶稣被囚的，替你们祈祷（此句乃对照14节所加）。
新
因此，我这为你们外族人的缘故，作了为基督耶稣被囚禁的保罗，为你们祈求──
思
因此，我保禄为你们外邦人的缘故，作基督耶稣囚犯的，为你们祈祷──
吕
因这缘故、我保罗为你们外国人做基督耶稣囚犯的、替你们祈祷──
直
为这缘故，我──保罗、基督耶稣的囚犯为了你们外邦人：
原
Τούτου χάριν ἐγὼ Παῦλος ὁ δέσμιος τοῦ Χριστοῦ [Ἰησοῦ] ὑπὲρ ὑμῶν τῶν ἐθνῶν –
R
For this cause I Paul, the prisoner of Christ Jesus on behalf of you, the Gentiles —
K
For this cause I Paul, the prisoner of Jesus Christ for you Gentiles,
D
For this reason *I* Paul, prisoner of the Christ Jesus for you nations,
Y
For this cause, I Paul, the prisoner of Christ Jesus for you the nations,
I
For this reason I, Paul, the prisoner of Christ Jesus for the sake of you Gentiles--
恢
谅必你们曾听见那为着你们所赐给我，神恩典的管家职分，
和
谅必你们曾听见神赐恩给我，将关切你们的职分托付我，
新
想必你们听过神恩惠的计划，他为你们的缘故赐恩给我，
思
想你们必听说过天主的恩宠，为了你们赐与我的职分；
吕
谅必你们曾听见上帝为了你们的益处所赐给我恩典上的职分，
直
你们若真的听见…恩典的职分，
原
εἴ γε ἠκούσατε τὴν οἰκονομίαν τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ τῆς δοθείσης μοι εἰς ὑμᾶς,
R
If indeed you have heard of the stewardship of the grace of God which was given to me for you,
K
If ye have heard of the dispensation of the grace of God which is given me to you-ward:
D
(if indeed ye have heard of the administration of the grace of God which has been given to me towards you,
Y
if, indeed, ye did hear of the dispensation of the grace of God that was given to me in regard to you,
I
Surely you have heard about the administration of God's grace that was given to me for you,
恢
就是照着启示使我知道这奥秘，正如我前面略略写过的，
和
用启示使我知道福音的奥秘，正如我以前略略写过的。
新
借着启示使我可以知道这奥秘，就像我以前在信中略略提过的。
思
就是借着启示，使我得知我在上边已大略写过的奥秘；
吕
就是他怎样依照启示让我知道了奥秘，正如我所略略写过的。
直
就是照着启示这奥秘被显明给我，正如我之前简短写的，
原
[ὅτι] κατὰ ἀποκάλυψιν ἐγνωρίσθη μοι τὸ μυστήριον, καθὼς προέγραψα ἐν ὀλίγῳ,
R
That by revelation the mystery was made known to me, as I have written previously in brief,
K
How that by revelation he made known unto me the mystery; (as I wrote afore in few words,
D
that by revelation the mystery has been made known to me, (according as I have written before briefly,
Y
that by revelation He made known to me the secret, according as I wrote before in few words --
I
that is, the mystery made known to me by revelation, as I have already written briefly.
恢
你们念了，就能借此明了我对基督的奥秘所有的领悟，
和
你们念了，就能晓得我深知基督的奥秘，
新
你们读了，就可以知道我深深地明白基督的奥秘。
思
你们照着读了，便能明白我对基督的奥秘所有的了解，
吕
你们诵读了、就能了悟我在基督的奥秘上所有的了解领会。
直
关于这个你们念了就能明白．我对基督奥秘的了解，
原
πρὸς ὃ δύνασθε ἀναγινώσκοντες νοῆσαι τὴν σύνεσίν μου ἐν τῷ μυστηρίῳ τοῦ Χριστοῦ,
R
By which, in reading it, you can perceive my understanding in the mystery of Christ,
K
Whereby, when ye read, ye may understand my knowledge in the mystery of Christ)
D
by which, in reading it, ye can understand my intelligence in the mystery of the Christ,)
Y
in regard to which ye are able, reading it, to understand my knowledge in the secret of the Christ,
I
In reading this, then, you will be able to understand my insight into the mystery of Christ,
恢
这奥秘在别的世代中，未曾给人们的子孙知道，像如今在灵里启示祂的圣使徒和申言者一样；
和
这奥秘在以前的世代没有叫人知道，像如今借着圣灵启示他的圣使徒和先知一样。
新
这奥秘在以前的世代并没有让世人知道，不像现在借着圣灵启示了圣使徒和先知那样。
思
这奥秘在以前的世代中，没有告诉过任何人，有如现在一样，借圣神已启示给他的圣宗徒和先知；
吕
这奥秘在别的世代中没有让人类知道过，不像如今在灵感动中对他的圣使徒和神言传讲师启示了这样。
直
在其他的世代没有显明给人之子们．如同现在借着他的圣使徒们和先知们…被启示，
原
ὃ ἑτέραις γενεαῖς οὐκ ἐγνωρίσθη τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων ὡς νῦν ἀπεκαλύφθη τοῖς ἁγίοις ἀποστόλοις αὐτοῦ καὶ προφήταις ἐν πνεύματι,
R
Which in other generations was not made known to the sons of men, as it has now been revealed to His holy apostles and prophets in spirit,
K
Which in other ages was not made known unto the sons of men, as it is now revealed unto his holy apostles and prophets by the Spirit;
D
which in other generations has not been made known to the sons of men, as it has now been revealed to his holy apostles and prophets in [the power of the] Spirit,
Y
which in other generations was not made known to the sons of men, as it was now revealed to His holy apostles and prophets in the Spirit --
I
which was not made known to men in other generations as it has now been revealed by the Spirit to God's holy apostles and prophets.
恢
就是外邦人在基督耶稣里，借着福音得以同为后嗣，同为一个身体，并同为应许的分享者；
和
这奥秘就是外邦人在基督耶稣里，借着福音，得以同为后嗣，同为一体，同蒙应许。
新
这奥秘就是外族人在基督耶稣里，借着福音可以同作后嗣，同为一体，同蒙应许。
思
这奥秘就是：外邦人借着福音在基督耶稣内与犹太人同为承继人，同为一身，同为恩许的分享人。
吕
这奥秘就是：外国人在基督耶稣里、借着福音、得以同做后嗣、同做一个身体、一同有分于应许之恩。
直
原
εἶναι τὰ ἔθνη συγκληρονόμα καὶ σύσσωμα καὶ συμμέτοχα τῆς ἐπαγγελίας ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ διὰ τοῦ εὐαγγελίου,
R
That in Christ Jesus the Gentiles are fellow heirs and fellow members of the Body and fellow partakers of the promise through the gospel,
K
That the Gentiles should be fellowheirs, and of the same body, and partakers of his promise in Christ by the gospel:
D
that [they who are of] the nations should be joint heirs, and a joint body, and joint partakers of [his] promise in Christ Jesus by the glad tidings;
Y
that the nations be fellow-heirs, and of the same body, and partakers of His promise in the Christ, through the good news,
I
This mystery is that through the gospel the Gentiles are heirs together with Israel, members together of one body, and sharers together in the promise in Christ Jesus.
恢
我作了这福音的执事，是照着神恩典的恩赐，这恩赐是照着祂大能的运行所赐给我的。
和
我作了这福音的执事，是照神的恩赐，这恩赐是照他运行的大能赐给我的。
新
我作了福音的仆役，是照着神的恩赐；这恩赐是按着他大能的作为赐给我的。
思
至于我，我依照天主大能的功效所赐与我的恩宠，作了这福音的仆役；
吕
我做了这福音的仆役，是照上帝恩典中白白的恩，按他大能之运用所施给我的。
直
我成为它的执事，照…神的恩典的礼物
原
οὗ ἐγενήθην διάκονος κατὰ τὴν δωρεὰν τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ τῆς δοθείσης μοι κατὰ τὴν ἐνέργειαν τῆς δυνάμεως αὐτοῦ.
R
Of which I became a minister according to the gift of the grace of God which was given to me according to the operation of His power.
K
Whereof I was made a minister, according to the gift of the grace of God given unto me by the effectual working of his power.
D
of which I am become minister according to the gift of the grace of God given to me, according to the working of his power.
Y
of which I became a ministrant, according to the gift of the grace of God that was given to me, according to the working of His power;
I
I became a servant of this gospel by the gift of God's grace given me through the working of his power.
恢
这恩典赐给了我这比众圣徒中最小者还小的，叫我将基督那追测不尽的丰富，当作福音传给外邦人，
和
我本来比众圣徒中最小的还小，然而他还赐我这恩典，叫我把基督那测不透的丰富传给外邦人。
新
我本来比圣徒中最小的还小，神还是赐给我这恩典，要我把基督那测不透的丰富传给外族人，
思
我原是一切圣徒中最小的，竟蒙受了这恩宠，得向外邦宣布基督那不可测量的丰富福音，
吕
这恩典赐给了我，竟给我这比众圣徒最小的还小的人，叫我把基督那追寻不尽之丰富传给外国人，
直
…我──所有圣徒的最小的──
原
ἐμοὶ τῷ ἐλαχιστοτέρῳ πάντων ἁγίων ἐδόθη ἡ χάρις αὕτη, τοῖς ἔθνεσιν εὐαγγελίσασθαι τὸ ἀνεξιχνίαστον πλοῦτος τοῦ Χριστοῦ
R
To me, less than the least of all saints, was this grace given to announce to the Gentiles the unsearchable riches of Christ as the gospel
K
Unto me, who am less than the least of all saints, is this grace given, that I should preach among the Gentiles the unsearchable riches of Christ;
D
To me, less than the least of all saints, has this grace been given, to announce among the nations the glad tidings of the unsearchable riches of the Christ,
Y
to me -- the less than the least of all the saints -- was given this grace, among the nations to proclaim good news -- the untraceable riches of the Christ,
I
Although I am less than the least of all God's people, this grace was given me: to preach to the Gentiles the unsearchable riches of Christ,
恢
并将那历世历代隐藏在创造万有之神里的奥秘有何等的经纶，向众人照明，
和
又使众人都明白，这历代以来隐藏在创造万物之神里的奥秘，是如何安排的，
新
并且使众人明白那奥秘的救世计划是什么（这奥秘是历代以来隐藏在创造万有的神里面的），
思
并光照一切人，使他们明白，从创世以来，即隐藏在创造万有的天主内的奥秘，
吕
照明历世以来隐藏在创造万有之上帝里的奥秘、是何等的安排，
直
且显明
原
καὶ φωτίσαι [πάντας] τίς ἡ οἰκονομία τοῦ μυστηρίου τοῦ ἀποκεκρυμμένου ἀπὸ τῶν αἰώνων ἐν τῷ θεῷ τῷ τὰ πάντα κτίσαντι,
R
And to enlighten all that they may see what the economy of the mystery is, which throughout the ages has been hidden in God, who created all things,
K
And to make all men see what is the fellowship of the mystery, which from the beginning of the world hath been hid in God, who created all things by Jesus Christ:
D
and to enlighten all [with the knowledge of] what is the administration of the mystery hidden throughout the ages in God, who has created all things,
Y
and to cause all to see what is the fellowship of the secret that hath been hid from the ages in God, who the all things did create by Jesus Christ,
I
and to make plain to everyone the administration of this mystery, which for ages past was kept hidden in God, who created all things.
恢
为要借着召会，使诸天界里执政的、掌权的，现今得知神万般的智慧，
和
为要借着教会使天上执政的、掌权的，现在得知神百般的智慧。
新
为了要使天上执政的和掌权的，现在借着教会都可以知道神各样的智慧。
思
为使天上的率领者和掌权者，现在借着教会，得知天主的各样智慧，
吕
以致上帝各种各样的智慧如今得以借着教会、让天界中‘众执政的’、‘众掌权的’都知道了；
直
使得…现在被天上首领者、统治者知道
原
ἵνα γνωρισθῇ νῦν ταῖς ἀρχαῖς καὶ ταῖς ἐξουσίαις ἐν τοῖς ἐπουρανίοις διὰ τῆς ἐκκλησίας ἡ πολυποίκιλος σοφία τοῦ θεοῦ,
R
In order that now to the rulers and the authorities in the heavenlies the multifarious wisdom of God might be made known through the church,
K
To the intent that now unto the principalities and powers in heavenly places might be known by the church the manifold wisdom of God,
D
in order that now to the principalities and authorities in the heavenlies might be made known through the assembly the all-various wisdom of God,
Y
that there might be made known now to the principalities and the authorities in the heavenly places, through the assembly, the manifold wisdom of God,
I
His intent was that now, through the church, the manifold wisdom of God should be made known to the rulers and authorities in the heavenly realms,
恢
这是照着祂在我们的主基督耶稣里，所立的永远定旨；
和
这是照神从万世以前，在我们主基督耶稣里所定的旨意。
新
这都是照着神在我们主基督耶稣里所成就的永恒的旨意。
思
全是按照他在我们的主基督耶稣内所实现的永远计划；
吕
这是依照他在我们主基督耶稣里所立万世之定旨的。
直
照着…永世的计划。
原
κατὰ πρόθεσιν τῶν αἰώνων ἣν ἐποίησεν ἐν τῷ Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ κυρίῳ ἡμῶν,
R
According to the eternal purpose which He made in Christ Jesus our Lord,
K
According to the eternal purpose which he purposed in Christ Jesus our Lord:
D
according to [the] purpose of the ages, which he purposed in Christ Jesus our Lord,
Y
according to a purpose of the ages, which He made in Christ Jesus our Lord,
I
according to his eternal purpose which he accomplished in Christ Jesus our Lord.
恢
在祂里面，我们借着信祂，就笃信不疑，放心大胆地进到神面前。
和
我们因信耶稣，就在他里面放胆无惧，笃信不疑地来到神面前。
新
我们因信基督，就在他里面坦然无惧，满有把握地进到神面前。
思
所以只有在基督内，我们才可借着对他所怀的信德，放心大胆地怀着依恃之心，进到天主面前。
吕
在基督里、我们凭着信他的心、就有坦然无惧的精神，并在自信中享有进到上帝面前的恩，
直
在他里面．我们有勇气和有把握中的途径．借着对他的信心。
原
ἐν ᾧ ἔχομεν τὴν παρρησίαν καὶ προσαγωγὴν ἐν πεποιθήσει διὰ τῆς πίστεως αὐτοῦ.
R
In whom we have boldness and access in confidence through faith in Him.
K
In whom we have boldness and access with confidence by the faith of him.
D
in whom we have boldness and access in confidence by the faith of him.
Y
in whom we have the freedom and the access in confidence through the faith of him,
I
In him and through faith in him we may approach God with freedom and confidence.
恢
所以我求你们，不要因我为你们所受的患难丧胆，这原是你们的荣耀。
和
所以，我求你们不要因我为你们所受的患难丧胆，这原是你们的荣耀。
新
因此，我恳求你们，不要因着我为你们所受的苦难而沮丧，这原是你们的光荣。
思
为此，我请求你们，不要因我为你们所受的苦难而沮丧，我的苦难原是你们的光荣。
吕
所以我求你们、不要因我为你们受的患难而丧志；这种事原是你们的光荣阿──
直
所以，我要求你们．不要因我为了你们的苦难灰心，它是你们的荣耀。
原
διὸ αἰτοῦμαι μὴ ἐγκακεῖν ἐν ταῖς θλίψεσίν μου ὑπὲρ ὑμῶν, ἥτις ἐστὶν δόξα ὑμῶν.
R
Therefore I ask you not to faint at my afflictions for your sake, since they are your glory.
K
Wherefore I desire that ye faint not at my tribulations for you, which is your glory.
D
Wherefore I beseech [you] not to faint through my tribulations for you, which is your glory.
Y
wherefore, I ask you not to faint in my tribulations for you, which is your glory.
I
I ask you, therefore, not to be discouraged because of my sufferings for you, which are your glory.
恢
因这缘故，我向父屈膝，
和
因此，我在父面前屈膝，
新
因此，我在父面前屈膝，
思
因此，我在天父面前屈膝──
吕
因这缘故，我屈膝在父面前、
直
为此我对父屈膝──
原
Τούτου χάριν κάμπτω τὰ γόνατά μου πρὸς τὸν πατέρα,
R
For this cause I bow my knees unto the Father,
K
For this cause I bow my knees unto the Father of our Lord Jesus Christ,
D
For this reason I bow my knees to the Father [of our Lord Jesus Christ],
Y
For this cause I bow my knees unto the Father of our Lord Jesus Christ,
I
For this reason I kneel before the Father,
恢
在诸天里以及在地上的各家族，都是从祂得名，
和
（天上地上的各（或作“全”）家都是从他得名），
新
（天上地上所有的家族都是由他命名的，）
思
上天下地的一切家族都是由他而得名──
吕
天上地上众家族所从而得名的、
直
天上地上的各家族从他被命名：
原
ἐξ οὗ πᾶσα πατριὰ ἐν οὐρανοῖς καὶ ἐπὶ γῆς ὀνομάζεται,
R
Of whom every family in the heavens and on earth is named,
K
Of whom the whole family in heaven and earth is named,
D
of whom every family in [the] heavens and on earth is named,
Y
of whom the whole family in the heavens and on earth is named,
I
from whom his whole family in heaven and on earth derives its name.
恢
愿祂照着祂荣耀的丰富，借着祂的灵，用大能使你们得以加强到里面的人里，
和
求他按着他丰盛的荣耀，借着他的灵，叫你们心里的力量刚强起来。
新
求他按着他荣耀的丰盛，借着他的灵，用大能使你们内在的人刚强起来，
思
求他依照他丰富的光荣，借着他的圣神，以大能坚固你们内在的人，
吕
求他按他荣耀之丰富、借着他的灵、使你们内心的人因大能而刚强，
直
照着他荣耀的丰盛给你们能力．借着他的灵对着里面的人被加强，
原
ἵνα δῷ ὑμῖν κατὰ τὸ πλοῦτος τῆς δόξης αὐτοῦ δυνάμει κραταιωθῆναι διὰ τοῦ πνεύματος αὐτοῦ εἰς τὸν ἔσω ἄνθρωπον,
R
That He would grant you, according to the riches of His glory, to be strengthened with power through His Spirit into the inner man,
K
That he would grant you, according to the riches of his glory, to be strengthened with might by his Spirit in the inner man;
D
in order that he may give you according to the riches of his glory, to be strengthened with power by his Spirit in the inner man;
Y
that He may give to you, according to the riches of His glory, with might to be strengthened through His Spirit, in regard to the inner man,
I
I pray that out of his glorious riches he may strengthen you with power through his Spirit in your inner being,
恢
使基督借着信，安家在你们心里，叫你们在爱里生根立基，
和
使基督因你们的信，住在你们心里，叫你们的爱心有根有基，
新
使基督借着你们的信，住在你们心里，使你们既然在爱中扎根建基，
思
并使基督因着你们的信德，住在你们心中，叫你们在爱德上根深蒂固，奠定基础，
吕
使基督凭着你们的信住在你们心里，使你们既已扎根立基在爱中，
直
基督借着你们的信住在你们心里，在爱里被扎根被建基，
原
κατοικῆσαι τὸν Χριστὸν διὰ τῆς πίστεως ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν, ἐν ἀγάπῃ ἐρριζωμένοι καὶ τεθεμελιωμένοι,
R
That Christ may make His home in your hearts through faith, that you, being rooted and grounded in love,
K
That Christ may dwell in your hearts by faith; that ye, being rooted and grounded in love,
D
that the Christ may dwell, through faith, in your hearts, being rooted and founded in love,
Y
that the Christ may dwell through the faith in your hearts, in love having been rooted and founded,
I
so that Christ may dwell in your hearts through faith. And I pray that you, being rooted and established in love,
恢
使你们满有力量，能和众圣徒一同领略何为那阔、长、高、深，
和
能以和众圣徒一同明白基督的爱是何等长阔高深；
新
就能和众圣徒一同领悟基督的爱是多么的长阔高深，
思
为使你们能够同众圣徒领悟基督的爱是怎样的广、阔、高、深，
吕
便很有力量能和众圣徒一同领会基督的爱是何等的长、阔、高、深，
直
使得你们完全能够与所有圣徒一起明白．如何宽长高深，
原
ἵνα ἐξισχύσητε καταλαβέσθαι σὺν πᾶσιν τοῖς ἁγίοις τί τὸ πλάτος καὶ μῆκος καὶ ὕψος καὶ βάθος,
R
May be full of strength to apprehend with all the saints what the breadth and length and height and depth are
K
May be able to comprehend with all saints what is the breadth, and length, and depth, and height;
D
in order that ye may be fully able to apprehend with all the saints what [is] the breadth and length and depth and height;
Y
that ye may be in strength to comprehend, with all the saints, what is the breadth, and length, and depth, and height,
I
may have power, together with all the saints, to grasp how wide and long and high and deep is the love of Christ,
恢
并认识基督那超越知识的爱，使你们被充满，成为神一切的丰满。
和
并知道这爱是过于人所能测度的，便叫神一切所充满的，充满了你们。
新
并且知道他的爱是超过人所能理解的，使你们被充满，得着神的一切丰盛。
思
并知道基督的爱是远超人所能知的，为叫你们充满天主的一切富裕。
吕
能认识那远超过人知识的爱，使你们得充满，完完全全地得到上帝之丰满。
直
且知道基督超过知识的爱，使得你们被充满直到所有神的充足。
原
γνῶναί τε τὴν ὑπερβάλλουσαν τῆς γνώσεως ἀγάπην τοῦ Χριστοῦ, ἵνα πληρωθῆτε εἰς πᾶν τὸ πλήρωμα τοῦ θεοῦ.
R
And to know the knowledge-surpassing love of Christ, that you may be filled unto all the fullness of God.
K
And to know the love of Christ, which passeth knowledge, that ye might be filled with all the fulness of God.
D
and to know the love of the Christ which surpasses knowledge; that ye may be filled [even] to all the fulness of God.
Y
to know also the love of the Christ that is exceeding the knowledge, that ye may be filled -- to all the fulness of God;
I
and to know this love that surpasses knowledge--that you may be filled to the measure of all the fullness of God.
恢
然而神能照着运行在我们里面的大能，极其充盈地成就一切，超过我们所求所想的；
和
神能照着运行在我们心里的大力，充充足足地成就一切，超过我们所求所想的。
新
愿荣耀归给神，就是归给那能照着运行在我们里面的大能，充充足足地成就一切，超过我们所求所想的。
思
愿光荣归于天主，他能照他在我们身上所发挥的德能，成就一切，远超我们所求所想的。
吕
愿荣耀都归与他，就是能照那运行在我们中间（或译‘身上’）的大能力、格外充满地成就一切超过我们所求所了悟的；
直
对于能…做远超过所有我们要求或想像的，
原
Τῷ δὲ δυναμένῳ ὑπὲρ πάντα ποιῆσαι ὑπερεκπερισσοῦ ὧν αἰτούμεθα ἢ νοοῦμεν κατὰ τὴν δύναμιν τὴν ἐνεργουμένην ἐν ἡμῖν,
R
But to Him who is able to do superabundantly above all that we ask or think, according to the power which operates in us,
K
Now unto him that is able to do exceeding abundantly above all that we ask or think, according to the power that worketh in us,
D
But to him that is able to do far exceedingly above all which we ask or think, according to the power which works in us,
Y
and to Him who is able above all things to do exceeding abundantly what we ask or think, according to the power that is working in us,
I
Now to him who is able to do immeasurably more than all we ask or imagine, according to his power that is at work within us,
恢
愿在召会中，并在基督耶稣里，荣耀归与祂，直到世世代代，永永远远。阿们。
和
但愿他在教会中，并在基督耶稣里，得着荣耀，直到世世代代，永永远远。阿们！
新
愿荣耀在教会中和基督耶稣里归给他，直到万代，永世无穷。阿们。
思
愿他在教会内并在基督耶稣内，获享光荣，至于万世万代！阿们。
吕
但愿在教会中、在基督耶稣里、荣耀都归与他、直到万代、世世无穷！阿们（即‘诚心所愿’的意思）
直
荣耀归给他在教会．且在耶稣基督．直到永远的永远的所有世代，阿们！
原
αὐτῷ ἡ δόξα ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ καὶ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ εἰς πάσας τὰς γενεὰς τοῦ αἰῶνος τῶν αἰώνων, ἀμήν.
R
To Him be the glory in the church and in Christ Jesus unto all the generations forever and ever. Amen.
K
Unto him be glory in the church by Christ Jesus throughout all ages, world without end. Amen.
D
to him be glory in the assembly in Christ Jesus unto all generations of the age of ages. Amen).
Y
to Him is the glory in the assembly in Christ Jesus, to all the generations of the age of the ages. Amen.
I
to him be glory in the church and in Christ Jesus throughout all generations, for ever and ever! Amen.
|
|
