自定义: 简洁
鸿2:1
恢
尼尼微啊，那打散邦国的上到你面前；你要看守保障，谨防道路，使腰强壮，大大勉力。
和
尼尼微啊，那打碎邦国的上来攻击你。你要看守保障，谨防道路，使腰强壮，大大勉力。
新
尼尼微啊！那分散邦国的必上来攻击你，你要固守堡垒，严防要道，束紧你的腰，大大增强你的力量。（本节在《马索拉抄本》为2:2）
思
看，那传报福音，宣布和平者的脚已站在山上！犹大，举行你的庆节，偿还你的誓愿吧！因为那恶者不会再由你中间经过，他已全然消灭。
吕
（希伯来文经卷作鸿2：2）尼尼微啊，那击碎（传统：击散）邦国者上来攻击你呢！你务要固守堡障，防卫道路，紧束腰身，拼命奋力哦！
直
原
עָלָ֥ה מֵפִ֛יץ עַל־פָּנַ֖יִךְ נָצֹ֣ור מְצֻרָ֑ה צַפֵּה־דֶ֨רֶךְ֙ חַזֵּ֣ק מָתְנַ֔יִם אַמֵּ֥ץ כֹּ֖חַ מְאֹֽד׃
R
He who scatters has come up before you: / Keep the fortress, / Watch the way, / Strengthen the loins, / Fortify the power greatly.
K
He that dasheth in pieces is come up before thy face: keep the munition, watch the way, make thy loins strong, fortify thy power mightily.
D
He that dasheth in pieces is come up against thy face: keep the fortress, watch the way, make [thy] loins strong, fortify [thy] power mightily.
Y
Come up hath a scatterer to thy face, Keep the bulwark, watch the way, Strengthen the loins, strengthen power mightily.
I
An attacker advances against you, Nineveh . Guard the fortress, watch the road, brace yourselves, marshal all your strength!
恢
因为耶和华复兴雅各所夸耀的，好像以色列所夸耀的一样；因为劫掠者已经把他们劫掠一空，将他们的葡萄枝毁坏了。
和
耶和华复兴雅各的荣华，好像以色列的荣华一样，因为使地空虚的，已经使雅各和以色列空虚，将他们的葡萄枝毁坏了。
新
然而，耶和华必恢复雅各的光荣，好像以色列的光荣一样；因为劫掠的人曾把他们劫掠一空，又把他们的葡萄枝子毁坏了。
思
因为上主要恢复雅各伯的葡萄园，也要恢复以色列的葡萄园，因为劫掠者抢掠了他们，且破坏了他们的葡萄蔓。
吕
〔因为永恒主必恢复雅各所夸耀的、正如以色列所夸耀的一样；因为那些劫掠一空者已把雅各和以色列（希伯来文：他们）劫掠一空，将他们的葡萄枝毁坏了。〕
直
原
כִּ֣י שָׁ֤ב יְהוָה֙ אֶת־גְּאֹ֣ון יַעֲקֹ֔ב כִּגְאֹ֖ון יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֤י בְקָקוּם֙ בֹּֽקְקִ֔ים וּזְמֹרֵיהֶ֖ם שִׁחֵֽתוּ׃
R
For Jehovah restores / The excellency of Jacob / As the excellency of Israel; / For the emptiers have emptied them out / And destroyed their vine branches.
K
For the LORD hath turned away the excellency of Jacob, as the excellency of Israel: for the emptiers have emptied them out, and marred their vine branches.
D
For Jehovah hath brought again the glory of Jacob, as the glory of Israel; for the wasters have wasted them, and marred their vine-branches.
Y
For turned back hath Jehovah to the excellency of Jacob, As to the excellency of Israel, For emptied them out have emptiers, And their branches they have marred.
I
The Lord will restore the splendor of Jacob like the splendor of Israel, though destroyers have laid them waste and have ruined their vines.
恢
祂勇士的盾牌是红的，精兵都穿朱红衣服；在祂预备争战的日子，战车上的钢铁闪烁如火，枪矛也抡起来了；
和
他勇士的盾牌是红的，精兵都穿朱红衣服。在他预备争战的日子，战车上的钢铁闪烁如火，柏木把的枪也抡起来了。
新
他勇士的盾牌是红的，战士的衣服是朱红的。在他预备出击的时候，战车的钢铁闪烁如火，骑兵疾驰。
思
尼尼微，有个破坏者上来攻击你，你应把守堡垒，防守要道，束紧你的腰，集中你的全力！
吕
其勇士的盾牌是红的，其军人都穿着朱红衣；当预备出战时、战车的钢铁闪烁如火，骏马（传统：柏木）昂昂腾跃着。
直
原
מָגֵ֨ן גִּבֹּרֵ֜יהוּ מְאָדָּ֗ם אַנְשֵׁי־חַ֨יִל֙ מְתֻלָּעִ֔ים בְּאֵשׁ־פְּלָדֹ֥ות הָרֶ֖כֶב בְּיֹ֣ום הֲכִינֹ֑ו וְהַבְּרֹשִׁ֖יםהָרְעָֽלוּ׃
R
The shield of His mighty men is red; / The valiant men are clad in scarlet; / The chariots flash with the shining of steel / In the day of His preparation, / And the spears are brandished.
K
The shield of his mighty men is made red, the valiant men are in scarlet: the chariots shall be with flaming torches in the day of his preparation, and the fir trees shall be terribly shaken.
D
The shield of his mighty men is made red, the valiant men are in scarlet: the chariots [glitter] with the sheen of steel, in the day of his preparation, and the spears are brandished.
Y
The shield of his mighty ones is become red, Men of might are in scarlet, With fiery torches is the chariot in a day of his preparation, And the firs have been caused to tremble.
I
The shields of his soldiers are red; the warriors are clad in scarlet. The metal on the chariots flashes on the day they are made ready; the spears of pine are brandished.
恢
战车在街上急行，在宽阔处奔来奔去，形状如火把，飞跑如闪电。
和
车辆在街上（或作“城外”）急行，在宽阔处奔来奔去，形状如火把，飞跑如闪电。
新
战车在街上狂奔，在广场上东奔西驰；它们看起来像火把，跑起来像闪电。
思
他勇士的盾牌是赤红的，战士穿的衣服是深红的；在他整装待发之日，战车闪烁如火，骑士疾驰如飞。
吕
在城外、街上有战车狂奔着，在空旷地方东跑西窜；其形状如火把，其飞跑如闪电。
直
原
בַּֽחוּצֹות֙ יִתְהֹולְל֣וּ הָרֶ֔כֶב יִֽשְׁתַּקְשְׁק֖וּן בָּרְחֹבֹ֑ות מַרְאֵיהֶן֙ כַּלַּפִּידִ֔ם כַּבְּרָקִ֖ים יְרֹוצֵֽצוּ׃
R
In the streets the chariots rush madly; / They dash to and fro in the open squares; / Their appearance is like that of torches; / They dart like lightning.
K
The chariots shall rage in the streets, they shall justle one against another in the broad ways: they shall seem like torches, they shall run like the lightnings.
D
The chariots rush madly in the streets, they justle one against another in the broad ways: the appearance of them is like torches, they run like lightnings.
Y
In out-places shine do the chariots, They go to and fro in broad places, Their appearances are like torches, As lightnings they run.
I
The chariots storm through the streets, rushing back and forth through the squares. They look like flaming torches; they dart about like lightning.
恢
亚述王招聚他的贵胄：他们颠踬而行，奔上城墙，但攻城者的防障已经备妥。
和
尼尼微王招聚他的贵胄；他们步行绊跌，速上城墙，预备挡牌。
新
亚述王召集他的权臣，他们碰碰跌跌而来，急急忙忙走上城墙，竖起了防御的挡牌。
思
战车在大路上奔驰，在广场上疾驶，形状有如火炬，疾行有如闪电。
吕
王招集了他的贵族（与素译作‘他记起他的贵族来’一语同字）；他们东摔西倒而步行，急急忙忙上城墙，挡牌便立起。
直
原
יִזְכֹּר֙ אַדִּירָ֔יו יִכָּשְׁל֖וּ בַהֲלִכֹותָם יְמַֽהֲרוּ֙ חֹֽומָתָ֔הּ וְהֻכַ֖ן הַסֹּכֵֽךְ׃
R
The Assyrian king remembers his glorious ones: / They stumble in their march; / They hasten to the wall of the city, / But the besiegers' shelter is prepared.
K
He shall recount his worthies: they shall stumble in their walk; they shall make haste to the wall thereof, and the defence shall be prepared.
D
He bethinketh him of his nobles: they stumble in their march; they make haste to the wall thereof, and the shelter is prepared.
Y
He doth remember his honourable ones, They stumble in their goings, They hasten to its wall, and prepared is the covering.
I
He summons his picked troops, yet they stumble on their way. They dash to the city wall; the protective shield is put in place.
恢
河闸开放，宫殿摧毁。
和
河闸开放，宫殿冲没。
新
河闸都被打开，宫殿也给摧毁了。
思
亚述王召集了他的精锐，而他们却在行军时颠仆；急忙跑近城堡，但高楯已竖起。
吕
河闸都打开，宫殿就瓦解了。
直
原
שַׁעֲרֵ֥י הַנְּהָרֹ֖ות נִפְתָּ֑חוּ וְהַֽהֵיכָ֖ל נָמֹֽוג׃
R
The gates of the rivers are opened, / And the palace is dissolved.
K
The gates of the rivers shall be opened, and the palace shall be dissolved.
D
The gates of the rivers are opened, and the palace melteth away.
Y
Gates of the rivers have been opened, And the palace is dissolved.
I
The river gates are thrown open and the palace collapses.
恢
王后赤身，被人掳去；宫女捶胸，哀鸣如鸽；此乃命定之事。
和
王后蒙羞，被人掳去，宫女捶胸，哀鸣如鸽。此乃命定之事。
新
王后赤身被掳去；她的宫女都哀哭，声如鸽子，各人捶胸痛哭。
思
河闸打开了，皇宫大为震惊。
吕
女神像（传统读音作‘呼扎白’。意难确定）被褫了衣裳，被掳了去；她的宫女哀鸣，如同鸽子的声音，才着胸膛。
直
原
וְהֻצַּ֖ב גֻּלְּתָ֣ה הֹֽעֲלָ֑תָה וְאַמְהֹתֶ֗יהָ מְנַֽהֲגֹות֙ כְּקֹ֣ול יֹונִ֔ים מְתֹפְפֹ֖ת עַל־לִבְבֵהֶֽן׃
R
And it is determined: She is uncovered; she is carried away; / And her maidens moan, / As with the sound of doves, / Beating their breasts.
K
And Huzzab shall be led away captive, she shall be brought up, and her maids shall lead her as with the voice of doves, tabering upon their breasts.
D
And it is decreed: she shall be uncovered, she shall be led away, and her maids shall moan as with the voice of doves, drumming upon their breasts.
Y
And it is established -- she hath removed, She hath been brought up, And her handmaids are leading as the voice of doves, Tabering on their hearts.
I
It is decreed that the city be exiled and carried away. Its slave girls moan like doves and beat upon their breasts.
恢
尼尼微自古以来充满人民，如同聚水的池子；现在他们却都逃跑；虽有人呼喊说，站住！站住！却无人回顾。
和
尼尼微自古以来充满人民，如同聚水的池子。现在居民却都逃跑，虽有人呼喊说：“站住！站住！”却无人回顾。
新
自古以来，尼尼微一直都像个水池，池水不断流出；虽然有人呼叫：“止住！止住！”却没有回转的。
思
漆布裸体被掳去，她的使女们呻吟如鸽，各自捶胸。
吕
尼尼微像个水池！都是水阿（传统：自从┅┅的日子），她！其人民（希伯来文：他们）都在流亡出来呢！有声音喊着说：“站住！站住！”却没有人转脸回顾。
直
原
וְנִינְוֵ֥ה כִבְרֵֽכַת־מַ֖יִם מִ֣ימֵי הִ֑יא וְהֵ֣מָּה נָסִ֔ים עִמְד֥וּ עֲמֹ֖דוּ וְאֵ֥ין מַפְנֶֽה׃
R
Though Nineveh has been like a pool of water all her days, / Now they are fleeing. / Stand! Stand! But no one turns back.
K
But Nineveh is of old like a pool of water: yet they shall flee away. Stand, stand, shall they cry; but none shall look back.
D
Nineveh hath been like a pool of water, since the day she existed, yet they flee away. ... Stand! Stand! But none looketh back.
Y
And Nineveh is as a pool of waters, From of old it is -- and they are fleeing! 'Stand ye, stand;' and none is turning!
I
Nineveh is like a pool, and its water is draining away. "Stop! Stop!" they cry, but no one turns back.
恢
你们抢掠银子，抢掠金子吧！因为所储备的无穷，一切的宝器何等荣耀！
和
你们抢掠金银吧，因为所积蓄的无穷，华美的宝器无数。
新
你们劫掠银子，抢夺金子吧！积蓄的财宝无穷无尽，珍贵的器皿不可胜数。
思
尼尼微好似一个水池，池水汹涌流出，虽有人喊：“止住！止住！”但无一人回顾。
吕
“抢银子！抢金子！”储备的无穷尽，各样宝器很丰富啊！
直
原
בֹּ֥זּוּ כֶ֖סֶף בֹּ֣זּוּ זָהָ֑ב וְאֵ֥ין קֵ֨צֶה֙ לַתְּכוּנָ֔ה כָּבֹ֕ד מִכֹּ֖ל כְּלִ֥י חֶמְדָּֽה׃
R
Plunder the silver! Plunder the gold! / And there is no end to what has been prepared. / Oh, the glory of all the desirable vessels!
K
Take ye the spoil of silver, take the spoil of gold: for there is none end of the store and glory out of all the pleasant furniture.
D
Plunder the silver, plunder the gold; for there is no end of the splendid store of all precious vessels.
Y
Seize ye silver, seize ye gold, And there is no end to the prepared things, To the abundance of all desirable vessels.
I
Plunder the silver! Plunder the gold! The supply is endless, the wealth from all its treasures!
恢
现在却空虚、荒凉、旷废！人心融化，双膝相碰，腰都疼痛，脸都变暗。
和
尼尼微现在空虚荒凉，人心消化，双膝相碰，腰都疼痛，脸都变色。
新
现在却空虚、荒凉，一无所有；人心惊惶，两膝发抖，全身疼痛，面无血色。
思
“你们抢夺银子，抢夺金子！”有无尽的宝藏，有无数的珍器。
吕
空空如也，空空、荒芜！人人胆战心惊，双膝软颤，腰都扭转难过，脸都失色变青！
直
原
בּוּקָ֥ה וּמְבוּקָ֖ה וּמְבֻלָּקָ֑ה וְלֵ֨ב נָמֵ֜ס וּפִ֣ק בִּרְכַּ֗יִם וְחַלְחָלָה֙ בְּכָל־מָתְנַ֔יִם וּפְנֵ֥י כֻלָּ֖םקִבְּצ֥וּ פָארֽוּר׃
R
Emptiness and void and waste! / And the heart melts, and the knees knock, / And anguish is in all the loins, / And the faces of all of them become pale.
K
She is empty, and void, and waste: and the heart melteth, and the knees smite together, and much pain is in all loins, and the faces of them all gather blackness.
D
She is empty, and void, and waste; and the heart melteth, and the knees smite together, and writhing pain is in all loins, and all their faces grow pale.
Y
She is empty, yea, emptiness and waste, And the heart hath melted, And the knees have smitten together, And great pain is in all loins, And the faces of all of them have gathered paleness.
I
She is pillaged, plundered, stripped! Hearts melt, knees give way, bodies tremble, every face grows pale.
恢
狮子的洞和少壮狮子喂养之处在哪里呢？公狮、母狮、小狮游行，无人惊吓之处在哪里呢？
和
狮子的洞和少壮狮子喂养之处在哪里呢？公狮、母狮、小狮游行，无人惊吓之地在哪里呢？
新
狮子的洞穴在哪里？喂养幼狮的地方在哪里？公狮、母狮和幼狮不受惊吓之处，可以闲游的地方又在哪里呢？
思
抢掠、洗劫、蹂躏！人心沮丧，两膝打颤，双腰发抖，面无血色。
吕
狮子的洞在哪里？少壮狮子的穴（传统：才养之处。今调换字母译之）在何处？公狮母狮漫游之地、少狮子之所在、无人惊吓之处、都在何方呢？
直
原
אַיֵּה֙ מְעֹ֣ון אֲרָיֹ֔ות וּמִרְעֶ֥ה ה֖וּא לַכְּפִרִ֑ים אֲשֶׁ֣ר הָלַךְ֩ אַרְיֵ֨ה לָבִ֥יא שָׁ֛ם גּ֥וּר אַרְיֵ֖ה וְאֵ֥יןמַחֲרִֽיד׃
R
Where is the den of lions / And the feeding place of young lions, / Where the lion and the lioness walked, / And the lion's whelp; and no one frightened them?
K
Where is the dwelling of the lions, and the feedingplace of the young lions, where the lion, even the old lion, walked, and the lion's whelp, and none made them afraid?
D
Where is [now] the den of the lions, and the feeding-place of the young lions, where the lion, the lioness, [and] the lion's whelp walked, and none made them afraid?
Y
Where is the habitation of lionesses? And a feeding-place it is for young lions Where walked hath a lion, an old lion, A lion's whelp, and there is none troubling.
I
Where now is the lions' den, the place where they fed their young, where the lion and lioness went, and the cubs, with nothing to fear?
恢
公狮为小狮撕碎足够的食物，为母狮掐死活物，把猎物充满它的洞，把撕碎的充满它的穴。
和
公狮为小狮撕碎许多食物，为母狮掐死活物，把撕碎的、掐死的充满它的洞穴。
新
公狮为幼狮撕碎足够的食物，为母狮掐死活物；把猎物塞满了它的洞，把撕碎的填满了它的穴。
思
狮子穴，幼狮洞，今在何处？那里原是雄狮、母狮和幼狮出入之所，无人敢惊扰它们！
吕
公狮为小狮子抓撕了足够肉食，为母狮掐死活物；把抓撕的充满其洞穴，把撕裂的塞满其穴窟。
直
原
אַרְיֵ֤ה טֹרֵף֙ בְּדֵ֣י גֹֽרֹותָ֔יו וּמְחַנֵּ֖ק לְלִבְאֹתָ֑יו וַיְמַלֵּא־טֶ֣רֶף חֹרָ֔יו וּמְעֹֽנֹתָ֖יו טְרֵפָֽה׃
R
The lion tore in pieces, enough for his whelps, / And strangled for his lionesses / And filled his caves with torn prey / And his dens with torn animals.
K
The lion did tear in pieces enough for his whelps, and strangled for his lionesses, and filled his holes with prey, and his dens with ravin.
D
The lion tore in pieces enough for his whelps, and strangled for his lionesses, and filled his holes with prey, and his dens with ravin.
Y
The lion is tearing parts for his whelps, And is strangling for his lionesses, And he doth fill with prey his holes, And his habitations with rapine.
I
The lion killed enough for his cubs and strangled the prey for his mate, filling his lairs with the kill and his dens with the prey.
恢
万军之耶和华说，看哪，我与你为敌，必将你的战车焚烧成烟，刀剑也必吞灭你的少壮狮子；我必从地上除灭你的猎物；你使者的声音，必不再听见。
和
万军之耶和华说：“我与你为敌，必将你的车辆焚烧成烟，刀剑也必吞灭你的少壮狮子。我必从地上除灭你所撕碎的，你使者的声音必不再听见。”
新
万军之耶和华说：看哪！我必攻击你，我要把你的战车焚烧成烟，刀剑必吞灭你的幼狮；我必从地上除去你的猎物，你使者的声音也必不再有人听见。
思
雄狮曾为幼狮撕裂猎物，为母狮扼死野兽，将猎物塞满它的洞穴，将掠物充塞它的窟穴。
吕
万军之永恒主发神谕说：看哪，我与你为敌；我必将你的（传统：她的）车辆焚烧成烟，刀剑也必吞灭你的少壮狮子；我必从地上除灭你所抓撕的，你使者的声音必无可再听见。
直
原
הִנְנִ֣י אֵלַ֗יִךְ נְאֻם֙ יְהוָ֣ה צְבָאֹ֔ות וְהִבְעַרְתִּ֤י בֶֽעָשָׁן֙ רִכְבָּ֔הּ וּכְפִירַ֖יִךְ תֹּ֣אכַל חָ֑רֶבוְהִכְרַתִּ֤י מֵאֶ֨רֶץ֙ טַרְפֵּ֔ךְ וְלֹֽא־יִשָּׁמַ֥ע עֹ֖וד קֹ֥ול מַלְאָכֵֽכֵה׃ ס
R
Indeed I am against you, / Declares Jehovah of hosts; / And I will burn your chariots in smoke, / And the sword will devour your young lions; / And I will cut off your prey from the earth; / And the voice of your messengers will no longer be heard.
K
Behold, I am against thee, saith the LORD of hosts, and I will burn her chariots in the smoke, and the sword shall devour thy young lions: and I will cut off thy prey from the earth, and the voice of thy messengers shall no more be heard.
D
Behold, I am against thee, saith Jehovah of hosts: and I will burn her chariots into smoke; and the sword shall devour thy young lions, and I will cut off thy prey from the earth; and the voice of thy messengers shall no more be heard.
Y
Lo, I am against thee, An affirmation of Jehovah of Hosts, And I have burned in smoke its chariot, And thy young lions consume doth a sword, And I have cut off from the land thy prey, And not heard any more is the voice of thy messengers!
I
I am against you, declares the Lord Almighty. "I will burn up your chariots in smoke, and the sword will devour your young lions. I will leave you no prey on the earth. The voices of your messengers will no longer be heard."
恢
和
新
思
看，我必攻击你！──万军上主的断语──我要在浓烟中烧毁你的洞穴，使刀剑吞噬你的幼狮，由地上扫除你的掠物，令人再也听不到你使者的声音。
吕
直
原
R
K
D
Y
I
|
|
