自定义: 简洁
哈3:1
恢
申言者哈巴谷的祷告，调用流离歌。
和
先知哈巴谷的祷告，调用流离歌。
新
哈巴谷先知的祷告，配激动的音调。
思
哈巴谷先知的祷辞。调寄“流离之歌。”
吕
神言人哈巴谷的祷告；用激昂奔放的调子。
直
先知哈巴谷的祷告，调用流离歌。
原
תְּפִלָּ֖ה לַחֲבַקּ֣וּק הַנָּבִ֑יא עַ֖ל שִׁגְיֹנֹֽות׃
R
A prayer of Habakkuk the prophet in shigionoth.
K
A prayer of Habakkuk the prophet upon Shigionoth.
D
A Prayer of Habakkuk the prophet upon Shigionoth.
Y
A prayer of Habakkuk the prophet concerning erring ones:
I
A prayer of Habakkuk the prophet. On shigionoth .
恢
耶和华啊，我听见你的名声，就惧怕。耶和华啊，求你在这些年间复兴你的工作，在这些年间使你的工作显明出来，在发怒的时候以怜恤为念。
和
耶和华啊，我听见你的名声（“名声”或作“言语”）就惧怕。耶和华啊，求你在这些年间复兴你的作为，在这些年间显明出来；在发怒的时候以怜悯为念。
新
耶和华啊！我听见你的声音，惧怕你的作为；求你在这些年间复兴，在这些年间彰显，发怒的时候以怜悯为怀。
思
上主，我听到了你的报道；上主，我见到了你的作为；求你在岁月的过程中，彰显你的作为，求你在岁月的过程中，宣布出来！但愿你发怒时，也怀念仁慈。
吕
永恒主啊，我听见你的声望，永恒主啊，我看见了（传统：我惧怕）你的作为。在这些年头陈述它（传统：使它活）吧！在这些年头播知出来吧！在激怒中以怜悯为念哦！
直
雅威啊，我听见你的名声；雅威啊，我惧怕你的作为。求你在这些年间复兴它
原
יְהוָ֗ה שָׁמַ֣עְתִּי שִׁמְעֲךָ֮ יָרֵאתִי֒ יְהוָ֗ה פָּֽעָלְךָ֙ בְּקֶ֤רֶב שָׁנִים֙ חַיֵּ֔יהוּ בְּקֶ֥רֶב שָׁנִ֖ים תֹּודִ֑יעַבְּרֹ֖גֶז רַחֵ֥ם תִּזְכֹּֽור׃
R
O Jehovah, I have heard the report concerning You and am afraid. / O Jehovah, revive Your work / In the midst of the years; / In the midst of the years make it known; / In wrath remember compassion.
K
O LORD, I have heard thy speech, and was afraid: O LORD, revive thy work in the midst of the years, in the midst of the years make known; in wrath remember mercy.
D
Jehovah, I heard the report of thee, [and] I feared. Jehovah, revive thy work in the midst of the years, In the midst of the years make [it] known: In wrath remember mercy!
Y
O Jehovah, I heard thy report, I have been afraid, O Jehovah, Thy work! in midst of years revive it, In the midst of years Thou makest known In anger Thou dost remember mercy.
I
Lord , I have heard of your fame; I stand in awe of your deeds, O Lord . Renew them in our day, in our time make them known; in wrath remember mercy.
恢
神从提幔而来，圣者从巴兰山临到。〔细拉〕祂的荣美遮蔽诸天，地上充满对祂的赞美。
和
神从提幔而来，圣者从巴兰山临到。（细拉）他的荣光遮蔽诸天，颂赞充满大地。
新
神由提幔而来，圣者从巴兰山临到。（细拉）他的荣光弥漫穹苍，赞美他的声音响彻寰宇。
思
天主自特曼而来，圣者由帕兰山而至（休止）；他的威严遮盖诸天，他的荣耀充满大地。
吕
上帝从提幔而来，至圣者从巴兰山临到。（细拉）他的尊荣遮满了诸天，他可颂可赞的事充满了大地。
直
神从提幔而来，圣者从巴兰山临到。细拉祂的荣光遮蔽诸天；祂的颂赞
原
אֱלֹ֨והַ֙ מִתֵּימָ֣ן יָבֹ֔וא וְקָדֹ֥ושׁ מֵֽהַר־פָּארָ֖ן סֶ֑לָה כִּסָּ֤ה שָׁמַ֨יִם֙ הֹודֹ֔ו וּתְהִלָּתֹ֖ו מָלְאָ֥ההָאָֽרֶץ׃
R
God comes from Teman, / Even the Holy One from Mount Paran. Selah / His splendor covers the heavens, / And the earth is filled with His praise.
K
God came from Teman, and the Holy One from mount Paran. Selah. His glory covered the heavens, and the earth was full of his praise.
D
+God came from Teman, And the Holy One from mount Paran. Selah. His glory covereth the heavens, And the earth is full of his praise.
Y
God from Teman doth come, The Holy One from mount Paran. Pause! Covered the heavens hath His majesty, And His praise hath filled the earth.
I
God came from Teman, the Holy One from Mount Paran. Selah His glory covered the heavens and his praise filled the earth.
恢
祂的辉煌如光：从祂手里射出光线，在其中藏着祂的能力。
和
他的辉煌如同日光，从他手里射出光线，在其中藏着他的能力。
新
他的辉煌如光，手中四射光芒，就在其中隐藏着能力。
思
他的光辉明耀如日；他手中射出的光芒，蕴藏着他的威能。
吕
他的辉煌如同亮光；有光芒从他身边射出；就是在那里蕴藏着能力。
直
祂的辉煌如同日光，从祂手里射出光芒，其中藏着祂的能力。
原
וְנֹ֨גַהּ֙ כָּאֹ֣ור תִּֽהְיֶ֔ה קַרְנַ֥יִם מִיָּדֹ֖ו לֹ֑ו וְשָׁ֖ם חֶבְיֹ֥ון עזה
R
And His brightness is like the light: / Rays come forth from His hand, / And the hiding of His power is there.
K
And his brightness was as the light; he had horns coming out of his hand: and there was the hiding of his power.
D
And [his] brightness was as the light; Rays [came forth] from his hand; And there was the hiding of his power.
Y
And the brightness is as the light, He hath rays out of His hand, And there -- the hiding of His strength.
I
His splendor was like the sunrise; rays flashed from his hand, where his power was hidden.
恢
在祂前面有瘟疫流行，在祂脚下有电光发出。
和
在他前面有瘟疫流行，在他脚下有热症发出。
新
瘟疫在他面前行走，灾病在他脚下发出。
思
瘟疫在他前面开路，热症随在他的足后。
吕
在他前面有瘟疫流行着，随着他脚跟、有高热症发出。
直
在祂前面有瘟疫流行，在祂脚下有火焰发出。
原
לְפָנָ֖יו יֵ֣לֶךְ דָּ֑בֶר וְיֵצֵ֥א רֶ֖שֶׁף לְרַגְלָֽיו׃
R
Before Him goes pestilence, / And the fire bolt comes forth at His feet.
K
Before him went the pestilence, and burning coals went forth at his feet.
D
Before him went the pestilence, And a burning flame went forth at his feet.
Y
Before Him goeth pestilence, And a burning flame goeth forth at His feet.
I
Plague went before him; pestilence followed his steps.
恢
祂站立，量了大地；祂观看，惊散万民；永久的山岭崩裂，长存的冈陵塌陷；祂所行的永远不变。
和
他站立，量了大地（或作“使地震动”），观看，赶散万民。永久的山崩裂，长存的岭塌陷，他的作为与古时一样。
新
他站立，震撼全地；他观看，惊散列国。永在的山崩裂，长存的岭塌陷；他的道路存到永远。
思
他一停立，大地就动摇；他一注视，万民就战栗；太古的山岳崩裂，久远的丘陵沉没；他自永远即在其上行走。
吕
他停立着，仍使大地摇撼（传统：量了大地）；他观看着，仍使万国惊跳；永久的山崩裂了，永远之冈陵塌陷了；他所行的、永远一样。
直
祂站立，量了大地[或译：使地震动]，祂观看，赶散万民。永久的山崩裂，长存的岭塌陷，他的作为与古时一样。
原
עָמַ֣ד׀ וַיְמֹ֣דֶד אֶ֗רֶץ רָאָה֙ וַיַּתֵּ֣ר גֹּויִ֔ם וַיִּתְפֹּֽצְצוּ֙ הַרְרֵי־עַ֔ד שַׁח֖וּ גִּבְעֹ֣ות עֹולָ֑ם הֲלִיכֹ֥ותעֹולָ֖ם לֹֽו׃
R
He stands and measures the earth; / He looks and startles the nations; / And the ancient mountains are shattered into dust, / And the everlasting hills sink down; / His goings are eternal.
K
He stood, and measured the earth: he beheld, and drove asunder the nations; and the everlasting mountains were scattered, the perpetual hills did bow: his ways are everlasting.
D
He stood, and measured the earth; He beheld, and discomfited the nations; And the eternal mountains were scattered, The everlasting hills gave way: His ways are everlasting.
Y
He hath stood, and He measureth earth, He hath seen, and He shaketh off nations, And scatter themselves do mountains of antiquity, Bowed have the hills of old, The ways of old are His.
I
He stood, and shook the earth; he looked, and made the nations tremble. The ancient mountains crumbled and the age-old hills collapsed. His ways are eternal.
恢
我见古珊的帐棚遭难，米甸地的幔子战兢。
和
我见古珊的帐棚遭难，米甸的幔子战兢。
新
我看见古珊的帐棚遭难，米甸地的帐幕惊惶。
思
我曾见雇商的帐幕恐慌，米德杨地的帐棚震动。
吕
我见古珊的帐棚被扯得稀烂（希伯来文：在灾难之下），米甸地的幔子轻狂地飘动。
直
我见古珊的帐棚遭难，米甸的幔子动摇。
原
תַּ֣חַת אָ֔וֶן רָאִ֖יתִי אָהֳלֵ֣י כוּשָׁ֑ן יִרְגְּז֕וּן יְרִיעֹ֖ות אֶ֥רֶץ מִדְיָֽן׃ ס
R
I see the tents of Cushan / Under affliction; / The tent curtains of the land of Midian tremble.
K
I saw the tents of Cushan in affliction: and the curtains of the land of Midian did tremble.
D
I saw the tents of Cushan in affliction; The curtains of the land of Midian did tremble.
Y
Under sorrow I have seen tents of Cushan, Tremble do curtains of the land of Midian.
I
I saw the tents of Cushan in distress, the dwellings of Midian in anguish.
恢
耶和华啊，你乘在马上，坐在拯救的战车上，岂是向江河，向江河发怒，向洋海泄愤么？
和
耶和华啊，你乘在马上，坐在得胜的车上，岂是不喜悦江河，向江河发怒气、向洋海发愤恨吗？
新
耶和华啊！你骑上你的马，乘驾得胜的战车，难道是向江河发怒？是向海洋泄愤？
思
上主！当你骑着马，乘着凯旋车时，是否是向河流发怒？或是向海洋泄愤？
吕
永恒主啊，你骑着你的马，乘着你的得胜车之时，难道是恼怒江河？抑或向着江河发怒？向着大海才愤？
直
雅威啊，你岂是向江河发怒吗？你…是向江河生气、向海洋发忿怒吗？乘在马上，坐在得胜的战车上，
原
הֲבִנְהָרִים֙ חָרָ֣ה יְהוָ֔ה אִ֤ם בַּנְּהָרִים֙ אַפֶּ֔ךָ אִם־בַּיָּ֖ם עֶבְרָתֶ֑ךָ כִּ֤י תִרְכַּב֙ עַל־סוּסֶ֔יךָמַרְכְּבֹתֶ֖יךָ יְשׁוּעָֽה׃
R
Is it against the rivers, O Jehovah, / Against the rivers that Your anger is kindled? / Is Your overflowing wrath against the sea / That You ride upon Your horses, / Upon Your chariots of salvation?
K
Was the LORD displeased against the rivers? was thine anger against the rivers? was thy wrath against the sea, that thou didst ride upon thine horses and thy chariots of salvation?
D
Was Jehovah wrathful with the rivers? Was thine anger against the rivers? Was thy rage against the sea, That thou didst ride upon thy horses, Thy chariots of salvation?
Y
Against rivers hath Jehovah been wroth? Against rivers is Thine anger? Against the sea is Thy wrath? For Thou dost ride on Thy horses -- Thy chariots of salvation?
I
Were you angry with the rivers, O Lord ? Was your wrath against the streams? Did you rage against the sea when you rode with your horses and your victorious chariots?
恢
你的弓全然显露，你按你的话起誓，伸出管教的杖。〔细拉〕你以江河分开大地。
和
你的弓全然显露，向众支派所起的誓都是可信的。（细拉）你以江河分开大地。
新
"你的弓显露，你的箭上弦。（原文意义不明，这句参考RSV,JB等译本翻译）（细拉）你裂开大地为江河。"
思
你抽出了你的弓弩，囊中装满了箭羽（休止）；你劈地成河，
吕
你把你的弓都剥光了弓衣，把你的箭袋饱装着箭杆（传统系三个独立的字：誓言、支派〔或棍子〕、话语），你就使大地裂开为江河。
直
你的弓全然显露，你的箭凭誓言备妥；细拉你使地喷出水泉。
原
עֶרְיָ֤ה תֵעֹור֙ קַשְׁתֶּ֔ךָ שְׁבֻעֹ֥ות מַטֹּ֖ות אֹ֣מֶר סֶ֑לָה נְהָרֹ֖ות תְּבַקַּע־אָֽרֶץ׃
R
Your bow is bared utterly; / The rods of discipline are sworn according to Your word. Selah / You cleave the earth with rivers.
K
Thy bow was made quite naked, according to the oaths of the tribes, even thy word. Selah. Thou didst cleave the earth with rivers.
D
Thy bow was made naked, The rods [of discipline] sworn according to [thy] word. Selah. Thou didst cleave the earth with rivers.
Y
Utterly naked Thou dost make Thy bow, Sworn are the tribes -- saying, 'Pause!' With rivers Thou dost cleave the earth.
I
You uncovered your bow, you called for many arrows. Selah You split the earth with rivers;
恢
山岭见你，无不战惧；大水泛滥过去，深渊发声，汹涌翻腾。
和
山岭见你，无不战惧；大水泛滥过去，深渊发声，汹涌翻腾（原文作“向上举手”）。
新
诸山见你而颤抖，众水暴流而过；深渊发声，举手高扬。
思
丛山见你而战栗；骤雨由云中降下，深渊发出巨响。太阳忘了升起，
吕
诸山一见了你、就翻腾；怒冲冲的水横流而过；深渊发出其声音，山丘高举其手臂。
直
山岭见你，无不战兢；大水泛滥而过，深渊发声，汹涌翻腾[原文是向上举手]。
原
רָא֤וּךָ יָחִ֨ילוּ֙ הָרִ֔ים זֶ֥רֶם מַ֖יִם עָבָ֑ר נָתַ֤ן תְּהֹום֙ קֹולֹ֔ו רֹ֖ום יָדֵ֥יהוּ נָשָֽׂא׃
R
The mountains see You; they writhe; / The tempest of water passes by; / The deep utters its voice, / It lifts its hands high.
K
The mountains saw thee, and they trembled: the overflowing of the water passed by: the deep uttered his voice, and lifted up his hands on high.
D
The mountains saw thee, they were in travail: Torrents of waters passed by; The deep uttered its voice, Lifted up its hands on high.
Y
Seen thee -- pained are mountains, An inundation of waters hath passed over, Given forth hath the deep its voice, High its hands it hath lifted up.
I
the mountains saw you and writhed. Torrents of water swept by; the deep roared and lifted its waves on high.
恢
因你的箭射出发光，你的枪闪出光耀，日月都在居高的本位停住。
和
因你的箭射出发光，你的枪闪出光耀，日月都在本宫停住。
新
日月停在本位，你的箭发射如光；你的矛闪烁辉耀。
思
月亮停于居所：这是因了你放射箭羽的光芒，你枪矛闪烁的光亮。
吕
你射出的箭一发光，你闪烁的矛一发耀，日头就在其本宫停住，月亮则在其本处停留。
直
…日月都停在原处。因你的箭射出光芒，你的枪闪出光耀，
原
שֶׁ֥מֶשׁ יָרֵ֖חַ עָ֣מַד זְבֻ֑לָה לְאֹ֤ור חִצֶּ֨יךָ֙ יְהַלֵּ֔כוּ לְנֹ֖גַהּ בְּרַ֥ק חֲנִיתֶֽךָ׃
R
The sun and the moon stand still in their high abode / At the light of Your arrows going forth, / At the brightness of Your glittering spear.
K
The sun and moon stood still in their habitation: at the light of thine arrows they went, and at the shining of thy glittering spear.
D
The sun [and] moon stood still in their habitation, At the light of thine arrows which shot forth, -- At the shining of thy glittering spear.
Y
Sun -- moon -- hath stood -- a habitation, At the light thine arrows go on, At the brightness, the glittering of thy spear.
I
Sun and moon stood still in the heavens at the glint of your flying arrows, at the lightning of your flashing spear.
恢
你在恼恨中通行大地，在怒气里踹踏列国。
和
你发忿恨通行大地，发怒气责打列国，如同打粮。
新
你激愤践踏全地，你怀怒打碎列国。
思
你怀怒踏遍大地，含恨蹂躏了梦邦。
吕
你在盛怒中跨步了大地，在怒气中踹踏着列国。
直
你发怒遍行大地，以怒气责打列国，如打谷一般。
原
בְּזַ֖עַם תִּצְעַד־אָ֑רֶץ בְּאַ֖ף תָּד֥וּשׁ גֹּויִֽם׃
R
In wrath You march through the earth, / In anger You thresh the nations.
K
Thou didst march through the land in indignation, thou didst thresh the heathen in anger.
D
Thou didst march through the land in indignation, Thou didst thresh the nations in anger.
Y
In indignation Thou dost tread earth, In anger Thou dost thresh nations.
I
In wrath you strode through the earth and in anger you threshed the nations.
恢
你出来要拯救你的百姓，拯救你的受膏者，打破恶人家长的头，露出他的脚，直到颈项。〔细拉〕
和
你出来要拯救你的百姓，拯救你的受膏者，打破恶人家长的头，露出他的脚（“脚”原文作“根基”），直到颈项。（细拉）
新
你出来救拔子民，拯救你所膏立的。你击打恶人的房顶，使根基全然显露（原文作“直到颈项”，这是闪族语言惯用语，意即“到了极点”﹝参赛8:8；诗75:5﹞；另一可能是“大石”、“磐石”的意思）。（细拉）
思
你出征是为了拯救你的百姓，是为了救护你的受傅者；你拆毁了恶人的屋顶，使屋基露出，直到磐石（休止）。
吕
你出来要拯救你的人民，拯救你所膏立的。你击毁了恶人的房顶（稍经点窜翻译的），暴露了其根基、直到石头（传统：脖子）。（细拉）
直
你出来拯救你的百姓，拯救你的受膏者；你打破恶人家里的屋顶
原
יָצָ֨אתָ֙ לְיֵ֣שַׁע עַמֶּ֔ךָ לְיֵ֖שַׁע אֶת־מְשִׁיחֶ֑ךָ מָחַ֤צְתָּ רֹּאשׁ֙ מִבֵּ֣ית רָשָׁ֔ע עָרֹ֛ות יְסֹ֥ודעַד־צַוָּ֖אר סֶֽלָה׃ פ
R
You go forth for the salvation of Your people, / For the salvation of Your anointed one, / You strike the head from the house of the wicked one, / Laying bare the foundation, even to the neck. Selah
K
Thou wentest forth for the salvation of thy people, even for salvation with thine anointed; thou woundedst the head out of the house of the wicked, by discovering the foundation unto the neck. Selah.
D
Thou wentest forth for the salvation of thy people, For the salvation of thine anointed; Thou didst smite off the head from the house of the wicked, Laying bare the foundation even to the neck. Selah.
Y
Thou hast gone forth for the salvation of Thy people, For salvation with Thine anointed, Thou hast smitten the head of the house of the wicked, Laying bare the foundation unto the neck. Pause!
I
You came out to deliver your people, to save your anointed one. You crushed the leader of the land of wickedness, you stripped him from head to foot. Selah
恢
你用敌人的戈矛，刺透他战士的头。他们来如旋风，要将我们分散；他们因暗中吞吃贫民而欢乐。
和
你用敌人的戈矛刺透他战士的头。他们来如旋风，要将我们分散，他们所喜爱的是暗中吞吃贫民。
新
你用他的枪，刺透他战士的头。他们来如暴风，把我们驱散。他们的喜好，是暗中吞噬穷人。
思
你用箭射透了他战士的头，因为他们冲来要驱散我们，且高兴得有如在暗中吞食贫民的人。
吕
你用你的（传统：他的）戈矛刺透了他战士的头；这些战士就是前来如暴风、要使我分散的；他们所喜爱的是要在暗中吞吃贫民。
直
你用他的戈矛刺透他战士们的头；他们如旋风将我们刮散，他们所喜爱的是暗中吞吃贫民。
原
נָקַ֤בְתָּ בְמַטָּיו֙ רֹ֣אשׁ פְּרָזֹו יִסְעֲר֖וּ לַהֲפִיצֵ֑נִי עֲלִ֣יצֻתָ֔ם כְּמֹו־לֶאֱכֹ֥ל עָנִ֖י בַּמִּסְתָּֽר׃
R
You pierce, with his own staves, / The heads of his warriors. / They come out like a whirlwind to scatter me; / Their exultation is as if to devour the poor in secret.
K
Thou didst strike through with his staves the head of his villages: they came out as a whirlwind to scatter me: their rejoicing was as to devour the poor secretly.
D
Thou didst strike through with his own spears the head of his leaders: They came out as a whirlwind to scatter me, Whose exulting was as to devour the afflicted secretly.
Y
Thou hast pierced with his staves the head of his leaders, They are tempestuous to scatter me, Their exultation is as to consume the poor in secret.
I
With his own spear you pierced his head when his warriors stormed out to scatter us, gloating as though about to devour the wretched who were in hiding.
恢
你乘马践踏海，践踏汹涌的大水。
和
你乘马践踏红海，就是践踏汹涌的大水。
新
你乘马驰骋海上，大水汹涌翻腾。
思
你却将他的战马投入深海，投入多水的沼泽中。
吕
你骑你的马、踏于海中，就是堆涌起的大水。
直
你骑你的马践踏海，
原
דָּרַ֥כְתָּ בַיָּ֖ם סוּסֶ֑יךָ חֹ֖מֶר מַ֥יִם רַבִּֽים׃
R
You tread the sea with Your horses, / The heap of mighty waters.
K
Thou didst walk through the sea with thine horses, through the heap of great waters.
D
Thou didst walk through the sea with thy horses, The heap of great waters.
Y
Thou hast proceeded through the sea with Thy horses -- the clay of many waters.
I
You trampled the sea with your horses, churning the great waters.
恢
我一听见，身体就战兢；因这声音，我的嘴唇发颤。我的骨中朽烂，我在所立之处战兢，因我必须安静等候急难的日子临到，进攻的人上来攻击百姓。
和
我听见耶和华的声音，身体战兢，嘴唇发颤，骨中朽烂；我在所立之处战兢。我只可安静等候灾难之日临到，犯境之民上来。
新
我一听见，就全身发抖；因这声音，我嘴唇震颤。腐烂侵蚀我骨，我在站立之地战兢。我静候灾难之日，犯境的民上来。
思
我一听见，我的脏腑发抖；对此消息，我的口唇打颤；痳痺侵入了我的骨骸，我的步伐在我下面已零乱。我在静待那困难的日子，因为那日子必要临于进攻我们的民族身上。
吕
我一听见，我心肠就颤动，我一听见响声，我的嘴唇就震憾；烂疮侵入我骨头，我脚下的步伐（传统作关系代名词）也颤动；但是我要静候灾难日子之临到来惩罚结队侵掠我们、的人。
直
我听见，身体战兢，我的嘴唇因这声音发颤；朽烂临到我的骨头，我在所立之处战兢；但我安静等候灾难之日临到．那上来犯境之民。
原
שָׁמַ֣עְתִּי׀ וַתִּרְגַּ֣ז בִּטְנִ֗י לְקֹול֙ צָלֲל֣וּ שְׂפָתַ֔י יָבֹ֥וא רָקָ֛ב בַּעֲצָמַ֖י וְתַחְתַּ֣י אֶרְגָּ֑ז אֲשֶׁ֤ראָנ֨וּחַ֙ לְיֹ֣ום צָרָ֔ה לַעֲלֹ֖ות לְעַ֥ם יְגוּדֶֽנּוּ׃
R
I heard and my body trembled; / My lips quivered at the sound. / Rottenness entered my bones, / And I tremble in my place, / Because I must wait quietly for the day of distress, / When he who attacks us comes up against the people.
K
When I heard, my belly trembled; my lips quivered at the voice: rottenness entered into my bones, and I trembled in myself, that I might rest in the day of trouble: when he cometh up unto the people, he will invade them with his troops.
D
I heard, and my belly trembled; My lips quivered at the voice; Rottenness entered into my bones, and I trembled in my place, That I might rest in the day of distress, When their invader shall come up against the people.
Y
I have heard, and my belly trembleth, At the noise have my lips quivered, Rottenness doth come into my bones, And in my place I do tremble, That I rest for a day of distress, At the coming up of the people, he overcometh it.
I
I heard and my heart pounded, my lips quivered at the sound; decay crept into my bones, and my legs trembled. Yet I will wait patiently for the day of calamity to come on the nation invading us.
恢
虽然无花果树不发旺，葡萄树不结果，橄榄树也不效力，田地不出粮食，圈中绝了羊，棚内也没有牛；
和
虽然无花果树不发旺，葡萄树不结果，橄榄树也不效力，田地不出粮食，圈中绝了羊，棚内也没有牛；
新
无花果树纵不发芽，葡萄树不结果，橄榄树无所出，田里无收成，圈内没有羊，棚里也没有牛，
思
纵然无花果树不发芽，葡萄树不结实，橄榄树一无所产，麦田不出产食粮，羊栈内没有羊，牛栏中没有牛，
吕
就使无花果树不结果子（传统：发芽），葡萄树上无出产，橄榄树的农作物令人失望，田地又不出粮食，羊从羊圈中被剪除，牛棚内也没有牛，
直
虽然无花果树不发芽，葡萄树不结果，橄榄树也不效力，田地不出粮食，圈中绝了羊，棚内也没有牛；
原
כִּֽי־תְאֵנָ֣ה לֹֽא־תִפְרָ֗ח וְאֵ֤ין יְבוּל֙ בַּגְּפָנִ֔ים כִּחֵשׁ֙ מַעֲשֵׂה־זַ֔יִת וּשְׁדֵמֹ֖ות לֹא־עָ֣שָׂה אֹ֑כֶלגָּזַ֤ר מִמִּכְלָה֙ צֹ֔אן וְאֵ֥ין בָּקָ֖ר בָּרְפָתִֽים׃
R
For the fig tree will not sprout, / And there will be no yield on the vines; / The labor on the olive tree will fail, / And the fields will make no food; / The flock will be cut off from the fold, / And there will be no herd in the stalls.
K
Although the fig tree shall not blossom, neither shall fruit be in the vines; the labour of the olive shall fail, and the fields shall yield no meat; the flock shall be cut off from the fold, and there shall be no herd in the stalls:
D
For though the fig-tree shall not blossom, Neither shall fruit be in the vines; The labour of the olive-tree shall fail, And the fields shall yield no food; The flock shall be cut off from the fold, And there shall be no herd in the stalls:
Y
Though the fig-tree doth not flourish, And there is no produce among vines, Failed hath the work of the olive, And fields have not yielded food, Cut off from the fold hath been the flock, And there is no herd in the stalls.
I
Though the fig tree does not bud and there are no grapes on the vines, though the olive crop fails and the fields produce no food, though there are no sheep in the pen and no cattle in the stalls,
恢
然而我要因耶和华欢欣，因救我的神喜乐。
和
然而，我要因耶和华欢欣，因救我的神喜乐。
新
我却要因耶和华欢喜，以救我的神为乐。
思
我仍然喜乐于上主，欢欣于我的救主天主。
吕
我还要因永恒主而欢跃，我还要因拯救我、的上帝而快乐。
直
然而，我要因雅威欢欣，因拯救我的神喜乐。
原
וַאֲנִ֖י בַּיהוָ֣ה אֶעְלֹ֑וזָה אָגִ֖ילָה בֵּאלֹהֵ֥י יִשְׁעִֽי׃
R
Yet I will exult in Jehovah; / I will rejoice in the God of my salvation.
K
Yet I will rejoice in the LORD, I will joy in the God of my salvation.
D
Yet I will rejoice in Jehovah, I will joy in the God of my salvation.
Y
Yet I, in Jehovah I exult, I do joy in the God of my salvation.
I
yet I will rejoice in the Lord , I will be joyful in God my Savior.
恢
主耶和华是我的力量；祂使我的脚快如母鹿的蹄，又使我稳行在高处。这歌交与歌咏长，用丝弦的乐器。
和
主耶和华是我的力量！他使我的脚快如母鹿的蹄，又使我稳行在高处。这歌交与伶长，用丝弦的乐器。
新
主耶和华是我的力量，他使我的脚快如母鹿的蹄，在高地上行走。交诗班长，用丝弦的乐器伴奏。
思
我主上主是我的力量，他使我的脚有如鹿脚，引我在高处步行。──交于乐官，和以絃乐。
吕
主永恒主是我的力量；他使我的脚像母鹿的蹄那么快，又使我在我的山丘行走。这歌属于指挥集，用（希伯来文有‘我的’一词）丝弦的乐器伴奏。
直
主神是我的力量；祂使我的脚快如母鹿，又使我稳行在高处。这歌交与诗班指挥，用丝弦的乐器。
原
יְהוִ֤ה אֲדֹנָי֙ חֵילִ֔י וַיָּ֤שֶׂם רַגְלַי֙ כָּֽאַיָּלֹ֔ות וְעַ֥ל בָּמֹותַ֖י יַדְרִכֵ֑נִי לַמְנַצֵּ֖חַ בִּנְגִינֹותָֽי׃
R
Jehovah the Lord is my strength; / And He makes my feet like hinds' feet / And will cause me to walk on my high places. / For the choir director, with my stringed instruments.
K
The LORD God is my strength, and he will make my feet like hinds' feet, and he will make me to walk upon mine high places. To the chief singer on my stringed instruments.
D
Jehovah, the Lord, is my strength, And he maketh my feet like hinds' [feet], And he will make me to walk upon my high places. To the chief Musician. On my stringed instruments.
Y
Jehovah the Lord is my strength, And He doth make my feet like hinds, And on my high-places causeth me to tread. To the overseer with my stringed instruments!
I
The Sovereign Lord is my strength; he makes my feet like the feet of a deer, he enables me to go on the heights. For the director of music. On my stringed instruments.
|
|
