这悖逆、污秽、欺压的城有祸了！

这悖逆、污秽、欺压的城有祸了！

这叛逆、污秽、欺压人的城有祸了！

祸哉！那叛逆、污秽，而残暴的城市！

有祸啊，这叛逆的城、被血污染、欺负人的城啊！

祸哉！这背逆、污秽、欺压的城！

הֹ֥וי מֹרְאָ֖ה וְנִגְאָלָ֑ה הָעִ֖יר הַיֹּונָֽה׃

Woe to the rebellious and defiled one, / To the oppressing city!

Woe to her that is filthy and polluted, to the oppressing city!

Woe to her that is rebellious and corrupted, to the oppressing city!

Wo to the rebellious and polluted, The oppressing city!

Woe to the city of oppressors, rebellious and defiled!

她不听从命令，不领受管教，不信靠耶和华，不亲近她的神。

她不听从命令，不领受训诲，不倚靠耶和华，不亲近她的神。

她不听话，也不受管教；她不倚靠耶和华，也不亲近她的神。

她从不听呼声，又不接受教训；不倚赖上主，也不亲近她的天主。

她不听主的声音，不接受管教；她不倚靠永恒主，不亲近她的上帝。

她不听从命令，不领受训诲，不倚靠雅威，不亲近她的神。

לֹ֤א שָֽׁמְעָה֙ בְּקֹ֔ול לֹ֥א לָקְחָ֖ה מוּסָ֑ר בַּֽיהוָה֙ לֹ֣א בָטָ֔חָה אֶל־אֱלֹהֶ֖יהָ לֹ֥א קָרֵֽבָה׃

She has not listened to the voice; / She has not taken the correction. / She has not trusted in Jehovah; / She has not drawn near to her God.

She obeyed not the voice; she received not correction; she trusted not in the LORD; she drew not near to her God.

She hearkened not to the voice; she received not correction; she confided not in Jehovah; she drew not near her God.

She hath not hearkened to the voice, She hath not accepted instruction, In Jehovah she hath not trusted, Unto her God she hath not drawn near.

She obeys no one, she accepts no correction. She does not trust in the Lord , she does not draw near to her God.

她中间的首领是吼叫的狮子。她的审判官是晚上的豺狼，一点食物也不留到早晨。

她中间的首领是咆哮的狮子，她的审判官是晚上的豺狼，一点食物也不留到早晨。

城中的领袖都是咆哮的狮子，城中的审判官是夜间的豺狼，什么都不留到早晨。

她的王侯在她中间，是些咆哮的狮子；她的判官是夜间的豺狼，什么也不留到天明。

她中间的首领是吼叫的狮子；她的审判官是晚上的豺狼，一点啃骨肉也不留到早晨。

她(们)当中的领袖是咆哮的狮子；她的审判官是夜晚的豺狼，不留一点食物到早晨。

שָׂרֶ֣יהָ בְקִרְבָּ֔הּ אֲרָיֹ֖ות שֹֽׁאֲגִ֑ים שֹׁפְטֶ֨יהָ֙ זְאֵ֣בֵי עֶ֔רֶב לֹ֥א גָרְמ֖וּ לַבֹּֽקֶר׃

Her princes in the midst of her / Are roaring lions. / Her judges are wolves of the evening; / They have left nothing until the morning.

Her princes within her are roaring lions; her judges are evening wolves; they gnaw not the bones till the morrow.

Her princes in the midst of her are roaring lions; her judges are evening wolves, that leave nothing for the morning.

Her heads in her midst are roaring lions, Her judges are evening wolves, They have not gnawn the bone in the morning.

Her officials are roaring lions, her rulers are evening wolves, who leave nothing for the morning.

她的申言者是虚浮诡诈的人。她的祭司亵渎圣所，强解律法。

她的先知是虚浮诡诈的人，她的祭司亵渎圣所，强解律法。

城中的先知都是轻浮诡诈的人；城中的祭司亵渎圣物，违犯律法。

她的先知都是些轻浮欺诈之徒，她的司祭亵渎圣物，违犯法律。

她的神言人是卤莽诡诈的人；她的祭司亵渎圣的所在，对礼节规矩横加糟蹋。

她的先知是虚浮诡诈的人；她的祭司亵渎圣所，强解律法。

נְבִיאֶ֨יהָ֙ פֹּֽחֲזִ֔ים אַנְשֵׁ֖י בֹּֽגְדֹ֑ות כֹּהֲנֶ֨יהָ֙ חִלְּלוּ־קֹ֔דֶשׁ חָמְס֖וּ תֹּורָֽה׃

Her prophets are vainglorious; / They are men of treachery. / Her priests have defiled the sanctuary; / They have done violence to the law.

Her prophets are light and treacherous persons: her priests have polluted the sanctuary, they have done violence to the law.

Her prophets are vain-glorious, treacherous persons; her priests profane the sanctuary, they do violence to the law.

Her prophets unstable -- men of treachery, Her priests have polluted the sanctuary, They have violated the law.

Her prophets are arrogant; they are treacherous men. Her priests profane the sanctuary and do violence to the law.

耶和华在她中间是公义的，断不作不义的事，每早晨显明祂的公平，从无失误；只是不义的人不知羞耻。

耶和华在她中间是公义的，断不作非义的事，每早晨显明他的公义，无日不然；只是不义的人不知羞耻。

耶和华在城中是公义的，决不行不义的事；他每日早晨都显明公正，永不止息。不公义的人却不知廉耻。

但上主在她中间是正义的，从不行不义；他每天早晨施行审判，有如不消散的光明，他全不认识可耻的邪恶。

永恒主满有公义在她中间；他不作非义之事；他天天早晨显出他的公平，其光并无不继；但不义的人却不知羞耻。

在她中间的雅威是公义的，绝不做非义的事，每早晨显明祂的公义，每早晨不间断；只是不义的人不知羞耻。

יְהוָ֤ה צַדִּיק֙ בְּקִרְבָּ֔הּ לֹ֥א יַעֲשֶׂ֖ה עַוְלָ֑ה בַּבֹּ֨קֶר בַּבֹּ֜קֶר מִשְׁפָּטֹ֨ו יִתֵּ֤ן לָאֹור֙ לֹ֣א נֶעְדָּ֔רוְלֹֽא־יֹודֵ֥עַ עַוָּ֖ל בֹּֽשֶׁת׃

Jehovah is righteous in the midst of her; / He does no wrong; / Morning by morning He brings His justice to light; / He does not fail; but he who is wrong knows no shame.

The just LORD is in the midst thereof; he will not do iniquity: every morning doth he bring his judgment to light, he faileth not; but the unjust knoweth no shame.

The righteous Jehovah is in the midst of her: he doeth no wrong. Every morning doth he bring his judgment to light; it faileth not: but the unrighteous knoweth no shame.

Jehovah is righteous in her midst, He doth not do perverseness, Morning by morning His judgment he giveth to the light, It hath not been lacking, And the perverse doth not know shame.

The Lord within her is righteous; he does no wrong. Morning by morning he dispenses his justice, and every new day he does not fail, yet the unrighteous know no shame.

我耶和华已经剪除列国；他们的角楼毁坏；我使他们的街道荒凉，以致无人经过；他们的城邑毁灭，以致无人，也无居民。

“我耶和华已经除灭列国的民，他们的城楼毁坏，我使他们的街道荒凉，以致无人经过；他们的城邑毁灭，以致无人，也无居民。

我耶和华已经剪除列国，他们的城楼被毁；我已经使他们的街道荒凉，以致杳无人迹；他们的城市荒废，以致无人存留，无人居住。

我曾消灭了异民，他们的堡垒已化为废墟；我使他们的街道荒凉得无人往来，他们的城市毁坏得不留一人，没有一个居民。

“我剪灭了列国；他们的城角楼荒凉；我使他们的街道荒废，全无经过的人；他们的城市被毁坏，没有一人，没有居民。

我已经除灭列国，使他们的城楼荒废。我使他们的街道荒凉，以致无人经过；城邑毁坏，以致无人，也无居民。

הִכְרַ֣תִּי גֹויִ֗ם נָשַׁ֨מּוּ֙ פִּנֹּותָ֔ם הֶחֱרַ֥בְתִּי חֽוּצֹותָ֖ם מִבְּלִ֣י עֹובֵ֑ר נִצְדּ֧וּ עָרֵיהֶ֛ם מִבְּלִי־אִ֖ישׁמֵאֵ֥ין יֹושֵֽׁב׃

I have cut off nations; / Their battlements are desolated; / I have made their streets a waste, / So that no one passes through; / Their cities are destroyed, / So that there is no one, / So that there is no inhabitant.

I have cut off the nations: their towers are desolate; I made their streets waste, that none passeth by: their cities are destroyed, so that there is no man, that there is none inhabitant.

I have cut off nations: their battlements are desolate; I made their streets waste, that none passeth by; their cities are destroyed, so that there is no man, so that there is no inhabitant.

I have cut off nations, Desolated have been their chief ones, I have laid waste their out-places without any passing by, Destroyed have been their cities, Without man, without inhabitant.

I have cut off nations; their strongholds are demolished. I have left their streets deserted, with no one passing through. Their cities are destroyed; no one will be left-no one at all.

我说，你只要敬畏我，领受管教；如此，她的住处就不致照我所拟定的被除灭；只是他们从早起来，在一切所行的事上败坏自己。

我说：你只要敬畏我，领受训诲，如此，你的住处不致照我所拟定的除灭。只是你们从早起来，就在一切事上败坏自己。”

我说：“她定要敬畏我，接受管教。”这样，她的住所必不会照着我原定对她的惩罚被剪除。可是他们殷勤行恶，败坏了自己一切所作的。

我原想：“她必要敬畏我，接受教训；凡我加于她的惩罚，必不致由她眼前消失。”但他们反加速使自己的一切行为堕落。

我心里想着说：她一定会敬畏我，会接受管教；对我所发给她的一切命令一定会目不转睛而注视的（传统：她的居所是一定不会被割断的），哪知他们却变本加厉使他们一切行为都腐化呢！”

我说：只是妳敬畏我，领受训诲；她的住处就不致照我原先所定的毁灭。只是他们不断(直译从早起来)在各样事上败坏自己。

אָמַ֜רְתִּי אַךְ־תִּירְאִ֤י אֹותִי֙ תִּקְחִ֣י מוּסָ֔ר וְלֹֽא־יִכָּרֵ֣ת מְעֹונָ֔הּ כֹּ֥ל אֲשֶׁר־פָּקַ֖דְתִּי עָלֶ֑יהָ אָכֵן֙הִשְׁכִּ֣ימוּ הִשְׁחִ֔יתוּ כֹּ֖ל עֲלִילֹותָֽם׃

I said, Only fear Me; / Take the correction; / That her habitation might not be cut off, / According to all that I have appointed concerning her. / But they rose up early to corrupt / All their deeds.

I said, Surely thou wilt fear me, thou wilt receive instruction; so their dwelling should not be cut off, howsoever I punished them: but they rose early, and corrupted all their doings.

I said, Only fear me, receive correction; so her dwelling shall not be cut off, howsoever I may punish her. But they rose early, they corrupted all their doings.

I have said: Only, ye do fear Me, Ye do accept instruction, And her habitation is not cut off, All that I have appointed for her, But they have risen early, They have corrupted all their doings.

I said to the city, 'Surely you will fear me and accept correction!' Then her dwelling would not be cut off, nor all my punishments come upon her. But they were still eager to act corruptly in all they did.

耶和华说，因此你们要等候我，直到我兴起掳掠的日子，因为我裁定要招聚列国，聚集列邦，将我的恼怒，就是我的烈怒，都倾倒在他们身上；因为在我嫉愤的火中，全地必被烧灭。

耶和华说：“你们要等候我，直到我兴起掳掠的日子。因为我已定意招聚列国，聚集列邦，将我的恼怒，就是我的烈怒，都倾在他们身上。我的忿怒如火，必烧灭全地。

耶和华说：“因此，你们要等候我，等候我起来指证的日子，我已经决定集合万邦，召聚列国，把我的盛怒，就是我的一切烈怒，都倾倒在他们身上；因为全地都必被我的妒火吞灭。

为此，你们等待我──上主的断语──等到我起来作证的一天，因为我已决定聚集万民，召集列国，在他们身上倾泄我的忿怒和我所有的怒火：全地必要为我的妒火所吞灭。

永恒主发神谕说：“由此看来，你们要等候着我，等有一天我起来作证（传统：起来掠夺）。因为我已决定聚集列邦，招聚列国，将我的盛怒、我猛烈的怒气、都倒在他们身上；因为在我的妒愤中全地都必被烧灭。

这是雅威的话语：因此，你们要等候我，直到我兴起掳掠的日子；因为我已定意招聚列国，聚集列邦，将我的恼怒──就是我的烈怒，都倾泄在他们身上。我妒忌的火必烧灭全地。

לָכֵ֤ן חַכּוּ־לִי֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה לְיֹ֖ום קוּמִ֣י לְעַ֑ד כִּ֣י מִשְׁפָּטִי֩ לֶאֱסֹ֨ף גֹּויִ֜ם לְקָבְצִ֣י מַמְלָכֹ֗ותלִשְׁפֹּ֨ךְ עֲלֵיהֶ֤ם זַעְמִי֙ כֹּ֚ל חֲרֹ֣ון אַפִּ֔י כִּ֚י בְּאֵ֣שׁ קִנְאָתִ֔י תֵּאָכֵ֖ל כָּל־הָאָֽרֶץ׃

Therefore wait on Me, declares Jehovah, / For the day when I rise up to the prey. / For My decision is to assemble the nations, / To gather kingdoms together, / That I may pour out upon them My wrath, / All My burning anger; / For in the fire of My jealousy / All the earth will be devoured.

Therefore wait ye upon me, saith the LORD, until the day that I rise up to the prey: for my determination is to gather the nations, that I may assemble the kingdoms, to pour upon them mine indignation, even all my fierce anger: for all the earth shall be devoured with the fire of my jealousy.

Therefore wait ye for me, saith Jehovah, until the day that I rise up to the prey; for my determination is to assemble the nations, that I may gather the kingdoms together, to pour upon them mine indignation, -- all my fierce anger: for all the earth shall be devoured with the fire of my jealousy.

Therefore, wait for Me -- an affirmation of Jehovah, For the day of My rising for prey, For My judgment is to gather nations, To assemble kingdoms, To pour out on them Mine indignation, All the heat of Mine anger, For by the fire of My jealousy consumed is all the earth.

Therefore wait for me," declares the Lord , "for the day I will stand up to testify. I have decided to assemble the nations, to gather the kingdoms and to pour out my wrath on them- all my fierce anger. The whole world will be consumed by the fire of my jealous anger.

那时，我必使万民改用纯洁的语言，好叫他们都呼求我耶和华的名，同心合意地事奉我。

“那时，我必使万民用清洁的言语，好求告我耶和华的名，同心合意地侍奉我。

那时我要使万民有洁净的嘴唇，他们全都可以呼求耶和华的名，同心合意事奉耶和华。

那时，我要使万民的口唇纯洁好能称呼上主的名号，同心协力服事上主。

“因为那时我必改变万族之民，使他们有清洁的口，他们都呼求耶和华的名，并肩来事奉他。

那时，我要使万民用清洁的言语．求告雅威的名，同心合意地事奉祂。

כִּֽי־אָ֛ז אֶהְפֹּ֥ךְ אֶל־עַמִּ֖ים שָׂפָ֣ה בְרוּרָ֑ה לִקְרֹ֤א כֻלָּם֙ בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֔ה לְעָבְדֹ֖ו שְׁכֶ֥ם אֶחָֽד׃

For then I will change the language of the peoples / Into a pure language / That they may all call upon the name of Jehovah, / To serve Him with one accord.

For then will I turn to the people a pure language, that they may all call upon the name of the LORD, to serve him with one consent.

For then will I turn to the peoples a pure language, that they may all call upon the name of Jehovah, to serve him with one consent.

For then do I turn unto peoples a pure lip, To call all of them by the name of Jehovah, To serve Him with one shoulder.

Then will I purify the lips of the peoples, that all of them may call on the name of the Lord and serve him shoulder to shoulder.

向我祈求的，就是我所分散的女子，必从古实河外将素祭带来给我。

祈祷我的，就是我所分散的民（原文作“女子”。下同），必从古实河外来，给我献供物。

敬拜我的人，就是我所分散的人，必从古实河外而来，给我献上礼物。

钦崇我的人，【即我所分散的集团】要从雇士河那边给我贡献祭品。

从古实河外那些恳求我的、我那被分散的子民、必带供物来献与我。

…必从古实河外来，那些哀求我的，就是被分散的我的女儿们，献供物给我。

מֵעֵ֖בֶר לְנַֽהֲרֵי־כ֑וּשׁ עֲתָרַי֙ בַּת־פּוּצַ֔י יֹובִל֖וּן מִנְחָתִֽי׃

From beyond the rivers of Cush My suppliants, / The daughter of My dispersed, will bring My meal offering.

From beyond the rivers of Ethiopia my suppliants, even the daughter of my dispersed, shall bring mine offering.

From beyond the rivers of Cush my suppliants, the daughter of my dispersed, shall bring mine oblation.

From beyond the rivers of Cush, my supplicants, The daughter of My scattered ones, Do bring My present.

From beyond the rivers of Cush my worshipers, my scattered people, will bring me offerings.

当那日，你必不因所行一切得罪我的事，自觉羞愧；因为那时我必从你中间除掉那些高傲矜夸的人，在我的圣山上，你必不再狂傲。

当那日，你必不因你一切得罪我的事自觉羞愧；因为那时我必从你中间除掉矜夸高傲之辈，你也不再于我的圣山狂傲。

到了那日，你必不因你背叛我所作的一切感到羞愧，因为那时我必从你中间除掉那些自高自大的人。在我的圣山上，你必不再高傲。

在那一天，你决不再因你反抗我的一切作为而羞惭，因为那时我必由你中间驱逐你那些骄矜自夸的人，使你不再在我的圣山上自夸；

“当那日、你必不因你的任何行为、就是你背叛了我而行的、而感到惭愧；因为那时我必从你中间除掉你那耀武扬威的骄傲者，而在我圣山上你必不再昂然高傲。

当那日，妳必不…而蒙羞；因妳一切得罪我的事．因为那时我必从妳中间除掉矜夸高傲之辈，妳也不再狂傲于我的圣山。

בַּיֹּ֣ום הַה֗וּא לֹ֤א תֵבֹ֨ושִׁי֙ מִכֹּ֣ל עֲלִילֹתַ֔יִךְ אֲשֶׁ֥ר פָּשַׁ֖עַתְּ בִּ֑י כִּי־אָ֣ז׀ אָסִ֣יר מִקִּרְבֵּ֗ךְ עַלִּיזֵי֙גַּאֲוָתֵ֔ךְ וְלֹֽא־תֹוסִ֧פִי לְגָבְהָ֛ה עֹ֖וד בְּהַ֥ר קָדְשִֽׁי׃

In that day you will not be put to shame because of all your deeds, / By which you have transgressed against Me; / For then I will take away from your midst / Those who exult in your majesty, / And you will never again be haughty / On My holy mountain.

In that day shalt thou not be ashamed for all thy doings, wherein thou hast transgressed against me: for then I will take away out of the midst of thee them that rejoice in thy pride, and thou shalt no more be haughty because of my holy mountain.

In that day thou shalt not be ashamed for all thy doings wherein thou hast transgressed against me; for then I will take away out of the midst of thee them that exult in thy pride, and thou shalt no more be haughty because of my holy mountain.

In that day thou art not ashamed because of any of thine actions, Wherewith thou hast transgressed against Me, For then do I turn aside from thy midst The exulting ones of thine excellency, And thou dost add no more to be haughty, In My holy mountain.

On that day you will not be put to shame for all the wrongs you have done to me, because I will remove from this city those who rejoice in their pride. Never again will you be haughty on my holy hill.

我却要在你中间，留下困苦贫寒的民；他们必投靠我耶和华的名。

我却要在你中间留下困苦贫寒的民，他们必投靠我耶和华的名。

但我要在你中间留下谦虚卑微的人；他们必投靠耶和华的名。

但我必在你中间留下谦逊和贫苦的百姓，他们必依赖上主的名号。

我却要在你中间留下困苦贫寒的人民；他们必避难于我耶和华名内；

我却要在妳(们)中间留下困苦贫寒的百姓；他们必投靠雅威的名。

וְהִשְׁאַרְתִּ֣י בְקִרְבֵּ֔ךְ עַ֥ם עָנִ֖י וָדָ֑ל וְחָס֖וּ בְּשֵׁ֥ם יְהוָֽה׃

And I will leave in the midst of you / An afflicted and poor people, / And they will take refuge in the name of Jehovah.

I will also leave in the midst of thee an afflicted and poor people, and they shall trust in the name of the LORD.

And I will leave in the midst of thee an afflicted and poor people, and they shall trust in the name of Jehovah.

And I have left in thy midst a people humble and poor, And they have trusted in the name of Jehovah.

But I will leave within you the meek and humble, who trust in the name of the Lord .

以色列所余剩的人，必不作罪孽，不说谎言，口中也没有诡诈的舌头；因为他们必得草场躺卧，无人惊吓。

以色列所剩下的人必不作罪孽，不说谎言，口中也没有诡诈的舌头，而且吃喝躺卧，无人惊吓。”

以色列的余民必不再行不义，也必不说谎；他们的口里也没有诡诈的舌头。他们吃喝躺卧，没有人惊吓他们。”

以色列的遗民不再行邪恶，也不再说谎言；在他们的口里也再找不到欺诈的舌头：的确，他们或是牧放，或是休息，没有人来恐吓。

以色列所剩下的人、必不行非义之事，不说谎言；他们口中必不见有诡诈的舌头；因为他们必得吃草、必得躺卧，也没有人惊吓他们。”

以色列的余民必不行恶，不说谎，口中也没有诡诈的舌头；他们吃喝躺卧，无人惊吓。

שְׁאֵרִ֨ית יִשְׂרָאֵ֜ל לֹֽא־יַעֲשׂ֤וּ עַוְלָה֙ וְלֹא־יְדַבְּר֣וּ כָזָ֔ב וְלֹֽא־יִמָּצֵ֥א בְּפִיהֶ֖ם לְשֹׁ֣ון תַּרְמִ֑יתכִּֽי־הֵ֛מָּה יִרְע֥וּ וְרָבְצ֖וּ וְאֵ֥ין מַחֲרִֽיד׃ ס

The remnant of Israel will not do wrong; / And they will not speak lies, / Nor will there be found in their mouth / A deceitful tongue; / For they will have pasture and lie down, / And there will be no one to frighten them.

The remnant of Israel shall not do iniquity, nor speak lies; neither shall a deceitful tongue be found in their mouth: for they shall feed and lie down, and none shall make them afraid.

The remnant of Israel shall not work unrighteousness, nor speak lies; neither shall a deceitful tongue be found in their mouth: but *they* shall feed and lie down, and none shall make them afraid.

The remnant of Israel do no perversity, nor speak lies, Nor found in their mouth is a deceitful tongue, For they have delight, and have lain down, And there is none troubling.

The remnant of Israel will do no wrong; they will speak no lies, nor will deceit be found in their mouths. They will eat and lie down and no one will make them afraid."

锡安的女子啊，应当欢呼！以色列啊，应当夸胜呼喊！耶路撒冷的女子啊，应当满心欢喜快乐！

锡安的民哪，应当歌唱！以色列啊，应当欢呼！耶路撒冷的民哪，应当满心欢喜快乐！

锡安的居民（“居民”原文作“女子”）哪！你们要高歌。以色列啊！你们要欢呼。耶路撒冷的居民哪！你们要满心欢喜快乐。

熙雍女子，你应欢乐！以色列，你应欢呼！耶路撒冷女子，你应全心高兴喜乐！

锡安的子民哪，欢呼哦！以色列啊，呐喊哦！耶路撒冷的子民哪，满心欢喜快乐哦！

锡安(原文是女子锡安)哪，应当歌唱！以色列啊，应当欢呼！耶路撒冷(原文是女子耶路撒冷)啊，应当满心欢喜快乐！

רָנִּי֙ בַּת־צִיֹּ֔ון הָרִ֖יעוּ יִשְׂרָאֵ֑ל שִׂמְחִ֤י וְעָלְזִי֙ בְּכָל־לֵ֔ב בַּ֖ת יְרוּשָׁלִָֽם׃

Give a ringing shout, O daughter of Zion! / Shout in triumph, O Israel! / Rejoice and exult with all your heart, / O daughter of Jerusalem!

Sing, O daughter of Zion; shout, O Israel; be glad and rejoice with all the heart, O daughter of Jerusalem.

Exult, O daughter of Zion; shout, O Israel; rejoice and be glad with all the heart, O daughter of Jerusalem:

Cry aloud, O daughter of Zion, shout, O Israel, Rejoice and exult with the whole heart, O daughter of Jerusalem.

Sing, O Daughter of Zion; shout aloud, O Israel! Be glad and rejoice with all your heart, O Daughter of Jerusalem!

耶和华已经除去你的刑罚，赶走你的仇敌；以色列的王耶和华在你中间，你必不再看见灾祸。

耶和华已经除去你的刑罚，赶出你的仇敌。以色列的王耶和华在你中间，你必不再惧怕灾祸。

耶和华已经除去你们的刑罚，赶走你们的仇敌。以色列的王，耶和华在你们中间，你们必不再惧怕灾祸。

上主已撤消了对你的定案，扫除了你的仇敌；以色列的君王──上主，在你中间，你再不会遇见灾祸！

永恒主已除掉那些判罚你、已扫除你的仇敌。永恒主在你中间、作以色列的王（传统：以色列的王永恒主在你中间），你必不再惧怕（有古卷作：见）灾祸。

雅威已经免去妳的刑罚，赶出妳的仇敌。以色列的王──雅威在妳(们)中间；妳必不再惧怕灾祸。

הֵסִ֤יר יְהוָה֙ מִשְׁפָּטַ֔יִךְ פִּנָּ֖ה אֹֽיְבֵ֑ךְ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֤ל׀ יְהוָה֙ בְּקִרְבֵּ֔ךְ לֹא־תִֽירְאִ֥י רָ֖ע עֹֽוד׃

Jehovah has taken away your judgments; / He has turned aside your enemy. / The King of Israel, Jehovah, is in the midst of you; / You will not see evil again.

The LORD hath taken away thy judgments, he hath cast out thine enemy: the king of Israel, even the LORD, is in the midst of thee: thou shalt not see evil any more.

Jehovah hath taken away thy judgments, he hath cast out thine enemy; the King of Israel, Jehovah, is in the midst of thee; thou shalt not see evil any more.

Jehovah hath turned aside thy judgments, He hath faced thine enemy, The king of Israel, Jehovah, is in thy midst, Thou seest evil no more.

The Lord has taken away your punishment, he has turned back your enemy. The Lord , the King of Israel, is with you; never again will you fear any harm.

当那日，必有话向耶路撒冷说，不要惧怕；锡安哪，手不要下垂。

当那日，必有话向耶路撒冷说：“不要惧怕！锡安哪，不要手软。

到了那日，必有人对耶路撒冷说：“锡安哪！不要惧怕；你的手不要下垂。

在那一天，人必对耶路撒冷说：“熙雍，你不用害怕，不要 双手低垂！

当那日、必有话向耶路撒冷说：“锡安哪，不要惧怕！你的手不要软下去！

当那日，必有人向耶路撒冷说：“不要惧怕！锡安哪；不要手软！

בַּיֹּ֣ום הַה֔וּא יֵאָמֵ֥ר לִירֽוּשָׁלִַ֖ם אַל־תִּירָ֑אִי צִיֹּ֖ון אַל־יִרְפּ֥וּ יָדָֽיִךְ׃

In that day it will be said to Jerusalem, / Fear not, O Zion; / Let not your hands drop.

In that day it shall be said to Jerusalem, Fear thou not: and to Zion, Let not thine hands be slack.

In that day it shall be said to Jerusalem, Fear not; Zion, let not thy hands be slack.

In that day it is said to Jerusalem, 'Fear not, O Zion, let not thy hands be feeble.

On that day they will say to Jerusalem, "Do not fear, O Zion; do not let your hands hang limp.

耶和华你的神在你中间，是施行拯救的大能者；祂必因你欢欣喜乐，默然爱你，且因你喜乐而欢呼。

耶和华你的神是施行拯救、大有能力的主。他在你中间必因你欢欣喜乐，默然爱你，且因你喜乐而欢呼。

耶和华你的神在你中间，他是施行拯救的大能者，必因你欢欣快乐，必默然爱你，而且必因你喜乐欢唱。”

上主你的天主，在你中间，他是一位施救的勇士，他必为你喜不自胜，对你重温他的爱情，且因你欢跃喜乐，

永恒主你的上帝在你中间是行拯救的勇士；而他必因你而高兴欢喜，使你日新于他爱中（传统：他必静默无声于他爱中），还要因你而踊跃欢呼，

雅威──妳的神在妳(们)中间大有能力，施行拯救。祂必因妳欢欣喜乐，祂要默然爱妳，且因妳而喜乐欢呼。

יְהוָ֧ה אֱלֹהַ֛יִךְ בְּקִרְבֵּ֖ך גִּבֹּ֣ור יֹושִׁ֑יעַ יָשִׂ֨ישׂ עָלַ֜יִךְ בְּשִׂמְחָ֗ה יַחֲרִישׁ֙ בְּאַ֣הֲבָתֹ֔ו יָגִ֥ילעָלַ֖יִךְ בְּרִנָּֽה׃

Jehovah your God in the midst of you / Is a mighty One who saves; / He will be jubilant over you with rejoicing; / He will rest in His love; / He will exult over you with a ringing shout.

The LORD thy God in the midst of thee is mighty; he will save, he will rejoice over thee with joy; he will rest in his love, he will joy over thee with singing.

Jehovah thy God is in thy midst, a mighty one that will save: he will rejoice over thee with joy; he will rest in his love; he will exult over thee with singing.

Jehovah thy God is in thy midst, A mighty one doth save, He rejoiceth over thee with joy, He doth work in His love, He joyeth over thee with singing.'

The Lord your God is with you, he is mighty to save. He will take great delight in you, he will quiet you with his love, he will rejoice over you with singing."

我必聚集那些属你，为所定的大会愁烦的人，他们担负了羞辱。

那些属你、为无大会愁烦、因你担当羞辱的，我必聚集他们。

“那些属你，为了切慕大会而忧愁的人，他们担当了羞辱；我必招聚他们。

有如在庆节之日。我必消灭打击你的人，使你不再受羞辱。

像在制定节期的日子一样（传统意难确定。参何12：9）。我必捡起灾祸、使它离开你；我必举起羞辱、使它离开你（经文有残缺，意难确定）。

我要使那些因无大会而有的愁烦，…远离妳。就是她(指耶路撒冷)的重担和羞辱，

נוּגֵ֧י מִמֹּועֵ֛ד אָסַ֖פְתִּי מִמֵּ֣ךְ הָי֑וּ מַשְׂאֵ֥ת עָלֶ֖יהָ חֶרְפָּֽה׃

I will gather those who mourn for the appointed assembly, / Who were of you. / The reproach was a burden upon them.

I will gather them that are sorrowful for the solemn assembly, who are of thee, to whom the reproach of it was a burden.

I will gather them that sorrow for the solemn assemblies, who were of thee: the reproach of it was a burden [unto them].

Mine afflicted from the appointed place I have gathered, from thee they have been, Bearing for her sake reproach.

The sorrows for the appointed feasts I will remove from you; they are a burden and a reproach to you.

那时，我必惩办一切苦待你的人，又拯救瘸腿的，聚集被赶出的。我必使他们在各地，就是在他们受羞辱之地，得称赞，有名声。

那时，我必罚办一切苦待你的人，又拯救你瘸腿的，聚集你被赶出的。那些在全地受羞辱的，我必使他们得称赞，有名声。

看哪！那时我必对付一切苦待你的人；我必拯救那些瘸腿的，聚集那些被赶散的；在全地受羞辱的，我必使他们得称赞，有名声。

看啊！在那时，我必要了结一切迫害你的人，我必要拯救瘸腿的，聚集漂流的；我必使他们在各地所受的羞辱，化为称赞和荣誉。

看吧，那时我必惩办一切苦待你的人；我必拯救那瘸着走路的，招聚那被赶散的；在羞愧中的我必使他们在全地上得称赞、有名声。

那时，看哪，我必对付一切苦待妳的人，拯救瘸腿的，招聚被赶出的。…我必使他们得称赞，享名声。那些在全地受羞辱的，

הִנְנִ֥י עֹשֶׂ֛ה אֶת־כָּל־מְעַנַּ֖יִךְ בָּעֵ֣ת הַהִ֑יא וְהֹושַׁעְתִּ֣י אֶת־הַצֹּלֵעָ֗ה וְהַנִּדָּחָה֙ אֲקַבֵּ֔ץוְשַׂמְתִּים֙ לִתְהִלָּ֣ה וּלְשֵׁ֔ם בְּכָל־הָאָ֖רֶץ בָּשְׁתָּֽם׃

Indeed at that time / I will deal with all who afflict you; / And I will save that which is lame, / And that which has been driven away I will gather. / And I will make them a praise and a name / In every land where their shame had been.

Behold, at that time I will undo all that afflict thee: and I will save her that halteth, and gather her that was driven out; and I will get them praise and fame in every land where they have been put to shame.

Behold, at that time I will deal with all them that afflict thee; and I will save her that halted, and gather her that was driven out; and I will make them a praise and a name in all the lands where they have been put to shame.

Lo, I am dealing with all afflicting thee at that time, And I have saved the halting one, And the driven out ones I do gather, And have set them for a praise and for a name, In all the land of their shame.

At that time I will deal with all who oppressed you; I will rescue the lame and gather those who have been scattered. I will give them praise and honor in every land where they were put to shame.

那时我必领你们进来，那时我必聚集你们；因为我在你们眼前使你们被掳之人归回的时候，必使你们在地上的万民中有名声，得称赞。这是耶和华说的。

那时，我必领你们进来，聚集你们。我使你们被掳之人归回的时候，就必使你们在地上的万民中有名声，得称赞。”这是耶和华说的。

那时我必把你们领回，那时我必把你们齐集；我使你们被掳的人归回的时候，必在你们眼前，叫你们在地上的万民中得称赞，有名声。”这是耶和华说的。

那时，我必要召你们回来；那时，我必要聚集你们；当我要在你们的面前转变你们的命运时，我必使你们在普世万民中，获得荣誉和称赞──上主说。

那时我必将你们带来，那时我必招聚你们；因为我在你们眼前恢复你们的故业时我必使你们在地上万族之民中有名声、得称赞”：这是永恒主说的。

那时，我必领你们回来，我必招聚你们；我…必使你们在地上的万民中享名声，得称赞。使你们被掳之人归回的时候，这是雅威说的。

בָּעֵ֤ת הַהִיא֙ אָבִ֣יא אֶתְכֶ֔ם וּבָעֵ֖ת קַבְּצִ֣י אֶתְכֶ֑ם כִּֽי־אֶתֵּ֨ן אֶתְכֶ֜ם לְשֵׁ֣ם וְלִתְהִלָּ֗ה בְּכֹל֙עַמֵּ֣י הָאָ֔רֶץ בְּשׁוּבִ֧י אֶת־שְׁבוּתֵיכֶ֛ם לְעֵינֵיכֶ֖ם אָמַ֥ר יְהוָֽה׃

At that time I will bring you in, / And at that time I will gather you; / For I will cause you to be a name and a praise / Among all the peoples of the earth, / When I turn again your captivity before your eyes, / Says Jehovah.

At that time will I bring you again, even in the time that I gather you: for I will make you a name and a praise among all people of the earth, when I turn back your captivity before your eyes, saith the LORD.

At that time will I bring you, yea, at the time that I gather you; for I will make you a name and a praise, among all the peoples of the earth, when I shall turn again your captivity before your eyes, saith Jehovah.

At that time I bring you in, Even at the time of My assembling you, For I give you for a name, and for a praise, Among all peoples of the land, In My turning back to your captivity before your eyes, said Jehovah!

At that time I will gather you; at that time I will bring you home. I will give you honor and praise among all the peoples of the earth when I restore your fortunes before your very eyes," says the Lord .