耶和华如此说，因摩押三番四次地犯罪，我必不免去他的刑罚；因为他将以东王的骸骨焚烧成灰。

耶和华如此说：“摩押三番四次地犯罪，我必不免去他的刑罚；因为他将以东王的骸骨焚烧成灰。

“耶和华这样说：‘摩押三番四次犯罪，我必不收回惩罚他的命令；因为他把以东王的骸骨焚烧成灰。

上主这样说：“为了摩阿布再三再四犯罪，我不收回成命，因为他们曾将厄东君王的骨骸焚化成灰。

永恒主这么说：“摩押三番四次地悖逆，我必不收回成命，因为他将以东王的骸骨焚烧成灰。

雅威如此说：摩押三番四次犯罪，我必不免去(他的刑罚)，因为他将以东王的骸骨焚烧成灰；

כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה עַל־שְׁלֹשָׁה֙ פִּשְׁעֵ֣י מֹואָ֔ב וְעַל־אַרְבָּעָ֖ה לֹ֣א אֲשִׁיבֶ֑נּוּ עַל־שָׂרְפֹ֛ו עַצְמֹ֥ותמֶֽלֶךְ־אֱדֹ֖ום לַשִּֽׂיד׃

Thus says Jehovah, Because of three transgressions of Moab, / Indeed, because of four, I will not turn away the punishment; / Because he burned the bones / Of the king of Edom into lime.

Thus saith the LORD; For three transgressions of Moab, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because he burned the bones of the king of Edom into lime:

Thus saith Jehovah: For three transgressions of Moab, and for four, I will not revoke its sentence; because he burned the bones of the king of Edom into lime.

Thus said Jehovah: For three transgressions of Moab, And for four, I do not reverse it, Because of his burning the bones of the king of Edom to lime,

This is what the Lord says: "For three sins of Moab, even for four, I will not turn back [my wrath]. Because he burned, as if to lime, the bones of Edom's king,

我却要降火在摩押，烧灭加略的宫殿；摩押必在哄嚷、呐喊、角声中死亡。

我却要降火在摩押，烧灭加略的宫殿。摩押必在哄嚷、呐喊、吹角之中死亡。

我必降火在摩押，烧毁加略的堡垒；在扰攘、吶喊、吹角声中，摩押必被消灭。

我必将火投于摩阿布，烧尽克黎约特的王宫；摩阿布必在骚嚷、呐喊和号角声中灭亡。

我必降火于摩押，烧毁加略的宫堡；摩押必在才嚷中死去，在呐喊中、在号角声中阵亡。

我却要降火在摩押，吞灭加略的宫殿，摩押必在哄嚷、呐喊、吹角声中死亡；

וְשִׁלַּחְתִּי־אֵ֣שׁ בְּמֹואָ֔ב וְאָכְלָ֖ה אַרְמְנֹ֣ות הַקְּרִיֹּ֑ות וּמֵ֤ת בְּשָׁאֹון֙ מֹואָ֔ב בִּתְרוּעָ֖ה בְּקֹ֥ול שֹׁופָֽר׃

And I will send fire upon Moab, / And it will devour the palaces of Kerioth; / And Moab will die amid tumult, / With shouting, with the sound of a trumpet.

But I will send a fire upon Moab, and it shall devour the palaces of Kerioth: and Moab shall die with tumult, with shouting, and with the sound of the trumpet:

And I will send a fire upon Moab, and it shall devour the palaces of Kerijoth; and Moab shall die with tumult, with shouting, [and] with the sound of the trumpet.

And I have sent a fire against Moab, And it hath consumed the palaces of Kerioth, And dying with noise is Moab, With shouting, with voice of a trumpet.

I will send fire upon Moab that will consume the fortresses of Kerioth. Moab will go down in great tumult amid war cries and the blast of the trumpet.

我必剪除摩押中的审判者，将其中的一切首领，和他一同杀戮，这是耶和华说的。

我必剪除摩押中的审判者，将其中的一切首领和他一同杀戮。”这是耶和华说的。

我必剪除他的掌权者，也把他所有的领袖一同杀死。’这是耶和华说的。

我必由其中消灭民长，将她的一切长官同她一起杀死”──上主说。

我必剪除摩押中的执政者，将它所有的首领一齐杀戮”：这是永恒主说的。

我必剪除她的审判官，将所有的领袖和他一同杀戮；这是雅威说的。

וְהִכְרַתִּ֥י שֹׁופֵ֖ט מִקִּרְבָּ֑הּ וְכָל־שָׂרֶ֛יהָ אֶהֱרֹ֥וג עִמֹּ֖ו אָמַ֥ר יְהוָֽה׃ פ

And I will cut off the judge from the midst of it / And will slay all its princes with him, / Says Jehovah.

And I will cut off the judge from the midst thereof, and will slay all the princes thereof with him, saith the LORD.

And I will cut off the judge from the midst thereof, and will slay all the princes thereof with him, saith Jehovah.

And I have cut off a judge from her midst, And all its heads I slay with him, said Jehovah.

I will destroy her ruler and kill all her officials with him," says the Lord .

耶和华如此说，因犹大三番四次地犯罪，我必不免去他们的刑罚；因为他们厌弃耶和华的律法，不遵守祂的律例；他们列祖所随从的虚假偶像使他们走迷了。

耶和华如此说：“犹大人三番四次地犯罪，我必不免去他们的刑罚；因为他们厌弃耶和华的训诲，不遵守他的律例。他们列祖所随从虚假的偶像，使他们走迷了。

“耶和华这样说：‘犹大三番四次犯罪，我必不收回惩罚他的命令；因为他弃绝耶和华的律法，不遵守他的典章；反被他们列祖跟从的偶像，使他们走错了路。

上主这样说：“为了犹大再三再四犯罪，我不收回成命，因为他们离弃了上主的法律，没有遵守他的诫命；他们祖先所追随的邪神，使他们走入了歧途。

永恒主这么说：“犹大三番四次地悖逆，我必不收回成命，因为他们弃绝了永恒主的指教，不遵守他的律例；他们的偶像──虚谎──就是他们列祖所随从的、使他们走迷了路了。

雅威如此说：犹大人三番四次犯罪，我必不免去他们的刑罚，因为他们厌弃雅威的训诲，不遵守他的律例，他们列祖所随从的虚假(指偶像)误导了他们；

כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה עַל־שְׁלֹשָׁה֙ פִּשְׁעֵ֣י יְהוּדָ֔ה וְעַל־אַרְבָּעָ֖ה לֹ֣א אֲשִׁיבֶ֑נּוּ עַֽל־מָאֳסָ֞ם אֶת־תֹּורַ֣תיְהוָ֗ה וְחֻקָּיו֙ לֹ֣א שָׁמָ֔רוּ וַיַּתְעוּם֙ כִּזְבֵיהֶ֔ם אֲשֶׁר־הָלְכ֥וּ אֲבֹותָ֖ם אַחֲרֵיהֶֽם׃

Thus says Jehovah, Because of three transgressions of Judah, / Indeed, because of four, I will not turn away the punishment; / Because they have rejected the law of Jehovah / And have not kept His statutes; / And their lies have caused them to err, / The lies which their fathers walked after.

Thus saith the LORD; For three transgressions of Judah, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they have despised the law of the LORD, and have not kept his commandments, and their lies caused them to err, after the which their fathers have walked:

Thus saith Jehovah: For three transgressions of Judah, and for four, I will not revoke its sentence; because they have despised the law of Jehovah, and have not kept his statutes; and their lies have caused them to err, after which their fathers walked.

Thus said Jehovah: For three transgressions of Judah, And for four, I do not reserve it, Because of their loathing the law of Jehovah, And His statutes they have not kept, And their lies do cause them to err, After which their fathers did walk,

This is what the Lord says: "For three sins of Judah, even for four, I will not turn back [my wrath]. Because they have rejected the law of the Lord and have not kept his decrees, because they have been led astray by false gods, the gods their ancestors followed,

我却要降火在犹大，烧灭耶路撒冷的宫殿。

我却要降火在犹大，烧灭耶路撒冷的宫殿。”

我必降火在犹大，烧毁耶路撒冷的堡垒。’

我必把火投于犹大，烧尽耶路撒冷的王宫。”

我必降火于犹大，烧毁耶路撒冷的宫堡。”

我却要降火在犹大，吞灭耶路撒冷的宫殿。

וְשִׁלַּ֥חְתִּי אֵ֖שׁ בִּֽיהוּדָ֑ה וְאָכְלָ֖ה אַרְמְנֹ֥ות יְרוּשָׁלִָֽם׃ פ

And I will send fire upon Judah, / And it will devour the palaces of Jerusalem.

But I will send a fire upon Judah, and it shall devour the palaces of Jerusalem.

And I will send a fire upon Judah, and it shall devour the palaces of Jerusalem.

And I have sent a fire against Judah, And it hath consumed palaces of Jerusalem.

I will send fire upon Judah that will consume the fortresses of Jerusalem."

耶和华如此说，因以色列三番四次地犯罪，我必不免去他们的刑罚；因他们为银子卖了义人，为一双鞋卖了穷人。

耶和华如此说：“以色列人三番四次地犯罪，我必不免去他们的刑罚；因他们为银子卖了义人，为一双鞋卖了穷人。

“耶和华这样说：‘以色列三番四次犯罪，我必不收回惩罚他的命令；因为他为了银子卖义人，为了一双鞋卖穷人。

上主这样说：“为了以色列再三再四犯罪，我不收回成命，因为他们为了银钱出卖义人；为一双鞋，出卖无辜的人。

永恒主这么说：“以色列三番四次地悖逆，我必不收回成命，因为他们为了银子而出卖义人，为了一双鞋而出卖穷人。

雅威如此说：以色列人三番四次犯罪，我必不免去他们的刑罚，因他们为银子出卖义人，为一双鞋卖了穷人；

כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה עַל־שְׁלֹשָׁה֙ פִּשְׁעֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְעַל־אַרְבָּעָ֖ה לֹ֣א אֲשִׁיבֶ֑נּוּ עַל־מִכְרָ֤ם בַּכֶּ֨סֶף֙צַדִּ֔יק וְאֶבְיֹ֖ון בַּעֲב֥וּר נַעֲלָֽיִם׃

Thus says Jehovah, Because of three transgressions of Israel, / Indeed, because of four, I will not turn away the punishment; / Because they have sold the righteous for silver / And the needy for a pair of sandals —

Thus saith the LORD; For three transgressions of Israel, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they sold the righteous for silver, and the poor for a pair of shoes;

Thus saith Jehovah: For three transgressions of Israel, and for four, I will not revoke its sentence; because they have sold the righteous for silver, and the needy for a pair of shoes;

Thus said Jehovah: For three transgressions of Israel, And for four, I do not reverse it, Because of their selling for silver the righteous, And the needy for a pair of sandals.

This is what the Lord says: "For three sins of Israel, even for four, I will not turn back [my wrath]. They sell the righteous for silver, and the needy for a pair of sandals.

他们见穷人头上所蒙的尘土也都垂涎，阻碍谦卑人的道路；父子同去亲近一个少年女子，以致亵渎我的圣名。

他们见穷人头上所蒙的灰也都垂涎；阻碍谦卑人的道路；父子同一个女子行淫，亵渎我的圣名。

他们践踏穷人的头，好像践踏地面的尘土；他们把困苦人应有的权益夺去；儿子和父亲与同一个女子亲近，故意亵渎我的圣名。

他们把穷人的头踏在尘土里，侵夺卑微人的权利；儿子与父亲走近同一少女，以致亵渎了我的圣名；

他们把贫寒人的头践踏在地面的尘土中，将卑微人的生路拨在一边；人和他父亲进去找同一个女子，以亵渎我的圣名。

他们垂涎贫穷人头上的灰，又阻碍困苦人的道路，各人与其父同找一个少女，以致亵渎我的圣名；

הַשֹּׁאֲפִ֤ים עַל־עֲפַר־אֶ֨רֶץ֙ בְּרֹ֣אשׁ דַּלִּ֔ים וְדֶ֥רֶךְ עֲנָוִ֖ים יַטּ֑וּ וְאִ֣ישׁ וְאָבִ֗יו יֵֽלְכוּ֙ אֶל־הַֽנַּעֲרָ֔הלְמַ֥עַן חַלֵּ֖ל אֶת־שֵׁ֥ם קָדְשִֽׁי׃

They who pant after the dust of the earth upon the heads of the poor, / And turn aside the way of the meek. / And a man and his father go in unto the same young woman, / In order to profane My holy name.

That pant after the dust of the earth on the head of the poor, and turn aside the way of the meek: and a man and his father will go in unto the same maid, to profane my holy name:

panting after the dust of the earth on the head of the poor, and turning aside the way of the meek; and a man and his father will go in unto the [same] maid, to profane my holy name.

Who are panting for the dust of the earth on the head of the poor, And the way of the humble they turn aside, And a man and his father go unto the damsel, So as to pollute My holy name.

They trample on the heads of the poor as upon the dust of the ground and deny justice to the oppressed. Father and son use the same girl and so profane my holy name.

他们在各坛旁铺人所抵押的衣服，卧在其上；又在他们神的殿中，喝受罚之人的酒。

他们在各坛旁铺人所当的衣服，卧在其上，又在他们神的庙中喝受罚之人的酒。

他们在各祭坛旁，躺卧在别人抵押的衣服上面；在他们神的殿中，饮用拿剥削回来的钱所买的酒。

他们靠近每个祭坛，躺在抵押者的衣服上，在他们的神庙内喝剥削来的酒。

他们在各祭坛旁铺开人所当的衣服去躺卧着，又在他们的神庙中喝受罚款之人的酒。

他们…躺卧在人所典当的衣服上，在各祭坛旁边，又在他们的神庙里喝受罚之人的酒。

וְעַל־בְּגָדִ֤ים חֲבֻלִים֙ יַטּ֔וּ אֵ֖צֶל כָּל־מִזְבֵּ֑חַ וְיֵ֤ין עֲנוּשִׁים֙ יִשְׁתּ֔וּ בֵּ֖ית אֱלֹהֵיהֶֽם׃

And upon garments taken as pledge they lay themselves down / Beside every altar, / And in the house of their God they drink / The wine of those who have been fined.

And they lay themselves down upon clothes laid to pledge by every altar, and they drink the wine of the condemned in the house of their god.

And they lay [themselves] down by every altar upon clothes taken in pledge, and they drink [in] the house of their God the wine of the condemned.

And on pledged garments they stretch themselves near every altar, And the wine of fined ones they drink in the house of their gods.

They lie down beside every altar on garments taken in pledge. In the house of their god they drink wine taken as fines.

我从以色列人面前除灭亚摩利人；他虽高大如香柏树，坚固如橡树，我却毁坏其上的果子，灭绝其下的根本。

“我从以色列人面前除灭亚摩利人。他虽高大如香柏树，坚固如橡树，我却上灭他的果子，下绝他的根本。

我不是在他们面前把亚摩利人消灭了吗？亚摩利人虽像香柏树高大，像橡树那样坚固；我却要灭绝它树上的果子，拔除树下的根。

是我由你们面前消灭了阿摩黎人，他们虽高大似香柏，坚固如橡树，但我仍从树上摘去了果实，由树下拔出了根子。

“然而却是我从以色列人面前剿灭了亚摩利人的；亚摩利人虽如香柏树那么高大，虽如橡树那么强健，却是我去上灭了他的果子，下绝了他的根的。

我从你们面前除灭亚摩利人；他虽高大如极高的香柏树，坚固如橡树，我却上灭其果子，下绝其根本。

וְאָ֨נֹכִ֜י הִשְׁמַ֤דְתִּי אֶת־הָֽאֱמֹרִי֙ מִפְּנֵיהֶ֔ם אֲשֶׁ֨ר כְּגֹ֤בַהּ אֲרָזִים֙ גָּבְהֹ֔ו וְחָסֹ֥ן ה֖וּא כָּֽאַלֹּונִ֑יםוָאַשְׁמִ֤יד פִּרְיֹו֙ מִמַּ֔עַל וְשָׁרָשָׁ֖יו מִתָּֽחַת׃

But I destroyed the Amorite before them, / Whose height was like the height of the cedars, / And he was as strong as the oaks; / Yet I destroyed his fruit from above / And his roots from beneath.

Yet destroyed I the Amorite before them, whose height was like the height of the cedars, and he was strong as the oaks; yet I destroyed his fruit from above, and his roots from beneath.

But I destroyed the Amorite before them, whose height was as the height of the cedars, and he was strong as the oaks; but I destroyed his fruit from above, and his roots from beneath.

And I -- I have destroyed the Amorite from before them, Whose height is as the height of cedars, And strong he is as the oaks, And I destroy his fruit from above, And his roots from beneath.

I destroyed the Amorite before them, though he was tall as the cedars and strong as the oaks. I destroyed his fruit above and his roots below.

我也将你们从埃及地领上来，在旷野引导你们四十年，使你们得亚摩利人之地为业。

我也将你们从埃及地领上来，在旷野引导你们四十年，使你们得亚摩利人之地为业。

我不是带你们出埃及地，领你们在旷野度过四十年，叫你们得着亚摩利人的地为业吗？

是我由埃及国领你们上来，四十年之久引你们经过旷野，使你们占领了阿摩黎人的国土。

也是我将你们从埃及地领上来的；我领了你们在旷野四十年，使你们得了亚摩利人之地以为业。

我曾将你们从埃及地领上来，在旷野里引导你们四十年，使你们得亚摩利人之地为业；

וְאָנֹכִ֛י הֶעֱלֵ֥יתִי אֶתְכֶ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וָאֹולֵ֨ךְ אֶתְכֶ֤ם בַּמִּדְבָּר֙ אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔ה לָרֶ֖שֶׁתאֶת־אֶ֥רֶץ הָאֱמֹרִֽי׃

And I brought you up from the land of Egypt / And led you in the wilderness for forty years, / To possess the land of the Amorites.

Also I brought you up from the land of Egypt, and led you forty years through the wilderness, to possess the land of the Amorite.

And I brought you up from the land of Egypt, and led you forty years in the wilderness, to possess the land of the Amorite.

And I -- I have brought you up from the land of Egypt, And cause you to go in a wilderness forty years, To possess the land of the Amorite.

I brought you up out of Egypt, and I led you forty years in the desert to give you the land of the Amorites.

我从你们子孙中兴起申言者，又从你们少年人中兴起拿细耳人。以色列人哪，不是这样么？这是耶和华说的。

我从你们子弟中兴起先知，又从你们少年人中兴起拿细耳人。以色列人哪，不是这样吗？”这是耶和华说的。

我从你们子孙中兴起先知，从年轻人中兴起拿细耳人；以色列人哪！这不是事实吗？’这是耶和华的宣告。

是我从你们的子孙中立了一些人为先知，由你们的少年中选拔了一些人作献身者。以色列子民，是不是这样呢？──上主的断语。

我也从你们子弟中兴起了神言人，从你们青年人之中兴起了离俗人。以色列人哪，不是这样么？”永恒主发神喻说。

我从你们子弟中兴起先知，又从你们少年中兴起拿细耳人。以色列人哪，不是这样吗？这是雅威的话语。

וָאָקִ֤ים מִבְּנֵיכֶם֙ לִנְבִיאִ֔ים וּמִבַּחוּרֵיכֶ֖ם לִנְזִרִ֑ים הַאַ֥ף אֵֽין־זֹ֛את בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל נְאֻם־יְהוָֽה׃

And I raised up some of your sons as prophets / And some of your young men as Nazarites. / Is it not indeed so, O children of Israel? / Declares Jehovah.

And I raised up of your sons for prophets, and of your young men for Nazarites. Is it not even thus, O ye children of Israel? saith the LORD.

And I raised up of your sons for prophets, and of your young men for Nazarites. Is it not even thus, ye children of Israel? saith Jehovah.

And I raise of your sons for prophets, And of your choice ones for Nazarites, Is not this true, O sons of Israel? An affirmation of Jehovah.

I also raised up prophets from among your sons and Nazirites from among your young men. Is this not true, people of Israel?" declares the Lord .

你们却给拿细耳人酒喝，嘱咐申言者说，不要说预言。

“你们却给拿细耳人酒喝，嘱咐先知说：‘不要说预言。’

‘但你们迫使拿细耳人喝酒，吩咐先知说：不要说预言。

但是，你们竟叫献身者喝酒，又吩咐先知说：“别传神言！”

但是你们却叫离俗人喝酒，又嘱咐神言人说：‘不可传讲神言。’

你们却给拿细耳人酒喝，嘱咐先知说：不要说预言；

וַתַּשְׁק֥וּ אֶת־הַנְּזִרִ֖ים יָ֑יִן וְעַל־הַנְּבִיאִים֙ צִוִּיתֶ֣ם לֵאמֹ֔ר לֹ֖א תִּנָּבְאֽוּ׃

But you made the Nazarites drink wine / And commanded the prophets, saying, Do not prophesy.

But ye gave the Nazarites wine to drink; and commanded the prophets, saying, Prophesy not.

And ye gave the Nazarites wine to drink; and commanded the prophets, saying, Prophesy not.

And ye cause the Nazarites to drink wine, And on the prophets ye have laid a charge, Saying, 'Do not prophecy!'

But you made the Nazirites drink wine and commanded the prophets not to prophesy.

看哪，我必压你们，如同装满禾捆的车压物一样。

看哪，在你们所住之地，我必压你们，如同装满禾捆的车压物一样。

看哪！我要使你脚下的地摇荡，好像满载禾捆的车子摇荡一样。

看，我要使你们脚下的地摇荡，好像满载禾捆的车摇荡一样，

“看吧，在你们住的地方我必压你们，如同装满禾捆的车压（意难确定）物一样。

看哪，我必压你们，如同装满禾捆的车压物一样。

הִנֵּ֛ה אָנֹכִ֥י מֵעִ֖יק תַּחְתֵּיכֶ֑ם כַּאֲשֶׁ֤ר תָּעִיק֙ הָעֲגָלָ֔ה הַֽמְלֵאָ֥ה לָ֖הּ עָמִֽיר׃

Indeed I will press on you, / As a cart that is full of sheaves presses.

Behold, I am pressed under you, as a cart is pressed that is full of sheaves.

Behold, I will press upon you, as a cart presseth that is full of sheaves.

Lo, I am pressing you under, As the full cart doth press for itself a sheaf.

Now then, I will crush you as a cart crushes when loaded with grain.

快跑的不能逃走，强壮的不能加力，刚勇的也不能救自己；

快跑的不能逃脱，有力的不能用力，刚勇的也不能自救，

行动迅速的不能逃走，强而有力的不能施展他的勇力，勇士也不能救自己；

以致疾行者无法逃遁，强有力者无法施展，武士救不了自己，

轻快者逃走的路都断绝，有大力的不能运用其力，刚勇的不能搭救自己；

快跑的不能逃脱，壮士无法使力，英雄也不能自救；

וְאָבַ֤ד מָנֹוס֙ מִקָּ֔ל וְחָזָ֖ק לֹא־יְאַמֵּ֣ץ כֹּחֹ֑ו וְגִבֹּ֖ור לֹא־יְמַלֵּ֥ט נַפְשֹֽׁו׃

And flight will perish from the swift, / And the strong will not strengthen his force, / Nor will the mighty deliver his soul;

Therefore the flight shall perish from the swift, and the strong shall not strengthen his force, neither shall the mighty deliver himself:

And flight shall perish from the swift, and the strong shall not strengthen his force, neither shall the mighty deliver his soul.

And perished hath refuge from the swift, And the strong strengtheneth not his power, And the mighty delivereth not his soul.

The swift will not escape, the strong will not muster their strength, and the warrior will not save his life.

拿弓的不能站立，腿快的不能逃脱，骑马的也不能救自己。

拿弓的不能站立，腿快的不能逃脱，骑马的也不能自救。

拿弓的人站立不住，跑得快的不能逃走，骑马的也不能救自己。

弓手不能屹立，捷足者不能逃脱，骑马者不能自救。

操纵弓箭的不能站立着，腿轻快的不能逃脱（传统：搭救。今改点母音译之），骑马的也不能搭救自己；

拿弓的站立不住，腿快的无法逃脱，骑马的也不能自救。

וְתֹפֵ֤שׂ הַקֶּ֨שֶׁת֙ לֹ֣א יַעֲמֹ֔ד וְקַ֥ל בְּרַגְלָ֖יו לֹ֣א יְמַלֵּ֑ט וְרֹכֵ֣ב הַסּ֔וּס לֹ֥א יְמַלֵּ֖ט נַפְשֹֽׁו׃

And he who wields the bow will not stand, / And he who is swift of foot will not deliver himself, / And he who rides the horse will not deliver his soul.

Neither shall he stand that handleth the bow; and he that is swift of foot shall not deliver himself: neither shall he that rideth the horse deliver himself.

Neither shall he stand that handleth the bow; and the swift of foot shall not escape, and he that rideth the horse shall not deliver his soul;

And the handler of the bow standeth not, And the swift with his feet delivereth not himself, And the rider of the horse delivereth not his soul.

The archer will not stand his ground, the fleet-footed soldier will not get away, and the horseman will not save his life.

到那日，勇士中最有胆量的，必赤身逃跑，这是耶和华说的。

到那日，勇士中最有胆量的必赤身逃跑。”这是耶和华说的。

到那日，最勇敢的战士，也是赤身逃跑。’这是耶和华的宣告。”

在那一天，武士中最勇敢的，也仅能赤身逃走”──上主的断语。

勇士中最有胆力的当那日也必赤身逃跑”：永恒主发神喻说。

…勇士中最有胆量的，必裸身逃跑；到那日，这是雅威的话语。

וְאַמִּ֥יץ לִבֹּ֖ו בַּגִּבֹּורִ֑ים עָרֹ֛ום יָנ֥וּס בַּיֹּום־הַה֖וּא נְאֻם־יְהוָֽה׃ פ

And he who is stout-hearted among the mighty men / Will flee away naked in that day, / Declares Jehovah.

And he that is courageous among the mighty shall flee away naked in that day, saith the LORD.

and he that is stout-hearted among the mighty shall flee away naked in that day, saith Jehovah.

And the courageous of heart among the mighty, Naked doth flee in that day, An affirmation of Jehovah!

Even the bravest warriors will flee naked on that day," declares the Lord .