自定义: 简洁
但11:1
恢
我在玛代王大利乌元年，曾起来扶助他，使他坚强。
和
又说：“当玛代王大流士元年，我曾起来扶助米迦勒，使他坚强。
新
“玛代人大利乌王第一年，我曾经起来帮助米迦勒，使他坚强。
思
玛待人达理阿王元年，他前来坚固我，协助我。
吕
我、我在玛代人大利乌（七十子作：古列）元年，米迦勒（传统：我）就站立起来，以加强我（传统：他）的力气，以帮助我（传统：他）了。
直
“至于我，当米底亚的大流士元年，我曾起来扶助他
原
וַאֲנִי֙ בִּשְׁנַ֣ת אַחַ֔ת לְדָרְיָ֖וֶשׁ הַמָּדִ֑י עָמְדִ֛י לְמַחֲזִ֥יק וּלְמָעֹ֖וז לֹֽו׃
R
And I, in the first year of Darius the Mede, stood up to support and strengthen him.
K
Also I in the first year of Darius the Mede, even I, stood to confirm and to strengthen him.
D
And I, in the first year of Darius the Mede, I stood to confirm and to strengthen him.
Y
'And I, in the first year of Darius the Mede, my standing is for a strengthener, and for a stronghold to him;
I
And in the first year of Darius the Mede, I took my stand to support and protect him.)
恢
现在我将真情告诉你。波斯还有三王要兴起，第四王必取得财富，远胜诸王，他因富足成为强盛，就必激动全国攻击雅完国。
和
现在我将真事指示你。”“波斯还有三王兴起，第四王必富足远胜诸王，他因富足成为强盛，就必激动大众攻击希腊国。
新
现在我要把真理告诉你。看哪！在波斯还有三个王要兴起；第四个王必非常富有，远超过所有的王；他因富足成为强盛以后，就必煽动众民攻击希腊国。
思
现在我要把真事告诉你：看，在波斯还要兴起三位君王，第四位要拥有大量的财富，远远超过以前所有的君王；他因财富而强盛，于是煽动万国对抗雅汪国。
吕
“现在我把真确的事告诉你。波斯还有三个王要立起来；第四个必取得财富，富裕大过诸王；他既因富足而强盛，就必全面激动希腊国。
直
现在我要指示你确实的事：“波斯还有三王要兴起，第四王必富足远胜诸王。他因富足成为强盛，就必煽动各国攻击希腊国
原
וְעַתָּ֕ה אֱמֶ֖ת אַגִּ֣יד לָ֑ךְ הִנֵּה־עֹוד֩ שְׁלֹשָׁ֨ה מְלָכִ֜ים עֹמְדִ֣ים לְפָרַ֗ס וְהָֽרְבִיעִי֙ יַעֲשִׁ֤ירעֹֽשֶׁר־גָּדֹול֙ מִכֹּ֔ל וּכְחֶזְקָתֹ֣ו בְעָשְׁרֹ֔ו יָעִ֣יר הַכֹּ֔ל אֵ֖ת מַלְכ֥וּת יָוָֽן׃
R
And now I will tell you the truth. There will yet arise three kings in Persia; then the fourth will gain great riches, more than all of them; and once he becomes strong because of his riches, he will stir up the whole empire against the realm of Javan.
K
And now will I shew thee the truth. Behold, there shall stand up yet three kings in Persia; and the fourth shall be far richer than they all: and by his strength through his riches he shall stir up all against the realm of Grecia.
D
And now will I declare unto thee the truth. Behold, there shall stand up yet three kings in Persia; and the fourth shall enrich himself with great riches more than all; and when he hath become strong through his riches, he shall stir up all against the realm of Greece.
Y
and, now, truth I declare to thee, Lo, yet three kings are standing for Persia, and the fourth doth become far richer than all, and according to his strength by his riches he stirreth up the whole, with the kingdom of Javan.
I
Now then, I tell you the truth: Three more kings will appear in Persia, and then a fourth, who will be far richer than all the others. When he has gained power by his wealth, he will stir up everyone against the kingdom of Greece.
恢
必有一个有能力的王兴起，执掌大权，随意而行。
和
必有一个勇敢的王兴起，执掌大权，随意而行。
新
后来必有一个英勇的王兴起，他必执掌大权，任意而行。
思
以后要兴起一位英勇的君王，他独掌大权，统治一切，为所欲为。
吕
必有一个英勇的王要立起来，执掌大权而统治，任意而行。
直
必有一个英勇的王兴起，执掌大权，随意而行。
原
וְעָמַ֖ד מֶ֣לֶךְ גִּבֹּ֑ור וּמָשַׁל֙ מִמְשָׁ֣ל רַ֔ב וְעָשָׂ֖ה כִּרְצֹונֹֽו׃
R
And a mighty king will arise there, and he will rule with great dominion and do as he pleases.
K
And a mighty king shall stand up, that shall rule with great dominion, and do according to his will.
D
And a mighty king shall stand up that shall rule with great dominion, and do according to his will.
Y
And a mighty king hath stood, and he hath ruled a great dominion, and hath done according to his will;
I
Then a mighty king will appear, who will rule with great power and do as he pleases.
恢
但他一兴起，他的国就破裂，向天的四方分开，却不归他的后裔，治国的权势也都不及他；因为他的国必被拔出，归与他后裔之外的人。
和
他兴起的时候，他的国必破裂，向天的四方（“方”原文作“风”）分开，却不归他的后裔，治国的权势也都不及他，因为他的国必被拔出，归与他后裔之外的人。
新
他兴起的时候，他的国就破裂，向天的四方（“四方”原文作“四风”）分开，却不归给他的后代，国势也不及他掌权的时候；因为他的国必被拔出，归给他后代以外的人。
思
但当他极盛的时候，他的国必要瓦解，他的天下必要四分五裂，而不归于他的后裔；也没有相似他所有的统治权，他的国必要灭亡，归属不是他后裔的外人。
吕
他一立起来，他的国就破裂，向天的四方而分裂，却不归于他的后代；分裂的也比不上他所执掌的统治权；因为他的国必被拔出，归与他后代以外的人。
直
他正兴起时，他的国必瓦解，向天的四方
原
וּכְעָמְדֹו֙ תִּשָּׁבֵ֣ר מַלְכוּתֹ֔ו וְתֵחָ֕ץ לְאַרְבַּ֖ע רוּחֹ֣ות הַשָּׁמָ֑יִם וְלֹ֣א לְאַחֲרִיתֹ֗ו וְלֹ֤א כְמָשְׁלֹו֙ אֲשֶׁ֣רמָשָׁ֔ל כִּ֤י תִנָּתֵשׁ֙ מַלְכוּתֹ֔ו וְלַאֲחֵרִ֖ים מִלְּבַד־אֵֽלֶּה׃
R
But once he arises, his kingdom will be broken and divided toward the four winds of heaven, but not to his posterity, nor according to his dominion with which he ruled; for his kingdom will be plucked up and given to others besides his descendants.
K
And when he shall stand up, his kingdom shall be broken, and shall be divided toward the four winds of heaven; and not to his posterity, nor according to his dominion which he ruled: for his kingdom shall be plucked up, even for others beside those.
D
And when he shall stand up, his kingdom shall be broken, and shall be divided toward the four winds of the heavens; but not to his posterity, nor according to his dominion wherewith he ruled; for his kingdom shall be plucked up, even for others beside these.
Y
and according to his standing is his kingdom broken, and divided to the four winds of the heavens, and not to his posterity, nor according to his dominion that he ruled, for his kingdom is plucked up -- and for others apart from these.
I
After he has appeared, his empire will be broken up and parceled out toward the four winds of heaven. It will not go to his descendants, nor will it have the power he exercised, because his empire will be uprooted and given to others.
恢
南方的王必强盛，他将帅中必有一个权势渐渐超过他，并要执掌权柄，他的权柄甚大。
和
“南方的王必强盛，他将帅中必有一个比他更强盛，执掌权柄，他的权柄甚大。
新
“南方的王必强盛，他的将领中必有一个比他更强盛的，这人必掌权，他的权势很大。
思
南方的君王要强盛起来，但他的将领中，有一个比他更强的要获得政权；他王国的势力非常强大。
吕
“南方的王必然强盛；他将帅中必有一个强盛过他，并要施行统治：他的统治权的确是大的统治权。
直
“南方的王必强盛，他将帅中必有一个比他更强盛，执掌权柄，他的权柄是极大的权柄。
原
וְיֶחֱזַ֥ק מֶֽלֶךְ־הַנֶּ֖גֶב וּמִן־שָׂרָ֑יו וְיֶחֱזַ֤ק עָלָיו֙ וּמָשָׁ֔ל מִמְשָׁ֥ל רַ֖ב מֶמְשַׁלְתֹּֽו׃
R
And the king of the south will become strong, as well as one of his princes, who will grow in strength above him and have dominion; his dominion will be a great dominion.
K
And the king of the south shall be strong, and one of his princes; and he shall be strong above him, and have dominion; his dominion shall be a great dominion.
D
And the king of the south, who is one of his princes, shall be strong; but [another] shall be stronger than he, and have dominion: his dominion shall be a great dominion.
Y
'And a king of the south -- even of his princes -- doth become strong, and doth prevail against him, and hath ruled; a great dominion is his dominion.
I
The king of the South will become strong, but one of his commanders will become even stronger than he and will rule his own kingdom with great power.
恢
过些年后，他们必互相联合。南方王的女儿，必就了北方王来立盟约；但这女子的势力存留不住，王和他的势力，也不能存立；这女子和引导她来联盟的，并生她的，以及当时扶助她的，都必交与死地。
和
过些年后，他们必互相连合，南方王的女儿必就了北方王来立约，但这女子帮助之力存立不住，王和他所倚靠之力也不能存立，这女子和引导她来的，并生她的，以及当时扶助她的，都必交与死地。
新
过了多年，南方王的女儿必到北方王那里去修好，他们必互相结盟。但这女子的势力必存留不住；王和他的势力也站立不住；她连同那些带她来的、那生她的，和那帮助她的，都被交出处死。
思
几年以后，他们要缔结同盟，南方君王的公主要嫁给北方的君王，以求修好；但是她得不到势力，她和她所生的也不能久存；她和她的侍从，她的儿子以及辅助她的都要被杀害。到那时，
吕
过了几年，他们必彼此联盟；南方王的女儿必于归于北方王、以完成妥当的合约；但这女子手臂之力都持不住了；她的后裔（传统：她的手臂）也站立不住；她和陪伴她来的、跟她的孩子（传统：跟生她的）和她的丈夫（传统：和那拥有她的）都必被交出于死地。
直
过些年后，他们必互相结盟，南方王的女儿必来到北方王那里，使盟约生效；但这女子无法保留她的势力，他
原
וּלְקֵ֤ץ שָׁנִים֙ יִתְחַבָּ֔רוּ וּבַ֣ת מֶֽלֶךְ־הַנֶּ֗גֶב תָּבֹוא֙ אֶל־מֶ֣לֶךְ הַצָּפֹ֔ון לַעֲשֹׂ֖ות מֵישָׁרִ֑יםוְלֹֽא־תַעְצֹ֞ר כֹּ֣וחַ הַזְּרֹ֗ועַ וְלֹ֤א יַעֲמֹד֙ וּזְרֹעֹ֔ו וְתִנָּתֵ֨ן הִ֤יא וּמְבִיאֶ֨יהָ֙ וְהַיֹּ֣לְדָ֔הּ וּמַחֲזִקָ֖הּ בָּעִתִּֽים׃
R
And at the end of some years they will join themselves together. And the daughter of the king of the south will go to the king of the north and make a treaty; but she will not retain the strength of her arm, nor will he and his arm stand; but she will be given up, along with those who brought her into the alliance and him who begot her and supported her in those times.
K
And in the end of years they shall join themselves together; for the king's daughter of the south shall come to the king of the north to make an agreement: but she shall not retain the power of the arm; neither shall he stand, nor his arm: but she shall be given up, and they that brought her, and he that begat her, and he that strengthened her in these times.
D
And after the course of years they shall join affinity; and the king's daughter of the south shall come to the king of the north to make equitable conditions: but she shall not retain the strength of her arm; neither shall he stand, nor his arm; and she shall be given up, she and they that brought her, and he that begat her, and he that strengthened her in [those] times.
Y
'And at the end of years they do join themselves together, and a daughter of the king of the south doth come in unto the king of the north to do upright things; and she doth not retain the power of the arm; and he doth not stand, nor his arm; and she is given up, she, and those bringing her in, and her child, and he who is strengthening her in these times.
I
After some years, they will become allies. The daughter of the king of the South will go to the king of the North to make an alliance, but she will not retain her power, and he and his power will not last. In those days she will be handed over, together with her royal escort and her father and the one who supported her.
恢
但这女子的根必另兴起一嫩枝继续王位，他必攻击北方王的军队，进入北方王的保障，攻打他们，而且得胜。
和
但这女子的本家（“本家”原文作“根”）必另生一子（“子”原文作“枝”）继续王位，他必率领军队进入北方王的保障，攻击他们，而且得胜；
新
但这女子的本家（“本家”原文作“根”）必另有一个儿子（“儿子”原文作“枝子”）兴起，继承父位；他必来攻击北方王的军队，进入北方王的堡垒，攻打他们，而且得胜。
思
必从她根上出生一个嫩枝，继承父位；他必兴师出征，进入北方君王的堡垒，将他们击败，获得胜利；
吕
“当那些时候（此短句原在第六节之末）、这女子的根儿上必有一根枝子要立起来、接替他的位子；他必来到外郭（传统：军队），进入北方王的保障，同他们周旋，而强过他们。
直
但从她的本家[原文是根]必另生一子[原文是枝]在他的位上，他必率领军队．进入北方王的堡垒，攻击他们，而且得胜；
原
וְעָמַ֛ד מִנֵּ֥צֶר שָׁרָשֶׁ֖יהָ כַּנֹּ֑ו וְיָבֹ֣א אֶל־הַחַ֗יִל וְיָבֹא֙ בְּמָעֹוז֙ מֶ֣לֶךְ הַצָּפֹ֔ון וְעָשָׂ֥ה בָהֶ֖ם וְהֶחֱזִֽיק׃
R
But a shoot from her roots will arise in his place, and he will come against the army and enter into the fortress of the king of the north; and he will deal with them and show his strength.
K
But out of a branch of her roots shall one stand up in his estate, which shall come with an army, and shall enter into the fortress of the king of the north, and shall deal against them, and shall prevail:
D
But out of a shoot from her roots shall one stand up in his place, who shall come to the army, and shall enter into the fortress of the king of the north, and shall deal against them, and shew himself mighty.
Y
'And one hath stood up from a branch of her roots, in his station, and he cometh in unto the bulwark, yea, he cometh into a stronghold of the king of the south, and hath wrought against them, and hath done mightily;
I
One from her family line will arise to take her place. He will attack the forces of the king of the North and enter his fortress; he will fight against them and be victorious.
恢
他要将他们的神像、铸成的像与金银的宝器，掠到埃及去；数年之内，他不去攻击北方王。
和
并将他们的神像和铸成的偶像，与金银的宝器掠到埃及去。数年之内，他不去攻击北方的王。
新
他又把他们的神像、铸成的偶像，连同金银的宝器，都一起掳掠到了埃及去。此后数年之久，他不再去攻击北方王。
思
并将他们的神像、铸像和金银宝器劫往埃及，从此数年之久与北方的君王对峙；
吕
连他们的神像、同铸像、同宝器、不拘是银的、是金的、都掳掠到埃及去；于是他几年以内也站着不动、不去攻击北方之王。
直
并将他们的神像和铸成的偶像，与金银的宝器．掠到埃及去。数年之内，他不去攻击北方的王。
原
וְגַ֣ם אֱֽלֹהֵיהֶ֡ם עִם־נְסִֽכֵיהֶם֩ עִם־כְּלֵ֨י חֶמְדָּתָ֜ם כֶּ֧סֶף וְזָהָ֛ב בַּשְּׁבִ֖י יָבִ֣א מִצְרָ֑יִם וְהוּא֙ שָׁנִ֣יםיַעֲמֹ֔ד מִמֶּ֖לֶךְ הַצָּפֹֽון׃
R
And also their gods with their cast images, with their precious vessels of silver and gold, he will carry off into captivity in Egypt; and for some years he will refrain from the king of the north.
K
And shall also carry captives into Egypt their gods, with their princes, and with their precious vessels of silver and of gold; and he shall continue more years than the king of the north.
D
He shall also carry captive into Egypt their gods, with their princes, and their precious vessels of silver and of gold; and he shall subsist for more years than the king of the north;
Y
and also their gods, with their princes, with their desirable vessels of silver and gold, into captivity he bringeth into Egypt; and he doth stand more years than the king of the north.
I
He will also seize their gods, their metal images and their valuable articles of silver and gold and carry them off to Egypt. For some years he will leave the king of the North alone.
恢
北方王必进入南方王的国，却要仍回本地。
和
北方的王（原文作“他”）必入南方王的国，却要仍回本地。
新
后来北方王必侵入南方王的国土，然后撤退归回本国。
思
但北方的君王终要侵入南方君王的国土，事后仍返回本国。
吕
北方的王（原文：他）必进入南方王的国，却要仍回本地。
直
北方的王
原
וּבָ֗א בְּמַלְכוּת֙ מֶ֣לֶךְ הַנֶּ֔גֶב וְשָׁ֖ב אֶל־אַדְמָתֹֽו׃
R
And the king of the north will come to the kingdom of the king of the south, but he will return to his own land.
K
So the king of the south shall come into his kingdom, and shall return into his own land.
D
and [the same] shall come into the realm of the king of the south, but shall return into his own land.
Y
'And the king of the south hath come into the kingdom, and turned back unto his own land;
I
Then the king of the North will invade the realm of the king of the South but will retreat to his own country.
恢
他的二子必动干戈，招聚许多军兵；这一军兵必凶猛前来，如洪水冲没泛滥，又必再去争战，直到南方王的保障。
和
“北方王（原文作“他”）的二子必动干戈，招聚许多军兵，这军兵前去，如洪水泛滥，又必再去争战，直到南方王的保障。
新
“北方王的众子必备战，招集大军；这大军前进，如洪水泛滥，横扫南方王的国土；之后他又再去争战，直到南方王的堡垒。
思
他的儿子必要备战，招募强大的劲旅，亲自出征；冲过时，相似洪水泛滥；他必猛攻，直逼敌军的堡垒。
吕
“北方王（原文：他）的两个儿子必动起武，聚集大队蜂拥军兵；这军兵必前进直往、如大水泛滥，棋流漫过，重复动武，直到对方的保障。
直
“北方王
原
וּבְנֹו יִתְגָּר֗וּ וְאָסְפוּ֙ הֲמֹון֙ חֲיָלִ֣ים רַבִּ֔ים וּבָ֥א בֹ֖וא וְשָׁטַ֣ף וְעָבָ֑ר וְיָשֹׁ֥ב וְיִתְגָּרוּ עַד־מָעֻזָּה
R
But his sons will stir themselves up to war and will gather a multitude of great forces; and one will come unrelentingly and will overflow and pass through and will return and wage war, even up to the fortress of the king of the south.
K
But his sons shall be stirred up, and shall assemble a multitude of great forces: and one shall certainly come, and overflow, and pass through: then shall he return, and be stirred up, even to his fortress.
D
And his sons shall be stirred up, and shall assemble a multitude of great forces; and one shall certainly come, and overflow, and pass through; and he shall return and carry the war even to his fortress.
Y
and his sons stir themselves up, and have gathered a multitude of great forces, and he hath certainly come in, and overflowed, and passed through, and he turneth back, and they stir themselves up unto his stronghold.
I
His sons will prepare for war and assemble a great army, which will sweep on like an irresistible flood and carry the battle as far as his fortress.
恢
南方王必发烈怒，出来与北方王争战，北方王必兴举大军，但他的军众必交付南方王的手。
和
南方王必发烈怒，出来与北方王争战，摆列大军，北方王的军兵必交付他手。
新
南方王必发大怒，出来和北方王交战；北方王必摆列大军，但这大军必交在南方王的手里。
思
南方的君王必然大怒，出师与北方的君王交战，北方的君王也必调集大军，但这支大军必被交在敌方手中。
吕
南方王必愤激恼怒，出来同北方王争战；北方王（原文：他）必兴举大军，但这大军必被交付于南方王（原文：他）手中。
直
南方王必发烈怒，就出来与北方王争战，摆列大军；北方王的军兵必交付他手。
原
וְיִתְמַרְמַר֙ מֶ֣לֶךְ הַנֶּ֔גֶב וְיָצָ֕א וְנִלְחַ֥ם עִמֹּ֖ו עִם־מֶ֣לֶךְ הַצָּפֹ֑ון וְהֶעֱמִיד֙ הָמֹ֣ון רָ֔ב וְנִתַּ֥ן הֶהָמֹ֖וןבְּיָדֹֽו׃
R
And the king of the south will be enraged and will come forth to fight with him, with the king of the north. Then the king of the north will raise up a great multitude, but the multitude will be given into the hand of the king of the south.
K
And the king of the south shall be moved with choler, and shall come forth and fight with him, even with the king of the north: and he shall set forth a great multitude; but the multitude shall be given into his hand.
D
And the king of the south shall be enraged, and shall come forth and fight with him, with the king of the north, who shall set forth a great multitude, but the multitude shall be given into his hand.
Y
And the king of the south doth become embittered, and hath gone forth and fought with him, with the king of the north, and hath caused a great multitude to stand, and the multitude hath been given into his hand,
I
Then the king of the South will march out in a rage and fight against the king of the North, who will raise a large army, but it will be defeated.
恢
他的军众被掳去，南方王的心也必高傲，他虽使数万人仆倒，却不能得胜。
和
他的众军高傲，他的心也必自高，他虽使数万人仆倒，却不得常胜。
新
这大军被扫除以后，南方王就心高气傲；他虽然使千万人倒毙，他的胜利却不能持久。
思
这支大军被掳去以后，南方的君王便心高气傲，不过他虽击毙千万大军，仍不能强盛，
吕
大军既被扫荡，南方王（原文：他）心就高傲；他虽使几万人仆倒，却不显出太强猛。
直
这大军既被扫荡，南方王
原
וְנִשָּׂ֥א הֶהָמֹ֖ון יָרוּם לְבָבֹ֑ו וְהִפִּ֛יל רִבֹּאֹ֖ות וְלֹ֥א יָעֹֽוז׃
R
When the multitude is carried away, the heart of the king of the south will be lifted up; and he will cast down tens of thousands, but he will not prevail.
K
And when he hath taken away the multitude, his heart shall be lifted up; and he shall cast down many ten thousands: but he shall not be strengthened by it.
D
And when the multitude shall have been taken away, his heart shall be exalted; and he shall cast down myriads; but he shall not prevail.
Y
and he hath carried away the multitude, his heart is high, and he hath caused myriads to fall, and he doth not become strong.
I
When the army is carried off, the king of the South will be filled with pride and will slaughter many thousands, yet he will not remain triumphant.
恢
北方王必回来，他必兴举大军，比先前的更多；过了数年，他必率领大军，带着极多的辎重，凶猛而来。
和
“北方王必回来摆列大军，比先前的更多，满了所定的年数，他必率领大军，带极多的军装来。
新
北方王必再招聚大军，比先前的更多；时机成熟的时候，他就率领装备好了的大军而来。
思
因为北方君王必再调集大军，比以前更为庞大，数年以后，再率领大军，带着大量的辎重，出征南下。
吕
北方王必再兴举大军，比先前的更多；过了几年（传统：过了时候年数），他必率领大军队，带着许多军队装备前进直往。
直
“北方王要再度摆列大军，比先前更多。过了所定的年数，他必率领大军，…前进。带极多的军备
原
וְשָׁב֙ מֶ֣לֶךְ הַצָּפֹ֔ון וְהֶעֱמִ֣יד הָמֹ֔ון רַ֖ב מִן־הָרִאשֹׁ֑ון וּלְקֵ֨ץ הָֽעִתִּ֤ים שָׁנִים֙ יָ֣בֹוא בֹ֔וא בְּחַ֥יִלגָּדֹ֖ול וּבִרְכ֥וּשׁ רָֽב׃
R
For the king of the north will return, and he will raise up a multitude greater than the first; and at the end of some years he will come unrelentingly with a great army and with much materiel.
K
For the king of the north shall return, and shall set forth a multitude greater than the former, and shall certainly come after certain years with a great army and with much riches.
D
For the king of the north shall return, and shall set forth a multitude greater than the former; and shall certainly come at the end of the times of years with a great army and with much substance.
Y
'And the king of the north hath turned back, and hath caused a multitude to stand, greater than the first, and at the end of the times a second time he doth certainly come in with a great force, and with much substance;
I
For the king of the North will muster another army, larger than the first; and after several years, he will advance with a huge army fully equipped.
恢
那时必有许多人起来攻击南方王，并且你本民中的强暴人必高抬自己，成就那异象，他们却要败亡。
和
那时，必有许多人起来攻击南方王，并且你本国的强暴人必兴起，要应验那异象，他们却要败亡。
新
“那时，必有许多人起来攻击南方王，并且你同胞中的强暴人必挺身而起，要使那异象应验，但他们必失败。
思
那时，将有许多人起来攻击南方君王，你百姓中的匪徒也要起来，为应验异象，但他们终必失败。
吕
“那时必有许多人站立起来攻击南方王，你本国人民中的暴徒也必挺身而起，要使那异象得实现；然而他们却必败倒。
直
那时，必有许多人起来攻击南方的王，并且你本国的凶暴人要兴起，应验那异象，他们却要败亡。
原
וּבָעִתִּ֣ים הָהֵ֔ם רַבִּ֥ים יַֽעַמְד֖וּ עַל־מֶ֣לֶךְ הַנֶּ֑גֶב וּבְנֵ֣י׀ פָּרִיצֵ֣י עַמְּךָ֗ יִֽנַּשְּׂא֛וּ לְהַעֲמִ֥יד חָזֹ֖וןוְנִכְשָֽׁלוּ׃
R
And in those times many will rise up against the king of the south; and the violent ones of your people will lift themselves up to establish the vision, but they will fall.
K
And in those times there shall many stand up against the king of the south: also the robbers of thy people shall exalt themselves to establish the vision; but they shall fall.
D
And in those times shall many stand up against the king of the south; and the violent of thy people will exalt themselves to establish the vision; but they shall fall.
Y
and in those times many do stand up against the king of the south, and sons of the destroyers of thy people do lift themselves up to establish the vision -- and they have stumbled.
I
In those times many will rise against the king of the South. The violent men among your own people will rebel in fulfillment of the vision, but without success.
恢
北方王必来，筑垒攻取坚固城；南方的军兵必站立不住，就是精选的人也无力站住。
和
北方王必来筑垒，攻取坚固城，南方的军兵必站立不住，就是选择的精兵（“精兵”原文作“民”）也无力站住。
新
北方王必来，堆土筑垒攻取坚固城。南方的军力必抵挡不住，甚至精锐的部队也无力抵抗。
思
北方的君王就前来，兴建壁垒，攻取坚城，南方的军队不能抵抗，连精锐的部队也无力抵御。
吕
北方王必来，倒土堆攻取堡垒城。南方的兵力必站立不住；就是精选的兵众也无力站住。
直
北方的王要来．筑垒攻取坚固城；南方的军兵抵挡不住，就是精选的部队也无力抵挡。
原
וְיָבֹא֙ מֶ֣לֶךְ הַצָּפֹ֔ון וְיִשְׁפֹּךְ֙ סֹֽולֲלָ֔ה וְלָכַ֖ד עִ֣יר מִבְצָרֹ֑ות וּזְרֹעֹ֤ות הַנֶּ֨גֶב֙ לֹ֣א יַעֲמֹ֔דוּ וְעַם֙מִבְחָרָ֔יו וְאֵ֥ין כֹּ֖חַ לַעֲמֹֽד׃
R
Then the king of the north will come and cast up a siege mound and capture the fortified city; and the forces of the south will not stand, nor his choice people, for there will be no strength to stand.
K
So the king of the north shall come, and cast up a mount, and take the most fenced cities: and the arms of the south shall not withstand, neither his chosen people, neither shall there be any strength to withstand.
D
And the king of the north shall come, and cast up a mound, and take the well-fenced city; and the arms of the south shall not withstand, neither his chosen people, for there shall be no strength to withstand.
Y
'And the king of the north cometh in, and poureth out a mount, and hath captured fenced cities; and the arms of the south do not stand, nor the people of his choice, yea, there is no power to stand.
I
Then the king of the North will come and build up siege ramps and will capture a fortified city. The forces of the South will be powerless to resist; even their best troops will not have the strength to stand.
恢
来攻击南方王的，必任意而行，无人在北方王面前站立得住。他必站在荣美之地，用手施行毁灭。
和
来攻击他的必任意而行，无人在北方王（原文作“他”）面前站立得住。他必站在那荣美之地，用手施行毁灭。
新
那来攻击南方王的，必任意而行；没有人能在他面前站立得住；他必站在那荣美之地，手握毁坏之权。
思
来攻南方君王的，必任意而行，没有人能抵抗；他还要立足在华丽之地，破坏之权也操在他手中。
吕
那来攻击他的必任意而行；没有人在北方王（原文：他）面前站立得住；北方王（原文：他）必站在那华美之地：其全部（传统：毁灭）都在他手中。
直
来攻击他的必任意而行，无人能在北方王
原
וְיַ֨עַשׂ הַבָּ֤א אֵלָיו֙ כִּרְצֹונֹ֔ו וְאֵ֥ין עֹומֵ֖ד לְפָנָ֑יו וְיַעֲמֹ֥ד בְּאֶֽרֶץ־הַצְּבִ֖י וְכָלָ֥ה בְיָדֹֽו׃
R
But he who comes against the king of the south will do as he pleases; and no one will stand before him. And he will stand in the beautiful land, and destruction will be in his hand.
K
But he that cometh against him shall do according to his own will, and none shall stand before him: and he shall stand in the glorious land, which by his hand shall be consumed.
D
And he that cometh against him shall do according to his own will, and none shall stand before him; and he shall stand in the land of beauty, and destruction shall be in his hand.
Y
And he who is coming unto him doth according to his will, and there is none standing before him; and he standeth in the desirable land, and it is wholly in his hand.
I
The invader will do as he pleases; no one will be able to stand against him. He will establish himself in the Beautiful Land and will have the power to destroy it.
恢
他必定意用全国之力而来，与南方王立和平的约，并要照约而行，将年少的女子给南方王为妻，想要败坏他的国。女子却不能为他站立，对他毫无用处。
和
“他必定意用全国之力而来，立公正的约，照约而行，将自己的女儿给南方王为妻，想要败坏他（或作“埃及”），这计却不得成就，与自己毫无益处。
新
他决意倾全国的力量而来，但他先和南方王修好，把自己的女儿给南方王为妻，好毁灭南国；可是他的计划没有成功，他自己也得不到什么好处。
思
他企图征服整个南国，遂与南方君王立约通婚，将自己的女儿嫁给他，好倾覆他的国，但是他的企图没有成功，也没有见效。
吕
他必硬着头皮用他全国之力而来；（系经点窜翻译的）同南方王（原文：他）立妥当的合约，加以实行，（系经点窜翻译的）将自己的女儿（传统：将妇人们的女儿。叙利亚作：男人们┅┅七十子作：男人┅┅）给南方王（原文：他）为妻，要使南国（原文：她）败坏；但这计谋（原文：她）却不能树立功效，也对自己毫无益处。
直
“他决意倾全国之力而来，与南方王
原
וְיָשֵׂ֣ם׀ פָּ֠נָיו לָבֹ֞וא בְּתֹ֧קֶף כָּל־מַלְכוּתֹ֛ו וִישָׁרִ֥ים עִמֹּ֖ו וְעָשָׂ֑ה וּבַ֤ת הַנָּשִׁים֙ יִתֶּן־לֹ֣ולְהַשְׁחִיתָ֔הּ וְלֹ֥א תַעֲמֹ֖ד וְלֹא־לֹ֥ו תִהְיֶֽה׃
R
And he will set his face to come with the strength of his whole kingdom, and with him there will be terms of peace that he will act upon. And he will give the king of the south a youthful daughter, to destroy it; yet she will not be able to stand for him, but will be of no use to him.
K
He shall also set his face to enter with the strength of his whole kingdom, and upright ones with him; thus shall he do: and he shall give him the daughter of women, corrupting her: but she shall not stand on his side, neither be for him.
D
And he shall set his face to come with the strength of his whole kingdom, and upright ones with him; and he shall practise; and he shall give him the daughter of women, to corrupt her; but she shall not stand, neither shall she be for him.
Y
And he setteth his face to go in with the strength of his whole kingdom, and upright ones with him; and he hath wrought, and the daughter of women he giveth to him, to corrupt her; and she doth not stand, nor is for him.
I
He will determine to come with the might of his entire kingdom and will make an alliance with the king of the South. And he will give him a daughter in marriage in order to overthrow the kingdom, but his plans will not succeed or help him.
恢
其后他必转回，面向众海岛，夺取许多岛屿。但有一首领必为自己使他造成的羞辱止息，并且使这羞辱归他本身。
和
其后，他必转回夺取了许多海岛。但有一大帅，除掉他令人受的羞辱，并且使这羞辱归他本身。
新
后来他必转向沿海的岛屿，夺取了许多海岛。但有一个将领要制止他的骄横，并且使他的骄横归回他身上。
思
此后，他要转向各岛屿，占据了许多岛屿；但有一个将官要阻止他的蛮横，使他的蛮横害了自己。
吕
后来他必转向沿海岛屿，并且夺取了许多：但必有一个将军阻止北方王（原文：他）所施的这种凌辱，而北方王（原文：他）却不能将其凌辱还施于将军（原文：他）。
直
其后他必转回夺取了许多海岛。但有一大帅，除掉他令人受的羞辱，并且使这羞辱归他本身。
原
וְיָשֵׁב פָּנָ֛יו לְאִיִּ֖ים וְלָכַ֣ד רַבִּ֑ים וְהִשְׁבִּ֨ית קָצִ֤ין חֶרְפָּתֹו֙ לֹ֔ו בִּלְתִּ֥י חֶרְפָּתֹ֖ו יָשִׁ֥יב לֹֽו׃
R
Then he will turn his face to the coastlands and will capture many. But a leader, for his own sake, will put an end to the reproach caused by him; indeed, he will turn his reproach back on him.
K
After this shall he turn his face unto the isles, and shall take many: but a prince for his own behalf shall cause the reproach offered by him to cease; without his own reproach he shall cause it to turn upon him.
D
And he shall turn his face unto the isles, and shall take many; but a captain for his own behalf shall cause the reproach offered by him to cease: he shall turn it upon him, without reproach for himself.
Y
'And he turneth back his face to the isles, and hath captured many; and a prince hath caused his reproach of himself to cease; without his reproach he turneth it back to him.
I
Then he will turn his attention to the coastlands and will take many of them, but a commander will put an end to his insolence and will turn his insolence back upon him.
恢
北方王就必转回，面向本地的保障，却要绊跌仆倒，归于无有。
和
他就必转向本地的保障，却要绊跌仆倒，归于无有。
新
于是他转向自己国中的堡垒，终于绊跌仆倒，不再存在了。
思
他遂转身回到他国内的堡垒里，终于一蹶不振，从此消失不见。
吕
于是他必转向他本地的保障，却要倾覆仆倒，无人找得着他。
直
他就必转回本地的堡垒，但他要绊跌仆倒，遍寻不着。
原
וְיָשֵׁ֣ב פָּנָ֔יו לְמָעוּזֵּ֖י אַרְצֹ֑ו וְנִכְשַׁ֥ל וְנָפַ֖ל וְלֹ֥א יִמָּצֵֽא׃
R
Then the king of the north will turn his face to the fortresses of his own land, but he will stumble and fall and will not be found.
K
Then he shall turn his face toward the fort of his own land: but he shall stumble and fall, and not be found.
D
And he shall turn his face toward the fortresses of his own land; and he shall stumble and fall, and not be found.
Y
And he turneth back his face to the strongholds of his land, and hath stumbled and fallen, and is not found.
I
After this, he will turn back toward the fortresses of his own country but will stumble and fall, to be seen no more.
恢
那时必有一人兴起接续他的王位，使一暴虐的人通行国中的荣美地；这王不多日就必破灭，却不是因忿怒，也不是因争战。
和
“那时，必有一人兴起接续他为王，使横征暴敛的人通行国中的荣美地。这王不多日就必灭亡，却不因忿怒，也不因争战。”
新
“那时，必有一个人兴起来代替他；这人要派一个横征暴敛的人，为了王国的荣华，走遍全地；可是不多几日，这人就必被毁灭，不是因为忿怒，也不是因为战争。
思
以后另有一人代他兴起，他要派横征暴敛的人遍行国内华丽之地，但他没有过几天，就丧了命，不是由于叛变，也不是由于作战。
吕
“那时必有一个立起来的人接替他的位子，打发横征暴敛的人为了君王的荣华而遍行国内；但不多几日这王就必破败，却不是因面对面的打斗，也不是因争战。
直
“那时，必有一人兴起在他的位上，他打发人横征暴敛，增加王国的财富。这王不多日就必灭亡，不是因忿怒，也不是因战争。”
原
וְעָמַ֧ד עַל־כַּנֹּ֛ו מַעֲבִ֥יר נֹוגֵ֖שׂ הֶ֣דֶר מַלְכ֑וּת וּבְיָמִ֤ים אֲחָדִים֙ יִשָּׁבֵ֔ר וְלֹ֥א בְאַפַּ֖יִם וְלֹ֥אבְמִלְחָמָֽה׃
R
Then there will arise in his place one who will cause an oppressor to pass through the splendor of the kingdom; yet within a few days he will be broken, but not while venting his anger nor pursuing battle.
K
Then shall stand up in his estate a raiser of taxes in the glory of the kingdom: but within few days he shall be destroyed, neither in anger, nor in battle.
D
And in his place shall one stand up who shall cause the exactor to pass through the glory of the kingdom; but in a few days he shall be broken, neither in anger nor in battle.
Y
'And stood up on his station hath one causing an exactor to pass over the honour of the kingdom, and in a few days he is destroyed, and not in anger, nor in battle.
I
His successor will send out a tax collector to maintain the royal splendor. In a few years, however, he will be destroyed, yet not in anger or in battle.
恢
必有一个卑鄙的人兴起接续他的王位，人必不将国的尊荣给他，他却趁人安稳的时候，用狡猾奸诈的言语行动夺了国。
和
“必有一个卑鄙的人兴起接续为王，人未曾将国的尊荣给他，他却趁人坦然无备的时候，用谄媚的话得国。
新
必另有一个卑鄙的人兴起来代替他；虽然人未曾把王国的尊荣给这人，这人却乘人不备的时候来到，用奉承的话夺得了王国。
思
这以后，将有一个下贱的人代他兴起；原来人没有将治国的权力授给他，他却乘人不备，以阴谋篡夺了王位。
吕
“必有一个卑鄙的人立起来接替他的位子；君王的威荣未曾给了他，他却趁人坦然无备时用圆滑手段取得了国。
直
“必有一个卑鄙的人在他的位上，人未曾将国的尊荣给他，他却趁人坦然无备的时候前来，用谄媚的话夺得王位。
原
וְעָמַ֤ד עַל־כַּנֹּו֙ נִבְזֶ֔ה וְלֹא־נָתְנ֥וּ עָלָ֖יו הֹ֣וד מַלְכ֑וּת וּבָ֣א בְשַׁלְוָ֔ה וְהֶחֱזִ֥יק מַלְכ֖וּתבַּחֲלַקְלַקֹּֽות׃
R
Then there will arise in his place a despicable person, to whom the honor of a kingdom will not be given; but he will come in a time of security and will seize the kingdom by smooth and cunning words and actions.
K
And in his estate shall stand up a vile person, to whom they shall not give the honour of the kingdom: but he shall come in peaceably, and obtain the kingdom by flatteries.
D
And in his place shall stand up a vile person, to whom they shall not give the honour of the kingdom; but he shall come in peaceably and obtain the kingdom by flatteries.
Y
'And stood up on his station hath a despicable one, and they have not given unto him the honour of the kingdom, and he hath come in quietly, and hath strengthened the kingdom by flatteries.
I
He will be succeeded by a contemptible person who has not been given the honor of royalty. He will invade the kingdom when its people feel secure, and he will seize it through intrigue.
恢
势如洪水泛滥的军兵，必在他面前被冲没、败坏，连与他同盟的君也必如此。
和
必有无数的军兵势如洪水，在他面前冲没败坏，同盟的君也必如此。
新
必有无数的军兵在他面前像洪水冲没，并且溃败；立约的君也必这样。
思
来进攻他的大军要被他完全击溃，同盟之君也被击败。
吕
军兵在他面前必完完全全被冲没（传统：势如洪水的军兵在他面前必被冲没）而破败；盟约的人君也必如此。
直
洪水般的势力在他面前被冲没，击溃；同盟的君也必如此。
原
וּזְרֹעֹ֥ות הַשֶּׁ֛טֶף יִשָּׁטְפ֥וּ מִלְּפָנָ֖יו וְיִשָּׁבֵ֑רוּ וְגַ֖ם נְגִ֥יד בְּרִֽית׃
R
And the overflowing forces will be flooded over before him and broken, even also the prince of the covenant.
K
And with the arms of a flood shall they be overflown from before him, and shall be broken; yea, also the prince of the covenant.
D
And the overflowing forces shall be overflowed from before him, and shall be broken: yea, also the prince of the covenant.
Y
And the arms of the flood are overflowed from before him, and are broken; and also the leader of the covenant.
I
Then an overwhelming army will be swept away before him; both it and a prince of the covenant will be destroyed.
恢
他与那君结盟之后，必行诡诈；他必上来，以微小的民成为强盛。
和
与那君结盟之后，他必行诡诈，因为他必上来以微小的军（原文作“民”）成为强盛。
新
他结盟以后，就必行诡诈；他虽然只有少数的国民，却渐渐强盛起来。
思
有人与他联合，他即施行骗术；他借助少数的人民，就渐渐强大起来，
吕
由于人跟他联盟的缘故、他必行诡诈；抖起来，以小小的国成为强盛。
直
他与他
原
וּמִן־הִֽתְחַבְּר֥וּת אֵלָ֖יו יַעֲשֶׂ֣ה מִרְמָ֑ה וְעָלָ֥ה וְעָצַ֖ם בִּמְעַט־גֹּֽוי׃
R
And once he has made an alliance with him, he will practice deceit and will go up and become mighty with a small group of people.
K
And after the league made with him he shall work deceitfully: for he shall come up, and shall become strong with a small people.
D
And after the league made with him he shall work deceitfully, and he shall come up, and shall become strong with a small people.
Y
And after they join themselves unto him, he worketh deceit, and hath increased, and hath been strong by a few of the nation.
I
After coming to an agreement with him, he will act deceitfully, and with only a few people he will rise to power.
恢
他趁人安稳的时候，必进到国中极肥美之地，行他列祖和他列祖之祖所未曾行的；他必将掳物、掠物和财宝，散给众人；又设计攻打保障，然而这都是暂时的。
和
趁人坦然无备的时候，他必来到国中极肥美之地，行他列祖和他列祖之祖所未曾行的，将掳物、掠物和财宝散给众人，又要设计攻打保障，然而这都是暂时的。
新
他必乘人不备的时候，侵入省内最富庶的地区，行他列祖和他列祖的祖先所未曾行过的；他把掳掠之物和财物分给自己的部属；又必设下计谋攻打堡垒，只是这都是暂时的。
思
他又乘人不备，侵入省内肥沃之区，实行他祖先及他祖先的祖先所未行过的事，将战利品、掠夺物和财产分给自己的党羽；又策划阴谋进攻堡垒，但只到某一限期。
吕
趁人坦然无备时，来到省内极肥的地区，行他列祖和他列祖的祖所没有行过的，将掳物掠物和财物散给众人；并且设计谋以攻打堡垒城；不过也只是到已定的时期罢了。
直
他乘人不备，来到国中极肥美之地，行他列祖和祖先所未曾行的，掳物、掠物，和财宝分给他们，又策划进攻堡垒；然而这都是暂时的。
原
בְּשַׁלְוָ֞ה וּבְמִשְׁמַנֵּ֣י מְדִינָה֮ יָבֹוא֒ וְעָשָׂ֗ה אֲשֶׁ֨ר לֹא־עָשׂ֤וּ אֲבֹתָיו֙ וַאֲבֹ֣ות אֲבֹתָ֔יו בִּזָּ֧ה וְשָׁלָ֛לוּרְכ֖וּשׁ לָהֶ֣ם יִבְזֹ֑ור וְעַ֧ל מִבְצָרִ֛ים יְחַשֵּׁ֥ב מַחְשְׁבֹתָ֖יו וְעַד־עֵֽת׃
R
In a time of security he will enter even the richest parts of the kingdom and will do that which his fathers never did, nor his fathers' fathers; prey, spoil, and riches will he scatter among them, and against strongholds he will devise strategies, but only for a while.
K
He shall enter peaceably even upon the fattest places of the province; and he shall do that which his fathers have not done, nor his fathers' fathers; he shall scatter among them the prey, and spoil, and riches: yea, and he shall forecast his devices against the strong holds, even for a time.
D
In time of peace shall he enter even into the fattest places of the province; and he shall do that which his fathers have not done, nor his fathers' fathers: he shall scatter among them prey, and spoil, and substance, and he shall plan his devices against the fortified places, even for a time.
Y
Peaceably even into the fertile places of the province He cometh, and he hath done that which his fathers did not, nor his fathers' fathers; prey, and spoil, and substance, to them he scattereth, and against fenced places he deviseth his devices, even for a time.
I
When the richest provinces feel secure, he will invade them and will achieve what neither his fathers nor his forefathers did. He will distribute plunder, loot and wealth among his followers. He will plot the overthrow of fortresses-but only for a time.
恢
他必奋力鼓勇，率领大军攻击南方王；南方王也必以极大极强的军兵与他争战，却站立不住，因为有人设计谋害南方王。
和
“他必奋勇向前，率领大军攻击南方王，南方王也必以极大极强的军兵与他争战，却站立不住，因为有人设计谋害南方王。
新
他必竭尽己力，鼓起勇气，率领大军攻击南方王；南方王也必带领极强大的军队奋起还击，却抵挡不住，因为有人设下计谋陷害南方王。
思
他要竭尽自己的精力，鼓起勇气，率领大军进攻南方君王；南方君王亦率领极强大的劲旅奋起迎战，但无法抵御，因为有人筹划阴谋陷害他；
吕
他必奋力鼓勇率领大军队去攻击南方王；南方王也必率领又大又很强的军队去作战，然而却站立不住，因为有人设计谋害南方王。
直
“他必激动他的力量和他的心，率领大军攻击南方王；南方王必…迎战，以极大极强的军兵却抵挡不住，因为有人设计谋害南方王。
原
וְיָעֵר֩ כֹּחֹ֨ו וּלְבָבֹ֜ו עַל־מֶ֣לֶךְ הַנֶּגֶב֮ בְּחַ֣יִל גָּדֹול֒ וּמֶ֣לֶךְ הַנֶּ֗גֶב יִתְגָּרֶה֙ לַמִּלְחָמָ֔ה בְּחַֽיִל־גָּדֹ֥ולוְעָצ֖וּם עַד־מְאֹ֑ד וְלֹ֣א יַעֲמֹ֔ד כִּֽי־יַחְשְׁב֥וּ עָלָ֖יו מַחֲשָׁבֹֽות׃
R
And he will stir up his power and his heart against the king of the south with a great army; and the king of the south will stir himself up to wage war with an extremely great and mighty army of his own; but he will not stand, for strategies will have been devised against him.
K
And he shall stir up his power and his courage against the king of the south with a great army; and the king of the south shall be stirred up to battle with a very great and mighty army; but he shall not stand: for they shall forecast devices against him.
D
And he shall stir up his power and his courage against the king of the south with a great army; and the king of the south shall engage in battle with an exceeding great and mighty army; but he shall not stand, for they shall plan devices against him.
Y
'And he stirreth up his power and his heart against the king of the south with a great force, and the king of the south stirreth himself up to battle with a very great and mighty force, and standeth not, for they devise devices against him,
I
With a large army he will stir up his strength and courage against the king of the South. The king of the South will wage war with a large and very powerful army, but he will not be able to stand because of the plots devised against him.
恢
那些吃王膳食的，必毁坏他；他的军队必如洪水泛滥，多人必被杀仆倒。
和
吃王膳的，必败坏他，他的军队必被冲没，而且被杀的甚多。
新
那些吃王膳的必毁灭他；他的军队必被冲没，受重伤而倒毙的很多。
思
那些破坏他的，正是吃他饭的人；他的劲旅将溃不成军，伤亡的极多。
吕
吃王大餐的必使他破败；他的军队必被冲没，而被刺死倒毙的很多。
直
吃王膳的使他败坏；他的军队必被冲没，仆倒被杀的甚多。
原
וְאֹכְלֵ֧י פַת־בָּגֹ֛ו יִשְׁבְּר֖וּהוּ וְחֵילֹ֣ו יִשְׁטֹ֑וף וְנָפְל֖וּ חֲלָלִ֥ים רַבִּֽים׃
R
And those who eat of his choice provision will destroy him; and his army will overflow, and many will fall down slain.
K
Yea, they that feed of the portion of his meat shall destroy him, and his army shall overflow: and many shall fall down slain.
D
And they that eat of his delicate food shall break him, and his army shall be dissolved; and many shall fall down slain.
Y
and those eating his portion of food destroy him, and his force overfloweth, and fallen have many wounded.
I
Those who eat from the king's provisions will try to destroy him; his army will be swept away, and many will fall in battle.
恢
至于这二王，他们心怀邪恶，同席说谎；但所行的必不成功，因为到了定期，结局才来到。
和
至于这二王，他们心怀恶计，同席说谎，计谋却不成就，因为到了定期，事就了结。
新
至于那两个王，他们都存心不良；他们同桌吃饭，也彼此说谎；他们的阴谋却不成功，因为要到了指定的时候，结局才会来到。
思
两位君王都存心不良，同坐一桌，各说谎话，而毫无成就，因为必须到所定的时期，才有结局。
吕
这两个王呢、一心专想行坏事；在同一席上也说谎；但那是不能成功的，因为到了定期、结局还是来到。
直
至于这二王，他们心怀恶计，同席却说谎，只是计谋不得成就，因为所定的结局尚未到。
原
וּשְׁנֵיהֶ֤ם הַמְּלָכִים֙ לְבָבָ֣ם לְמֵרָ֔ע וְעַל־שֻׁלְחָ֥ן אֶחָ֖ד כָּזָ֣ב יְדַבֵּ֑רוּ וְלֹ֣א תִצְלָ֔ח כִּי־עֹ֥וד קֵ֖ץלַמֹּועֵֽד׃
R
And as for both of these kings, their hearts will be to do evil, and they will speak lies across one table; but what they do will not succeed, for the end is still at the appointed time.
K
And both these kings' hearts shall be to do mischief, and they shall speak lies at one table; but it shall not prosper: for yet the end shall be at the time appointed.
D
And both these kings' hearts [shall meditate] mischief, and they shall speak lies at one table; but it shall not prosper; for yet the end shall be at the time appointed.
Y
'And both of the kings' hearts are to do evil, and at one table they speak lies, and it doth not prosper, for yet the end is at a time appointed.
I
The two kings, with their hearts bent on evil, will sit at the same table and lie to each other, but to no avail, because an end will still come at the appointed time.
恢
北方王必带许多财宝回往本地；他的心却反对圣约，任意而行，回到本地。
和
北方王（原文作“他”）必带许多财宝回往本国，他的心反对圣约，任意而行，回到本地。
新
“北方王必带着大批财物返回自己的国土去；他的心既然反对圣约，必任意而行，然后返回自己的国土去。
思
北方的君王却要带着大量的财物返回本国；他既存心与圣约作对，也必采取行动，然后才回国。
吕
北方王（原文是他）必带着大量财物返回他本地；他的心反对圣约，故此他说行就行、返回本地。
直
北方王
原
וְיָשֹׁ֤ב אַרְצֹו֙ בִּרְכ֣וּשׁ גָּדֹ֔ול וּלְבָבֹ֖ו עַל־בְּרִ֣ית קֹ֑דֶשׁ וְעָשָׂ֖ה וְשָׁ֥ב לְאַרְצֹֽו׃
R
Then the king of the north will return to his land with great riches; but his heart will be set against the holy covenant, and he will take action and will return to his land.
K
Then shall he return into his land with great riches; and his heart shall be against the holy covenant; and he shall do exploits, and return to his own land.
D
And he shall return into his land with great substance; and his heart shall be against the holy covenant; and he shall practise, and return to his own land.
Y
And he turneth back to his land with great substance, and his heart is against the holy covenant, and he hath wrought, and turned back to his land.
I
The king of the North will return to his own country with great wealth, but his heart will be set against the holy covenant. He will take action against it and then return to his own country.
恢
到了定期，他必返回，来攻南方；但这后一次，却不如前一次，
和
“到了定期，他必返回，来到南方，后一次却不如前一次，
新
“到了指定的时候，他必回来，再侵入南方的王国，不过这次的情况却不像前一次。
思
到了预定的时期，他必再度南征，但是第二次却不如第一次，
吕
“到了定期、他必返回到南方；但这后一次却不如前一次。
直
“到了定期，他必返回，入侵南方。后一次却不像前一次，
原
לַמֹּועֵ֥ד יָשׁ֖וּב וּבָ֣א בַנֶּ֑גֶב וְלֹֽא־תִהְיֶ֥ה כָרִאשֹׁנָ֖ה וְכָאַחֲרֹנָֽה׃
R
At the appointed time he will return and come against the south; but this latter time will not be like the former time.
K
At the time appointed he shall return, and come toward the south; but it shall not be as the former, or as the latter.
D
At the set time he shall return, and come towards the south; but not as the former time shall be the latter;
Y
At the appointed time he turneth back, and hath come against the south, and it is not as the former, and as the latter.
I
At the appointed time he will invade the South again, but this time the outcome will be different from what it was before.
恢
因为基提战船必来攻击他，他就丧胆而回；又要恼恨圣约，任意而行；他必回来，特别留意背弃圣约的人。
和
因为基提战船必来攻击他，他就丧胆而回，又要恼恨圣约，任意而行。他必回来联络背弃圣约的人。
新
因为基提的战船必来攻击他，他就丧胆而回；他又恼恨圣约，任意而行；他必回来，听取那些背弃圣约的人的建议。
思
因为此次基廷的船必来攻击他，他只得惊慌而归。他遂迁怒于圣约，任意妄为；回去以后，他必重用那些背弃圣约的人士。
吕
因为基提战船必来攻击他，他就丧胆而回；他恼恨圣约，任意而行；他必回来，联络背弃圣约的人。
直
因为基提战船必来攻击他，他就丧胆而退。他恼恨圣约，恣意横行，必回来重用背弃圣约的人。
原
וּבָ֨אוּ בֹ֜ו צִיִּ֤ים כִּתִּים֙ וְנִכְאָ֔ה וְשָׁ֛ב וְזָעַ֥ם עַל־בְּרִֽית־קֹ֖ודֶשׁ וְעָשָׂ֑ה וְשָׁ֣ב וְיָבֵ֔ן עַל־עֹזְבֵ֖י בְּרִ֥יתקֹֽדֶשׁ׃
R
For ships of Kittim will come against him; therefore he will be disheartened and will turn away; and he will be enraged at the holy covenant and will take action. When he turns away, he will focus his attention on those who forsake the holy covenant.
K
For the ships of Chittim shall come against him: therefore he shall be grieved, and return, and have indignation against the holy covenant: so shall he do; he shall even return, and have intelligence with them that forsake the holy covenant.
D
for ships of Chittim shall come against him; and he shall be grieved, and return, and have indignation against the holy covenant; and will practise; and he shall return and direct his attention to those that forsake the holy covenant.
Y
And ships of Chittim have come in against him, and he hath been pained, and hath turned back, and hath been insolent toward the holy covenant, and hath wrought, and turned back, and he understandeth concerning those forsaking the holy covenant.
I
Ships of the western coastlands will oppose him, and he will lose heart. Then he will turn back and vent his fury against the holy covenant. He will return and show favor to those who forsake the holy covenant.
恢
他必起兵亵渎圣所，就是保障，且要除掉日常的献祭；他们必设立那造成荒凉的可憎之物。
和
他必兴兵，这兵必亵渎圣地，就是保障。除掉常献的燔祭，设立那行毁坏可憎的。
新
他的军队必起来，亵渎圣殿，就是那堡垒，废除常献祭，又在殿里设立了那使地荒凉的可憎的像。
思
那些迎合他意思的军队，也去亵渎圣所的堡垒，废除日常祭，在那里设立了那招致荒凉的可憎之物。
吕
由他指挥的军兵必立起来，亵渎那做保障的圣地，废除不断献的燔祭，设立使地荒凉的可憎之像。
直
他的兵力必兴起，亵渎作为堡垒的圣地，除掉常献的燔祭，设立那行毁坏者的可憎之像。
原
וּזְרֹעִ֖ים מִמֶּ֣נּוּ יַעֲמֹ֑דוּ וְחִלְּל֞וּ הַמִּקְדָּ֤שׁ הַמָּעֹוז֙ וְהֵסִ֣ירוּ הַתָּמִ֔יד וְנָתְנ֖וּ הַשִּׁקּ֥וּץ מְשֹׁומֵֽם׃
R
And forces from him will arise and profane the sanctuary, establishing the fortress and removing the daily sacrifice; and they will set up the abomination that desolates.
K
And arms shall stand on his part, and they shall pollute the sanctuary of strength, and shall take away the daily sacrifice, and they shall place the abomination that maketh desolate.
D
And forces shall stand on his part, and they shall profane the sanctuary, the fortress, and shall take away the continual [sacrifice], and they shall place the abomination that maketh desolate.
Y
And strong ones out of him stand up, and have polluted the sanctuary, the stronghold, and have turned aside the continual sacrifice, and appointed the desolating abomination.
I
His armed forces will rise up to desecrate the temple fortress and will abolish the daily sacrifice. Then they will set up the abomination that causes desolation.
恢
作恶违背圣约的人，他必用花言巧语使他们被玷污；惟独认识神的子民，必刚强行事。
和
作恶违背圣约的人，他必用巧言勾引；惟独认识神的子民必刚强行事。
新
那些作恶违背圣约的人，他必用奉承的话败坏他们；但认识神的人民，必刚强行事。
思
至于那些作恶违犯圣约的人士，他要用诈术使他们更加败坏，但那认识自己天主的人民必也更加坚强有力。
吕
他必用圆滑手段去使作恶违背圣约的人世俗化；惟独认识他们之上帝的子民必刚强而力行。
直
他必用巧言勾引违背圣约的恶人，惟独认识神的子民必刚强行事。
原
וּמַרְשִׁיעֵ֣י בְרִ֔ית יַחֲנִ֖יף בַּחֲלַקֹּ֑ות וְעַ֛ם יֹדְעֵ֥י אֱלֹהָ֖יו יַחֲזִ֥קוּ וְעָשֽׂוּ׃
R
And with his smooth words he will cause those who act wickedly toward the covenant to be profane. But the people who know their God will show strength and take action.
K
And such as do wickedly against the covenant shall he corrupt by flatteries: but the people that do know their God shall be strong, and do exploits.
D
And such as do wickedly against the covenant shall he pervert by flatteries; but the people that know their God shall be strong, and shall act.
Y
And those acting wickedly against the covenant, he defileth by flatteries; and the people knowing their God are strong, and have wrought.
I
With flattery he will corrupt those who have violated the covenant, but the people who know their God will firmly resist him.
恢
民间的通达人，必训诲多人，然而他们多日必倒在刀下，或被火烧，或被掳掠抢夺。
和
民间的智慧人必训诲多人，然而他们多日必倒在刀下，或被火烧，或被掳掠抢夺。
新
民中的智慧人必使许多人明白是非；但他们必有很多日子倒在刀剑之下，或被火烧，或被掳去，或被抢掠。
思
民间贤明之士必要训诲民众，但他们有很多日子要受刀剑、烈火、充军和劫掠的迫害。
吕
民间的通达人必教训大众明白，但他们必在几天之间由刀剑跟火焰、因被掳或被抢而仆倒。
直
民间的智慧人要训诲大众；然而他们必…因刀剑、火烧、掳掠、抢夺而仆倒。多日
原
וּמַשְׂכִּ֣ילֵי עָ֔ם יָבִ֖ינוּ לָֽרַבִּ֑ים וְנִכְשְׁל֞וּ בְּחֶ֧רֶב וּבְלֶהָבָ֛ה בִּשְׁבִ֥י וּבְבִזָּ֖ה יָמִֽים׃
R
And those with insight among the people will cause the many to understand; yet they will fall by sword and by flames, by captivity and by plundering for some days.
K
And they that understand among the people shall instruct many: yet they shall fall by the sword, and by flame, by captivity, and by spoil, many days.
D
And they that are wise among the people shall instruct the many; and they shall fall by the sword, and by flame, by captivity, and by spoil, [many] days.
Y
And the teachers of the people give understanding to many; and they have stumbled by sword, and by flame, by captivity, and by spoil -- days.
I
Those who are wise will instruct many, though for a time they will fall by the sword or be burned or captured or plundered.
恢
他们跌倒的时候，稍得扶助；有许多人只用谄媚的话依附他们。
和
他们仆倒的时候，稍得扶助，却有许多人用谄媚的话亲近他们。
新
他们仆倒的时候，必得到一些援助，必有许多人用奉承的话要和他们联盟。
思
在他们受迫害时，稍微得到一些援助，但是有许多人却怀着奸诈的心与他们联合。
吕
他们败倒的时候，稍微得到援助，大众却要用圆滑手段依附他们。
直
他们仆倒的时候，会稍得扶助，但有许多人亲近他们不怀好意。
原
וּבְהִכָּ֣שְׁלָ֔ם יֵעָזְר֖וּ עֵ֣זֶר מְעָ֑ט וְנִלְו֧וּ עֲלֵיהֶ֛ם רַבִּ֖ים בַּחֲלַקְלַקֹּֽות׃
R
And when they fall, they will be helped with a little help; and many will join themselves to them in word only.
K
Now when they shall fall, they shall be holpen with a little help: but many shall cleave to them with flatteries.
D
And when they fall, they shall be helped with a little help; but many shall cleave to them with flatteries.
Y
And in their stumbling, they are helped -- a little help, and joined to them have been many with flatteries.
I
When they fall, they will receive a little help, and many who are not sincere will join them.
恢
通达人中有些跌倒的，为要熬炼百姓，使他们纯净洁白，直到末时，因为到了定期，结局才来到。
和
智慧人中有些仆倒的，为要熬炼其余的人，使他们清净洁白，直到末了，因为到了定期，事就了结。
新
智慧人中有些仆倒的，为要锻炼他们，洁净他们，使他们成为雪白，直到末了，因为要到了指定的时候，结局才会来到。
思
有些贤明之士要受迫害，是为锻炼、洗涤和洁净他们，直到时期结束，因为预定的时期尚未来到。
吕
通达人之中有些仆倒的，那是要在其余的人中间施行锻才磨净洗白的工夫，直到末了时期，因为到了定期、结局还是来到。
直
智慧人中有些人仆倒，为要熬炼他们，使他们清净洁白，直到末了；因为所定的时候尚未到。
原
וּמִן־הַמַּשְׂכִּילִ֣ים יִכָּֽשְׁל֗וּ לִצְרֹ֥וף בָּהֶ֛ם וּלְבָרֵ֥ר וְלַלְבֵּ֖ן עַד־עֵ֣ת קֵ֑ץ כִּי־עֹ֖וד לַמֹּועֵֽד׃
R
And some of those with insight will fall, in order to refine the people and to purify and cleanse them, until the time of the end, for the end is still at the appointed time.
K
And some of them of understanding shall fall, to try them, and to purge, and to make them white, even to the time of the end: because it is yet for a time appointed.
D
And [some] of the wise shall fall, to try them, and to purge and to make them white, to the time of the end: for it shall yet be for the time appointed.
Y
And some of the teachers do stumble for refining by them, and for purifying, and for making white -- till the end of the time, for it is yet for a time appointed.
I
Some of the wise will stumble, so that they may be refined, purified and made spotless until the time of the end, for it will still come at the appointed time.
恢
王必任意行事，自高自大，超过所有的神，又用奇异的话攻击万神之神；他必行事亨通，直到忿怒完毕，因为所定的事，必然成就。
和
“王必任意而行，自高自大，超过所有的神，又用奇异的话攻击万神之神。他必行事亨通，直到主的忿怒完毕，因为所定的事必然成就。
新
“那王必任意而行，自高自大，超过所有的神，又说一些怪诞的话攻击万神之神。他必行事顺利，直到神的忿怒完毕；因为所定的事必会实现。
思
这位君王要任意妄为，妄自尊大，高举自己在众神之上，要发出怪谬的言论，反抗万神之神，他暂时行事顺利，直到天主的义怒泄尽，因为天主决定的事必要应验。
吕
“那王必任意而行，自高自大超过所有的神，又说了荒谬怪诞的话来攻击万神之神上帝。他倒会亨通顺利，直到上帝的震怒发尽；因为铁定的事必定作成。
直
“王必任意而行，高抬自己，认为自己比一切神明伟大，又用奇异的话攻击万神之神。他必行事亨通，直到主的忿怒完毕，因为所定的事必然成就。
原
וְעָשָׂ֨ה כִרְצֹונֹ֜ו הַמֶּ֗לֶךְ וְיִתְרֹומֵ֤ם וְיִתְגַּדֵּל֙ עַל־כָּל־אֵ֔ל וְעַל֙ אֵ֣ל אֵלִ֔ים יְדַבֵּ֖ר נִפְלָאֹ֑ותוְהִצְלִ֨יחַ֙ עַד־כָּ֣לָה זַ֔עַם כִּ֥י נֶחֱרָצָ֖ה נֶעֱשָֽׂתָה׃
R
And the king will do as he pleases; and he will exalt himself and magnify himself above every god, and against the God of gods he will speak extraordinary things; and he will prosper until the indignation is complete; for what has been determined will be done.
K
And the king shall do according to his will; and he shall exalt himself, and magnify himself above every god, and shall speak marvellous things against the God of gods, and shall prosper till the indignation be accomplished: for that that is determined shall be done.
D
And the king shall do according to his will; and he shall exalt himself, and magnify himself above every god, and speak monstrous things against the God of gods; and he shall prosper until the indignation be accomplished: for that which is determined shall be done.
Y
'And the king hath done according to his will, and exalteth himself, and magnifieth himself against every god, and against the God of gods he speaketh wonderful things, and hath prospered till the indignation hath been completed, for that which is determined hath been done.
I
The king will do as he pleases. He will exalt and magnify himself above every god and will say unheard-of things against the God of gods. He will be successful until the time of wrath is completed, for what has been determined must take place.
恢
他必不顾他列祖的神，也不顾妇女所羡慕的神，无论何神他都不顾，因为他必自大，高过一切。
和
他必不顾他列祖的神，也不顾妇女所羡慕的神，无论何神他都不顾，因为他必自大，高过一切。
新
他必不尊重他列祖所拜的神，也不尊重妇女所爱慕的神，无论什么神他都不尊重，因为他必自大，高过一切。
思
他不尊重自己祖先的神，也不尊重妇女们所爱的神，他不尊重任何神明，因为他将自己高举在一切以上；
吕
他必不顾他列祖的神，也不顾妇女所爱慕的神；无论何神他都不顾，因为他必自大高过一切。
直
他必不敬重他列祖的神，也不重视妇女所羡慕的神，无论何神他都不尊重；因为他高抬自己，超过一切。
原
וְעַל־אֱלֹהֵ֤י אֲבֹתָיו֙ לֹ֣א יָבִ֔ין וְעַל־חֶמְדַּ֥ת נָשִׁ֛ים וְעַֽל־כָּל־אֱלֹ֖והַּ לֹ֣א יָבִ֑ין כִּ֥י עַל־כֹּ֖ל יִתְגַּדָּֽל׃
R
And he will not regard the gods of his fathers or the desire of women, nor will he regard any other god; for he will magnify himself above all.
K
Neither shall he regard the God of his fathers, nor the desire of women, nor regard any god: for he shall magnify himself above all.
D
And he will not regard the God of his fathers, nor the desire of women; nor regard any +god: for he will magnify himself above all.
Y
And unto the God of his fathers he doth not attend, nor to the desire of women, yea, to any god he doth not attend, for against all he magnifieth himself.
I
He will show no regard for the gods of his fathers or for the one desired by women, nor will he regard any god, but will exalt himself above them all.
恢
他倒要尊崇保障的神，用金银宝石和珍宝，敬奉他列祖所不认识的神。
和
他倒要敬拜保障的神，用金、银、宝石和可爱之物敬奉他列祖所不认识的神。
新
他倒要敬拜堡垒的神，用金银宝石和各样珍宝去敬拜他列祖所不认识的神。
思
却去敬拜堡垒之神，以金银、宝石和珍品恭奉他祖先所不认识的神。
吕
他倒要敬拜保障的神以代替之；他列祖所不认识的神、他倒要用金银宝石和珍宝去敬拜。
直
他倒要在他的位上敬拜堡垒的神，…敬奉他列祖所不认识的神。用金、银、宝石和可爱之物
原
וְלֶאֱלֹ֨הַּ֙ מָֽעֻזִּ֔ים עַל־כַּנֹּ֖ו יְכַבֵּ֑ד וְלֶאֱלֹ֜והַּ אֲשֶׁ֧ר לֹא־יְדָעֻ֣הוּ אֲבֹתָ֗יו יְכַבֵּ֛ד בְּזָהָ֥ב וּבְכֶ֛סֶף וּבְאֶ֥בֶןיְקָרָ֖ה וּבַחֲמֻדֹֽות׃
R
But he will honor instead the god of fortresses; indeed a god whom his fathers did not know he will honor with gold, silver, precious stones, and treasures.
K
But in his estate shall he honour the God of forces: and a god whom his fathers knew not shall he honour with gold, and silver, and with precious stones, and pleasant things.
D
And in his place will he honour the +god of fortresses; and a +god whom his fathers knew not will he honour with gold and silver, and with precious stones and pleasant things.
Y
And to the god of strongholds, on his station, he giveth honour; yea, to a god whom his fathers knew not he giveth honour, with gold, and with silver, and with precious stone, and with desirable things.
I
Instead of them, he will honor a god of fortresses; a god unknown to his fathers he will honor with gold and silver, with precious stones and costly gifts.
恢
他必靠外邦神明的帮助，攻击最坚固的保障；凡承认他的，他必将荣耀加给他们，使他们管辖许多人，又分地赏给他们。
和
他必靠外邦神的帮助，攻破最坚固的保障。凡承认他的，他必将荣耀加给他们，使他们管辖许多人，又为贿赂分地与他们。
新
他必得着外族神的帮助，攻破坚固的堡垒；凡承认他的，他必使他们大得尊荣，又使他们管辖许多人，并且把土地分给他们作赏赐。
思
他要凭借外神的助佑，攻击坚固的堡垒；凡附和他的，他必增加他们的光荣，使他们治理民众，分封土地，作为赏报。
吕
他必使敬拜外人之神的人民（传统：和┅┅一同）帮助做守卫保障者（传统：堡垒）；凡承认他的、他就将尊荣加给他们，使他们管辖大众，又将土地分给他们做采地。
直
他必…攻破最坚固的堡垒。靠外邦神的帮助，凡承认他的，他必使他们大得尊荣，使他们管辖许多人，又分封土地作为报赏。
原
וְעָשָׂ֞ה לְמִבְצְרֵ֤י מָֽעֻזִּים֙ עִם־אֱלֹ֣והַּ נֵכָ֔ר אֲשֶׁ֥ר הִכִּיר יַרְבֶּ֣ה כָבֹ֑וד וְהִמְשִׁילָם֙ בָּֽרַבִּ֔יםוַאֲדָמָ֖ה יְחַלֵּ֥ק בִּמְחִֽיר׃
R
And he will take action against the most fortified of fortresses with the help of a foreign god; he will increase the honor of those who acknowledge him and will cause them to rule over many, and he will divide the land to them as a reward.
K
Thus shall he do in the most strong holds with a strange god, whom he shall acknowledge and increase with glory: and he shall cause them to rule over many, and shall divide the land for gain.
D
And he will practise in the strongholds of fortresses with a strange +god: whoso acknowledgeth him will he increase with glory; and he shall cause them to rule over the many, and shall divide the land [to them] for a reward.
Y
And he hath dealt in the fortresses of the strongholds with a strange god whom he hath acknowledged; he multiplieth honour, and hath caused them to rule over many, and the ground he apportioneth at a price.
I
He will attack the mightiest fortresses with the help of a foreign god and will greatly honor those who acknowledge him. He will make them rulers over many people and will distribute the land at a price.
恢
到了末时，南方王要与他交战，北方王必用战车、马兵和许多战船，势如暴风来攻击他，也必进入列国，如洪水冲没泛滥；
和
“到末了，南方王要与他交战，北方王必用战车、马兵和许多战船，势如暴风来攻击他，也必进入列国如洪水泛滥。
新
“到了末期，南方王要和他交战；北方王必带着战车、骑兵和大批战船，像暴风一般来到他那里；他必侵入列国，如洪水泛滥，横扫而过。
思
到末期，南方的君王将要与他交战；北方的君王也要率领战车、骑兵和许多战舰，像旋风般向他还击，侵入他的国土；所经之地，有如洪水破堤。
吕
“到了末了时期、南方王必跟他抵触来抵触去；北方王必用战车、马兵、和许多战船、势如暴风、来攻击他；也必进入列国、如大水泛滥，横流漫过。
直
“到末了，南方王要与北方王
原
וּבְעֵ֣ת קֵ֗ץ יִתְנַגַּ֤ח עִמֹּו֙ מֶ֣לֶךְ הַנֶּ֔גֶב וְיִשְׂתָּעֵ֨ר עָלָ֜יו מֶ֣לֶךְ הַצָּפֹ֗ון בְּרֶ֨כֶב֙ וּבְפָ֣רָשִׁ֔ים וּבָאֳנִיֹּ֖ותרַבֹּ֑ות וּבָ֥א בַאֲרָצֹ֖ות וְשָׁטַ֥ף וְעָבָֽר׃
R
And at the time of the end the king of the south will push against him, and the king of the north will storm back at him with chariots and horsemen and many ships; and he will enter the countries and overflow and pass through.
K
And at the time of the end shall the king of the south push at him: and the king of the north shall come against him like a whirlwind, with chariots, and with horsemen, and with many ships; and he shall enter into the countries, and shall overflow and pass over.
D
And at the time of the end shall the king of the south push at him; and the king of the north shall come against him like a whirlwind, with chariots, and with horsemen, and with many ships; and he shall enter into the countries, and overflow and pass through.
Y
'And at the time of the end, push himself forward with him doth a king of the south, and storm against him doth a king of the north, with chariot, and with horsemen, and with many ships; and he hath come in to the lands, and hath overflowed, and passed over,
I
At the time of the end the king of the South will engage him in battle, and the king of the North will storm out against him with chariots and cavalry and a great fleet of ships. He will invade many countries and sweep through them like a flood.
恢
又必进入荣美之地，有许多国就被倾覆；但以东人、摩押人和亚扪人中为首的，必脱离他的手。
和
又必进入那荣美之地，有许多国就被倾覆，但以东人、摩押人和一大半亚扪人必脱离他的手。
新
他也必侵入那荣美之地；必有许多国倾覆；但那些以东人、摩押人和亚扪人的首领，必被拯救脱离他的手。
思
他要侵入华丽之地，千万人要丧亡，但是厄东、摩阿布和大部分阿孟子民，却要逃脱他的手。
吕
又必进入那华美之地；成千成万的人（传统：许多国土）必仆倒；但以下这些国的人：以东人、摩押人、和大部分的亚扪人：必被搭救脱离他的手。
直
他必侵入那荣美之地，许多国就被倾覆，但…必逃脱他的手。以东人、摩押人，和一大半亚扪人
原
וּבָא֙ בְּאֶ֣רֶץ הַצְּבִ֔י וְרַבֹּ֖ות יִכָּשֵׁ֑לוּ וְאֵ֨לֶּה֙ יִמָּלְט֣וּ מִיָּדֹ֔ו אֱדֹ֣ום וּמֹואָ֔ב וְרֵאשִׁ֖ית בְּנֵ֥י עַמֹּֽון׃
R
He will also enter the beautiful land, and many countries will fall; but these will slip away from his hand: Edom, Moab, and the foremost of the children of Ammon.
K
He shall enter also into the glorious land, and many countries shall be overthrown: but these shall escape out of his hand, even Edom, and Moab, and the chief of the children of Ammon.
D
And he shall enter into the land of beauty, and many [countries] shall be overthrown; but these shall escape out of his hand: Edom, and Moab, and the chief of the children of Ammon.
Y
and hath come into the desirable land, and many do stumble, and these escape from his hand: Edom, and Moab, and the chief of the sons of Ammon.
I
He will also invade the Beautiful Land. Many countries will fall, but Edom, Moab and the leaders of Ammon will be delivered from his hand.
恢
他必伸手攻击列国；埃及地也不得逃脱。
和
他必伸手攻击列国，埃及地也不得脱离。
新
他必伸手攻击列国，埃及地也不能逃脱。
思
他又要伸手攻击各国，埃及地亦不能幸免；
吕
他必伸手攻击列国之地，埃及地也逃脱不了。
直
他必伸手攻击列国，连埃及地也不能逃脱。
原
וְיִשְׁלַ֥ח יָדֹ֖ו בַּאֲרָצֹ֑ות וְאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לֹ֥א תִהְיֶ֖ה לִפְלֵיטָֽה׃
R
Then he will stretch forth his hand against the countries, and for the land of Egypt there will be no escape.
K
He shall stretch forth his hand also upon the countries: and the land of Egypt shall not escape.
D
And he shall stretch forth his hand upon the countries; and the land of Egypt shall not escape.
Y
'And he sendeth forth his hand upon the lands, and the land of Egypt is not for an escape;
I
He will extend his power over many countries; Egypt will not escape.
恢
他必把持埃及人隐藏的金银财宝，和各样的宝物；吕彼亚人和古实人，都必跟从他的脚步。
和
他必把持埃及的金银财宝和各样的宝物，利比亚人和古实人都必跟从他。
新
他必掌管埃及的金银宝藏和一切珍宝；吕彼亚人和古实人都必追随他。
思
他要占有金银府库和埃及的一切宝物。利比亚和雇士人也要来与他联合。
吕
他必掌管埃及金银的宝藏和各样珍宝；吕彼亚人和古实人都必跟着他。
直
他必把持…金和银和各样喜爱的宝物。埃及的．路比人和古实人都必跟着他的脚步。
原
וּמָשַׁ֗ל בְּמִכְמַנֵּי֙ הַזָּהָ֣ב וְהַכֶּ֔סֶף וּבְכֹ֖ל חֲמֻדֹ֣ות מִצְרָ֑יִם וְלֻבִ֥ים וְכֻשִׁ֖ים בְּמִצְעָדָֽיו׃
R
And he will have control over the hidden stores of gold and silver and over all the precious things of the Egyptians; and the Libyans and Cushites will follow in his steps.
K
But he shall have power over the treasures of gold and of silver, and over all the precious things of Egypt: and the Libyans and the Ethiopians shall be at his steps.
D
And he shall have power over the treasures of gold and of silver, and over all the precious things of Egypt; and the Libyans and the Ethiopians shall be at his steps.
Y
and he hath ruled over treasures of gold and of silver, and over all the desirable things of Egypt, and Lubim and Cushim are at his steps.
I
He will gain control of the treasures of gold and silver and all the riches of Egypt, with the Libyans and Nubians in submission.
恢
但从东方和北方必有消息扰乱他，他就大发烈怒出去，将多人杀灭净尽。
和
但从东方和北方必有消息扰乱他，他就大发烈怒出去，要将多人杀灭净尽。
新
但从东方和北方必有消息传来，使他惊惶，他就在烈怒之下出兵，要把许多人杀尽灭绝。
思
但是来自东方和北方的消息要使他震惊；他遂怀着盛怒去讨伐，要将许多人杀尽灭绝。
吕
但从东方和北方来的消息必使他惊惶，他就大发烈怒而出兵、要将大众除灭，杀灭归神。
直
但从东方和北方必有消息传来扰乱他，他就大发烈怒出兵，要将多人杀灭净尽。
原
וּשְׁמֻעֹ֣ות יְבַהֲלֻ֔הוּ מִמִּזְרָ֖ח וּמִצָּפֹ֑ון וְיָצָא֙ בְּחֵמָ֣א גְדֹלָ֔ה לְהַשְׁמִ֥יד וּֽלְהַחֲרִ֖ים רַבִּֽים׃
R
But news from the east and from the north will trouble him, and he will go forth with great wrath destroying and exterminating many.
K
But tidings out of the east and out of the north shall trouble him: therefore he shall go forth with great fury to destroy, and utterly to make away many.
D
But tidings out of the east and out of the north shall trouble him; and he shall go forth with great fury to exterminate, and utterly to destroy many.
Y
'And reports trouble him out of the east and out of the north, and he hath gone forth in great fury to destroy, and to devote many to destruction;
I
But reports from the east and the north will alarm him, and he will set out in a great rage to destroy and annihilate many.
恢
他必在海和荣美的圣山之间，支搭他如宫殿的帐幕；然而到了他的结局，必无人帮助他。
和
他必在海和荣美的圣山中间设立他如宫殿的帐幕；然而到了他的结局，必无人能帮助他。”
新
他必在海和荣美的圣山之间支搭如宫殿一般的帐幕；然而他们的结局来到，必没有人能帮助他。”
思
他要在海洋和美丽圣山之间，支搭他堂皇的帐幕，但此时已到了他的末日，已没有任何人能援助他。
吕
他必在海与华美的圣山之间树立他宫殿式的帐幕。后来走到他的结局、也没有人帮助他。
直
他必…搭起王宫的帐幕；在海和荣美的圣山中间然而他的结局到了，必无人能帮助他。”
原
וְיִטַּע֙ אָהֳלֶ֣י אַפַּדְנֹ֔ו בֵּ֥ין יַמִּ֖ים לְהַר־צְבִי־קֹ֑דֶשׁ וּבָא֙ עַד־קִצֹּ֔ו וְאֵ֥ין עֹוזֵ֖ר לֹֽו׃
R
And he will pitch the tents of his palace between the sea and the beautiful holy mountain; but he will come to his end, and there will be no one to help him.
K
And he shall plant the tabernacles of his palace between the seas in the glorious holy mountain; yet he shall come to his end, and none shall help him.
D
And he shall plant the tents of his palace between the sea and the mountain of holy beauty; and he shall come to his end, and there shall be none to help him.
Y
and he planteth the tents of his palace between the seas and the holy desirable mountain, and hath come unto his end, and there is no helper to him.
I
He will pitch his royal tents between the seas at the beautiful holy mountain. Yet he will come to his end, and no one will help him.
|
|
