自定义: 简洁
但10:1
恢
波斯王古列第三年，有话启示给称为伯提沙撒的但以理；这话是真的，是指极大的困苦，但以理明白这话，懂得这异象。
和
波斯王居鲁士第三年，有事显给称为伯提沙撒的但以理。这事是真的，是指着大争战。但以理通达这事，明白这异象。
新
波斯王古列第三年，有一个信息启示给那称为伯提沙撒的但以理。这信息是真的，是关于一场大战争；但以理明白这信息，了解这异象。
思
波斯王居鲁士第三年，那名叫贝耳特沙匝的达尼尔得了一个启示，这启示是真实的，是有关一场大战的事；达尼尔注意了这事，也明白了这异象。
吕
波斯王古列第三年、有神言（或译：事）启示给名叫伯提沙撒的但以理；这神言（或译：事）是真的，是有关于大斗争。但以理很注意这神言（或译：事）；并理会到所见的景象。
直
波斯王塞鲁士第三年，有事显给称为伯提沙撒的但以理。这事是确实的，是指着大争战；他
原
בִּשְׁנַ֣ת שָׁלֹ֗ושׁ לְכֹ֨ורֶשׁ֙ מֶ֣לֶךְ פָּרַ֔ס דָּבָר֙ נִגְלָ֣ה לְדָֽנִיֵּ֔אל אֲשֶׁר־נִקְרָ֥א שְׁמֹ֖ו בֵּלְטְשַׁאצַּ֑ר וֶאֱמֶ֤תהַדָּבָר֙ וְצָבָ֣א גָדֹ֔ול וּבִין֙ אֶת־הַדָּבָ֔ר וּבִ֥ינָה לֹ֖ו בַּמַּרְאֶֽה׃
R
In the third year of Cyrus the king of Persia a word was revealed to Daniel, who was named Belteshazzar; and the word was true and concerning a great distress. And he understood the word and had an understanding of the vision.
K
In the third year of Cyrus king of Persia a thing was revealed unto Daniel, whose name was called Belteshazzar; and the thing was true, but the time appointed was long: and he understood the thing, and had understanding of the vision.
D
In the third year of Cyrus king of Persia a thing was revealed unto Daniel, whose name was called Belteshazzar; and the thing is true, but the appointed time of trial is long; and he understood the thing, and had understanding of the vision.
Y
In the third year of Cyrus king of Persia, a thing is revealed to Daniel, whose name is called Belteshazzar, and the thing is true, and the warfare is great: and he hath understood the thing, and hath understanding about the appearance.
I
In the third year of Cyrus king of Persia, a revelation was given to Daniel (who was called Belteshazzar). Its message was true and it concerned a great war. The understanding of the message came to him in a vision.
恢
当那些日子，我但以理悲伤了三个七日。
和
当那时，我但以理悲伤了三个七日。
新
那时，我但以理悲伤了三个星期。
思
在这些日子里，我达尼尔忧闷了三个星期：
吕
当那些日子、我但以理悲伤了三个七天。
直
当那时，我──但以理悲伤了．三个七日；
原
בַּיָּמִ֖ים הָהֵ֑ם אֲנִ֤י דָֽנִיֵּאל֙ הָיִ֣יתִי מִתְאַבֵּ֔ל שְׁלֹשָׁ֥ה שָׁבֻעִ֖ים יָמִֽים׃
R
In those days I, Daniel, had been mourning for three full weeks.
K
In those days I Daniel was mourning three full weeks.
D
In those days I Daniel was mourning three full weeks:
Y
'In those days, I, Daniel, have been mourning three weeks of days;
I
At that time I, Daniel, mourned for three weeks.
恢
美食我没有吃，酒肉没有入我的口，也没有用油抹我的身，直到满了三个七日。
和
美味我没有吃，酒肉没有入我的口，也没有用油抹我的身，直到满了三个七日。
新
美味的食物我没有吃，肉和酒没有入我的口，我也没有用膏油抹身，整整三个星期。
思
我食不知味，酒肉也没有沾过唇，也没有用油抹过身，直到满了三个星期。
吕
精美的食物我没有吃，酒肉没有入过口，我也都没用过油抹身，直到满了三个七天。
直
美味我没有吃，酒肉没有入我的口，也没有用油抹我的身，直到满了三个七日。
原
לֶ֣חֶם חֲמֻדֹ֞ות לֹ֣א אָכַ֗לְתִּי וּבָשָׂ֥ר וָיַ֛יִן לֹא־בָ֥א אֶל־פִּ֖י וְסֹ֣וךְ לֹא־סָ֑כְתִּי עַד־מְלֹ֕את שְׁלֹ֥שֶׁתשָׁבֻעִ֖ים יָמִֽים׃ פ
R
I ate no desirable food, nor did meat or wine enter my mouth, nor did I anoint myself at all, until the three full weeks were completed.
K
I ate no pleasant bread, neither came flesh nor wine in my mouth, neither did I anoint myself at all, till three whole weeks were fulfilled.
D
I ate no pleasant bread, neither came flesh nor wine into my mouth, neither did I anoint myself at all, till three full weeks were fulfilled.
Y
desirable bread I have not eaten, and flesh and wine hath not come in unto my mouth, and I have not anointed myself at all, till the completion of three weeks of days.
I
I ate no choice food; no meat or wine touched my lips; and I used no lotions at all until the three weeks were over.
恢
正月二十四日，我在希底结大河边，
和
正月二十四日，我在底格里斯大河边。
新
正月二十四日，我在底格里斯大河边的时候，
思
正月二十四日，我在底格里斯大河边时，
吕
正月二十四日、我在希底结大河边。
直
正月二十四日，我在大河，就是底格里斯河边，
原
וּבְיֹ֛ום עֶשְׂרִ֥ים וְאַרְבָּעָ֖ה לַחֹ֣דֶשׁ הָרִאשֹׁ֑ון וַאֲנִ֗י הָיִ֛יתִי עַ֣ל יַ֧ד הַנָּהָ֛ר הַגָּדֹ֖ול ה֥וּא חִדָּֽקֶל׃
R
And on the twenty-fourth day of the first month, while I was by the great river, that is, the Hiddekel,
K
And in the four and twentieth day of the first month, as I was by the side of the great river, which is Hiddekel;
D
And on the four-and-twentieth day of the first month, I was by the side of the great river, which is Hiddekel:
Y
'And in the twenty and fourth day of the first month, I have been by the side of the great river, that is Hiddekel:
I
On the twenty-fourth day of the first month, as I was standing on the bank of the great river, the Tigris,
恢
举目观看，见有一人身穿细麻衣，腰束乌法精金带。
和
举目观看，见有一人身穿细麻衣，腰束乌法精金带。
新
我举目观看，看见有一个人身穿细麻衣，腰束乌法纯金的带。
思
我举目观望：看见有一个人身穿麻衣，腰束敖非尔金带，
吕
我举目观看，忽见有一个人穿着细麻服装，腰束乌法黄金带。
直
举目观看，见有一人身穿细麻衣，腰束乌法纯金腰带。
原
וָאֶשָּׂ֤א אֶת־עֵינַי֙ וָאֵ֔רֶא וְהִנֵּ֥ה אִישׁ־אֶחָ֖ד לָב֣וּשׁ בַּדִּ֑ים וּמָתְנָ֥יו חֲגֻרִ֖ים בְּכֶ֥תֶם אוּפָֽז׃
R
I lifted up my eyes and I looked, and there was a certain man, clothed in linen, whose loins were girded with the fine gold of Uphaz.
K
Then I lifted up mine eyes, and looked, and behold a certain man clothed in linen, whose loins were girded with fine gold of Uphaz:
D
and I lifted up mine eyes and looked, and behold, a certain man clothed in linen, and his loins were girded with pure gold of Uphaz;
Y
and I lift up mine eyes, and look, and lo, a certain one clothed in linen, and his loins girt with pure gold of Uphaz,
I
I looked up and there before me was a man dressed in linen, with a belt of the finest gold around his waist.
恢
祂身体如水苍玉，面貌如闪电，眼目如火把，手和脚如闪耀发亮的铜，说话的声音如大众的声音。
和
他身体如水苍玉，面貌如闪电，眼目如火把，手和脚如光明的铜，说话的声音如大众的声音。
新
他的身像碧玉，面貌像闪电的样子，眼睛像火把，手臂和腿像擦亮的铜那么闪耀，说话的声音像群众喊叫的声音。
思
他的身体好像碧玉，他的面容好似闪电，他的眼睛有如火炬，他的手臂和腿有如磨光了的铜，他说话的声音仿佛群众的喧嚷。
吕
他的身体如黄璧玺，他的面貌如闪电的形状，他的眼睛像火把，他的手臂和腿像明亮的铜那么闪耀；他说话的声音就如蜂拥大众的声音。
直
他的身体如碧玉，面貌如闪电，眼目如火把，手臂和腿如明亮的铜，说话的声音如许多人的声音。
原
וּגְוִיָּתֹ֣ו כְתַרְשִׁ֗ישׁ וּפָנָ֞יו כְּמַרְאֵ֤ה בָרָק֙ וְעֵינָיו֙ כְּלַפִּ֣ידֵי אֵ֔שׁ וּזְרֹֽעֹתָיו֙ וּמַרְגְּלֹתָ֔יו כְּעֵ֖ין נְחֹ֣שֶׁתקָלָ֑ל וְקֹ֥ול דְּבָרָ֖יו כְּקֹ֥ול הָמֹֽון׃
R
His body also was like beryl, His face like the appearance of lightning, His eyes like torches of fire, His arms and His feet like the gleam of polished bronze, and the sound of His words like the sound of a multitude.
K
His body also was like the beryl, and his face as the appearance of lightning, and his eyes as lamps of fire, and his arms and his feet like in colour to polished brass, and the voice of his words like the voice of a multitude.
D
and his body was like a chrysolite, and his face as the appearance of lightning, and his eyes as torches of fire, and his arms and his feet as the look of burnished brass, and the voice of his words like the voice of a multitude.
Y
and his body as a beryl, and his face as the appearance of lightning, and his eyes as lamps of fire, and his arms and his feet as the aspect of bright brass, and the voice of his words as the voice of a multitude.
I
His body was like chrysolite, his face like lightning, his eyes like flaming torches, his arms and legs like the gleam of burnished bronze, and his voice like the sound of a multitude.
恢
这异象惟有我但以理一人看见，同着我的人没有看见；他们却大大战兢，逃跑隐藏，
和
这异象惟有我但以理一人看见，同着我的人没有看见，他们却大大战兢，逃跑隐藏，
新
独有我但以理看见这异象，那些和我在一起的人都没有看见，不过他们却大大惊慌，逃跑躲藏起来了。
思
惟独我达尼尔看见了这异象，随从我的人都没有看见，只有一种巨大的恐怖临到他们身上，因而他们都逃避隐藏了。
吕
这景象、惟有我但以理独自一人看见，同我在一起的人都没有看见这景象；然而他们却大大颤抖，逃跑去藏匿着。
直
这异象惟有我──但以理一人看见，跟我在一起的人没有看见这异象；他们却大大战兢，逃跑躲避，
原
וְרָאִיתִי֩ אֲנִ֨י דָנִיֵּ֤אל לְבַדִּי֙ אֶת־הַמַּרְאָ֔ה וְהָאֲנָשִׁים֙ אֲשֶׁ֣ר הָי֣וּ עִמִּ֔י לֹ֥א רָא֖וּ אֶת־הַמַּרְאָ֑האֲבָ֗ל חֲרָדָ֤ה גְדֹלָה֙ נָפְלָ֣ה עֲלֵיהֶ֔ם וַֽיִּבְרְח֖וּ בְּהֵחָבֵֽא׃
R
And I, Daniel, alone saw the vision, for the men who were with me did not see the vision; instead, a great dread fell on them, and they fled to hide themselves.
K
And I Daniel alone saw the vision: for the men that were with me saw not the vision; but a great quaking fell upon them, so that they fled to hide themselves.
D
And I Daniel alone saw the vision; and the men that were with me saw not the vision, but a great quaking fell on them, and they fled to hide themselves.
Y
'And I have seen -- I, Daniel, by myself -- the appearance: and the men who have been with me have not seen the appearance, but a great trembling hath fallen on them, and they flee to be hidden;
I
I, Daniel, was the only one who saw the vision; the men with me did not see it, but such terror overwhelmed them that they fled and hid themselves.
恢
只剩下我一人；我见了这大异象，便浑身无力，面色死灰，毫无力气。
和
只剩下我一人。我见了这大异象便浑身无力，面貌失色，毫无气力。
新
因此，只有我一人留下来；我看见了这大异象，就全身无力，脸色大变，一点力气都没有。
思
只留下我一个人，独自观看这巨大的异象；我顿时全身无力，容貌改变，面色苍白，没有一点气力，
吕
只剩下我独自一人；我见了这大景象，便浑身全无余力；我的美貌变色，力气都持不住。
直
只剩下我一人。我见了这大异象．便浑身无力，面貌失色，毫无气力，
原
וַאֲנִי֙ נִשְׁאַ֣רְתִּי לְבַדִּ֔י וָֽאֶרְאֶ֗ה אֶת־הַמַּרְאָ֤ה הַגְּדֹלָה֙ הַזֹּ֔את וְלֹ֥א נִשְׁאַר־בִּ֖י כֹּ֑ח וְהֹודִ֗י נֶהְפַּ֤ךְעָלַי֙ לְמַשְׁחִ֔ית וְלֹ֥א עָצַ֖רְתִּי כֹּֽחַ׃
R
Thus I was left alone and I saw this great vision; and no strength was left in me, but my color turned deathly pale; and I retained no strength.
K
Therefore I was left alone, and saw this great vision, and there remained no strength in me: for my comeliness was turned in me into corruption, and I retained no strength.
D
And I was left alone, and saw this great vision, and there remained no strength in me; and my comeliness was turned in me into corruption, and I retained no strength.
Y
and I have been left by myself, and I see this great appearance, and there hath been no power left in me, and my honour hath been turned in me to corruption, yea, I have not retained power.
I
So I was left alone, gazing at this great vision; I had no strength left, my face turned deathly pale and I was helpless.
恢
我却听见祂说话的声音；我一听见祂说话的声音，就面伏在地沉睡了。
和
我却听见他说话的声音，一听见就面伏在地沉睡了。
新
我却仍听见他说话的声音；我一听见他说话的声音，就沉睡了，脸伏在地。
思
但仍能听到他说话的声音；一听到他说话的声音，我就昏迷过去，俯伏在地。
吕
我却听见他说话的声音；我一听见他说话的声音，就伏脸、昏昏沉睡──脸伏至地。
直
我却听见他说话的声音。我一听见他说话的声音，就面伏在地沉睡。
原
וָאֶשְׁמַ֖ע אֶת־קֹ֣ול דְּבָרָ֑יו וּכְשָׁמְעִי֙ אֶת־קֹ֣ול דְּבָרָ֔יו וַאֲנִ֗י הָיִ֛יתִי נִרְדָּ֥ם עַל־פָּנַ֖י וּפָנַ֥י אָֽרְצָה׃
R
Yet I heard the sound of His words; and when I heard the sound of His words, I fell into a deep sleep on my face, with my face to the ground.
K
Yet heard I the voice of his words: and when I heard the voice of his words, then was I in a deep sleep on my face, and my face toward the ground.
D
And I heard the voice of his words; and when I heard the voice of his words, I fell into a deep stupor on my face, and my face to the ground.
Y
'And I hear the voice of his words, and when I hear the voice of his words, then I have been in a trance on my face, and my face is to the earth;
I
Then I heard him speaking, and as I listened to him, I fell into a deep sleep, my face to the ground.
恢
忽然有一只手摸我，使我用膝和手掌，战抖着支起来。
和
忽然，有一手按在我身上，使我用膝和手掌支持微起。
新
忽然有一只手按在我身上，使我用膝和手掌勉强支持着要站起来。
思
忽然有一只手触摸我，使我用膝和手掌勉强支持，
吕
忽有一只手跟我接触，使我用膝盖和手掌趴在地上而发抖震颤。
直
忽然，有一只手碰触我，使我用膝盖和手掌支撑而摇晃。
原
וְהִנֵּה־יָ֖ד נָ֣גְעָה בִּ֑י וַתְּנִיעֵ֥נִי עַל־בִּרְכַּ֖י וְכַפֹּ֥ות יָדָֽי׃
R
And at that moment a hand touched me and sent me trembling on my knees and the palms of my hands.
K
And, behold, an hand touched me, which set me upon my knees and upon the palms of my hands.
D
And behold, a hand touched me, which set me upon my knees and the palms of my hands.
Y
and lo, a hand hath come against me, and shaketh me on my knees and the palms of my hands.
I
A hand touched me and set me trembling on my hands and knees.
恢
他对我说，大蒙眷爱的但以理啊，要明白我与你所说的话，只管在原地站起，因为我现在奉差遣来到你这里。他对我说这话，我便战战兢兢地立起来。
和
他对我说：“大蒙眷爱的但以理啊，要明白我与你所说的话，只管站起来，因为我现在奉差遣来到你这里。”他对我说这话，我便战战兢兢地立起来。
新
他对我说：“大蒙眷爱的但以理啊！你应当留意我要对你说的话。你只管站起来，因为我现在奉差遣到你这里来。”他和我说这话的时候，我就战战兢兢地站起来。
思
然后他对我说：“达尼尔，最可爱的人！你要明白我对你所说的话！你站起来，因为我现在是被派到你这里来的。”他对我说这话时，我站立起来，浑身战栗。
吕
他对我说：“大蒙眷爱的人、但以理啊，你要注意我对你所说的话，只管站起来，因为我现在是奉差遣来找你的。”他跟我说了这话，我便站起来、直哆嗦。
直
他对我说：“大蒙眷爱的但以理啊，要留意我对你所说的话，只管从你所立之处站起来，因为我现在奉差遣来到你这里。”他对我说这话，我便战战兢兢地立起来。
原
וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֡י דָּנִיֵּ֣אל אִישׁ־חֲ֠מֻדֹות הָבֵ֨ן בַּדְּבָרִ֜ים אֲשֶׁר֩ אָנֹכִ֨י דֹבֵ֤ר אֵלֶ֨יךָ֙ וַעֲמֹ֣ד עַל־עָמְדֶ֔ךָכִּ֥י עַתָּ֖ה שֻׁלַּ֣חְתִּי אֵלֶ֑יךָ וּבְדַבְּרֹ֥ו עִמִּ֛י אֶת־הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה עָמַ֥דְתִּי מַרְעִֽיד׃
R
And he said to me, Daniel, man of preciousness, understand the words that I am about to tell you and stand in your place, for I have now been sent to you. And when he had spoken this word to me, I stood up trembling.
K
And he said unto me, O Daniel, a man greatly beloved, understand the words that I speak unto thee, and stand upright: for unto thee am I now sent. And when he had spoken this word unto me, I stood trembling.
D
And he said unto me, O Daniel, man greatly beloved, understand the words which I speak unto thee, and stand upright; for unto thee am I now sent. And as he spoke this word unto me, I stood trembling.
Y
'And he saith unto me: Daniel, man greatly desired, attend to the words that I am speaking unto thee, and stand on thy station, for now I have been sent unto thee. 'And when he speaketh with me this word, I have stood trembling.
I
He said, "Daniel, you who are highly esteemed, consider carefully the words I am about to speak to you, and stand up, for I have now been sent to you." And when he said this to me, I stood up trembling.
恢
他说，但以理啊，不要惧怕，因为从你第一日专心求明白这事，又在你神面前刻苦自己，你的言语已蒙垂听；我是因你的言语而来。
和
他就说：“但以理啊，不要惧怕！因为从你第一日专心求明白将来的事，又在你神面前刻苦己心，你的言语已蒙应允，我是因你的言语而来。
新
他又对我说：“但以理啊！不要惧怕，因为自从你第一天决心要明白这些事，又在你的神面前谦卑自己，你祷告的话已蒙垂听了；我就是因你祷告的话而来的。
思
他又对我说：“达尼尔，你不要害怕！因为自从你下决心要明白此事，在你的天主前，自卑自贱的第一天以来，你的祈祷就得蒙应允，我就是因你的祈祷而来的。
吕
他就对我说：“但以理啊，你不要惧怕，因为从你用心求明白这些事、又在你的上帝面前刻苦自己那头一天起，你祷告的话就蒙应允；我就是因你的话而来的。
直
他就说：“但以理啊，不要惧怕！因为自从第一日你．立志要明白
原
וַיֹּ֣אמֶר אֵלַי֮ אַל־תִּירָ֣א דָנִיֵּאל֒ כִּ֣י׀ מִן־הַיֹּ֣ום הָרִאשֹׁ֗ון אֲשֶׁ֨ר נָתַ֧תָּ אֶֽת־לִבְּךָ֛ לְהָבִ֧יןוּלְהִתְעַנֹּ֛ות לִפְנֵ֥י אֱלֹהֶ֖יךָ נִשְׁמְע֣וּ דְבָרֶ֑יךָ וַאֲנִי־בָ֖אתִי בִּדְבָרֶֽיךָ׃
R
And he said to me, Do not be afraid, Daniel, for from the first day that you set your heart to understand this matter and to afflict yourself before your God, your words were heard; and I have come because of your words.
K
Then said he unto me, Fear not, Daniel: for from the first day that thou didst set thine heart to understand, and to chasten thyself before thy God, thy words were heard, and I am come for thy words.
D
And he said unto me, Fear not, Daniel; for from the first day that thou didst set thy heart to understand, and to humble thyself before thy God, thy words were heard, and I am come because of thy words.
Y
And he saith unto me: Do not fear, Daniel, for from the first day that thou didst give thy heart to understand, and to humble thyself before thy God, thy words have been heard, and I have come because of thy words.
I
Then he continued, "Do not be afraid, Daniel. Since the first day that you set your mind to gain understanding and to humble yourself before your God, your words were heard, and I have come in response to them.
恢
但波斯国的魔君，拦阻我二十一日；然而大君中的一位米迦勒来帮助我，因我单独滞留在波斯诸王那里。
和
但波斯国的魔君拦阻我二十一日，忽然有大君（就是“天使长”。21节同）中的一位米迦勒来帮助我，我就停留在波斯诸王那里。
新
但波斯国的护卫天使拦阻我二十一天；后来有护卫天使长中的一位米迦勒来帮助我，我就留他在那里（“我就留他在那里”按照《马索拉抄本》应作“我就被留在那里”；现参照《七十士译本》翻译），和波斯众王在一起。
思
但是波斯国的护守天使却反对我，使我在波斯国护守天使那里滞留了二十一天，后来忽有总领护守天使之一的弥额尔前来协助我，
吕
〔但波斯国的护卫天使拦阻了我二十一天；幸亏护卫天使长之中有一位、米迦勒、来帮助我；我才得以抽身离开（传统：我就留在那里），把他留在波斯王那里。〕
直
但波斯国的君王拦阻我．二十一日。忽然有米迦勒，就是天使长中的一位．来帮助我，因为我被留在那里，在波斯诸王身边。
原
וְשַׂ֣ר׀ מַלְכ֣וּת פָּרַ֗ס עֹמֵ֤ד לְנֶגְדִּי֙ עֶשְׂרִ֣ים וְאֶחָ֣ד יֹ֔ום וְהִנֵּ֣ה מִֽיכָאֵ֗ל אַחַ֛ד הַשָּׂרִ֥ים הָרִאשֹׁנִ֖יםבָּ֣א לְעָזְרֵ֑נִי וַאֲנִי֙ נֹותַ֣רְתִּי שָׁ֔ם אֵ֖צֶל מַלְכֵ֥י פָרָֽס׃
R
But the prince of the kingdom of Persia withstood me for twenty-one days; but now Michael, one of the chief princes, came to help me, for I remained there alone with the kings of Persia.
K
But the prince of the kingdom of Persia withstood me one and twenty days: but, lo, Michael, one of the chief princes, came to help me; and I remained there with the kings of Persia.
D
But the prince of the kingdom of Persia withstood me one and twenty days; and behold, Michael, one of the chief princes, came to help me; and I remained there with the kings of Persia.
Y
'And the head of the kingdom of Persia is standing over-against me twenty and one days, and lo, Michael, first of the chief heads, hath come in to help me, and I have remained there near the kings of Persia;
I
But the prince of the Persian kingdom resisted me twenty-one days. Then Michael, one of the chief princes, came to help me, because I was detained there with the king of Persia.
恢
现在我来要使你明白你的民在末后日子必遭遇的事，而这异象是关于许多日子以后的事。
和
现在我来要使你明白本国之民日后必遭遇的事，因为这异象关乎后来许多的日子。”
新
现在我来是要使你明白日后所要发生在你的同胞身上的事，因为这异象是关于将来许多的年日的。”
思
我才来了，为叫你明白，你的百姓在末日所要遭遇的事，因为这神视是有关那未来之日的。”
吕
现在我来是要使你明白你本国之民日后终必遭遇的事，因为这异象还是关于将来许多年日的。”
直
现在我来，要使你明白．本国之民日后必遭遇的事，因为这异象关乎许多日子以后的事。”
原
וּבָ֨אתִי֙ לַהֲבִ֣ינְךָ֔ אֵ֛ת אֲשֶׁר־יִקְרָ֥ה לְעַמְּךָ֖ בְּאַחֲרִ֣ית הַיָּמִ֑ים כִּי־עֹ֥וד חָזֹ֖ון לַיָּמִֽים׃
R
Thus I have come to make you understand what will happen to your people in the last days, yet the vision pertains to something many days from now.
K
Now I am come to make thee understand what shall befall thy people in the latter days: for yet the vision is for many days.
D
And I am come to make thee understand what shall befall thy people at the end of the days: for the vision is yet for [many] days.
Y
and I have come to cause thee to understand that which doth happen to thy people in the latter end of the days, for yet the vision is after days.
I
Now I have come to explain to you what will happen to your people in the future, for the vision concerns a time yet to come."
恢
他向我说这些话时，我脸面朝地，哑口无声。
和
他向我这样说，我就脸面朝地，哑口无声。
新
他和我说这些话的时候，我就脸伏在地，默默无声。
思
他对我说这些话时，我俯首至地，哑口无言。
吕
他同我说这样话的时候，我脸面朝地，哑口无声。
直
他向我这样说，我就脸面朝地，哑口无声。
原
וּבְדַבְּרֹ֣ו עִמִּ֔י כַּדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה נָתַ֧תִּי פָנַ֛י אַ֖רְצָה וְנֶאֱלָֽמְתִּי׃
R
And when he had spoken to me according to these words, I turned my face to the ground and was dumb.
K
And when he had spoken such words unto me, I set my face toward the ground, and I became dumb.
D
And as he was speaking with me according to these words, I set my face toward the ground, and I became dumb.
Y
'And when he speaketh with me about these things, I have set my face toward the earth, and have been silent;
I
While he was saying this to me, I bowed with my face toward the ground and was speechless.
恢
不料，有一位像人子的，摸我的嘴唇；我便开口说话，向那站在我面前的说，我主啊，因这景象，我大受痛苦，毫无力气。
和
不料，有一位像人的摸我的嘴唇，我便开口向那站在我面前的说：“我主啊，因见这异象我大大愁苦，毫无气力。
新
忽然有一位像人的，摸我的嘴唇，我就开口和那站在我面前的交谈，说：“我主啊！因着这异象，我非常痛苦，毫无气力。
思
忽然有个像人子的手，触摸了我的唇，我便开口向那站在我面前的说道：“我主！由于这异象，我又感到非常痛苦，没有一点气力。
吕
忽有一位像人形相的摸触着我的嘴唇，我便开口说话；我向那站在我面前的说：“大师（同词：我主）啊，我因见这景象，猛然伤痛，连力气都持不住了。
直
不料，有一位形状像人的．摸我的嘴唇，我便开我的口说话，对那站在我面前的说：“我主啊，我因见这异象大大愁苦，毫无气力。”
原
וְהִנֵּ֗ה כִּדְמוּת֙ בְּנֵ֣י אָדָ֔ם נֹגֵ֖עַ עַל־שְׂפָתָ֑י וָאֶפְתַּח־פִּ֗י וָאֲדַבְּרָה֙ וָאֹֽמְרָה֙ אֶל־הָעֹמֵ֣ד לְנֶגְדִּ֔יאֲדֹנִ֗י בַּמַּרְאָה֙ נֶהֶפְכ֤וּ צִירַי֙ עָלַ֔י וְלֹ֥א עָצַ֖רְתִּי כֹּֽחַ׃
R
And at that moment one who resembled the sons of men touched my lips; and I opened my mouth and spoke, and I said to him who stood before me, Sir, because of the vision my anguish has turned upon me, and I have retained no strength.
K
And, behold, one like the similitude of the sons of men touched my lips: then I opened my mouth, and spake, and said unto him that stood before me, O my lord, by the vision my sorrows are turned upon me, and I have retained no strength.
D
And behold, one after the likeness of the sons of men touched my lips; and I opened my mouth and spoke, and said unto him that stood before me, My lord, by reason of the vision my pains are turned upon me, and I retain no strength.
Y
and lo, as the manner of the sons of men, he is striking against my lips, and I open my mouth, and I speak, and say unto him who is standing over-against me: My lord, by the appearance turned have been my pangs against me, and I have retained no power.
I
Then one who looked like a man touched my lips, and I opened my mouth and began to speak. I said to the one standing before me, "I am overcome with anguish because of the vision, my lord, and I am helpless.
恢
我主的仆人怎能与我主说话呢？至于我，现今我浑身无力，毫无气息。
和
我主的仆人怎能与我主说话呢？我一见异象就浑身无力，毫无气息。”
新
我主的仆人怎能和我主说话呢？我现在全身无力，没有气息。”
思
我主的这个仆人如何能同我主说话？因为我现在全身无力，连呼吸也没有了。”
吕
大师（同词：我主）的仆人怎能同大师（同词：我主）说话呢？我，我现在一点力量都没有了；连气息都没有留下呢！”
直
我主的仆人怎能．与我主说话呢？我现在无法使力站住，毫无任何气息。”
原
וְהֵ֣יךְ יוּכַ֗ל עֶ֤בֶד אֲדֹנִי֙ זֶ֔ה לְדַבֵּ֖ר עִם־אֲדֹ֣נִי זֶ֑ה וַאֲנִ֤י מֵעַ֨תָּה֙ לֹֽא־יַעֲמָד־בִּ֣י כֹ֔חַ וּנְשָׁמָ֖ה לֹ֥אנִשְׁאֲרָה־בִֽי׃
R
For how can such a servant of my lord speak with such as my lord? For as for me, just now there is no strength in me, nor has there been breath left in me.
K
For how can the servant of this my lord talk with this my lord? for as for me, straightway there remained no strength in me, neither is there breath left in me.
D
And how can the servant of this my lord talk with this my lord? for as for me, straightway there remaineth no strength in me, neither is there breath left in me.
Y
And how is the servant of this my lord able to speak with this my lord? as for me, henceforth there remaineth in me no power, yea, breath hath not been left in me.
I
How can I, your servant, talk with you, my lord? My strength is gone and I can hardly breathe."
恢
有一位样子像人的，又摸我使我有力量；
和
有一位形状像人的又摸我，使我有力量。
新
那位像人的再摸我，使我有力量。
思
那像人子的又抚摸了我，坚固我，
吕
有一位形状像人的又来摸触着我，加强我的力气。
直
有一位形状像人的又摸我，使我有力量。
原
וַיֹּ֧סֶף וַיִּגַּע־בִּ֛י כְּמַרְאֵ֥ה אָדָ֖ם וַֽיְחַזְּקֵֽנִי׃
R
Then the one who was in appearance like a man touched me again and strengthened me;
K
Then there came again and touched me one like the appearance of a man, and he strengthened me,
D
Then there touched me again one like the appearance of a man, and he strengthened me;
Y
'And he addeth, and striketh against me, as the appearance of a man, and strengtheneth me,
I
Again the one who looked like a man touched me and gave me strength.
恢
他说，大蒙眷爱的人哪，不要惧怕，愿你平安。你要刚强，要刚强。他一向我说话，我便觉得有力量，说，我主请说，因你使我有了力量。
和
他说：“大蒙眷爱的人哪，不要惧怕，愿你平安，你总要坚强！”他一向我说话，我便觉得有力量，说：“我主请说，因你使我有力量。”
新
他说：“大蒙眷爱的人哪！不要惧怕，愿你平安，你要大大刚强。”他和我说话的时候，我就刚强起来；于是我说：“我主请说，因为你刚强了我。”
思
说：“极可爱的！不要害怕！愿你平安！鼓起勇气，振作精神！”他一对我说话，我立刻觉得有了力量，于是我说：“我主，请你发言吧！因为你坚固了我。”
吕
他说：“大蒙眷爱的人哪，你不要惧怕！愿你安心！你要刚强，要刚强！”他一跟我说话，我便觉得坚强起来；我就说：“大师（同词：我主）请说，因为你已加强我的力气了。”
直
他说：“大蒙眷爱的人哪，不要惧怕，愿你平安！你总要坚强又坚强。”他一向我说话，我便觉得有力量，我说：“我主请说，因你使我有力量。”
原
וַיֹּ֜אמֶר אַל־תִּירָ֧א אִישׁ־חֲמֻדֹ֛ות שָׁלֹ֥ום לָ֖ךְ חֲזַ֣ק וַחֲזָ֑ק וּֽכְדַבְּרֹ֤ו עִמִּי֙ הִתְחַזַּ֔קְתִּי וָאֹ֥מְרָ֛היְדַבֵּ֥ר אֲדֹנִ֖י כִּ֥י חִזַּקְתָּֽנִי׃
R
And he said, Do not be afraid, man of preciousness. Peace to you. Be strong, yes, be strong. And when he spoke to me, I received strength and said, Speak, sir, for you have strengthened me.
K
And said, O man greatly beloved, fear not: peace be unto thee, be strong, yea, be strong. And when he had spoken unto me, I was strengthened, and said, Let my lord speak; for thou hast strengthened me.
D
and he said, Fear not, man greatly beloved; peace be unto thee, be strong, yea, be strong. And as he was speaking with me I was strengthened, and I said, Let my lord speak; for thou hast strengthened me.
Y
and he saith: Do not fear, O man greatly desired, peace to thee, be strong, yea, be strong; and when he speaketh with me, I have strengthened myself, and I say, Let my lord speak, for thou hast strengthened me.
I
Do not be afraid, O man highly esteemed, he said. "Peace! Be strong now; be strong." When he spoke to me, I was strengthened and said, "Speak, my lord, since you have given me strength."
恢
他就说，你知道我为何来见你么？现在我要回去与波斯的魔君争战，我出去后雅完的魔君必来。
和
他就说：“你知道我为何来见你吗？现在我要回去与波斯的魔君争战，我去后，希腊（原文作“雅完”）的魔君必来。
新
他说：“现在我要回去和波斯的护卫天使作战；我一离去，希腊的护卫天使就要来。但你知道我为什么到你这里来吗？
思
他于是说：“你知道我为什么到你这里来？现在我要回去，同波斯的护守天使交战。我一去，希腊的护守天使就会前来。
吕
他就说：“你知道我为什么来找你么？现在我要回去跟波斯的护卫天使争战；我出战完了，你看吧，希腊（原文：雅完）的护卫天使就必来。
直
他就说：“你知道我为何来见你吗？现在我要回去与波斯的君争战，我去了之后，希腊[原文是雅完]的君必来。
原
וַיֹּ֗אמֶר הֲיָדַ֨עְתָּ֙ לָמָּה־בָּ֣אתִי אֵלֶ֔יךָ וְעַתָּ֣ה אָשׁ֔וּב לְהִלָּחֵ֖ם עִם־שַׂ֣ר פָּרָ֑ס וַאֲנִ֣י יֹוצֵ֔א וְהִנֵּ֥השַׂר־יָוָ֖ן בָּֽא׃
R
Then he said, Do you know why I have come to you? And now I will return to fight with the prince of Persia; so I go forth, and the prince of Javan is now about to come.
K
Then said he, Knowest thou wherefore I come unto thee? and now will I return to fight with the prince of Persia: and when I am gone forth, lo, the prince of Grecia shall come.
D
And he said, Knowest thou wherefore I am come unto thee? And now I return to fight with the prince of Persia; and when I go forth, behold, the prince of Greece shall come.
Y
And he saith, Hast thou known why I have come unto thee? and now I turn back to fight with the head of Persia; yea, I am going forth, and lo, the head of Javan hath come;
I
So he said, "Do you know why I have come to you? Soon I will return to fight against the prince of Persia, and when I go, the prince of Greece will come;
恢
但我要将那记录在真理书上的事告诉你。除了你们的君米迦勒之外，没有刚强帮助我抵挡这两魔君的。
和
但我要将那录在真确书上的事告诉你，除了你们的大君米迦勒之外，没有帮助我抵挡这两魔君的。”
新
我来是要把那记录在真理书上的事告诉你。除了你们的护卫天使米迦勒之外，没有一个帮助我，和我一起抵挡他们。”
思
我要把载于真理书上的事告诉你。除了你们的护守天使弥额尔外，没有前来协助我的。
吕
然而我必将那记录在真确书上的事告诉你；除了你们的护卫天使长米迦勒之外，没有一个同我并肩来加强我、以抵挡他们的。
直
但我要将那记录在真理书上的事告诉你。…没有人帮助我抵挡这些
原
אֲבָל֙ אַגִּ֣יד לְךָ֔ אֶת־הָרָשׁ֥וּם בִּכְתָ֖ב אֱמֶ֑ת וְאֵ֨ין אֶחָ֜ד מִתְחַזֵּ֤ק עִמִּי֙ עַל־אֵ֔לֶּה כִּ֥יאִם־מִיכָאֵ֖ל שַׂרְכֶֽם׃ פ
R
However I will tell you what is inscribed in the writing of truth. Yet there is no one who holds strongly with me against these ones except Michael your prince.
K
But I will shew thee that which is noted in the scripture of truth: and there is none that holdeth with me in these things, but Michael your prince.
D
However, I will declare unto thee that which is set down in the scripture of truth; and there is not one that sheweth himself strong with me against these, but Michael your prince.
Y
but I declare to thee that which is noted down in the Writing of Truth, and there is not one strengthening himself with me, concerning these, except Michael your head.
I
but first I will tell you what is written in the Book of Truth. (No one supports me against them except Michael, your prince.
|
|
