耶和华话语的默示，指责哈得拉地，这话落定之处是在大马色（因为耶和华的眼目在人身上，特别在以色列各支派身上），

耶和华的默示应验在哈得拉地大马士革（世人和以色列各支派的眼目都仰望耶和华），

以下是耶和华的默示：耶和华的话临到哈得拉地，落在大马士革（世人的眼睛和以色列各支派都仰望耶和华），

神谕：上主的话临于哈得辣客地，停在大马士革，因为阿兰的眼珠也像以色列的各支派一样，是属于上主的。

神托永恒主的话在哈得拉地，落到大马色；因为属于永恒主的是亚兰的城市（传统：人的眼目）、和以色列的众族派。

这是默示，是雅威的话语。祂的居所在哈得拉地、大马士革，因为世人和以色列各支派的眼目都观看雅威，

מַשָּׂ֤א דְבַר־יְהוָה֙ בְּאֶ֣רֶץ חַדְרָ֔ךְ וְדַמֶּ֖שֶׂק מְנֻחָתֹ֑ו כִּ֤י לַֽיהוָה֙ עֵ֣ין אָדָ֔ם וְכֹ֖ל שִׁבְטֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃

The burden of the word of Jehovah against the land of Hadrach, / And Damascus will be its resting place / (For Jehovah has an eye on man, / Especially on the tribes of Israel),

The burden of the word of the LORD in the land of Hadrach, and Damascus shall be the rest thereof: when the eyes of man, as of all the tribes of Israel, shall be toward the LORD.

The burden of the word of Jehovah, in the land of Hadrach, and [on] Damascus shall it rest; (for Jehovah hath an eye upon men, and upon all the tribes of Israel;)

The burden of a word of Jehovah against the land of Hadrach, and Demmeseh -- his place of rest: (When to Jehovah is the eye of man, And of all the tribes of Israel.)

The word of the Lord is against the land of Hadrach and will rest upon Damascus- for the eyes of men and all the tribes of Israel are on the Lord -

也是在与其交界的哈马，并推罗、西顿，因为这二城的人大有智慧。

和靠近的哈马，并推罗、西顿；因为这二城的人大有智慧。

又临到大马士革边界的哈马，还有推罗、西顿，尽管她们有极大的智慧。

哈玛特也要属于他的版图，还有极其明智的漆冬。

还有交界的哈马，推罗和西顿，不管他们有多大的智能。

还有邻近它(原文用阴性)的哈马，以及大有智慧的泰尔、西顿；

וְגַם־חֲמָ֖ת תִּגְבָּל־בָּ֑הּ צֹ֣ר וְצִידֹ֔ון כִּ֥י חָֽכְמָ֖ה מְאֹֽד׃

And Hamath also, which borders on it; / Tyre and Sidon, because they are very wise.

And Hamath also shall border thereby; Tyrus, and Zidon, though it be very wise.

and also [on] Hamath [which] bordereth thereon; on Tyre and Zidon, though she be very wise.

And also Hamath doth border thereon, Tyre and Zidon, for -- very wise!

and upon Hamath too, which borders on it, and upon Tyre and Sidon, though they are very skillful.

推罗为自己修筑保障，积蓄银子如尘沙，堆起精金如街上的泥土。

推罗为自己修筑保障，积蓄银子如尘沙，堆起精金如街上的泥土。

推罗为自己建造了堡垒，堆积银子，多如尘沙，积聚精金，多如街上的泥土。

提洛为自己建筑了碉堡，堆积的银子多如尘土，金子像街市上的泥土。

推罗为自己建造了堡障，堆积银子如尘沙，精金如街上的泥土。

泰尔为自己建造堡垒，堆筑银子如尘沙，(堆筑)纯金如街上的泥土。

וַתִּ֥בֶן צֹ֛ר מָצֹ֖ור לָ֑הּ וַתִּצְבָּר־כֶּ֨סֶף֙ כֶּֽעָפָ֔ר וְחָר֖וּץ כְּטִ֥יט חוּצֹֽות׃

For Tyre built herself a stronghold / And heaped up silver like dust / And gold like the mire of the streets.

And Tyrus did build herself a strong hold, and heaped up silver as the dust, and fine gold as the mire of the streets.

And Tyre hath built herself a stronghold, and hath heaped up silver as the dust, and fine gold as the mire of the streets.

And Tyre doth build a bulwark to herself, And doth heap silver as dust, And gold as mire of out-places.

Tyre has built herself a stronghold; she has heaped up silver like dust, and gold like the dirt of the streets.

主必夺取她为业，击打她海上的势力；她必被火烧灭。

主必赶出他，打败他海上的权力；他必被火烧灭。

看哪！主必夺去她的一切，摧毁她海上的势力，她必被火吞灭。

看，吾主必要占据她，把她的财富抛入海中；她必为火所吞灭。

但是你看，主必夺取她的产业，将她的资财击落海中，她本身呢、必被火烧灭。

看哪，主必赶出她，击打她海上的势力；她必被火吞噬。

הִנֵּ֤ה אֲדֹנָי֙ יֹֽורִשֶׁ֔נָּה וְהִכָּ֥ה בַיָּ֖ם חֵילָ֑הּ וְהִ֖יא בָּאֵ֥שׁ תֵּאָכֵֽל׃

The Lord is about to take possession of her, / And He will strike her might in the sea, / And she will be consumed with fire.

Behold, the Lord will cast her out, and he will smite her power in the sea; and she shall be devoured with fire.

Behold, the Lord will take possession of her, and he will smite her power in the sea; and she shall be devoured with fire.

Lo, the Lord doth dispossess her, And He hath smitten in the sea her force, And she with fire is consumed.

But the Lord will take away her possessions and destroy her power on the sea, and she will be consumed by fire.

亚实基伦看见必惧怕；迦萨看见必甚痛苦；以革伦因失了盼望蒙羞。迦萨必不再有君王，亚实基伦也不再有居民。

亚实基伦看见必惧怕，迦萨看见甚痛苦，以革伦因失了盼望蒙羞，迦萨必不再有君王，亚实基伦也不再有居民。

亚实基伦看见了，就必害怕；迦萨看见了也必非常痛苦；以革伦因失去盼望而蒙羞。迦萨的王必灭亡，亚实基伦必不再有人居住。

阿市刻隆见了，必要害怕；迦萨也要极度战憟，厄刻龙也是如此，因为她依赖的，遭受了羞辱。迦萨的君王必要丧亡，阿市刻隆没有人居住。

亚实基伦看见必惧怕；迦萨必翻腾、非常难过；以革伦必因失所望而蒙羞。王必灭没于迦萨；亚实基伦必不再有居民。

亚实基伦看见必惧怕，迦萨看见甚痛苦，以革伦因失了她的盼望而蒙羞；迦萨必不再有君王，亚实基伦也不再有人居住。

תֵּרֶ֨א אַשְׁקְלֹ֜ון וְתִירָ֗א וְעַזָּה֙ וְתָחִ֣יל מְאֹ֔ד וְעֶקְרֹ֖ון כִּֽי־הֹבִ֣ישׁ מֶבָּטָ֑הּ וְאָ֤בַד מֶ֨לֶךְ֙ מֵֽעַזָּ֔הוְאַשְׁקְלֹ֖ון לֹ֥א תֵשֵֽׁב׃

Ashkelon will see it and be afraid; / Gaza also, and it will writhe much in anguish; / And Ekron, for her expectation will have been confounded. / And the king will perish from Gaza, / And Ashkelon will not be inhabited.

Ashkelon shall see it, and fear; Gaza also shall see it, and be very sorrowful, and Ekron; for her expectation shall be ashamed; and the king shall perish from Gaza, and Ashkelon shall not be inhabited.

Ashkelon shall see [it], and fear; Gazah also, and she shall be greatly pained; Ekron also, for her expectation shall be put to shame: and the king shall perish from Gazah, and Ashkelon shall not be inhabited.

See doth Ashkelon and fear, Also Gaza, and she is exceedingly pained, Also Ekron -- for her expectation dried up, And perished hath a king from Gaza, And Ashkelon doth not remain,

Ashkelon will see it and fear; Gaza will writhe in agony, and Ekron too, for her hope will wither. Gaza will lose her king and Ashkelon will be deserted.

混杂的种族必住在亚实突；我必除灭非利士人的骄傲。

私生子（或作“外族人”）必住在亚实突，我必除灭非利士人的骄傲。

混杂的种族必住在亚实突，我必除掉非利士人的骄傲。

阿市多得必为杂种所居住。当我这样消除了培肋舍特人的傲慢，

杂种人必住在亚实突；这样、我就剪除了非利士人的骄傲。

混杂的种族要住在亚实突，我必除灭非利士人的骄傲。

וְיָשַׁ֥ב מַמְזֵ֖ר בְּאַשְׁדֹּ֑וד וְהִכְרַתִּ֖י גְּאֹ֥ון פְּלִשְׁתִּֽים׃

And a mixed race will dwell in Ashdod, / And I will cut off the pride of the Philistines.

And a bastard shall dwell in Ashdod, and I will cut off the pride of the Philistines.

And a bastard shall dwell in Ashdod, and I will cut off the pride of the Philistines;

And dwelt hath a foreigner in Ashdod, And I have cut off the excellency of the Philistines.

Foreigners will occupy Ashdod, and I will cut off the pride of the Philistines.

我必除去他口中所喝之血，和牙齿间可憎之物；他也必作为余剩的人，归与我们的神；他必在犹大像族长，以革伦人必如耶布斯人。

我必除去他口中带血之肉和牙齿内可憎之物。他必作为余剩的人归与我们的神；必在犹大像族长，以革伦人必如耶布斯人。

我必除去他们口中的血，和他们牙齿间可憎之物。余剩下来的人要归于我们的神，像犹大的一族；以革伦人也必像耶布斯人一样。

由他的口中除去带血的祭肉，从他的牙齿间除去可憎的祭物之后，他的遗民也必要归属于我们的天主，有如犹大中的一个家族；厄刻龙也必像耶步斯人。

我必除去他们口中带血的肉，和他们牙齿间可憎的禁物；他们必作为余剩之民归于我们的上帝；必像个族系在犹大中；以革伦人必像耶布斯人。

我要除去他口中带血之肉．和牙齿内可憎之物。幸存的人必归与我们的神，他在犹大要像族长一样；以革伦必如耶布斯人。

וַהֲסִרֹתִ֨י דָמָ֜יו מִפִּ֗יו וְשִׁקֻּצָיו֙ מִבֵּ֣ין שִׁנָּ֔יו וְנִשְׁאַ֥ר גַּם־ה֖וּא לֵֽאלֹהֵ֑ינוּ וְהָיָה֙ כְּאַלֻּ֣ףבִּֽיהוּדָ֔ה וְעֶקְרֹ֖ון כִּיבוּסִֽי׃

And I will remove his blood from his mouth / And his detestable things from between his teeth; / And he also will remain unto our God; / And he will be like a leader in Judah, / And Ekron will be like a Jebusite.

And I will take away his blood out of his mouth, and his abominations from between his teeth: but he that remaineth, even he, shall be for our God, and he shall be as a governor in Judah, and Ekron as a Jebusite.

and I will take away his blood out of his mouth, and his abominations from between his teeth; but he that remaineth, he also shall belong to our God, and shall be as a leader in Judah, and Ekron as a Jebusite.

And turned aside his blood from his mouth, His abominations from between his teeth, And he hath remained, even he, to our God, And he hath been as a leader in Judah, And Ekron as a Jebusite.

I will take the blood from their mouths, the forbidden food from between their teeth. Those who are left will belong to our God and become leaders in Judah, and Ekron will be like the Jebusites.

我必在我家的四围安营，使敌军不得往返经过；欺压人的必不再临到他们；因为我如今亲眼看顾我的家。

我必在我家的四围安营，使敌军不得任意往来，暴虐的人也不再经过，因为我亲眼看顾我的家。

我必在我的家四围安营，不容敌军出入往来；欺压人的不能再侵犯我的子民，因我现在亲眼看顾他们。

我要为我的家自作营寨，防御往来的人，不再让残暴者由他们中间经过，因为如今我要亲眼防守。

我必在我家四围扎营来抵挡敌军（或改点母音作：我必在我家四围扎营作为防卫者），不使人来回经过；不使再有压迫者从他们身上经过；因为如今我亲眼看到了。

我必扎营在我的家，不让军队任意往来，暴虐的人也不再入侵，因为现在我亲眼眷顾。

וְחָנִ֨יתִי לְבֵיתִ֤י מִצָּבָה֙ מֵעֹבֵ֣ר וּמִשָּׁ֔ב וְלֹֽא־יַעֲבֹ֧ר עֲלֵיהֶ֛ם עֹ֖וד נֹגֵ֑שׂ כִּ֥י עַתָּ֖ה רָאִ֥יתִיבְעֵינָֽי׃ ס

And I will encamp around My house because of an army, / Because of him who passes by and returns; / And no oppressor will pass over them anymore; / For now I see with My eyes.

And I will encamp about mine house because of the army, because of him that passeth by, and because of him that returneth: and no oppressor shall pass through them any more: for now have I seen with mine eyes.

And I will encamp about my house because of the army, because of those that pass by and that return; and the exactor shall not pass through them any more: for now have I seen [it] with mine eyes.

And I have pitched for My house a camp, Because of the passer through, and of the returner, And pass not through against them again doth an exactor, For, now, I have seen with My eyes.

But I will defend my house against marauding forces. Never again will an oppressor overrun my people, for now I am keeping watch.

锡安的女子啊，应当大大欢腾；耶路撒冷的女子啊，应当欢呼！看哪，你的王来到你这里。祂是公义的，并且施行拯救，卑微柔和的骑着驴，骑着驴驹，就是驴的崽子。

锡安的民哪，应当大大喜乐！耶路撒冷的民哪，应当欢呼！看哪，你的王来到你这里，他是公义的，并且施行拯救，谦谦和和地骑着驴，就是骑着驴的驹子。

锡安的居民哪！要大大喜乐。耶路撒冷的居民（“居民”原文作“女子”）哪！应当欢呼。看哪！你的王来到你这里了，他是公义的，是得胜的。他又是温柔的，他骑着驴，骑的是小驴。

熙雍女子，你应尽量喜乐！耶路撒冷女子，你应该欢呼！看，你的君王到你这里来，他是正义的，胜利的，谦逊的，骑在驴上，骑在驴驹上。

锡安子民哪，尽情快乐吧！耶路撒冷子民哪，欢呼吧！看哪，你的王来到你这里，他得胜而胜利（与素译‘拯救’一词同字）！谦卑谦卑地骑着驴，骑着驴驹、母驴的崽子。

锡安(原文为女子锡安)哪，应当大大喜乐；耶路撒冷(原文为女子耶路撒冷)啊，应当欢呼。看哪，妳的王来到妳这里！他是公义的，并且施行拯救，谦谦和和地骑着驴，就是骑着驴驹子。

גִּילִ֨י מְאֹ֜ד בַּת־צִיֹּ֗ון הָרִ֨יעִי֙ בַּ֣ת יְרוּשָׁלִַ֔ם הִנֵּ֤ה מַלְכֵּךְ֙ יָ֣בֹוא לָ֔ךְ צַדִּ֥יק וְנֹושָׁ֖ע ה֑וּא עָנִי֙וְרֹכֵ֣ב עַל־חֲמֹ֔ור וְעַל־עַ֖יִר בֶּן־אֲתֹנֹֽות׃

Exult greatly, O daughter of Zion; / Shout, O daughter of Jerusalem! / Now your King comes to you. / He is righteous and bears salvation, / Lowly and riding upon a donkey, / Even upon a colt, the foal of a donkey,

Rejoice greatly, O daughter of Zion; shout, O daughter of Jerusalem: behold, thy King cometh unto thee: he is just, and having salvation; lowly, and riding upon an ass, and upon a colt the foal of an ass.

Rejoice greatly, daughter of Zion; shout, daughter of Jerusalem! Behold, thy King cometh to thee: he is just, and having salvation; lowly and rIding upon an ass, even upon a colt the foal of an ass.

Rejoice exceedingly, O daughter of Zion, Shout, O daughter of Jerusalem, Lo, thy King doth come to thee, Righteous -- and saved is He, Afflicted -- and riding on an ass, And on a colt -- a son of she-asses.

Rejoice greatly, O Daughter of Zion! Shout, Daughter of Jerusalem! See, your king comes to you, righteous and having salvation, gentle and riding on a donkey, on a colt, the foal of a donkey.

我必除灭以法莲的战车和耶路撒冷的战马，争战的弓也必除灭；祂必向列国讲和平，祂的权柄必从这海管到那海，从大河管到地极。

我必除灭以法莲的战车和耶路撒冷的战马，争战的弓也必除灭。他必向列国讲和平，他的权柄必从这海管到那海，从大河管到地极。

我必从以法莲除掉战车，从耶路撒冷除掉战马。争战的弓必被除掉，他要向列国宣讲和平。他的统治权必从这海延伸到那海，从幼发拉底河直到地极。

他要由厄弗辣因铲除战车，从耶路撒冷除掉战马，作战的弓箭也要被消除；他要向万民宣布和平，他的权柄由这海到那海，从大河直达地极。

他（传统：我）必砍毁以法莲的战车，砍死耶路撒冷的战马；作战的弓必被砍拆。他必向列国讲和平；他的统治必从这海管到那海，从大河管到地极。

我必从以法莲除灭战车，从耶路撒冷除灭战马；争战的弓也必剪除。他要向列国讲和平；他的权柄必从这海管到那海，从大河管到地极。

וְהִכְרַתִּי־רֶ֣כֶב מֵאֶפְרַ֗יִם וְסוּס֙ מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם וְנִכְרְתָה֙ קֶ֣שֶׁת מִלְחָמָ֔ה וְדִבֶּ֥ר שָׁלֹ֖וםלַגֹּויִ֑ם וּמָשְׁלֹו֙ מִיָּ֣ם עַד־יָ֔ם וּמִנָּהָ֖ר עַד־אַפְסֵי־אָֽרֶץ׃

And I will cut off the chariot from Ephraim / And the horse from Jerusalem, / And the battle bow will be cut off; / And He will speak peace unto the nations, / And His dominion will be from sea to sea / And from the River unto the ends of the earth.

And I will cut off the chariot from Ephraim, and the horse from Jerusalem, and the battle bow shall be cut off: and he shall speak peace unto the heathen: and his dominion shall be from sea even to sea, and from the river even to the ends of the earth.

And I will cut off the chariot from Ephraim, and the horse from Jerusalem; and the battle-bow shall be cut off. And he shall speak peace unto the nations; and his dominion shall be from sea to sea, and from the river to the ends of the earth.

And I have cut off the chariot from Ephraim, And the horse from Jerusalem, Yea, cut off hath been the bow of battle, And he hath spoken peace to nations, And his rule is from sea unto sea, And from the river unto the ends of earth.

I will take away the chariots from Ephraim and the war-horses from Jerusalem, and the battle bow will be broken. He will proclaim peace to the nations. His rule will extend from sea to sea and from the River to the ends of the earth.

至于你，我因与你立约的血，将你中间被掳而囚的人，从无水的坑中释放出来。

锡安哪，我因与你立约的血，将你中间被掳而囚的人，从无水的坑中释放出来。

锡安哪！至于你，因着我与你立约的血，我把你中间被囚禁的人从无水的坑里释放出来。

你，熙雍女子！因了你盟约的血，我要从无水地牢中释放你的俘虏。

锡安哪、你，你也如此，为了和你立的约之血、我必将你中间被掳被囚的人从无水坑中释放出来。

至于妳，因着与妳立约的血，我要…释放妳中间被囚的人。从无水的坑里

גַּם־אַ֣תְּ בְּדַם־בְּרִיתֵ֗ךְ שִׁלַּ֤חְתִּי אֲסִירַ֨יִךְ֙ מִבֹּ֔ור אֵ֥ין מַ֖יִם בֹּֽו׃

As for you also, because of the blood of your covenant, / I have released your captives from the pit, where there is no water.

As for thee also, by the blood of thy covenant I have sent forth thy prisoners out of the pit wherein is no water.

As for thee also, by the blood of thy covenant, I will send forth thy prisoners out of the pit wherein is no water.

Also thou -- by the blood of thy covenant, I have sent thy prisoners out of the pit, There is no water in it.

As for you, because of the blood of my covenant with you, I will free your prisoners from the waterless pit.

你们被囚而有指望的人哪，要转回保障。我今日说明，我必加倍归还你们。

你们被囚而有指望的人，都要转回保障。我今日说明，我必加倍赐福给你们。

你们被囚仍有盼望的人哪！要归回保障。今天我要宣告：我必加倍补偿给你。

怀着希望的俘虏，必要回到你这里。熙雍女子！我必双倍偿还你在充军之日所遭受的一切，

被囚而有指望的人哪，返回堡砦哦！我今日郑重地说明：我必加倍地还报你们。

你们被囚而有指望的人都要转回到堡垒；我今日宣布，我必加倍回报给妳。

שׁ֚וּבוּ לְבִצָּרֹ֔ון אֲסִירֵ֖י הַתִּקְוָ֑ה גַּם־הַיֹּ֕ום מַגִּ֥יד מִשְׁנֶ֖ה אָשִׁ֥יב לָֽךְ׃

Turn to the stronghold, O prisoners with hope. / This very day I am declaring that I will restore double to you.

Turn you to the strong hold, ye prisoners of hope: even to day do I declare that I will render double unto thee;

Turn again to the stronghold, prisoners of hope! even to-day do I declare I will render double unto thee.

Turn back to a fenced place, Ye prisoners of the hope, Even to-day a second announcer I restore to thee.

Return to your fortress, O prisoners of hope; even now I announce that I will restore twice as much to you.

因为我必拿犹大作我上弦的弓，拿以法莲作我张弓的箭；锡安哪，我要激动你的众子，攻击雅完的众子，使你如勇士的刀。

我拿犹大作上弦的弓，我拿以法莲为张弓的箭。锡安哪，我要激发你的众子，攻击希腊（原文作“雅完”）的众子，使你如勇士的刀。

我把犹大作我手上拉开的弓，把以法莲作我弓上的箭。锡安哪！我必激动你的众子，去攻击希腊的众子；我必使你像勇士的刀剑。

因为我要以犹大作我张开的弓，以厄弗辣因作我弓上的箭。熙雍！我要鼓动你的子民，使你有如勇士的剑，为攻击雅汪子民。

我拿犹大做我上弦的弓，拿以法莲做张了弓的箭。锡安哪，我必激动你的众子去攻击希腊的众子（传统：你的众子、希腊阿），使你如勇士的刀剑。

我弯犹大如弯我的弓，使以法莲如张弓的箭。锡安哪，我要激发妳的众子，去攻击妳的众子，希腊[原文是雅完]，我要使妳如勇士的刀。

כִּֽי־דָרַ֨כְתִּי לִ֜י יְהוּדָ֗ה קֶ֚שֶׁת מִלֵּ֣אתִי אֶפְרַ֔יִם וְעֹורַרְתִּ֤י בָנַ֨יִךְ֙ צִיֹּ֔ון עַל־בָּנַ֖יִךְ יָוָ֑ןוְשַׂמְתִּ֖יךְ כְּחֶ֥רֶב גִּבֹּֽור׃

For I will bend Judah for Myself, / And I will fill a bow with Ephraim; / And I will stir up your sons, O Zion, / Against your sons, O Javan; / And I will make you like a warrior's sword.

When I have bent Judah for me, filled the bow with Ephraim, and raised up thy sons, O Zion, against thy sons, O Greece, and made thee as the sword of a mighty man.

For I have bent Judah for me, I have filled the bow with Ephraim; and I will raise up thy sons, O Zion, against thy sons, O Greece, and make thee like the sword of a mighty man.

For I have trodden for Me Judah, A bow I have filled with Ephraim, And I have stirred up thy sons, O Zion, Against thy sons, O Javan, And I have set thee as the sword of a hero.

I will bend Judah as I bend my bow and fill it with Ephraim. I will rouse your sons, O Zion, against your sons, O Greece, and make you like a warrior's sword.

耶和华必显现在他们以上，祂的箭必射出像闪电；主耶和华必吹角，乘南方的旋风而行。

耶和华必显现在他们以上，他的箭必射出像闪电。主耶和华必吹角，乘南方的旋风而行。

耶和华必在他子民头上显现，他的箭必像闪电一般射出；主耶和华必吹起号角，乘着南方的暴风而行。

上主必要在他们上面出现，像闪电一般射出他的箭；吾主上主必要吹起号角，乘着南方的旋风前来。

永恒主必显现在他们以上；他的箭必射出如闪电；主永恒主必吹号角，乘南方的旋风而行。

雅威必显现在他们以上，他的箭要射出如闪电；主神必吹角，乘南方的旋风而行。

וַֽיהוָה֙ עֲלֵיהֶ֣ם יֵֽרָאֶ֔ה וְיָצָ֥א כַבָּרָ֖ק חִצֹּ֑ו וַֽאדֹנָ֤י יְהֹוִה֙ בַּשֹּׁופָ֣ר יִתְקָ֔ע וְהָלַ֖ךְ בְּסַעֲרֹ֥ותתֵּימָֽן׃

And Jehovah will appear above them, / And His arrow will go forth like lightning; / And the Lord Jehovah will blow the trumpet, / And He will go in the whirlwinds of the south.

And the LORD shall be seen over them, and his arrow shall go forth as the lightning: and the Lord GOD shall blow the trumpet, and shall go with whirlwinds of the south.

And Jehovah shall be seen over them, and his arrow shall go forth as the lightning; and the Lord Jehovah will blow the trumpet, and will march with whirlwinds of the south.

And Jehovah doth appear for them, And gone forth as lightning hath His arrow, And the Lord Jehovah with a trumpet bloweth, And He hath gone with whirlwinds of the south.

Then the Lord will appear over them; his arrow will flash like lightning. The Sovereign Lord will sound the trumpet; he will march in the storms of the south,

万军之耶和华必保护他们；他们必吞灭仇敌，践踏弹石。他们必喝血喧闹，如同喝醉了酒；他们必像盛满血的碗，像祭坛四角满了血。

万军之耶和华必保护他们。他们必吞灭仇敌，践踏弹石；他们必喝血呐喊，犹如饮酒；他们必像盛满血的碗，又像坛的四角满了血。

万军之耶和华必护卫他们，他们要用投石器投石吞灭和制伏敌人；他们必喝血，并且喧嚷，像喝醉了酒一样；他们必像献祭用的碗盛满了血，又像祭坛的角，沾满了血。

万军的上主必保卫他们，使他们前进，践踏投石的人；他们必要喝他们的血，有如喝酒；饱享鲜血，有如祭坛的四角。

万军之永恒主必围护他们；他们必吃喝，必践踏甩机；必吃喝闹嚷嚷、如同喝酒；盛满满如血祭碗，湿透着血如同祭坛角。

万军之雅威必保护他们；他们要以弹石吞噬，践踏(敌人)；要如饮酒般又喝又呐喊。他们如碗盛满，又像坛的四角。

יְהוָ֣ה צְבָאֹות֮ יָגֵ֣ן עֲלֵיהֶם֒ וְאָכְל֗וּ וְכָֽבְשׁוּ֙ אַבְנֵי־קֶ֔לַע וְשָׁת֥וּ הָמ֖וּ כְּמֹו־יָ֑יִן וּמָֽלְאוּ֙כַּמִּזְרָ֔ק כְּזָוִיֹּ֖ות מִזְבֵּֽחַ׃

Jehovah of hosts will defend them; / And they will devour and trample the sling stones. / And they will drink; they will be noisy as if with wine; / And they will be filled like a sacrificial basin, / Like the corners of the altar.

The LORD of hosts shall defend them; and they shall devour, and subdue with sling stones; and they shall drink, and make a noise as through wine; and they shall be filled like bowls, and as the corners of the altar.

Jehovah of hosts will defend them; and they shall devour, and shall tread down the sling-stones; and they shall drink, [and] make a noise as from wine; and they shall be filled like a bowl, like the corners of the altar.

Jehovah of Hosts doth cover them over, And they consumed, and subdued sling-stones, Yea, they have drunk, They have made a noise as wine, And they have been full as a bowl, As corners of an altar.

and the Lord Almighty will shield them. They will destroy and overcome with slingstones. They will drink and roar as with wine; they will be full like a bowl used for sprinkling the corners of the altar.

当那日，耶和华他们的神必看祂的民如群羊，拯救他们，因为他们必像冠冕上的宝石，在祂的地上发光辉。

当那日，耶和华他们的神必看他的民，如群羊拯救他们；因为他们必像冠冕上的宝石，高举在他的地以上（“高举云云”或作“在他的地上发光辉”）。

到那日，耶和华他们的神必拯救他们，待他的子民好像羊群一样，因为他们必像冠冕上的宝石，闪耀在他的地上。

到那一天，上主他们的天主，必要拯救他们，要牧放他的百姓，有如牧放羊群；他们将如王冠上的宝石，在他的地上闪烁。

当那日、永恒主他们的上帝必使他们胜利（与‘拯救他们’一词同字），他必牧养他的人民如同群羊一般；因为他们必像冠冕上的宝石在他的土地上闪闪发光（或译：高举）。

…雅威──他们的神必…拯救他们；当那日，看祂的百姓如群羊．因为他们如冠冕上的宝石，高举在祂的地以上[或译：在他的地上发出光辉]。

וְֽהֹושִׁיעָ֞ם יְהוָ֧ה אֱלֹהֵיהֶ֛ם בַּיֹּ֥ום הַה֖וּא כְּצֹ֣אן עַמֹּ֑ו כִּ֚י אַבְנֵי־נֵ֔זֶר מִֽתְנֹוסְסֹ֖ותעַל־אַדְמָתֹֽו׃

And Jehovah their God will save them in that day as the flock of His people, / For they will be like the stones of a crown, sparkling in His land.

And the LORD their God shall save them in that day as the flock of his people: for they shall be as the stones of a crown, lifted up as an ensign upon his land.

And Jehovah their God shall save them in that day as the flock of his people; for [they shall be as] the stones of a crown, lifted up upon his land.

And saved them hath Jehovah their God In that day, as a flock of His people, For stones of a crown are displaying themselves over His ground.

The Lord their God will save them on that day as the flock of his people. They will sparkle in his land like jewels in a crown.

因为他们的善何等大，他们的美何其盛！五谷使少男健壮，新酒使处女焕发。

他的恩慈何等大！他的荣美何其盛！五谷健壮少男，新酒培养处女。

他们将是多么的善，多么的美；五谷和新酒使少男少女生气蓬勃。

那时，此地是多么幸福，多么美丽！五榖滋养少男，新酒培育处女。

哦，他们的俊美何等的光采！他们的美丽何其耀目啊！五谷使壮丁精力旺盛，新酒使处女容光焕发。

他的善何等棒！他的美何其妙！五谷使少男、新酒使少女健壮。

כִּ֥י מַה־טּוּבֹ֖ו וּמַה־יָפְיֹ֑ו דָּגָן֙ בַּֽחוּרִ֔ים וְתִירֹ֖ושׁ יְנֹובֵ֥ב בְּתֻלֹֽות׃

For how great is their goodness, and how great their beauty! / Grain will make the young men flourish, / And new wine, the virgins.

For how great is his goodness, and how great is his beauty! corn shall make the young men cheerful, and new wine the maids.

For how great is his goodness, and how great is his beauty! Corn shall make the young men flourish, and new wine the maidens.

For what His goodness! and what His beauty! Corn the young men, And new wine the virgins -- make fruitful!

How attractive and beautiful they will be! Grain will make the young men thrive, and new wine the young women.