自定义: 简洁
亚8:1
恢
万军之耶和华的话临到我，说，
和
万军之耶和华的话临到我说：
新
万军之耶和华的话临到我说：
思
又有万军上主的话：
吕
万军之永恒主的话传那与我说：
直
万军之雅威的话临到我说：
原
וַיְהִ֛י דְּבַר־יְהוָ֥ה צְבָאֹ֖ות לֵאמֹֽר׃
R
And the word of Jehovah of hosts came, saying,
K
Again the word of the LORD of hosts came to me, saying,
D
And the word of Jehovah of hosts came [unto me], saying,
Y
And there is a word of Jehovah of Hosts, saying:
I
Again the word of the Lord Almighty came to me.
恢
万军之耶和华如此说，我为锡安极其嫉愤；我为她嫉愤，向她的仇敌大发烈怒。
和
“万军之耶和华如此说：我为锡安心里极其火热。我为她火热，向她的仇敌发烈怒。
新
“万军之耶和华这样说：‘我十分热爱锡安；我为锡安大发烈怒。’
思
万军的上主这样说：“我以极度的妒爱，爱着熙雍，为了她我发了很大的妒恨。
吕
“万军之永恒主这么说：我妒爱锡安，大发妒爱热情；我一发烈怒而妒爱她。
直
“万军之雅威如此说：‘我为锡安忌妒了一个很大的忌妒，为了她我忌妒，一个很大的怒气
原
כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָאֹ֔ות קִנֵּ֥אתִי לְצִיֹּ֖ון קִנְאָ֣ה גְדֹולָ֑ה וְחֵמָ֥ה גְדֹולָ֖ה קִנֵּ֥אתִי לָֽהּ׃
R
Thus says Jehovah of hosts, I am jealous for Zion with great jealousy; indeed, I am jealous for her with great wrath.
K
Thus saith the LORD of hosts; I was jealous for Zion with great jealousy, and I was jealous for her with great fury.
D
Thus saith Jehovah of hosts: I am jealous for Zion with great jealousy, and I am jealous for her with great fury.
Y
'Thus said Jehovah of Hosts: I have been zealous for Zion with great zeal, With great heat I have been zealous for her.
I
This is what the Lord Almighty says: "I am very jealous for Zion; I am burning with jealousy for her."
恢
耶和华如此说，我要回到锡安，住在耶路撒冷中；耶路撒冷必称为真实的城，万军之耶和华的山必称为圣山。
和
耶和华如此说：我现在回到锡安，要住在耶路撒冷中。耶路撒冷必称为诚实的城，万军之耶和华的山必称为圣山。
新
耶和华这样说：‘我要返回锡安，住在耶路撒冷里面；耶路撒冷必称为“信实之城”，万军之耶和华的山必称为“圣山”。’
思
上主这样说：我要返回熙雍，住在耶路撒冷；耶路撒冷将称为‘忠城’，万军上主的山将称为‘圣山’。”
吕
永恒主这么说：我要返回锡安，住在耶路撒冷中间；耶路撒冷必称为‘忠信之城’；万军之永恒主的山必称为‘圣山’。
直
雅威如此说：‘我要回到锡安，住在耶路撒冷当中。耶路撒冷必称为信实的城，万军之雅威的山必称为圣洁的山。’
原
כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה שַׁ֚בְתִּי אֶל־צִיֹּ֔ון וְשָׁכַנְתִּ֖י בְּתֹ֣וךְ יְרֽוּשָׁלִָ֑ם וְנִקְרְאָ֤ה יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ עִ֣יר־הָֽאֱמֶ֔תוְהַר־יְהוָ֥ה צְבָאֹ֖ות הַ֥ר הַקֹּֽדֶשׁ׃ ס
R
Thus says Jehovah, I return to Zion, and I will dwell within Jerusalem; and Jerusalem will be called the City of Truth, and the mountain of Jehovah of hosts, the Holy Mountain.
K
Thus saith the LORD; I am returned unto Zion, and will dwell in the midst of Jerusalem: and Jerusalem shall be called a city of truth; and the mountain of the LORD of hosts the holy mountain.
D
Thus saith Jehovah: I am returned unto Zion, and will dwell in the midst of Jerusalem; and Jerusalem shall be called, The city of truth; and the mountain of Jehovah of hosts, The holy mountain.
Y
Thus said Jehovah: I have turned back unto Zion, And I have dwelt in the midst of Jerusalem, And Jerusalem hath been called 'The city of truth,' And the mountain of Jehovah of Hosts, 'The holy mountain.'
I
This is what the Lord says: "I will return to Zion and dwell in Jerusalem. Then Jerusalem will be called the City of Truth, and the mountain of the Lord Almighty will be called the Holy Mountain."
恢
万军之耶和华如此说，将来必有年老的男女，坐在耶路撒冷街上；因为年纪老迈，各人手中都拿着杖。
和
万军之耶和华如此说：将来必有年老的男女坐在耶路撒冷街上，因为年纪老迈就手拿柺杖。
新
“万军之耶和华这样说：‘年老的男女必再坐在耶路撒冷的街上；他们因为年纪老迈，各人都手拿拐杖。
思
万军的上主这样说：“将有老夫老妇坐在耶路撒冷各街市上，每人因年高老迈，手中扶着拐杖；
吕
万军之永恒主这么说：将来必再有年老男人和年老妇人在耶路撒冷的广场上坐着；因为年纪大、个个都有扶杖在手。
直
万军之雅威如此说：‘将来必有年老的男女坐在耶路撒冷的广场上，每个人因年纪老迈手而拿柺杖。
原
כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָאֹ֔ות עֹ֤ד יֵֽשְׁבוּ֙ זְקֵנִ֣ים וּזְקֵנֹ֔ות בִּרְחֹבֹ֖ות יְרוּשָׁלִָ֑ם וְאִ֧ישׁ מִשְׁעַנְתֹּ֛ובְּיָדֹ֖ו מֵרֹ֥ב יָמִֽים׃
R
Thus says Jehovah of hosts, Yet again old men and old women will dwell in the streets of Jerusalem, each with his staff in his hand due to the multitude of his days.
K
Thus saith the LORD of hosts; There shall yet old men and old women dwell in the streets of Jerusalem, and every man with his staff in his hand for very age.
D
Thus saith Jehovah of hosts: There shall yet old men and old women sit in the streets of Jerusalem, each one with his staff in his hand for multitude of days.
Y
Thus said Jehovah of Hosts: Again dwell do old men and old women, In broad places of Jerusalem, And each his staff in his hand, Because of abundance of days.
I
This is what the Lord Almighty says: "Once again men and women of ripe old age will sit in the streets of Jerusalem, each with cane in hand because of his age.
恢
城中街上必满有男孩女孩玩耍。
和
城中街上必满有男孩女孩玩耍。
新
城里的街上必满了男孩女孩，在街上嬉戏。’
思
城里街市上，都要满了男女儿童，在街市上游戏。
吕
城里的广场必满有男孩女孩在广场上玩儿。
直
城里的广场满是．在其广场上玩耍的男孩女孩。’
原
וּרְחֹבֹ֤ות הָעִיר֙ יִמָּ֣לְא֔וּ יְלָדִ֖ים וִֽילָדֹ֑ות מְשַׂחֲקִ֖ים בִּרְחֹֽבֹתֶֽיהָ׃ ס
R
And the streets of the city will be full of boys and girls playing in its streets.
K
And the streets of the city shall be full of boys and girls playing in the streets thereof.
D
And the streets of the city shall be full of boys and girls playing in the streets thereof.
Y
And broad places of the city are full of boys and girls, Playing in its broad places.
I
The city streets will be filled with boys and girls playing there."
恢
万军之耶和华如此说，当那些日子，这事在这民余剩的人眼中若看为希奇，在我眼中岂不也看为希奇么？这是万军之耶和华说的。
和
万军之耶和华如此说：到那日，这事在余剩的民眼中看为希奇，在我眼中也看为希奇吗？这是万军之耶和华说的。
新
“万军之耶和华这样说：‘在那些日子，这事在这余剩的子民眼中被视为不可能的奇迹，在我眼中也视为不可能吗？’这是万军之耶和华的宣告。
思
万军的上主这样说：到那些时日，这事在这百姓的遗民眼中是件奇事，难道在我眼中也是件奇事吗﹖──万军上主的断语。
吕
万军之永恒主这么说：当那些日子、这事在余剩人民眼中既看为希奇，难道在我眼中也看为希奇？万军之永恒主发神谕说。
直
万军之雅威如此说：‘…这事虽在幸存的百姓眼中看为希奇，那日，难道在我眼中也看为希奇吗？’这是万军之雅威的话语。
原
כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָאֹ֔ות כִּ֣י יִפָּלֵ֗א בְּעֵינֵי֙ שְׁאֵרִית֙ הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה בַּיָּמִ֖ים הָהֵ֑ם גַּם־בְּעֵינַי֙יִפָּלֵ֔א נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֹֽות׃ פ
R
Thus says Jehovah of hosts, If it seems too wonderful in the sight of the remnant of this people in those days, will it also be too wonderful in My sight? declares Jehovah of hosts.
K
Thus saith the LORD of hosts; If it be marvellous in the eyes of the remnant of this people in these days, should it also be marvellous in mine eyes? saith the LORD of hosts.
D
Thus saith Jehovah of hosts: If it be wonderful in the eyes of the remnant of this people in those days, should it also be wonderful in mine eyes? saith Jehovah of hosts.
Y
Thus said Jehovah of Hosts: Surely it is wonderful in the eyes of the remnant of this people in those days, Also in Mine eyes it is wonderful, An affirmation of Jehovah of Hosts.
I
This is what the Lord Almighty says: "It may seem marvelous to the remnant of this people at that time, but will it seem marvelous to me?" declares the Lord Almighty.
恢
万军之耶和华如此说，我要从东方之地，并从日落之地，拯救我的民。
和
万军之耶和华如此说：我要从东方、从西方救回我的民。
新
“万军之耶和华这样说：‘看哪！我必从日出之地和日落之地拯救我的子民。
思
万军的上主这样说：看，我要由日出之地和日落之地救回我的百姓；
吕
万军之永恒主这么说：看吧，我必拯救我人民从日出之地、日落之地、出来。
直
万军之雅威如此说：‘看哪，我要…救回我的民。从东方从西方
原
כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָאֹ֔ות הִנְנִ֥י מֹושִׁ֛יעַ אֶת־עַמִּ֖י מֵאֶ֣רֶץ מִזְרָ֑ח וּמֵאֶ֖רֶץ מְבֹ֥וא הַשָּֽׁמֶשׁ׃
R
Thus says Jehovah of hosts, I am about to save My people from the land of the east and from the land of the going down of the sun.
K
Thus saith the LORD of hosts; Behold, I will save my people from the east country, and from the west country;
D
Thus saith Jehovah of hosts: Behold, I will save my people from the east country and from the west country;
Y
Thus said Jehovah of Hosts: Lo, I am saving My people from the land of the rising, And from the land of the going in, of the sun,
I
This is what the Lord Almighty says: "I will save my people from the countries of the east and the west.
恢
我要领他们来，他们要住在耶路撒冷中；他们要作我的子民，我要作他们的神，都凭真实和公义。
和
我要领他们来，使他们住在耶路撒冷中。他们要作我的子民，我要作他们的神，都凭诚实和公义。”
新
我要把他们领回来，让他们住在耶路撒冷；他们要作我的子民，我也要凭着信实和公义作他们的神。’
思
我要本着忠实和正义，领他们回来，住在耶路撒冷；他们要作我的百姓，我要作他们的天主”。
吕
我必将他们领来，让住在耶路撒冷中间；他们要做我的子民，我呢、要做他们的上帝，都凭着忠信和义气的。”
直
我要领他们来，使他们住在耶路撒冷中。他们要…作我的子民，我要作他们的神。’”凭诚实和公义
原
וְהֵבֵאתִ֣י אֹתָ֔ם וְשָׁכְנ֖וּ בְּתֹ֣וךְ יְרוּשָׁלִָ֑ם וְהָיוּ־לִ֣י לְעָ֗ם וַֽאֲנִי֙ אֶהְיֶ֤ה לָהֶם֙ לֵֽאלֹהִ֔ים בֶּאֱמֶ֖תוּבִצְדָקָֽה׃ ס
R
And I will bring them, and they will dwell within Jerusalem; and they will be My people and I will be their God in truth and in righteousness.
K
And I will bring them, and they shall dwell in the midst of Jerusalem: and they shall be my people, and I will be their God, in truth and in righteousness.
D
and I will bring them, and they shall dwell in the midst of Jerusalem; and they shall be my people, and I will be their God, in truth and in righteousness.
Y
And I have brought them in, They have dwelt in the midst of Jerusalem, And they have been to Me for a people, And I am to them for God, In truth and in righteousness.
I
I will bring them back to live in Jerusalem; they will be my people, and I will be faithful and righteous to them as their God."
恢
万军之耶和华如此说，当万军之耶和华的殿立下根基，以便建殿的日子，在场的申言者亲口所说的话，这些日子你们既听见了，你们的手就当刚强。
和
万军之耶和华如此说：“当建造万军之耶和华的殿，立根基之日的先知所说的话，现在你们听见，应当手里强壮。
新
“万军之耶和华这样说：‘在万军之耶和华的殿奠立了根基，预备建造的日子，你们这些在当时听过众先知亲口宣告这些话的人，现在你们的手务要刚强。
思
万军的上主这样说：“当建筑万军上主的殿，奠基的时日，你们由先知的口中听见这些话的人，应加强你们的手臂。
吕
万军之永恒主这么说：“当万军之永恒主的殿奠了根基、以便建造殿堂的日子，你们这些在当日听见了神言人亲口说出这些话的人哪，你们的手务要刚强！
直
万军之雅威如此说：‘你们的手应当坚强，
原
כֹּֽה־אָמַר֮ יְהוָ֣ה צְבָאֹות֒ תֶּחֱזַ֣קְנָה יְדֵיכֶ֔ם הַשֹּֽׁמְעִים֙ בַּיָּמִ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֵ֖ת הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֑לֶּהמִפִּי֙ הַנְּבִיאִ֔ים אֲ֠שֶׁר בְּיֹ֞ום יֻסַּ֨ד בֵּית־יְהוָ֧ה צְבָאֹ֛ות הַהֵיכָ֖ל לְהִבָּנֹֽות׃
R
Thus says Jehovah of hosts, Let your hands be strong, you who in these days hear these words from the mouth of the prophets who were there in the day when the foundation of the house of Jehovah of hosts, that is, the temple, was laid so that it might be built.
K
Thus saith the LORD of hosts; Let your hands be strong, ye that hear in these days these words by the mouth of the prophets, which were in the day that the foundation of the house of the LORD of hosts was laid, that the temple might be built.
D
Thus saith Jehovah of hosts: Let your hands be strong, ye that hear in these days these words by the mouth of the prophets, that were in the day that the foundation of the house of Jehovah of hosts was laid, that the temple might be built.
Y
Thus said Jehovah of Hosts: Let your hands be strong, Ye who are hearing in these days these words from the mouth of the prophets, That in the day the house of Jehovah of Hosts Hath been founded, the temple is to be built.
I
This is what the Lord Almighty says: "You who now hear these words spoken by the prophets who were there when the foundation was laid for the house of the Lord Almighty, let your hands be strong so that the temple may be built.
恢
那些日子以前人得不着雇价，牲畜也是如此；且因敌人的缘故，出入的人不得平安；乃因我使众人各自攻击邻舍。
和
那日以先，人得不着雇价，牲畜也是如此。且因敌人的缘故，出入之人不得平安。乃因我使众人互相攻击。
新
因为在那些日子以前，人作工是没有工价的，牲畜也是这样，并且因有敌人的缘故，人出入就没有平安，我也使众人互相攻击。
思
既使在这些日子以前，人得不到工资，牲畜也没有报酬，出入的人因了仇敌都得不到平安，因为我曾使人互相攻击；
吕
因为那些日子以前、人的工价都得不着，牲口的工价也没有；并且因有敌人的缘故、出入也不安全；因为我使众人都互相攻击。
直
那些日子以先，人得不着雇价，牲畜也无犒赏；且因敌人的缘故，出入之人不得平安，因我使众人互相攻击。
原
כִּ֗י לִפְנֵי֙ הַיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם שְׂכַ֤ר הָֽאָדָם֙ לֹ֣א נִֽהְיָ֔ה וּשְׂכַ֥ר הַבְּהֵמָ֖ה אֵינֶ֑נָּה וְלַיֹּוצֵ֨א וְלַבָּ֤אאֵין־שָׁלֹום֙ מִן־הַצָּ֔ר וַאֲשַׁלַּ֥ח אֶת־כָּל־הָאָדָ֖ם אִ֥ישׁ בְּרֵעֵֽהוּ׃
R
For before those days a man's wages amounted to nothing, and an animal's wages were nothing; and for him who went out or came in there was no peace, because of the adversary; for I set all men each against his neighbor.
K
For before these days there was no hire for man, nor any hire for beast; neither was there any peace to him that went out or came in because of the affliction: for I set all men every one against his neighbour.
D
For before those days there was no hire for man, nor any hire for beast; and there was no peace for him that went out or that came in, because of the distress: for I let loose all men, every one against his neighbour.
Y
For, before those days there hath been no hiring of man, Yea, a hiring of beasts there is none; And to him who is going out, And to him who is coming in, There is no peace because of the adversary, And I send all men -- each against his neighbour.
I
Before that time there were no wages for man or beast. No one could go about his business safely because of his enemy, for I had turned every man against his neighbor.
恢
但如今我待这余剩的民，必不像从前的日子；这是万军之耶和华说的。
和
但如今我待这余剩的民必不像从前。这是万军之耶和华说的。
新
但现在我待这些余剩的子民必不像从前的日子那样（这是万军之耶和华的宣告）。
思
但是现今我对待这百姓的遗民，决不像往日一样──万军上主的断语。
吕
但如今呢、万军之永恒主发神谕说，我待这余剩的人民必不像从前的日子那样了。
直
但如今，我待这余剩的民必不像从前。这是万军之雅威的话语。
原
וְעַתָּ֗ה לֹ֣א כַיָּמִ֤ים הָרִֽאשֹׁנִים֙ אֲנִ֔י לִשְׁאֵרִ֖ית הָעָ֣ם הַזֶּ֑ה נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֹֽות׃
R
But now I will not be to the remnant of this people as I was in the former days, declares Jehovah of hosts;
K
But now I will not be unto the residue of this people as in the former days, saith the LORD of hosts.
D
But now I will not be unto the remnant of this people as in the former days, saith Jehovah of hosts;
Y
And now, not as in the former days am I to the remnant of this people, An affirmation of Jehovah of Hosts.
I
But now I will not deal with the remnant of this people as I did in the past," declares the Lord Almighty.
恢
因为他们撒种必得平安：葡萄树必结果子，地土必有出产，天也必降甘露。我要使这余剩的民，承受这一切。
和
因为他们必平安撒种，葡萄树必结果子，地土必有出产，天也必降甘露。我要使这余剩的民享受这一切的福。
新
因为五谷必生长繁茂，葡萄树必结果子，地土必出土产，天也必降下甘露，我要使这些余剩的子民承受这一切。
思
因为我要散播和平；葡萄树必结果实，土地必有出产，苍天必降甘露；我必要使这百姓的遗民获得这一切。
吕
因为必有平安兴隆之撒种；葡萄树必结果子，地必生出出产，天必降下甘露；我必使这余剩的人民拥有这一切所有之福。
直
因为他们必撒平安的种子，葡萄树必结果子，地土必有出产，天也必降甘露。我要使这余剩的民享受这一切的福。
原
כִּֽי־זֶ֣רַע הַשָּׁלֹ֗ום הַגֶּ֜פֶן תִּתֵּ֤ן פִּרְיָהּ֙ וְהָאָ֨רֶץ֙ תִּתֵּ֣ן אֶת־יְבוּלָ֔הּ וְהַשָּׁמַ֖יִם יִתְּנ֣וּ טַלָּ֑םוְהִנְחַלְתִּ֗י אֶת־שְׁאֵרִ֛ית הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה אֶת־כָּל־אֵֽלֶּה׃
R
For there will be peace for the seed: The vine will give forth its fruit, and the land will give forth its produce, and the heavens will give their dew. And I will cause the remnant of this people to inherit all these things.
K
For the seed shall be prosperous; the vine shall give her fruit, and the ground shall give her increase, and the heavens shall give their dew; and I will cause the remnant of this people to possess all these things.
D
for the seed shall be prosperous, the vine shall give its fruit, and the ground shall give its produce, and the heavens shall give their dew; and I will cause the remnant of this people to possess all these [things].
Y
Because of the sowing of peace, The vine doth give her fruit, And the earth doth give her increase, And the heavens do give their dew, And I have caused the remnant of this people To inherit all these.
I
The seed will grow well, the vine will yield its fruit, the ground will produce its crops, and the heavens will drop their dew. I will give all these things as an inheritance to the remnant of this people.
恢
犹大家和以色列家啊，你们从前在列国中怎样成为可咒诅的，照样，我要拯救你们，使你们成为有福的。你们不要惧怕，手要刚强。
和
犹大家和以色列家啊，你们从前在列国中怎样成为可咒诅的；照样，我要拯救你们，使人称你们为有福的（或作“使你们叫人得福”）。你们不要惧怕，手要强壮。”
新
犹大家和以色列家啊！你们从前在万国中成为可咒诅的，将来，我要拯救你们，使你们成为赐福的器皿。你们不要惧怕，你们的手务要刚强。’
思
犹大家和以色列家，昔日你们在异民中怎样成为可诅咒的，将来我也要照样拯救你们，使你们受人祝福；你们不要害怕，应加强你们的手臂！
吕
犹大家和以色列家啊，你们从前怎样在列国中成为可咒诅的，我也必怎样拯救你们，使你们成为蒙祝福的样本。你们不要惧怕；你们的手务要刚强。”’
直
…你们从前在列国中怎样成为可诅咒的；犹大家和以色列家啊，照样，我要拯救你们，你们就成为祝福。不要惧怕，你们的手应当坚强。”
原
וְהָיָ֡ה כַּאֲשֶׁר֩ הֱיִיתֶ֨ם קְלָלָ֜ה בַּגֹּויִ֗ם בֵּ֤ית יְהוּדָה֙ וּבֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל כֵּ֚ן אֹושִׁ֣יעַ אֶתְכֶ֔םוִהְיִיתֶ֖ם בְּרָכָ֑ה אַל־תִּירָ֖אוּ תֶּחֱזַ֥קְנָה יְדֵיכֶֽם׃ ס
R
And just as you were a curse among the nations, O house of Judah and house of Israel, so will I save you, and you will be a blessing. Do not fear; let your hands be strong.
K
And it shall come to pass, that as ye were a curse among the heathen, O house of Judah, and house of Israel; so will I save you, and ye shall be a blessing: fear not, but let your hands be strong.
D
And it shall come to pass, like as ye were a curse among the nations, O house of Judah and house of Israel, so will I save you, and ye shall be a blessing: fear ye not, let your hands be strong.
Y
And it hath come to pass, As ye have been a reviling among nations, O house of Judah, and house of Israel, So I save you, and ye have been a blessing, Do not fear, let your hands be strong.
I
As you have been an object of cursing among the nations, O Judah and Israel, so will I save you, and you will be a blessing. Do not be afraid, but let your hands be strong."
恢
万军之耶和华如此说，你们列祖惹我发怒的时候，我怎样定意降祸与你们，并没有后悔（这是万军之耶和华说的），
和
万军之耶和华如此说：“你们列祖惹我发怒的时候，我怎样定意降祸，并不后悔。
新
“万军之耶和华这样说：‘你们的列祖惹我发怒的时候，我曾定意降祸在你们身上，并没有改变心意（这是万军之耶和华说的）；
思
因为万军的上主这样说：就如你们的祖先惹我发怒的时候，我曾决意降罚你们──万军的上主说──而毫不动情；
吕
因为万军之永恒主这么说：“你们列祖惹了我震怒时，我怎样定意降祸于你们，并不改变心意，万军之永恒主说的，
直
万军之雅威如此说：‘…我怎样定意降祸给你们，你们列祖惹我发怒的时候，…万军之雅威说，并不后悔；
原
כִּ֣י כֹ֣ה אָמַר֮ יְהוָ֣ה צְבָאֹות֒ כַּאֲשֶׁ֨ר זָמַמְ֜תִּי לְהָרַ֣ע לָכֶ֗ם בְּהַקְצִ֤יף אֲבֹֽתֵיכֶם֙ אֹתִ֔י אָמַ֖ריְהוָ֣ה צְבָאֹ֑ות וְלֹ֖א נִחָֽמְתִּי׃
R
For thus says Jehovah of hosts, Just as I intended to do harm to you when your fathers provoked Me to anger, says Jehovah of hosts, and I did not repent,
K
For thus saith the LORD of hosts; As I thought to punish you, when your fathers provoked me to wrath, saith the LORD of hosts, and I repented not:
D
For thus saith Jehovah of hosts: Like as I thought to do you evil when your fathers provoked me to wrath, saith Jehovah of hosts, and I repented not;
Y
For, thus said Jehovah of Hosts, As I did purpose to do evil to you, When your fathers made Me wroth, Said Jehovah of Hosts, and I did not repent,
I
This is what the Lord Almighty says: "Just as I had determined to bring disaster upon you and showed no pity when your fathers angered me," says the Lord Almighty,
恢
这些日子我也照样定意善待耶路撒冷和犹大家；你们不要惧怕。
和
现在我照样定意施恩与耶路撒冷和犹大家，你们不要惧怕。
新
照样，在这些日子里，我定意恩待耶路撒冷和犹大家。你们不要惧怕。
思
照样，在这些日子里，我也要决意善待耶路撒冷和犹大家；你们不要害怕！
吕
如今在这些日子、我也照样再行定意降福与耶路撒冷和犹大家；你们不要惧怕。
直
在这些日子我要照样定意．施恩与耶路撒冷和犹大家；你们不要惧怕。
原
כֵּ֣ן שַׁ֤בְתִּי זָמַ֨מְתִּי֙ בַּיָּמִ֣ים הָאֵ֔לֶּה לְהֵיטִ֥יב אֶת־יְרוּשָׁלִַ֖ם וְאֶת־בֵּ֣ית יְהוּדָ֑ה אַל־תִּירָֽאוּ׃
R
So again I intend in these days to do good to Jerusalem and to the house of Judah; do not fear.
K
So again have I thought in these days to do well unto Jerusalem and to the house of Judah: fear ye not.
D
so again have I thought in these days to do good unto Jerusalem and to the house of Judah: fear ye not.
Y
So I have turned back, I have purposed, in these days, To do good with Jerusalem, And with the house of Judah -- fear not!
I
so now I have determined to do good again to Jerusalem and Judah. Do not be afraid.
恢
你们应当行的是这样：各人与邻舍说实话，在城门口按公理与和平审判；
和
你们所当行的是这样：各人与邻舍说话诚实，在城门口按至理判断，使人和睦；
新
你们应当行这些事：你们各人要与邻舍说真话，在你们的城门口要凭着诚实和公正施行审判。
思
你们应该遵行的训令是：彼此谈话要诚实，在城门口应作公正与和平的裁判；
吕
你们所应当行的乃是以下这些事；你们各人要和邻舍说真实话，在城门口要行真正而促致和平的判断。
直
这些是你们所当行的：各人与邻舍说诚实话，在你们的城门口断是非要按诚实与完全的公平。
原
אֵ֥לֶּה הַדְּבָרִ֖ים אֲשֶׁ֣ר תַּֽעֲשׂ֑וּ דַּבְּר֤וּ אֱמֶת֙ אִ֣ישׁ אֶת־רֵעֵ֔הוּ אֱמֶת֙ וּמִשְׁפַּ֣ט שָׁלֹ֔ום שִׁפְט֖וּבְּשַׁעֲרֵיכֶֽם׃
R
These are the things which you shall do: Each man speak truth to his neighbor; judge with truth and the judgment of peace in your gates;
K
These are the things that ye shall do; Speak ye every man the truth to his neighbour; execute the judgment of truth and peace in your gates:
D
These are the things that ye shall do: Speak truth every one with his neighbour; execute truth and the judgment of peace in your gates;
Y
These are the things that ye do: Speak ye truth each with his neighbour, Truth and peaceful judgment judge in your gates,
I
These are the things you are to do: Speak the truth to each other, and render true and sound judgment in your courts;
恢
谁都不可心里谋害邻舍，也不可爱起假誓；因为这些事都为我所恨恶，这是耶和华说的。
和
谁都不可心里谋害邻舍，也不可喜爱起假誓，因为这些事都为我所恨恶。这是耶和华说的。”
新
你们各人不要心里图谋恶事，彼此陷害，也不可好起假誓，因为这些都是我所恨恶的。’这是耶和华的宣告。”
思
不可心中图谋恶事，彼此相害，也不可喜欢发假誓，因为这一切都是我所憎恶的──上主的断语。”
吕
谁都不可心里图谋坏事以害邻舍，不可爱起假誓；因为这一切事我都恨恶：这是永恒主发神谕说的。”
直
谁都不可心里谋害邻舍，也不可喜爱起假誓，因为这些事都为我所恨恶。’这是雅威的话语。”
原
וְאִ֣ישׁ׀ אֶת־רָעַ֣ת רֵעֵ֗הוּ אַֽל־תַּחְשְׁבוּ֙ בִּלְבַבְכֶ֔ם וּשְׁבֻ֥עַת שֶׁ֖קֶר אַֽל־תֶּאֱהָ֑בוּ כִּ֧יאֶת־כָּל־אֵ֛לֶּה אֲשֶׁ֥ר שָׂנֵ֖אתִי נְאֻם־יְהוָֽה׃ ס
R
And let none of you think evil in your hearts about his neighbor; and do not love a false oath; for all these are the things I hate, declares Jehovah.
K
And let none of you imagine evil in your hearts against his neighbour; and love no false oath: for all these are things that I hate, saith the LORD.
D
and let none of you imagine evil in your hearts against his neighbour; and love no false oath: for all these are [things] that I hate, saith Jehovah.
Y
And each the evil of his neighbour ye do not devise in your heart, And a false oath ye do not love, For all these are things that I have hated, An affirmation of Jehovah.'
I
do not plot evil against your neighbor, and do not love to swear falsely. I hate all this," declares the Lord .
恢
万军之耶和华的话临到我，说，
和
万军之耶和华的话临到我说：
新
万军之耶和华的话临到我，说：
思
万军上主的话传给我说：
吕
万军之永恒主的话传与我、说：
直
万军之雅威的话临到我说：
原
וַיְהִ֛י דְּבַר־יְהוָ֥ה צְבָאֹ֖ות אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
R
Then the word of Jehovah of hosts came to me, saying,
K
And the word of the LORD of hosts came unto me, saying,
D
And the word of Jehovah of hosts came unto me, saying,
Y
And there is a word of Jehovah of Hosts unto me, saying:
I
Again the word of the Lord Almighty came to me.
恢
万军之耶和华如此说，四月、五月、七月、十月禁食的日子，必变为犹大家欢喜快乐的日子，和欢乐的节期；所以你们要爱真实与和平。
和
“万军之耶和华如此说：四月、五月禁食的日子，七月、十月禁食的日子，必变为犹大家欢喜快乐的日子和欢乐的节期，所以你们要喜爱诚实与和平。”
新
“万军之耶和华这样说：‘四月的禁食、五月的禁食、七月的禁食和十月的禁食都要变为犹大家欢喜快乐的日子和欢乐的节期。所以，你们要喜爱诚实与和平。’
思
“万军的上主这样说：四月的斋戒、五月的斋戒、七月的斋戒和十月的斋戒，为犹大家将变为愉快和喜乐以及欢跃的佳节；但你们应爱好忠实与和平”。
吕
“万军之永恒主这么说：四月的禁食和五月的禁食、七月的禁食和十月的禁食、都要变为犹大家高兴欢喜的日子和快乐的节期；但是（或译：所以）真实与和平你们总要喜爱。”’
直
“万军之雅威如此说：‘四月、五月禁食的日子，七月、十月禁食的日子，必成为犹大家欢喜快乐的日子．和欢乐的节期；所以你们要喜爱诚实与和平。’”
原
כֹּֽה־אָמַ֞ר יְהוָ֣ה צְבָאֹ֗ות צֹ֣ום הָרְבִיעִ֡י וְצֹ֣ום הַחֲמִישִׁי֩ וְצֹ֨ום הַשְּׁבִיעִ֜י וְצֹ֣ום הָעֲשִׂירִ֗ייִהְיֶ֤ה לְבֵית־יְהוּדָה֙ לְשָׂשֹׂ֣ון וּלְשִׂמְחָ֔ה וּֽלְמֹעֲדִ֖ים טֹובִ֑ים וְהָאֱמֶ֥ת וְהַשָּׁלֹ֖ום אֱהָֽבוּ׃ פ
R
Thus says Jehovah of hosts, The fast of the fourth month and the fast of the fifth month and the fast of the seventh month and the fast of the tenth month will become joy and rejoicing and cheerful feasts to the house of Judah; therefore love truth and peace.
K
Thus saith the LORD of hosts; The fast of the fourth month, and the fast of the fifth, and the fast of the seventh, and the fast of the tenth, shall be to the house of Judah joy and gladness, and cheerful feasts; therefore love the truth and peace.
D
Thus saith Jehovah of hosts: The fast of the fourth [month] and the fast of the fifth, and the fast of the seventh, and the fast of the tenth, shall be to the house of Judah joy and gladness, and cheerful gatherings. Love ye then truth and peace.
Y
'Thus said Jehovah of Hosts: The fast of the fourth, and the fast of the fifth, and the fast of the seventh, and the fast of the tenth months, are to the house of Judah for joy and for rejoicing, and for pleasant appointed seasons, and the truth and the peace they have loved.
I
This is what the Lord Almighty says: "The fasts of the fourth, fifth, seventh and tenth months will become joyful and glad occasions and happy festivals for Judah. Therefore love truth and peace."
恢
万军之耶和华如此说，将来必再有各族的人，和多城的居民来到；
和
万军之耶和华如此说：“将来必有列国的人和多城的居民来到。
新
“万军之耶和华这样说：‘将来还有万族的人和多个城市的居民要来。
思
万军的上主这样说：“还有许多民族和各大城市的居民要前来；
吕
“万军之永恒主这么说：将来必有万族之民和多城的居民还要来到；
直
万军之雅威如此说：“将来必有众民…来到。和许多城的居民
原
כֹּ֥ה אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָאֹ֑ות עֹ֚ד אֲשֶׁ֣ר יָבֹ֣אוּ עַמִּ֔ים וְיֹשְׁבֵ֖י עָרִ֥ים רַבֹּֽות׃
R
Thus says Jehovah of hosts, Peoples will again come, even the inhabitants of many cities;
K
Thus saith the LORD of hosts; It shall yet come to pass, that there shall come people, and the inhabitants of many cities:
D
Thus saith Jehovah of hosts: Yet again shall there come peoples, and the inhabitants of many cities;
Y
Thus said Jehovah of Hosts: Yet come do peoples, and inhabitants of many cities,
I
This is what the Lord Almighty says: "Many peoples and the inhabitants of many cities will yet come,
恢
这城的居民必到那城，说，我们要快去恳求耶和华的恩，寻求万军之耶和华；那城的居民必说，我们也要去。
和
这城的居民必到那城，说：‘我们要快去恳求耶和华的恩，寻求万军之耶和华，我也要去。’
新
一城的居民到另一城去，对他们说：我们快去恳求耶和华施恩，求告万军之耶和华；我们自己也去。
思
一城的居民到另一城去，向该城的居民说：我们快去恳求上主开恩，去寻求万军的上主！──我也同去。”
吕
这一城的居民必去见另一城的居民说：‘我们总要赶快去求永恒主的情面，去寻求万军之永恒主哦！让我去吧！也让我吧！’
直
这城的居民必到那城，说：“我们要快去恳求雅威的恩，寻求万军之雅威；我也要去。”
原
וְֽהָלְכ֡וּ יֹשְׁבֵי֩ אַחַ֨ת אֶל־אַחַ֜ת לֵאמֹ֗ר נֵלְכָ֤ה הָלֹוךְ֙ לְחַלֹּות֙ אֶת־פְּנֵ֣י יְהוָ֔ה וּלְבַקֵּ֖שׁאֶת־יְהוָ֣ה צְבָאֹ֑ות אֵלְכָ֖ה גַּם־אָֽנִי׃
R
And the inhabitants of one will go to another, saying, Let us go at once to entreat the favor of Jehovah and to seek Jehovah of hosts; and the other: I will go too.
K
And the inhabitants of one city shall go to another, saying, Let us go speedily to pray before the LORD, and to seek the LORD of hosts: I will go also.
D
and the inhabitants of one city shall go to another, saying, Let us go speedily to supplicate Jehovah, and to seek Jehovah of hosts: I will go also.
Y
Yea, gone have inhabitants of one To another, saying: We go diligently, To appease the face of Jehovah, To seek Jehovah of Hosts -- I go, even I.
I
and the inhabitants of one city will go to another and say, 'Let us go at once to entreat the Lord and seek the Lord Almighty. I myself am going.'
恢
必有多族的人和强国的民来到耶路撒冷，寻求万军之耶和华，恳求耶和华的恩。
和
必有列邦的人和强国的民，来到耶路撒冷寻求万军之耶和华，恳求耶和华的恩。
新
必有很多的民族和强大的国家前来，在耶路撒冷求告万军之耶和华，恳求他施恩。’
思
将有许多民族和强盛的国民，来到耶路撒冷寻求万军的上主，恳求上主开恩。
吕
必有许多外族之民和强盛之国要前来，在耶路撒冷寻求万军之永恒主，求永恒主的情面。
直
必有列邦的人和强国的民来．到耶路撒冷寻求万军之雅威，恳求雅威的恩。”
原
וּבָ֨אוּ עַמִּ֤ים רַבִּים֙ וְגֹויִ֣ם עֲצוּמִ֔ים לְבַקֵּ֛שׁ אֶת־יְהוָ֥ה צְבָאֹ֖ות בִּירוּשָׁלִָ֑ם וּלְחַלֹּ֖ותאֶת־פְּנֵ֥י יְהוָֽה׃ ס
R
Indeed, many peoples and strong nations will come to seek Jehovah of hosts in Jerusalem and to entreat the favor of Jehovah.
K
Yea, many people and strong nations shall come to seek the LORD of hosts in Jerusalem, and to pray before the LORD.
D
And many peoples and strong nations shall come to seek Jehovah of hosts in Jerusalem, and to supplicate Jehovah.
Y
Yea, come in have many peoples, and mighty nations, To seek Jehovah of Hosts in Jerusalem, And to appease the face of Jehovah.
I
And many peoples and powerful nations will come to Jerusalem to seek the Lord Almighty and to entreat him."
恢
万军之耶和华如此说，在那些日子，必有十个人，从列国说各种方言的人中出来，拉住一个犹大人的衣襟，说，我们要与你们同去，因为我们听见神与你们同在了。
和
万军之耶和华如此说：在那些日子，必有十个人从列国诸族（“族”原文作“方言”）中出来，拉住一个犹大人的衣襟，说：‘我们要与你们同去，因为我们听见神与你们同在了。’”
新
“万军之耶和华这样说：‘在那些日子，必有十个说不同方言，来自列国的人，紧抓住一个犹大人的衣襟，说：让我们与你们同去吧，因为我们听见神与你们同在。’”
思
万军的上主这样说：“在那些日子里，十个说异国方言的人将抓住一个犹太人的衣边说：我们要同你们一起去，因为我们听说天主同你们在一起。”
吕
万军之永恒主这么说：当那些日子列国说各样语言的人之中十个人必拉住一个犹大人的衣边、说：‘让我们和你们一同去吧！因为我们听说上帝与你们同在。’”
直
万军之雅威如此说：“在那些日子，…必有十个人，强．列国诸族[原文是方言]中拉住一个犹大人的衣襟，说：‘我们要与你们同去，因为我们听见神与你们同在了。’”
原
כֹּ֥ה אָמַר֮ יְהוָ֣ה צְבָאֹות֒ בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔מָּה אֲשֶׁ֤ר יַחֲזִ֨יקוּ֙ עֲשָׂרָ֣ה אֲנָשִׁ֔ים מִכֹּ֖ל לְשֹׁנֹ֣ותהַגֹּויִ֑ם וְֽהֶחֱזִ֡יקוּ בִּכְנַף֩ אִ֨ישׁ יְהוּדִ֜י לֵאמֹ֗ר נֵֽלְכָה֙ עִמָּכֶ֔ם כִּ֥י שָׁמַ֖עְנוּ אֱלֹהִ֥ים עִמָּכֶֽם׃ ס
R
Thus says Jehovah of hosts, In those days, from all the languages of the nations, ten men will take hold, indeed, they will take hold of the skirt of a Jewish man, saying, Let us go with you, for we have heard that God is with you.
K
Thus saith the LORD of hosts; In those days it shall come to pass, that ten men shall take hold out of all languages of the nations, even shall take hold of the skirt of him that is a Jew, saying, We will go with you: for we have heard that God is with you.
D
Thus saith Jehovah of hosts: In those days shall ten men take hold, out of all languages of the nations, shall even take hold of the skirt of him that is a Jew, saying, We will go with you; for we have heard [that] God is with you.
Y
Thus said Jehovah of Hosts: In those days take hold do ten men of all languages of the nations, Yea, they have taken hold on the skirt of a man, a Jew, saying: We go with you, for we heard God is with you!
I
This is what the Lord Almighty says: "In those days ten men from all languages and nations will take firm hold of one Jew by the hem of his robe and say, 'Let us go with you, because we have heard that God is with you.' "
|
|
