那与我说话的天使回来叫醒我，好像人睡觉被叫醒一样。

那与我说话的天使又来叫醒我，好像人睡觉被唤醒一样。

那与我说话的天使回来唤醒我，我好像人在睡眠中被人唤醒一样。

那与我谈话的使者又来唤醒我，如唤醒梦中人一样；

那跟我说话的天使又来叫醒了我，好像人睡觉被唤醒一样。

那与我说话的天使又转回来，叫醒我，好像人睡觉时被唤醒一样。

וַיָּ֕שָׁב הַמַּלְאָ֖ךְ הַדֹּבֵ֣ר בִּ֑י וַיְעִירֵ֕נִי כְּאִ֖ישׁ אֲשֶׁר־יֵעֹ֥ור מִשְּׁנָתֹֽו׃

Then the angel who spoke with me returned and roused me as a man is roused from his sleep.

And the angel that talked with me came again, and waked me, as a man that is wakened out of his sleep,

And the angel that talked with me came again, and waked me, as a man that is wakened out of his sleep.

And the messenger who is speaking with me doth turn back, and stir me up as one who is stirred up out of his sleep,

Then the angel who talked with me returned and wakened me, as a man is wakened from his sleep.

他问我说，你看见什么？我说，我看见一个灯台，全是金的，顶上有油碗；灯台上有七灯，顶上的七灯各有七个管子；

他问我说：“你看见了什么？”我说：“我看见了一个纯金的灯台，顶上有灯盏，灯台上有七盏灯，每盏有七个管子。

他对我说：“你看见了什么？”我回答：“我看见一个金灯台，整个是金的，顶上有一个盆子，并有七盏灯；顶上的灯有七个灯嘴。

他问我说：“你看见了什么﹖”我回答说：“我看见，啊！一座纯金的灯台，顶上有一个油壶和七盏灯，顶端那七盏灯具有七条导管。

他问我说：“你看见了什么？”我说：“我观看，忽见一个灯台，全是金的，其顶上有油盆；灯台上有七盏灯；其顶上七盏灯有七个管子。

他问我说：“你看见什么？”我说：“我看见一座纯金的灯台，顶上有盆座，其上有七盏灯，每盏灯…有七根管子；的顶上

וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י מָ֥ה אַתָּ֖ה רֹאֶ֑ה וַיֹאמֶר רָאִ֣יתִי׀ וְהִנֵּ֣ה מְנֹורַת֩ זָהָ֨ב כֻּלָּ֜הּ וְגֻלָּ֣הּ עַל־רֹאשָׁ֗הּוְשִׁבְעָ֤ה נֵרֹתֶ֨יהָ֙ עָלֶ֔יהָ שִׁבְעָ֤ה וְשִׁבְעָה֙ מֽוּצָקֹ֔ות לַנֵּרֹ֖ות אֲשֶׁ֥ר עַל־רֹאשָֽׁהּ׃

And he said to me, What do you see? And I said, I see that there is a lampstand all of gold, with its bowl on top of it and its seven lamps upon it, with seven pipes for each of the lamps on top of it;

And said unto me, What seest thou? And I said, I have looked, and behold a candlestick all of gold, with a bowl upon the top of it, and his seven lamps thereon, and seven pipes to the seven lamps, which are upon the top thereof:

And he said unto me, What seest thou? And I said, I see, and behold, a lamp-stand all of gold, with a bowl upon the top of it, and its seven lamps thereon, seven [lamps] and seven pipes to the lamps, which are upon the top thereof;

and he saith unto me, 'What art thou seeing?' And I say, 'I have looked, and lo, a candlestick of gold -- all of it, and its bowl is on its top, and its seven lamps are upon it, and twice seven pipes are to the lights that are on its top,

He asked me, "What do you see?" I answered, "I see a solid gold lampstand with a bowl at the top and seven lights on it, with seven channels to the lights.

旁边有两棵橄榄树，一棵在油碗的右边，一棵在油碗的左边。

旁边有两棵橄榄树，一棵在灯盏的右边，一棵在灯盏的左边。”

盆子旁边有两棵橄榄树，一棵在右边，一棵在左边。”

而灯台两旁有两棵橄榄树，一左一右。

旁边有两棵橄榄树，一棵在油盆的右边，一棵在左边。

旁边有两棵橄榄树，一棵在盆座的右边，一棵在盆座的左边。”

וּשְׁנַ֥יִם זֵיתִ֖ים עָלֶ֑יהָ אֶחָד֙ מִימִ֣ין הַגֻּלָּ֔ה וְאֶחָ֖ד עַל־שְׂמֹאלָֽהּ׃

And there are two olive trees beside it, one to the right of the bowl and one to the left.

And two olive trees by it, one upon the right side of the bowl, and the other upon the left side thereof.

and two olive-trees beside it, one on the right of the bowl, and the other on the left of it.

and two olive-trees are by it, one on the right of the bowl, and one on its left.'

Also there are two olive trees by it, one on the right of the bowl and the other on its left."

我问与我说话的天使说，我主啊，这些是什么意思？

我问与我说话的天使说：“主啊，这是什么意思？”

我问那与我说话的天使，说：“我主啊，这些是什么？”

我便问那与我谈话的使者说：“我主，这是什么意思﹖”

我应声问那跟我说话的天使说：“主啊，这一些是什么？”

我问与我说话的天使说：“我主啊，这些是什么意思？”

וָאַ֨עַן֙ וָֽאֹמַ֔ר אֶל־הַמַּלְאָ֛ךְ הַדֹּבֵ֥ר בִּ֖י לֵאמֹ֑ר מָה־אֵ֖לֶּה אֲדֹנִֽי׃

And I answered and spoke to the angel who spoke with me, saying, What are these, sir?

So I answered and spake to the angel that talked with me, saying, What are these, my lord?

And I answered and spoke to the angel that talked with me, saying, What are these, my lord?

And I answer and speak unto the messenger who is speaking with me, saying, 'What are these, my lord?'

I asked the angel who talked with me, "What are these, my lord?"

与我说话的天使回答我说，你不知道这些是什么意思么？我说，我主啊，我不知道。

与我说话的天使回答我说：“你不知道这是什么意思吗？”我说：“主啊，我不知道。”

那与我说话的天使回答我说：“你不知道这些是什么意思吗？”我说：“我主啊，我不知道。”

那与我谈话的使者回答我说：“你不知道这是什么意思吗﹖”我说：“我主，不知道。”

那跟我说话的天使回答我说：“你不知道这一些是什么？”我说：“主啊，我不知道。”

与我说话的天使回答，对我说：“你不知道这些是什么意思么？”我说：“我主啊，我不知道。”

וַ֠יַּעַן הַמַּלְאָ֞ךְ הַדֹּבֵ֥ר בִּי֙ וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י הֲלֹ֥וא יָדַ֖עְתָּ מָה־הֵ֣מָּה אֵ֑לֶּה וָאֹמַ֖ר לֹ֥א אֲדֹנִֽי׃

And the angel who spoke with me answered and said to me, Do you not know what these are? And I said, No, sir.

Then the angel that talked with me answered and said unto me, Knowest thou not what these be? And I said, No, my lord.

And the angel that talked with me answered and said unto me, Knowest thou not what these are? And I said, No, my lord.

And the messenger who is speaking with me answereth and saith unto me, 'Hast thou not known what these are?' And I say, 'No, my lord.'

He answered, "Do you not know what these are?" "No, my lord," I replied.

他回答我说，这是耶和华给所罗巴伯的话，说，万军之耶和华说，不是倚靠权势，不是倚靠能力，乃是倚靠我的灵。

他对我说：“这是耶和华指示所罗巴伯的。万军之耶和华说：不是倚靠势力，不是倚靠才能，乃是倚靠我的灵方能成事。

他对我说：“这是耶和华对所罗巴伯所说的话：‘不是倚靠权势，不是倚靠能力，而是倚靠我的灵。’这是万军之耶和华说的。

他向我说：

他应声告诉我说：“这是永恒主的话、向所罗巴伯说的：万军之永恒主说；不是依靠权势，不是倚靠能力，乃是倚靠我的灵。

他回答，对我说：这是雅威指示所罗巴伯所言，…‘不是倚靠势力，不是倚靠才能，而是倚靠我的灵。’万军之雅威说：

וַיַּ֜עַן וַיֹּ֤אמֶר אֵלַי֙ לֵאמֹ֔ר זֶ֚ה דְּבַר־יְהוָ֔ה אֶל־זְרֻבָּבֶ֖ל לֵאמֹ֑ר לֹ֤א בְחַ֨יִל֙ וְלֹ֣א בְכֹ֔חַ כִּ֣יאִם־בְּרוּחִ֔י אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֹֽות׃

And he answered and spoke to me, saying, This is the word of Jehovah to Zerubbabel, saying, Not by might nor by power, but by My Spirit, says Jehovah of hosts.

Then he answered and spake unto me, saying, This is the word of the LORD unto Zerubbabel, saying, Not by might, nor by power, but by my spirit, saith the LORD of hosts.

And he answered and spoke unto me, saying, This is the word of Jehovah unto Zerubbabel, saying, Not by might, nor by power, but by my Spirit, saith Jehovah of hosts.

And he answereth and speaketh unto me, saying: 'This is a word of Jehovah unto Zerubbabel, saying: Not by a force, nor by power, But -- by My Spirit, said Jehovah of Hosts.

So he said to me, "This is the word of the Lord to Zerubbabel: 'Not by might nor by power, but by my Spirit,' says the Lord Almighty.

大山哪，你算什么？在所罗巴伯面前你必成为平地；他必搬出那块顶石，人必大声欢呼，说，愿恩典恩典，归与这石！

大山哪，你算什么呢？在所罗巴伯面前，你必成为平地。他必搬出一块石头，安在殿顶上。人且大声欢呼说：‘愿恩惠恩惠归与这殿（“殿”或作“石”）！’”

大山啊！你算得什么？你在所罗巴伯面前必夷为平地！他必安放那块平顶的石头，必有欢呼的声音说：‘愿恩惠、恩惠归与这殿（“这殿”原文作“她”）。’”

“这七盏灯就是那遍察全地的上主的眼睛，”

大山哪，你算什么？在所罗巴伯面前你必成为平地；他必搬出一块顶上石头，就有欢呼声说：‘它多壮观！壮观啊！’”

大山哪，你算什么呢？在所罗巴伯面前，你必夷为平地。他必在…搬出一块顶上那块石头。”‘愿恩惠、恩惠归与她’的欢呼声中，

מִֽי־אַתָּ֧ה הַֽר־הַגָּדֹ֛ול לִפְנֵ֥י זְרֻבָּבֶ֖ל לְמִישֹׁ֑ר וְהֹוצִיא֙ אֶת־הָאֶ֣בֶן הָרֹאשָׁ֔ה תְּשֻׁאֹ֕ות חֵ֥ן חֵ֖ןלָֽהּ׃ פ

Who are you, O great mountain? Before Zerubbabel you will become a plain, and he will bring forth the topstone with shouts of Grace, grace to it!

Who art thou, O great mountain? before Zerubbabel thou shalt become a plain: and he shall bring forth the headstone thereof with shoutings, crying, Grace, grace unto it.

Who art thou, O great mountain? before Zerubbabel [thou dost become] a plain; and he shall bring forth the head-stone with shoutings: Grace, grace unto it!

Who art thou, O great mountain Before Zerubbabel -- for a plain! And he hath brought forth the top-stone, Cries of Grace, grace -- are to it.'

What are you, O mighty mountain? Before Zerubbabel you will become level ground. Then he will bring out the capstone to shouts of 'God bless it! God bless it!'

耶和华的话又临到我，说，

耶和华的话又临到我说：

耶和华的话又临到我说：

我又问他说：“这灯台左右的两棵橄榄树是什么意思﹖”

永恒主的话又传与我说：

雅威的话又临到我说：

וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃

Moreover the word of Jehovah came to me, saying,

Moreover the word of the LORD came unto me, saying,

And the word of Jehovah came unto me, saying,

And there is a word of Jehovah to me, saying,

Then the word of the Lord came to me:

所罗巴伯的手立了这殿的根基，他的手也必完成这工；你就知道万军之耶和华差遣我到你们这里来了。

“所罗巴伯的手立了这殿的根基，他的手也必完成这工。你就知道万军之耶和华差遣我到你们这里来了。

“所罗巴伯的手奠立了这殿的根基，他的手也必完成这工；这样，你就知道万军之耶和华差遣了我到你们这里来。

我再问他说：“这两根经两个金管流出黄金色油的橄榄树枝，是什么意思﹖”

‘所罗巴伯的手奠定了这殿的根基，他的手也必截了这工程；那时你就知道是万军之永恒主差遣了我到你们这里来的。

“所罗巴伯的手立了这殿的根基，他的手也必完成这工，你就知道万军之雅威差遣我到你们这里来。

יְדֵ֣י זְרֻבָּבֶ֗ל יִסְּד֛וּ הַבַּ֥יִת הַזֶּ֖ה וְיָדָ֣יו תְּבַצַּ֑עְנָה וְיָ֣דַעְתָּ֔ כִּֽי־יְהוָ֥ה צְבָאֹ֖ות שְׁלָחַ֥נִי אֲלֵיכֶֽם׃

The hands of Zerubbabel have laid the foundation of this house, and his hands will finish it; and you will know that Jehovah of hosts has sent Me to you.

The hands of Zerubbabel have laid the foundation of this house; his hands shall also finish it; and thou shalt know that the LORD of hosts hath sent me unto you.

The hands of Zerubbabel have laid the foundation of this house; and his hands shall finish it: and thou shalt know that Jehovah of hosts hath sent me unto you.

Hands of Zerubbabel did found this house, And his hands do finish it, And thou hast known that Jehovah of Hosts Hath sent me unto you.

The hands of Zerubbabel have laid the foundation of this temple; his hands will also complete it. Then you will know that the Lord Almighty has sent me to you.

谁藐视这日的事为小呢？这七眼乃是耶和华的眼睛，遍察全地，见所罗巴伯手拿线铊就欢喜。

谁藐视这日的事为小呢？这七眼乃是耶和华的眼睛，遍察全地。见所罗巴伯手拿线砣，就欢喜。”

谁藐视这日子，以为所作的是小事呢？他们看见所罗巴伯手里拿着测锤，就必欢喜。”是耶和华的这七眼，遍察全地。

他对我说：“你不知道这是什么意思吗﹖”我回答说：“我主，不知道。”

因为谁藐视了“这些小事”的日子，谁就欢喜；谁见所罗巴伯手里拿着线铊，谁就高兴。’“这七个眼乃是永恒主的眼目、看来看去遍察全地的。”

谁藐视这日的事为小呢？他们见所罗巴伯手拿线铊就欢喜。这七个是雅威的眼睛，遍察全地。”

כִּ֣י מִ֣י בַז֮ לְיֹ֣ום קְטַנֹּות֒ וְשָׂמְח֗וּ וְרָא֞וּ אֶת־הָאֶ֧בֶן הַבְּדִ֛יל בְּיַ֥ד זְרֻבָּבֶ֖ל שִׁבְעָה־אֵ֑לֶּהעֵינֵ֣י יְהוָ֔ה הֵ֥מָּה מְשֹׁוטְטִ֖ים בְּכָל־הָאָֽרֶץ׃

For who has despised the day of small things? For these seven rejoice when they see the plummet in the hand of Zerubbabel; they are the eyes of Jehovah running to and fro on the whole earth.

For who hath despised the day of small things? for they shall rejoice, and shall see the plummet in the hand of Zerubbabel with those seven; they are the eyes of the LORD, which run to and fro through the whole earth.

For who hath despised the day of small things? Yea, they shall rejoice [even] those seven -- and shall see the plummet in the hand of Zerubbabel: these are the eyes of Jehovah, which run to and fro in the whole earth.

For who trampled on the day of small things, They have rejoiced, And seen the tin weight in the hand of Zerubbabel, These seven are the eyes of Jehovah, They are going to and fro in all the land.'

Who despises the day of small things? Men will rejoice when they see the plumb line in the hand of Zerubbabel. (These seven are the eyes of the Lord , which range throughout the earth.)"

我又问天使说，这灯台左右的两棵橄榄树，是什么意思？

我又问天使说：“这灯台左右的两棵橄榄树是什么意思？”

我又再问那天使：“在这灯台左右的两棵橄榄树是什么意思？”

他说：“这是侍立在全地的主宰面前的两位受傅者。”

我又应声问天使说：“这灯台左右的两棵橄榄树是什么意思？”

我问他说：“这…两棵橄榄树是什么意思？”灯台左右的

וָאַ֖עַן וָאֹמַ֣ר אֵלָ֑יו מַה־שְּׁנֵ֤י הַזֵּיתִים֙ הָאֵ֔לֶה עַל־יְמִ֥ין הַמְּנֹורָ֖ה וְעַל־שְׂמֹאולָֽהּ׃

Then I answered and said to him, What are these two olive trees on the right of the lampstand and on its left?

Then answered I, and said unto him, What are these two olive trees upon the right side of the candlestick and upon the left side thereof?

And I answered and said unto him, What are these two olive-trees on the right of the lamp-stand and on its left?

And I answer and say unto him, 'What are these two olive-trees, on the right of the candlestick, and on its left?'

Then I asked the angel, "What are these two olive trees on the right and the left of the lampstand?"

我第二次问他说，在两个金嘴旁边，这两根流出金油的橄榄枝是什么意思？

我二次问他说：“这两根橄榄枝在两个流出金色油的金嘴旁边是什么意思？”

我又问他：“在两根流出金色油的金管子旁边的两根橄榄树枝，究竟是什么意思？”

这是上主关于则鲁巴贝耳所说的话：不是借权势，不是借能力，而是借我的神能──万军的上主说。

我第二次应声问他说：“这两根橄榄树枝、在两个流出金色油的金管旁边的、是什么意思？”

我再一次问他说：“这两根橄榄枝…是什么意思？”在两个…金嘴旁边流出金色油的

וָאַ֣עַן שֵׁנִ֔ית וָאֹמַ֖ר אֵלָ֑יו מַה־שְׁתֵּ֞י שִׁבֲּלֵ֣י הַזֵּיתִ֗ים אֲשֶׁר֙ בְּיַ֗ד שְׁנֵי֙ צַנְתְּרֹ֣ות הַזָּהָ֔בהַֽמְרִיקִ֥ים מֵעֲלֵיהֶ֖ם הַזָּהָֽב׃

And I answered a second time and said to him, What are the two olive branches that are by the side of the two golden spouts, which empty the gold from themselves?

And I answered again, and said unto him, What be these two olive branches which through the two golden pipes empty the golden oil out of themselves?

And I answered the second time and said unto him, What are the two olive-branches which are beside the two golden tubes that empty the gold out of themselves?

And I answer a second time, and say unto him, 'What are the two branches of the olive trees that, by means of the two golden pipes, are emptying out of themselves the oil?'

Again I asked him, "What are these two olive branches beside the two gold pipes that pour out golden oil?"

他对我说，你不知道这是什么意思么？我说，我主啊，我不知道。

他对我说：“你不知道这是什么意思吗？”我说：“主啊，我不知道。”

他回答我：“你不知道这些是什么意思吗？”我说：“我主啊，我不知道。”

大山啊！你算得什么﹖在则鲁巴贝耳面前，你必化为平地！他要在“好啊！好啊！”的欢呼声中搬出角石。

他对我说：“你不知道这一些是什么？”我说：“主啊，我不知道。”

他对我说：“你不知道这些是什么意思吗？”我说：“我主啊，我不知道。”

וַיֹּ֤אמֶר אֵלַי֙ לֵאמֹ֔ר הֲלֹ֥וא יָדַ֖עְתָּ מָה־אֵ֑לֶּה וָאֹמַ֖ר לֹ֥א אֲדֹנִֽי׃

And he spoke to me, saying, Do you not know what these are? And I said, No, sir.

And he answered me and said, Knowest thou not what these be? And I said, No, my lord.

And he spoke to me, saying, Knowest thou not what these are? And I said, No, my lord.

And he speaketh unto me, saying, 'Hast thou not known what these are?' And I say, 'No, my lord.'

He replied, "Do you not know what these are?" "No, my lord," I said.

他说，这是两个油的儿子，站在全地之主的旁边。

他说：“这是两个受膏者，站在普天下主的旁边。”

他说：“这是两位受膏者（“受膏者”或译：“供应新油的人”），是服事全地之主的。”

上主的话传给我说：

他说：“这是两个盛产新油（希伯来文：新油之子）、侍立在全地之主旁边的。”

他说：“这是…两位受膏者。”在全地之主旁边侍立的

וַיֹּ֕אמֶר אֵ֖לֶּה שְׁנֵ֣י בְנֵֽי־הַיִּצְהָ֑ר הָעֹמְדִ֖ים עַל־אֲדֹ֥ון כָּל־הָאָֽרֶץ׃

And he said, These are the two sons of oil, who stand by the Lord of the whole earth.

Then said he, These are the two anointed ones, that stand by the Lord of the whole earth.

And he said, These are the two sons of oil, that stand before the Lord of the whole earth.

And he saith, 'These are the two sons of the oil, who are standing by the Lord of the whole earth.'

So he said, "These are the two who are anointed to serve the Lord of all the earth."

则鲁巴贝耳的手奠定了这殿宇的基础，他的手也要完成这工程：这样你们便知道：是万军的上主派遣了我到你们这里来。

因为谁敢为了事业开端的微小，就轻视这一天呢﹖当他们看到则鲁巴贝耳手中拿出笠石时，就要高兴喜乐了。