自定义: 简洁
鸿3:1
恢
祸哉，这流人血的城！充满谎诈和强暴，抢夺的事总不止息。
和
祸哉！这流人血的城，充满谎诈和强暴，抢夺的事总不止息。
新
这流人血的城，有祸了！全城欺诈，充满劫掠；抢夺的事总不止息。
思
祸哉！血债的城，满城欺诈，处处劫掠，抢夺不息。
吕
有祸啊！这流人血的城！尽是谎诈，充满着劫掠；抢夺的事总离不了。
直
祸哉！这流人血的城，全都是欺诈，抢夺充斥，掳掠的事总不止息。
原
הֹ֖וי עִ֣יר דָּמִ֑ים כֻּלָּ֗הּ כַּ֤חַשׁ פֶּ֨רֶק֙ מְלֵאָ֔ה לֹ֥א יָמִ֖ישׁ טָֽרֶף׃
R
Woe to the bloody city! / She is all full of lies and pillage; / The prey does not depart.
K
Woe to the bloody city! it is all full of lies and robbery; the prey departeth not;
D
Woe to the bloody city! It is all full of lies [and] violence; the prey departeth not.
Y
Wo to the city of blood, She is all with lies -- burglary -- full, Prey doth not depart.
I
Woe to the city of blood, full of lies, full of plunder, never without victims!
恢
鞭声响亮，车轮轰轰；马匹快跑，车辆奔腾，
和
鞭声响亮，车轮轰轰，马匹踢跳，车辆奔腾，
新
鞭声飕飕，轮声辚辚，骏马奔驰，战车颠簸跳动。
思
听，皮鞭飕飕，车轮隆隆，战马奔驰，战车疾驶，
吕
啊，鞭子的劈啪声！啊，车轮之轰轰响！骏马踢跳飞跑！战车颠簸跳动！
直
鞭声响亮，车轮轰轰，马匹疾驰，战车奔腾；
原
קֹ֣ול שֹׁ֔וט וְקֹ֖ול רַ֣עַשׁ אֹופָ֑ן וְס֣וּס דֹּהֵ֔ר וּמֶרְכָּבָ֖ה מְרַקֵּדָֽה׃
R
The sound of the whip, / And the sound of the rattling wheel; / And the horse galloping, / And the chariot jolting by,
K
The noise of a whip, and the noise of the rattling of the wheels, and of the pransing horses, and of the jumping chariots.
D
The crack of the whip, and the noise of the rattling of the wheels, and of the prancing horses, and of the bounding chariots!
Y
The sound of a whip, And the sound of the rattling of a wheel, And of a prancing horse, and of a bounding chariot, Of a horseman mounting.
I
The crack of whips, the clatter of wheels, galloping horses and jolting chariots!
恢
骑兵跃马，刀剑发光，枪矛闪烁；被杀的甚多，尸首成堆，尸骸无数，人碰着而跌倒。
和
马兵争先，刀剑发光，枪矛闪烁，被杀的甚多，尸首成了大堆，尸骸无数，人碰着而跌倒；
新
骑兵腾跃冲锋；刀剑烁烁发亮，枪矛闪闪生光；被杀的人众多，死尸成堆；尸体无数，众人都被尸体绊倒。
思
骑士跃马，刀剑晃亮，枪矛闪耀，被杀者众，死者成堆，尸体无边，人人为尸体绊倒：
吕
军马腾跃着冲锋；刀剑闪闪发光，枪矛烁烁发亮；被刺杀的众多，尸首堆叠惨重；尸身任数不尽，人都跌在尸首堆上！
直
马兵争先，刀剑发光，枪矛闪烁，被杀的甚多，尸首成堆，尸骸无数，人因
原
פָּרָ֣שׁ מַעֲלֶ֗ה וְלַ֤הַב חֶ֨רֶב֙ וּבְרַ֣ק חֲנִ֔ית וְרֹ֥ב חָלָ֖ל וְכֹ֣בֶד פָּ֑גֶר וְאֵ֥ין קֵ֨צֶה֙ לַגְּוִיָּ֔ה יִכְשְׁלוּבִּגְוִיָּתָֽם׃
R
The horseman making the horse to rear up, / And the sword flashing, / And the spear glittering; / And a multitude of the slain, / And a mass of corpses, / And no end to the bodies — / They stumble among their bodies.
K
The horseman lifteth up both the bright sword and the glittering spear: and there is a multitude of slain, and a great number of carcases; and there is none end of their corpses; they stumble upon their corpses:
D
The horseman springing up, and the glitter of the sword, and the flash of the spear, and a multitude of slain, and a mass of carcases, and no end of corpses: they stumble over their corpses.
Y
And the flame of a sword, and the lightning of a spear, And the abundance of the wounded, And the weight of carcases, Yea, there is no end to the bodies, They stumble over their bodies.
I
Charging cavalry, flashing swords and glittering spears! Many casualties, piles of dead, bodies without number, people stumbling over the corpses-
恢
都因那美貌的妓女，行邪术的主母，多有淫行，借淫行出卖列国，用邪术出卖多族。
和
都因那美貌的妓女多有淫行，惯行邪术，借淫行诱惑列国，用邪术诱惑多族（“诱惑”原文作“卖”）。
新
都因妓女多有淫行，施邪术的美丽女巫，借着她的淫行诱惑列国，借着她的邪术欺骗万族。
思
这都是因那娇艳妖冶的淫妇，行妖术的女巫的许多淫行所致。她以淫荡欺骗了列邦，用妖术迷惑了万民。
吕
都因丽质艳姿的淫妇行邪术的老手（希伯来文：主母）淫行之繁多；她用她的淫行诱骗（希伯来文：出卖）着列国，用她的邪术迷惑万族之民。
直
都因那美貌的妓女多有淫行，惯行邪术，借她的淫行诱惑[原文是卖]列国，用她的邪术诱惑众族。
原
מֵרֹב֙ זְנוּנֵ֣י זֹונָ֔ה טֹ֥ובַת חֵ֖ן בַּעֲלַ֣ת כְּשָׁפִ֑ים הַמֹּכֶ֤רֶת גֹּויִם֙ בִּזְנוּנֶ֔יהָ וּמִשְׁפָּחֹ֖ות בִּכְשָׁפֶֽיהָ׃
R
This because of the multitude of harlotries / Of the well-favored harlot, / The mistress of sorceries, / Who sells nations by her harlotries / And families by her sorceries.
K
Because of the multitude of the whoredoms of the wellfavoured harlot, the mistress of witchcrafts, that selleth nations through her whoredoms, and families through her witchcrafts.
D
-- Because of the multitude of the fornications of the well-favoured harlot, mistress of sorceries, that selleth nations through her fornications, and families through her sorceries,
Y
Because of the abundance of the fornications of an harlot, The goodness of the grace of the lady of witchcrafts, Who is selling nations by her fornications, And families by her witchcrafts.
I
all because of the wanton lust of a harlot, alluring, the mistress of sorceries, who enslaved nations by her prostitution and peoples by her witchcraft.
恢
万军之耶和华说，我与你为敌；我必揭起你的衣襟，蒙在你脸上，使列邦看见你的赤体，使列国看见你的羞耻。
和
万军之耶和华说：“我与你为敌。我必揭起你的衣襟，蒙在你脸上，使列国看见你的赤体，使列邦观看你的丑陋。
新
万军之耶和华说：看哪！我必攻击你；我要把你的裙子掀到你的脸上，使万国看见你赤身露体，使列邦看见你的羞耻。
思
看，我必攻击你──万军上主的断语──我必将你的衣裙掀到你脸上，使万民见到你的裸体，使列邦看见你的耻辱；
吕
万军之永恒主发神谕说：看哪，我与你为敌；我必揭露你的裙子到你脸上，使列国见你的下体，使列邦看你的阴部。
直
万军之雅威说：我与妳为敌，掀开妳的裙子，盖在妳脸上，使列国看见妳的裸体，使列邦观看妳的羞辱。
原
הִנְנִ֣י אֵלַ֗יִךְ נְאֻם֙ יְהוָ֣ה צְבָאֹ֔ות וְגִלֵּיתִ֥י שׁוּלַ֖יִךְ עַל־פָּנָ֑יִךְ וְהַרְאֵיתִ֤י גֹויִם֙ מַעְרֵ֔ךְוּמַמְלָכֹ֖ות קְלֹונֵֽךְ׃
R
Indeed I am against you, declares Jehovah of hosts; / And I will throw open your skirts upon your face, / And I will show the nations your nakedness, / And the kingdoms your shame.
K
Behold, I am against thee, saith the LORD of hosts; and I will discover thy skirts upon thy face, and I will shew the nations thy nakedness, and the kingdoms thy shame.
D
behold, I am against thee, saith Jehovah of hosts; and I will uncover thy skirts upon thy face, and I will shew the nations thy nakedness, and the kingdoms thy shame.
Y
Lo, I am against thee, An affirmation of Jehovah of Hosts, And have removed thy skirts before thy face, And have shewed nations thy nakedness, And kingdoms thy shame,
I
I am against you, declares the Lord Almighty. "I will lift your skirts over your face. I will show the nations your nakedness and the kingdoms your shame.
恢
我必将可憎污秽之物抛在你身上，使你显为愚昧，为众目所观。
和
我必将可憎污秽之物抛在你身上，辱没你，为众目所观。
新
我要把污秽可憎之物抛在你身上，侮辱你，使你成为众人观看的对象。
思
我要将粪溺抛在你身上侮辱你，使你成为鉴戒。
吕
我必将猥亵物扔在你身上，没辱你，使你成了有目共睹的笑柄。
直
我必将可憎污秽之物抛在妳身上，使妳被藐视，为众人所注目。
原
וְהִשְׁלַכְתִּ֥י עָלַ֛יִךְ שִׁקֻּצִ֖ים וְנִבַּלְתִּ֑יךְ וְשַׂמְתִּ֖יךְ כְּרֹֽאִי׃
R
And I will cast abominable filth upon you / And make you appear foolish and make you like a spectacle.
K
And I will cast abominable filth upon thee, and make thee vile, and will set thee as a gazingstock.
D
And I will cast abominable filth upon thee, and make thee vile, and will set thee as a gazing stock.
Y
And I have cast upon thee abominations, And dishonoured thee, and made thee as a sight.
I
I will pelt you with filth, I will treat you with contempt and make you a spectacle.
恢
凡看见你的，都必逃跑离开你，说，尼尼微成了荒场。有谁为她悲伤呢？我何处寻得安慰你的人呢？
和
凡看见你的，都必逃跑离开你，说：‘尼尼微荒凉了！’有谁为你悲伤呢？我何处寻得安慰你的人呢？”
新
看见你的都必逃避你，说：“尼尼微荒凉了；有谁为她悲哀呢？”我在哪里可以找到安慰你的人呢？
思
凡看见你的，必逃避你说：“尼尼微终于毁灭了！”谁会向她表同情？我从那里能找到安慰她的人？
吕
将来凡看见你的都必躲避你，说：‘尼尼微毁灭了；有谁为她悲伤呢？’我可从哪里寻得安慰你的人呢？
直
凡看见妳的，都必逃离妳，说：尼尼微荒凉了！有谁为妳悲伤呢？我到哪儿去找能够安慰妳的人呢？
原
וְהָיָ֤ה כָל־רֹאַ֨יִךְ֙ יִדֹּ֣וד מִמֵּ֔ךְ וְאָמַר֙ שָׁדְּדָ֣ה נִֽינְוֵ֔ה מִ֖י יָנ֣וּד לָ֑הּ מֵאַ֛יִן אֲבַקֵּ֥שׁ מְנַחֲמִ֖יםלָֽךְ׃
R
And everyone who sees you / Will flee from you and say, / Nineveh is laid waste. / Who will lament for her? / Where will I seek / Some to comfort you?
K
And it shall come to pass, that all they that look upon thee shall flee from thee, and say, Nineveh is laid waste: who will bemoan her? whence shall I seek comforters for thee?
D
And it shall come to pass, [that] all they that see thee shall flee from thee, and shall say, Nineveh is laid waste! Who will bemoan her? whence shall I seek comforters for thee?
Y
And it hath come to pass, Each of thy beholders fleeth from thee, And hath said: 'Spoiled is Nineveh, Who doth bemoan for her?' Whence do I seek comforters for thee?
I
All who see you will flee from you and say, 'Nineveh is in ruins-who will mourn for her?' Where can I find anyone to comfort you?"
恢
你岂比挪亚们强么？挪亚们坐落在众河渠之间，周围有水；海作她的屏障，水作她的城墙。
和
你岂比挪亚们强呢？挪亚们坐落在众河之间，周围有水，海（“海”指“尼罗河”）作他的壕沟，又作他的城墙。
新
你比挪亚们还强吗？挪亚们位于尼罗河流域，周围有水环绕；海是她的屏障，水作她的墙垣。
思
你那里能胜过那位于尼罗河上，四面环水的诺阿孟？她有海为屏障，有水为垣墙；
吕
你哪能比挪亚们（即：底庇斯）强呢？挪亚们（即：底庇斯）坐落在尼罗河流之间，周围有水；海做她的外郭（‘海’指尼罗河而言。‘外郭’或译：濠沟）水做她的城墙？
直
妳岂比挪亚们强呢？她坐落在众河之间，周围有水，海[指尼罗河]做她的濠沟，海做她的城墙。
原
הֲתֵֽיטְבִי֙ מִנֹּ֣א אָמֹ֔ון הַיֹּֽשְׁבָה֙ בַּיְאֹרִ֔ים מַ֖יִם סָבִ֣יב לָ֑הּ אֲשֶׁר־חֵ֣יל יָ֔ם מִיָּ֖ם חֹומָתָֽהּ׃
R
Are you better than No-amon, / Who sat beside the canals / With waters all around her, / Whose bulwark was the sea / And water was her wall?
K
Art thou better than populous No, that was situate among the rivers, that had the waters round about it, whose rampart was the sea, and her wall was from the sea?
D
Art thou better than No-Amon, that was situate among the rivers, [that had] the waters round about her, whose rampart was the sea, [and] of the sea was her wall?
Y
Art thou better than No-Ammon, That is dwelling among brooks? Waters she hath round about her, Whose bulwark is the sea, waters her wall.
I
Are you better than Thebes, situated on the Nile, with water around her? The river was her defense, the waters her wall.
恢
古实和埃及是她的力量，无穷无尽；弗人和路比族是她的帮手。
和
古实和埃及是他无穷的力量，弗人和路比族是他的帮手。
新
古实和埃及，是她无穷的力量，弗人和路比族，是她的助手。
思
雇士和埃及是她的力量，力大无穷；普特和利比亚是她的助手；
吕
古实和埃及是她的力量，就是无穷尽的；弗人和路比族是她的（传统：你的）助手。
直
古实和埃及是她的力量，没有穷尽；弗人和路比人曾是她的帮手。
原
כּ֥וּשׁ עָצְמָ֛ה וּמִצְרַ֖יִם וְאֵ֣ין קֵ֑צֶה פּ֣וּט וְלוּבִ֔ים הָי֖וּ בְּעֶזְרָתֵֽךְ׃
R
Cush was her strength, / As well as Egypt, and it was without end; / Put and the Libyans / Were among her helpers.
K
Ethiopia and Egypt were her strength, and it was infinite; Put and Lubim were thy helpers.
D
Ethiopia was her strength, and Egypt, and it was infinite; Phut and the Libyans were her helpers.
Y
Cush her might, and Egypt, and there is no end. Put and Lubim have been for thy help.
I
Cush and Egypt were her boundless strength; Put and Libya were among her allies.
恢
但她还是被迁徙，被掳去；她的婴孩在各街头也被摔死；人为她的尊贵人拈阄；她所有的尊大者都被链子锁着。
和
但他被迁移，被掳去；他的婴孩在各市口上也被摔死。人为他的尊贵人拈阄，他所有的大人都被链子锁着。
新
然而她却被迁徙，被掳去了；她的婴孩在各街头被摔死；人们为她的尊贵人抽签。她所有的达官贵人都被锁链捆着。
思
但是她也被掳去，充当俘虏，她的婴儿也在各街头被摔死，人抽签分配她的贵族，用铁链缚住她的缙绅。
吕
然而她却成了流亡人、被掳到外国去了；她的婴孩在各街头上被摔死了；人为她的尊贵人拈阄，她所有的大官都被锁才锁着。
直
但她被迁移，被掳去，她的婴孩也被摔死在各街头；人为她的贵族拈阄，她所有的大人物都被链子锁住。
原
גַּם־הִ֗יא לַגֹּלָה֙ הָלְכָ֣ה בַשֶּׁ֔בִי גַּ֧ם עֹלָלֶ֛יהָ יְרֻטְּשׁ֖וּ בְּרֹ֣אשׁ כָּל־חוּצֹ֑ות וְעַל־נִכְבַּדֶּ֨יהָ֙ יַדּ֣וּגֹורָ֔ל וְכָל־גְּדֹולֶ֖יהָ רֻתְּק֥וּ בַזִּקִּֽים׃
R
She too was carried away; / She went into captivity; / Her little ones too were dashed to pieces / At the head of every street, / And for her nobles / They cast lots, / And all her great men / Were bound in chains.
K
Yet was she carried away, she went into captivity: her young children also were dashed in pieces at the top of all the streets: and they cast lots for her honourable men, and all her great men were bound in chains.
D
She too was carried away, she went into captivity: her infants also were dashed in pieces, at the top of all the streets; and they cast lots for her honourable men, and all her great men were bound with chains.
Y
Even she doth become an exile, She hath gone into captivity, Even her sucklings are dashed to pieces At the top of all out-places, And for her honoured ones they cast a lot, And all her great ones have been bound in fetters.
I
Yet she was taken captive and went into exile. Her infants were dashed to pieces at the head of every street. Lots were cast for her nobles, and all her great men were put in chains.
恢
你也必喝醉，必被隐藏；并因仇敌的缘故寻求保障。
和
你也必喝醉，必被埋藏，并因仇敌的缘故寻求避难所。
新
至于你，你必喝醉，必被隐藏；你必因仇敌的缘故，寻找避难所。
思
你也要这样被攻破而消失，你也要找一个安全处为逃避仇敌。
吕
你，你也必喝醉，昏昏醚醚；你必寻求逃难所、以避仇敌。
直
妳也必喝醉，被掩藏，并因仇敌的缘故寻求庇护。
原
גַּם־אַ֣תְּ תִּשְׁכְּרִ֔י תְּהִ֖י נַֽעֲלָמָ֑ה גַּם־אַ֛תְּ תְּבַקְשִׁ֥י מָעֹ֖וז מֵאֹויֵֽב׃
R
You too will be drunken; / You will be hidden. / You too will seek / A stronghold from the enemy.
K
Thou also shalt be drunken: thou shalt be hid, thou also shalt seek strength because of the enemy.
D
Thou also shalt be drunken: thou shalt be hid; thou also shalt seek a refuge from the enemy.
Y
Even thou art drunken, thou art hidden, Even thou dost seek a strong place, because of an enemy.
I
You too will become drunk; you will go into hiding and seek refuge from the enemy.
恢
你一切保障必像无花果树上初熟的无花果；若一摇撼，就落在想吃之人的口中。
和
你一切保障，必像无花果树上初熟的无花果，若一摇撼，就落在想吃之人的口中。
新
你一切堡垒，如同无花果树上初熟的果子，若被摇撼，就必落在想吃的人口中。
思
你的一切堡垒好像早熟的无花果树，人一动摇，就落在食者的口里。
吕
你所有的堡垒、简直是无花果树，有早熟的无花果；倘若被摇撼，就落在想吃的人口中。
直
妳一切的堡垒必像无花果树上初熟的果子，一摇，就落在想吃的人口中。
原
כָּ֨ל־מִבְצָרַ֔יִךְ תְּאֵנִ֖ים עִם־בִּכּוּרִ֑ים אִם־יִנֹּ֕ועוּ וְנָפְל֖וּ עַל־פִּ֥י אֹוכֵֽל׃
R
All your fortresses will be like fig trees / With first ripe figs: / If they are shaken, they will fall / Into the mouth of the eater.
K
All thy strong holds shall be like fig trees with the firstripe figs: if they be shaken, they shall even fall into the mouth of the eater.
D
All thy strongholds are [like] fig-trees with the first-ripe figs: if they be shaken, they even fall into the mouth of the eater.
Y
All thy fortresses are fig-trees with first-fruits, If they are shaken, They have fallen into the mouth of the eater.
I
All your fortresses are like fig trees with their first ripe fruit; when they are shaken, the figs fall into the mouth of the eater.
恢
看哪，在你中间的人民，如同妇女；你国土的关口，向仇敌敞开；你的门闩，被火焚烧。
和
你地上的人民，如同妇女；你国中的关口向仇敌敞开；你的门闩被火焚烧。
新
看哪！在你里面的人都是妇女，你境内的门户，都向仇敌敞开；你的门闩被火烧毁。
思
看哪！在你中间的百姓都是妇女，你境内的门已为你的敌人敞开，火已烧毁了你的门闩。
吕
看哪，你的兵众在你中间简直是妇人女子；你国土的门户都向仇敌敞开着；你的门闩、火烧烧毁了。
直
看哪，妳的士兵，在妳中间的，都是妇女！妳境内的门户向仇敌大大敞开，火吞噬了妳的门闩。
原
הִנֵּ֨ה עַמֵּ֤ךְ נָשִׁים֙ בְּקִרְבֵּ֔ךְ לְאֹ֣יְבַ֔יִךְ פָּתֹ֥וחַ נִפְתְּח֖וּ שַׁעֲרֵ֣י אַרְצֵ֑ךְ אָכְלָ֥ה אֵ֖שׁ בְּרִיחָֽיִך׃
R
Indeed your people are like women / In the midst of you; / Unto your enemies the gates of your land / Are wide open; / Fire devours your bars.
K
Behold, thy people in the midst of thee are women: the gates of thy land shall be set wide open unto thine enemies: the fire shall devour thy bars.
D
Behold, thy people in the midst of thee are [as] women: the gates of thy land are set wide open unto thine enemies; the fire devoureth thy bars.
Y
Lo, thy people are women in thy midst, To thine enemies thoroughly opened Have been the gates of thy land, Consumed hath fire thy bars.
I
Look at your troops- they are all women! The gates of your land are wide open to your enemies; fire has consumed their bars.
恢
你要为自己打水，预备受困！巩固你的保障！踹土和泥！预备砖窑！
和
你要打水预备受困，要坚固你的保障，踹土和泥，修补砖窑。
新
你要打水，以备围困，巩固你的堡垒，踹泥踏土，紧握砖模。
思
你应吸水防备围困，应巩固你的堡垒，踏黏土，踩胶泥，紧握砖型。
吕
受围困用的水、你尽管打呀！你的堡垒、你尽管加强设备啊！你尽管踹泥、尽管践踏泥土！尽管抓紧砖模啊！
直
妳要汲取
原
מֵ֤י מָצֹור֙ שַֽׁאֲבִי־לָ֔ךְ חַזְּקִ֖י מִבְצָרָ֑יִךְ בֹּ֧אִי בַטִּ֛יט וְרִמְסִ֥י בַחֹ֖מֶר הַחֲזִ֥יקִי מַלְבֵּֽן׃
R
Draw for yourself water for the siege! / Strengthen your fortresses! / Go into the clay, / And tread in the mortar! / Make the brick kiln ready!
K
Draw thee waters for the siege, fortify thy strong holds: go into clay, and tread the morter, make strong the brickkiln.
D
Draw thee water for the siege, strengthen thy fortresses; go into the clay, and tread the mortar, make strong the brick-kiln.
Y
Waters of a siege draw for thyself, Strengthen thy fortresses, Enter into mire, and tread on clay, Make strong a brick-kiln.
I
Draw water for the siege, strengthen your defenses! Work the clay, tread the mortar, repair the brickwork!
恢
在那里火必烧灭你；刀必除灭你，吞吃你如同蝗虫。任你加增人数如蝗虫，加增人数多如蝗虫吧。
和
在那里火必烧灭你，刀必杀戮你，吞灭你如同蝻子。任你加增人数多如蝻子、多如蝗虫吧！
新
在那里火要烧灭你，刀剑要除灭你，吞吃你，好像吞吃蚱蜢一样，你只管增多如蚱蜢，加添像蝗虫，
思
火要在那里烧灭你，刀剑要歼灭你，【把你吞食有如蚱蜢】。你尽可增多你的人数有如蚱蜢，多如飞蝗；
吕
就在那里、火就要烧灭你了，刀剑就要剪灭你，吞灭你、像蝻子吞吃五谷。任你增多如蝻子吧！任你增多如蝗虫吧！
直
在那里，火要吞噬妳，刀必杀戮妳，火吞噬妳如同蛹蝗。任你加增多如蛹蝗，加增多如队蝗吧！
原
שָׁ֚ם תֹּאכְלֵ֣ךְ אֵ֔שׁ תַּכְרִיתֵ֣ךְ חֶ֔רֶב תֹּאכְלֵ֖ךְ כַּיָּ֑לֶק הִתְכַּבֵּ֣ד כַּיֶּ֔לֶק הִֽתְכַּבְּדִ֖י כָּאַרְבֶּֽה׃
R
There will the fire devour you; / The sword will cut you off; / It will devour you like the locust. / Enlarge yourself like the locust; / Enlarge yourself like the locust swarm.
K
There shall the fire devour thee; the sword shall cut thee off, it shall eat thee up like the cankerworm: make thyself many as the cankerworm, make thyself many as the locusts.
D
There shall the fire devour thee; the sword shall cut thee off; it shall devour thee like the cankerworm. Make thyself many as the cankerworm, make thyself many as the locust.
Y
There consume thee doth a fire, Cut thee off doth a sword, It doth consume thee as a cankerworm! Make thyself heavy as the cankerworm, Make thyself heavy as the locust.
I
There the fire will devour you; the sword will cut you down and, like grasshoppers, consume you. Multiply like grasshoppers, multiply like locusts!
恢
你增添商贾，多过天上的星；蝗虫吃尽就飞去。
和
你增添商贾，多过天上的星，蝻子吃尽而去。
新
你增加了你的商人，多过天上的星辰。蚱蜢退了壳，就飞去了。
思
增加你的商贾，多过天上的星辰！──蚱蜢一脱壳就飞去了。
吕
任你增加你的行商多过天上的星辰吧！蝻子脱了壳、就飞走了。
直
妳增添商贾，多过天上的星宿，蛹蝗劫掠之后便飞走。
原
הִרְבֵּית֙ רֹֽכְלַ֔יִךְ מִכֹּוכְבֵ֖י הַשָּׁמָ֑יִם יֶ֥לֶק פָּשַׁ֖ט וַיָּעֹֽף׃
R
You have multiplied your merchants / Like the stars of heaven; / The locust strips everything and flies away.
K
Thou hast multiplied thy merchants above the stars of heaven: the cankerworm spoileth, and flieth away.
D
Thou hast multiplied thy merchants more than the stars of the heavens; the cankerworm spreadeth himself out and flieth away.
Y
Multiply thy merchants above the stars of the heavens, The cankerworm hath stripped off, and doth flee away.
I
You have increased the number of your merchants till they are more than the stars of the sky, but like locusts they strip the land and then fly away.
恢
你的首领多如蝗虫，你的军长仿佛成群的蝗虫，天凉的时候，齐落在篱笆上，日头一出便都飞去，不知道落在何处。
和
你的首领多如蝗虫；你的军长仿佛成群的蚂蚱，天凉的时候齐落在篱笆上，日头一出便都飞去，人不知道落在何处。
新
你的领袖多如蝗虫，你的军长像一群群的蚂蚱；天凉的时候，停留在篱笆上；太阳一出，就都飞走了；没有人知道它们在什么地方。
思
你的守卫正如蝗虫，你的官吏正像一群蚱蜢；冷天蛰伏在墙上，但太阳一升起，就飞去了，没有人知道它们究在何处。
吕
你的守卫（意难确定）虽多如蝗虫，你的招募员（意难确定）虽多如蚂蚱群──天凉时驻扎在篱笆上，日头一出，便都飞走，其住处在哪里、就无人知了。
直
你的领袖
原
מִנְּזָרַ֨יִךְ֙ כָּֽאַרְבֶּ֔ה וְטַפְסְרַ֖יִךְ כְּגֹ֣וב גֹּבָ֑י הַֽחֹונִ֤ים בַּגְּדֵרֹות֙ בְּיֹ֣ום קָרָ֔ה שֶׁ֤מֶשׁ זָֽרְחָה֙וְנֹודַ֔ד וְלֹֽא־נֹודַ֥ע מְקֹומֹ֖ו אַיָּֽם׃
R
Your princes are like the locust swarm, / And your officials are like hordes of locusts, / Which camp in the hedges / On a cold day, / But when the sun arises, they flee away, / And the place where they are is unknown.
K
Thy crowned are as the locusts, and thy captains as the great grasshoppers, which camp in the hedges in the cold day, but when the sun ariseth they flee away, and their place is not known where they are.
D
Thy chosen men are as the locusts, and thy captains as swarms of grasshoppers, which camp in the hedges in the cold day: when the sun ariseth they flee away, and their place is not known where they are.
Y
Thy crowned ones are as a locust, And thy princes as great grasshoppers, That encamp in hedges in a day of cold, The sun hath risen, and it doth flee away, And not known is its place where they are.
I
Your guards are like locusts, your officials like swarms of locusts that settle in the walls on a cold day- but when the sun appears they fly away, and no one knows where.
恢
亚述王啊，你的牧人打盹，你的贵胄安歇；你的人民散在山间，无人招聚。
和
亚述王啊，你的牧人睡觉，你的贵胄安歇，你的人民散在山间，无人招聚。
新
亚述王啊！你的牧人睡觉，你的贵族安歇，你的子民分散在各山上，没有人招聚他们。
思
亚述王！你的牧者已酣睡，你的贵族已永眠，你的人民已散在各山上，无人再能聚集。
吕
亚述王啊，你的牧民者在睡觉呢！你的贵族在安歇着呢！你的人民四散在山间，无人招聚呢！
直
亚述王啊，你的牧人睡觉，你的贵族躺卧，你的人民散在山间，无人招聚。
原
נָמ֤וּ רֹעֶ֨יךָ֙ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר יִשְׁכְּנ֖וּ אַדִּירֶ֑יךָ נָפֹ֧שׁוּ עַמְּךָ֛ עַל־הֶהָרִ֖ים וְאֵ֥ין מְקַבֵּֽץ׃
R
Your shepherds slumber, / O king of Assyria; / Your nobles sleep. / Your people are scattered upon the mountains, / And there is no one to gather them.
K
Thy shepherds slumber, O king of Assyria: thy nobles shall dwell in the dust: thy people is scattered upon the mountains, and no man gathereth them.
D
Thy shepherds slumber, O king of Assyria; thy nobles lie still; thy people are scattered upon the mountains, and no man gathereth them.
Y
Slumbered have thy friends, king of Asshur, Rest do thine honourable ones, Scattered have been thy people on the mountains, And there is none gathering.
I
O king of Assyria, your shepherds slumber; your nobles lie down to rest. Your people are scattered on the mountains with no one to gather them.
恢
你的损伤无法医治，你的创伤极其严重。凡听见你消息的，必都向你拍掌；因为你所行的恶，谁没有时常遭遇呢？
和
你的损伤无法医治，你的伤痕极其重大。凡听你信息的必都因此向你拍掌。你所行的恶，谁没有时常遭遇呢？
新
你的创伤无法医治；你受的打击非常严重。听见你这消息的，都必向你鼓掌；因为你不断行恶，谁没有受过害呢？
思
你的创痍无法治疗，你的创伤是致命伤。凡听到你这消息的，都朝你鼓掌，因为有谁没有时常受过你的虐待？
吕
你的破烂无法减轻，你受的击伤很厉害呀。凡听见你这消息的都拍掌笑你，因为你不断的坏行径、谁没受过害呢？
直
你的损伤丝毫未减，你的伤痕也未减轻，凡听到有关你之消息的人都因你拍掌。有谁曾躲过你持续的暴行呢？
原
אֵין־כֵּהָ֣ה לְשִׁבְרֶ֔ךָ נַחְלָ֖ה מַכָּתֶ֑ךָ כֹּ֣ל׀ שֹׁמְעֵ֣י שִׁמְעֲךָ֗ תָּ֤קְעוּ כַף֙ עָלֶ֔יךָ כִּ֗י עַל־מִ֛ילֹֽא־עָבְרָ֥ה רָעָתְךָ֖ תָּמִֽיד׃
R
There is no alleviating of your injury; / Your wound is grievous. / All who hear the report of you / Clap their hands over you; / For upon whom has your wickedness / Not passed continually?
K
There is no healing of thy bruise; thy wound is grievous: all that hear the bruit of thee shall clap the hands over thee: for upon whom hath not thy wickedness passed continually?
D
There is no healing of thy breach; thy wound is grievous; all that hear the report of thee clap the hands over thee; for upon whom hath not thy wickedness passed continually?
Y
There is no weakening of thy destruction, Grievous is thy smiting, All hearing thy fame have clapped the hand at thee, For over whom did not thy wickedness pass continually?
I
Nothing can heal your wound; your injury is fatal. Everyone who hears the news about you claps his hands at your fall, for who has not felt your endless cruelty?
|
|
