自定义: 简洁
哀2:1
恢
主何竟发怒，使乌云遮蔽锡安的女子！祂将以色列的华美，从天扔在地上，在祂发怒的日子，并不记念自己的脚凳。
和
主何竟发怒，使黑云遮蔽锡安城？他将以色列的华美从天扔在地上，在他发怒的日子并不记念自己的脚凳。
新
主在烈怒中，怎么竟然使黑云遮盖锡安的居民（“居民”原文作“女子”）！他把以色列的荣美，从天上抛到地上；他在发怒的日子，竟不记念自己的脚凳。
思
怎么！上主竟然发怒，使熙雍女郎暗淡无光！将以色列的荣华由高天抛在地上！在他震怒之日，不再想念自己的脚凳！
吕
怎么啦！永恒主竟气忿忿使黑云笼罩着锡安小姐（指着城而说的）啊！他竟将以色列的华美从上天扔在下地啊！他在发怒的日子竟不怀念着自己的脚凳啊！
直
唉！主为何发怒，使乌云遮蔽锡安
原
אֵיכָה֩ יָעִ֨יב בְּאַפֹּ֤ו׀ אֲדֹנָי֙ אֶת־בַּת־צִיֹּ֔ון הִשְׁלִ֤יךְ מִשָּׁמַ֨יִם֙ אֶ֔רֶץ תִּפְאֶ֖רֶת יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֹא־זָכַ֥רהֲדֹם־רַגְלָ֖יו בְּיֹ֥ום אַפֹּֽו׃ ס
R
How the Lord in His anger / Has covered the daughter of Zion with a cloud! / He has cast from heaven to earth / The glory of Israel, / And has not remembered His footstool / In the day of His anger.
K
How hath the Lord covered the daughter of Zion with a cloud in his anger, and cast down from heaven unto the earth the beauty of Israel, and remembered not his footstool in the day of his anger!
D
How hath the Lord in his anger covered the daughter of Zion with a cloud! He hath cast down from the heavens unto the earth the beauty of Israel, and remembered not his footstool in the day of his anger.
Y
How doth the Lord cloud in His anger the daughter of Zion, He hath cast from heaven to earth the beauty of Israel, And hath not remembered His footstool in the day of His anger.
I
How the Lord has covered the Daughter of Zion with the cloud of his anger ! He has hurled down the splendor of Israel from heaven to earth; he has not remembered his footstool in the day of his anger.
恢
主吞灭雅各一切的住处，并不顾惜；祂在盛怒中拆毁了犹大女子的保障，使这保障坍倒在地；祂辱没这国和其首领。
和
主吞灭雅各一切的住处，并不顾惜。他发怒倾覆犹大民的保障，使这保障坍倒在地。他辱没这国和其中的首领。
新
主吞灭了雅各所有住处，毫不顾惜；他在忿怒中，把犹大居民的坚固城拆毁；他使国家和国中众领袖都倒在地上，受尽羞辱。
思
上主毫不留情地破坏了雅各伯所有的牧场；他满含怒气，夷平了犹大女郎的一切堡垒；将她的君王及首长推倒在地，加以侮辱。
吕
永恒主吞灭了雅各所有的田庄，并不顾惜；他怒轰轰地翻毁了犹大小姐（指着人民而言）的堡垒，使它坍到平地；他辱没了她的王（传统：这国）和首领。
直
主吞灭…并不顾惜。雅各一切的住处，祂在祂的怒气中倾覆犹大
原
בִּלַּ֨ע אֲדֹנָ֜י לֹא חָמַ֗ל אֵ֚ת כָּל־נְאֹ֣ות יַעֲקֹ֔ב הָרַ֧ס בְּעֶבְרָתֹ֛ו מִבְצְרֵ֥י בַת־יְהוּדָ֖ה הִגִּ֣יעַ לָאָ֑רֶץחִלֵּ֥ל מַמְלָכָ֖ה וְשָׂרֶֽיהָ׃ ס
R
The Lord has swallowed up all the habitations of Jacob; / He has not spared; / He has torn down in His overflowing wrath / The strongholds of the daughter of Judah. / He has brought them down to the ground; / He has profaned the kingdom and its princes.
K
The Lord hath swallowed up all the habitations of Jacob, and hath not pitied: he hath thrown down in his wrath the strong holds of the daughter of Judah; he hath brought them down to the ground: he hath polluted the kingdom and the princes thereof.
D
The Lord hath swallowed up all the dwellings of Jacob, and hath not spared; he hath thrown down in his wrath the strongholds of the daughter of Judah: he hath brought [them] down to the ground; he hath profaned the kingdom and the princes thereof.
Y
Swallowed up hath the Lord, He hath not pitied any of the pleasant places of Jacob, He hath broken down in His wrath The fortresses of the daughter of Judah, He hath caused to come to the earth, He polluted the kingdom and its princes.
I
Without pity the Lord has swallowed up all the dwellings of Jacob; in his wrath he has torn down the strongholds of the Daughter of Judah. He has brought her kingdom and its princes down to the ground in dishonor.
恢
祂在烈怒中，把以色列的角全然砍断。祂在仇敌面前收回右手。祂像火焰四围吞灭，在雅各中间焚烧。
和
他发烈怒，把以色列的角全然砍断，在仇敌面前收回右手。他像火焰四围吞灭，将雅各烧毁。
新
他在烈怒中砍断以色列所有的角；他从仇敌面前，收回自己的右手。他像吞灭四周物件的火焰，在雅各中间焚烧。
思
他怒火炎炎，粉碎了以色列的一切势力；在仇人前，抽回他的右手；他像吞灭四周的烈火，焚烧了雅各伯；
吕
他发烈怒把以色列的角全都砍断；他当着仇敌面前缩回他帮助人的右手；他像焰火四围焚烧着，将雅各烧毁。
直
祂在烈怒中把以色列的角全数砍断，在仇敌面前收回祂的右手。祂将雅各烧毁，如火焰四围吞灭。
原
גָּדַ֣ע בָּֽחֳרִי־אַ֗ף כֹּ֚ל קֶ֣רֶן יִשְׂרָאֵ֔ל הֵשִׁ֥יב אָחֹ֛ור יְמִינֹ֖ו מִפְּנֵ֣י אֹויֵ֑ב וַיִּבְעַ֤ר בְּיַעֲקֹב֙ כְּאֵ֣שׁ לֶֽהָבָ֔האָכְלָ֖ה סָבִֽיב׃ ס
R
He has cut off in fierce anger / All the horn of Israel. / He has withdrawn His right hand / From before the enemy. / He has burned among Jacob like a flame of fire; / It consumes all around.
K
He hath cut off in his fierce anger all the horn of Israel: he hath drawn back his right hand from before the enemy, and he burned against Jacob like a flaming fire, which devoureth round about.
D
He hath cut off in fierce anger all the horn of Israel: he hath withdrawn his right hand from before the enemy; and he burned up Jacob like a flaming fire, devouring round about.
Y
He hath cut off in the heat of anger every horn of Israel, He hath turned backward His right hand From the face of the enemy, And He burneth against Jacob as a flaming fire, It hath devoured round about.
I
In fierce anger he has cut off every horn of Israel. He has withdrawn his right hand at the approach of the enemy. He has burned in Jacob like a flaming fire that consumes everything around it.
恢
祂张弓，好像仇敌；祂站着举起右手，如同敌人，将悦人眼目的尽行杀戮。在锡安女子的帐棚上，倒出祂的忿怒像火一样。
和
他张弓，好像仇敌。他站着举起右手，如同敌人，将悦人眼目的，尽行杀戮。在锡安百姓的帐棚上，倒出他的忿怒像火一样。
新
他像仇敌拉弓，他的右手已经预备好。他像敌人把一切悦人眼目的都杀灭了；他如火的忿怒倒在锡安居民（“居民”原文作“女子”）的帐棚上。
思
他像敌人一样，安稳地举起自己的右手，拉开他的弓。像敌人似的，屠杀了一切英俊的少年；在熙雍女郎的帐幕内，发泄了他似火的烈怒。
吕
他拉紧了弓、好像仇敌；他举了右手站着、如敌人，将悦人眼目的全都杀戮；在锡安小姐（指着人民而言）的房屋（原文：帐棚）上他倒出他的烈怒像火一样。
直
祂张祂的弓好像仇敌；祂的右手举起，如同敌人将眼睛所爱的全都杀戮。在锡安
原
דָּרַ֨ךְ קַשְׁתֹּ֜ו כְּאֹויֵ֗ב נִצָּ֤ב יְמִינֹו֙ כְּצָ֔ר וַֽיַּהֲרֹ֔ג כֹּ֖ל מַחֲמַדֵּי־עָ֑יִן בְּאֹ֨הֶל֙ בַּת־צִיֹּ֔ון שָׁפַ֥ךְ כָּאֵ֖שׁחֲמָתֹֽו׃ ס
R
He has bent His bow like an enemy; / He has set His right hand like an adversary / And has slain all that was pleasant to the eye. / In the tent of the daughter of Zion / He has poured out His wrath like fire.
K
He hath bent his bow like an enemy: he stood with his right hand as an adversary, and slew all that were pleasant to the eye in the tabernacle of the daughter of Zion: he poured out his fury like fire.
D
He hath bent his bow like an enemy; he stood with his right hand as an adversary, and hath slain all that was pleasant to the eye: in the tent of the daughter of Zion, he hath poured out his fury like fire.
Y
He hath trodden His bow as an enemy, Stood hath His right hand as an adversary, And He slayeth all the desirable ones of the eye, In the tent of the daughter of Zion, He hath poured out as fire His fury.
I
Like an enemy he has strung his bow; his right hand is ready. Like a foe he has slain all who were pleasing to the eye; he has poured out his wrath like fire on the tent of the Daughter of Zion.
恢
主如仇敌吞灭以色列，吞灭她的一切宫殿；主毁坏她的保障，在犹大女子中，加增悲伤哀号。
和
主如仇敌吞灭以色列和锡安的一切宫殿，拆毁百姓的保障，在犹大民中，加增悲伤哭号。
新
主好像成了仇敌；他吞灭了以色列和她所有的宫殿，毁坏了她的坚固城。他在犹大居民的中间，增添了悲哀和哭号。
思
上主好像一个仇人，毁灭了以色列，毁灭了她所有的宫室，荡平了她的一切堡垒，增加犹大女郎的哀号哭泣。
吕
永恒主变像仇敌吞灭了以色列；主吞灭了她所有的宫堡，毁坏了她的堡垒；在犹大小姐（指着人民而言）中加多了悲伤和哀悼。
直
主如仇敌吞灭以色列，吞灭它
原
הָיָ֨ה אֲדֹנָ֤י׀ כְּאֹויֵב֙ בִּלַּ֣ע יִשְׂרָאֵ֔ל בִּלַּע֙ כָּל־אַרְמְנֹותֶ֔יהָ שִׁחֵ֖ת מִבְצָרָ֑יו וַיֶּ֨רֶב֙ בְּבַת־יְהוּדָ֔התַּאֲנִיָּ֖ה וַאֲנִיָּֽה׃ ס
R
The Lord has become like an enemy; / He has swallowed up Israel; / He has swallowed up all her palaces; / He has destroyed her strongholds / And multiplied in the daughter of Judah / Mourning and lamentation.
K
The Lord was as an enemy: he hath swallowed up Israel, he hath swallowed up all her palaces: he hath destroyed his strong holds, and hath increased in the daughter of Judah mourning and lamentation.
D
The Lord is become as an enemy: he hath swallowed up Israel; he hath swallowed up all her palaces; he hath destroyed his strongholds, and hath multiplied in the daughter of Judah mourning and lamentation.
Y
The Lord hath been as an enemy, He hath swallowed up Israel, He hath swallowed up all her palaces, He hath destroyed His fortresses, And He multiplieth in the daughter of Judah Mourning and moaning.
I
The Lord is like an enemy; he has swallowed up Israel. He has swallowed up all her palaces and destroyed her strongholds. He has multiplied mourning and lamentation for the Daughter of Judah.
恢
祂强力拆毁自己的帷幕，好像拆毁园子；祂毁坏自己的聚会之处；耶和华使所定的节期和安息日，在锡安都被忘记；祂在怒气的愤恨中，藐视君王和祭司。
和
他强取自己的帐幕，好像是园中的窝棚，毁坏他的聚会之处。耶和华使圣节和安息日在锡安都被忘记，又在怒气的愤恨中藐视君王和祭司。
新
他把自己的住所破坏，好像园子一样；他毁坏了属他的聚会之处。耶和华使节期和安息日都在锡安被忘记；他在他的盛怒中弃绝了君王和祭司。
思
上主像破坏园圃一样，破坏了他自己的帷幔，毁灭了自己的会幕，使人在熙雍忘却庆节和安息日；他在烈怒下，废弃了君王和司祭。
吕
他用暴力破毁了自己的棚幕，好像个贼（传统：好像园子的）；他毁坏了制定了节期的聚会处；永恒主使制定节期和安息日在锡安都被忘记；他又盛怒忿忿地厌弃君王和祭司。
直
祂摧毁自己的帐幕，如
原
וַיַּחְמֹ֤ס כַּגַּן֙ שֻׂכֹּ֔ו שִׁחֵ֖ת מֹועֲדֹ֑ו שִׁכַּ֨ח יְהוָ֤ה׀ בְּצִיֹּון֙ מֹועֵ֣ד וְשַׁבָּ֔ת וַיִּנְאַ֥ץ בְּזַֽעַם־אַפֹּ֖ו מֶ֥לֶךְוְכֹהֵֽן׃ ס
R
And He has violently taken away His pavilion like a garden; / He has destroyed the place of His assembly; / Jehovah has caused the appointed feast and the Sabbath / To be forgotten in Zion; / He has despised, in the indignation of His anger, / The king and the priest.
K
And he hath violently taken away his tabernacle, as if it were of a garden: he hath destroyed his places of the assembly: the LORD hath caused the solemn feasts and sabbaths to be forgotten in Zion, and hath despised in the indignation of his anger the king and the priest.
D
And he hath violently cast down his enclosure as a garden; he hath destroyed his place of assembly: Jehovah hath caused set feast and sabbath to be forgotten in Zion, and hath despised in the indignation of his anger king and priest.
Y
And He shaketh as a garden His tabernacle, He hath destroyed His appointed place, Jehovah hath forgotten in Zion the appointed time and sabbath, And despiseth, in the indignation of His anger, king and priest.
I
He has laid waste his dwelling like a garden; he has destroyed his place of meeting. The Lord has made Zion forget her appointed feasts and her Sabbaths; in his fierce anger he has spurned both king and priest.
恢
主丢弃了祂的祭坛，憎恶祂的圣所，将宫殿的墙垣交在仇敌手中。他们在耶和华的殿中喧嚷，像在所定节期之日一样。
和
耶和华丢弃自己的祭坛，憎恶自己的圣所，将宫殿的墙垣交付仇敌。他们在耶和华的殿中喧嚷，像在圣会之日一样。
新
主丢弃了自己的祭坛，厌弃了自己的圣所。他把宫殿的围墙，交付在仇敌的手里；他们在耶和华的殿中喧嚷，好像庆祝节日一样。
思
上主厌弃了自己的祭坛，嫌恶了自己的圣所；将宫殿的墙垣交在敌人手中，让他们在上主的殿宇内，叫嚣喧嚷，好像节日一样。
吕
永恒主屏绝了自己的祭坛，斥弃了自己的圣所，将她宫堡的墙交于仇敌手中；他们在永恒主殿中喧嚷，像在制定节日一样。
直
雅威撇弃自己的祭坛，憎恶自己的圣所，将她宫殿的墙垣交付仇敌的手。他们在雅威的殿中喧嚷，如在节庆之日一样。
原
זָנַ֨ח אֲדֹנָ֤י׀ מִזְבְּחֹו֙ נִאֵ֣ר מִקְדָּשֹׁ֔ו הִסְגִּיר֙ בְּיַד־אֹויֵ֔ב חֹומֹ֖ת אַרְמְנֹותֶ֑יהָ קֹ֛ול נָתְנ֥וּ בְּבֵית־יְהוָ֖הכְּיֹ֥ום מֹועֵֽד׃ ס
R
The Lord has cast off His altar; / He has abhorred His sanctuary; / He has delivered up into the hand of the enemy / The walls of her palaces. / They have made a noise in the house of Jehovah / As though it were the day of an appointed feast.
K
The Lord hath cast off his altar, he hath abhorred his sanctuary, he hath given up into the hand of the enemy the walls of her palaces; they have made a noise in the house of the LORD, as in the day of a solemn feast.
D
The Lord hath cast off his altar, he hath rejected his sanctuary; he hath given up into the hand of the enemy the walls of her palaces: they have made a noise in the house of Jehovah, as on the day of a set feast.
Y
The Lord hath cast off His altar, He hath rejected His sanctuary, He hath shut up into the hand of the enemy The walls of her palaces, A noise they have made in the house of Jehovah Like a day of appointment.
I
The Lord has rejected his altar and abandoned his sanctuary. He has handed over to the enemy the walls of her palaces; they have raised a shout in the house of the Lord as on the day of an appointed feast.
恢
耶和华想要拆毁锡安女子的城墙；祂拉了准绳，不将手收回，定要毁灭；祂使外郭和城墙都悲哀，一同衰败。
和
耶和华定意拆毁锡安的城墙，他拉了准绳，不将手收回，定要毁灭。他使外郭和城墙都悲哀，一同衰败。
新
耶和华定意要拆毁锡安居民（“居民”原文作“女子”）的城墙；他拉了准绳，决不停手，务要把它吞灭。他使堡垒和城墙都悲哀，一同受痛苦。
思
上主已经决意毁坏熙雍女郎的墙垣，既展开了绳索，决不抽回自己的手，直到将它完全推翻，使城郭和堡垒哀哭，一同倾覆。
吕
永恒主定意要毁坏锡安小姐（指着城而说的）的城墙；他拉了准绳，不将手收回，定要毁灭；他使外郭和城墙都悲哀，一概衰败。
直
雅威定意拆毁锡安
原
חָשַׁ֨ב יְהוָ֤ה׀ לְהַשְׁחִית֙ חֹומַ֣ת בַּת־צִיֹּ֔ון נָ֣טָה קָ֔ו לֹא־הֵשִׁ֥יב יָדֹ֖ו מִבַּלֵּ֑עַ וַיַּֽאֲבֶל־חֵ֥ל וְחֹומָ֖היַחְדָּ֥ו אֻמְלָֽלוּ׃ ס
R
Jehovah has thought to destroy / The walls of the daughter of Zion; / He has stretched out the line / And has not withdrawn His hand from destroying; / And He has made the rampart and the wall to mourn; / They languish together.
K
The LORD hath purposed to destroy the wall of the daughter of Zion: he hath stretched out a line, he hath not withdrawn his hand from destroying: therefore he made the rampart and the wall to lament; they languished together.
D
Jehovah hath purposed to destroy the wall of the daughter of Zion: he hath stretched out the line, he hath not withdrawn his hand from destroying; and he hath made the rampart and the wall to lament: they languish together.
Y
Devised hath Jehovah to destroy the wall of the daughter of Zion, He hath stretched out a line, He hath not turned His hand from destroying, And He causeth bulwark and wall to mourn, Together -- they have been weak.
I
The Lord determined to tear down the wall around the Daughter of Zion. He stretched out a measuring line and did not withhold his hand from destroying. He made ramparts and walls lament; together they wasted away.
恢
锡安的门陷入地内；耶和华将她的门闩毁坏、折断；她的君王和首领落在没有律法的列国中；她的申言者也不得见耶和华的异象。
和
锡安的门，都陷入地内，主将她的门闩毁坏，折断。她的君王和首领落在没有律法的列国中，她的先知不得见耶和华的异象。
新
锡安的众城门已经陷入地里；耶和华把锡安的门闩都毁坏折断了。锡安的君王和领袖都身在列国中；锡安再没有律法了；它的众先知也得不到从耶和华而来的异象。
思
城门已陷于地中，上主已折断她的门闩，她的君王首长，流落异乡，再没有法律；她的众先知也不再获得上主的神视。
吕
锡安的门都陷入地里；主将她的门闩毁坏折断；她的王和首领在列国中，没有礼节的指教；她的神言人也没有得着永恒主的异象。
直
她的门陷入地里，祂将她的门闩毁坏，折断。她的君王和众领袖落在列国中，没有律法，她的先知们也不再从雅威领受异象。
原
טָבְע֤וּ בָאָ֨רֶץ֙ שְׁעָרֶ֔יהָ אִבַּ֥ד וְשִׁבַּ֖ר בְּרִיחֶ֑יהָ מַלְכָּ֨הּ וְשָׂרֶ֤יהָ בַגֹּויִם֙ אֵ֣ין תֹּורָ֔ה גַּם־נְבִיאֶ֕יהָלֹא־מָצְא֥וּ חָזֹ֖ון מֵיְהוָֽה׃ ס
R
Her gates have sunk into the ground; / He has destroyed and broken her bars; / Her king and her princes are among nations / Where there is no law; / Her prophets also do not find / A vision from Jehovah.
K
Her gates are sunk into the ground; he hath destroyed and broken her bars: her king and her princes are among the Gentiles: the law is no more; her prophets also find no vision from the LORD.
D
Her gates are sunk into the ground; he hath destroyed and broken her bars. Her king and her princes are among the nations: the law is no [more]; her prophets also find no vision from Jehovah.
Y
Sunk into the earth have her gates, He hath destroyed and broken her bars, Her king and her princes are among the nations, There is no law, also her prophets Have not found vision from Jehovah.
I
Her gates have sunk into the ground; their bars he has broken and destroyed. Her king and her princes are exiled among the nations, the law is no more, and her prophets no longer find visions from the Lord .
恢
锡安女子的长老坐在地上，默默无声；他们把尘土撒在头上，腰束麻布；耶路撒冷的处女，垂头至地。
和
锡安城的长老坐在地上默默无声，他们扬起尘土落在头上，腰束麻布，耶路撒冷的处女，垂头至地。
新
锡安居民（“居民”原文作“女子”）的长老都坐在地上，默默无声；他们把尘灰撒在头上，腰束麻布。耶路撒冷的处女都垂头至地。
思
熙雍女郎的众长老，坐在地上默然不语，头上撒上灰土，腰间朿着麻衣；耶路撒冷的处女都俯首至地。
吕
锡安小姐（指着城而说的）的长老坐在地上、沉默无言；他们捧起了尘土撒在头上，腰束麻布；耶路撒冷的童女（指着人民而言）垂头至地。
直
锡安城
原
יֵשְׁב֨וּ לָאָ֤רֶץ יִדְּמוּ֙ זִקְנֵ֣י בַת־צִיֹּ֔ון הֶֽעֱל֤וּ עָפָר֙ עַל־רֹאשָׁ֔ם חָגְר֖וּ שַׂקִּ֑ים הֹורִ֤ידוּ לָאָ֨רֶץ֙רֹאשָׁ֔ן בְּתוּלֹ֖ת יְרוּשָׁלִָֽם׃ ס
R
The elders of the daughter of Zion / Sit on the ground; they are silent. / They have cast dust upon their head; / They have girded themselves with sackcloth. / The virgins of Jerusalem / Hang down their head to the ground.
K
The elders of the daughter of Zion sit upon the ground, and keep silence: they have cast up dust upon their heads; they have girded themselves with sackcloth: the virgins of Jerusalem hang down their heads to the ground.
D
The elders of the daughter of Zion sit upon the ground, they keep silence; they have cast dust upon their heads, they have girded themselves with sackcloth: the virgins of Jerusalem hang down their head to the ground.
Y
Sit on the earth -- keep silent do the elders of the daughter of Zion, They have caused dust to go up on their head, They have girded on sackcloth, Put down to the earth their head have the virgins of Jerusalem.
I
The elders of the Daughter of Zion sit on the ground in silence; they have sprinkled dust on their heads and put on sackcloth. The young women of Jerusalem have bowed their heads to the ground.
恢
我的眼流泪，以致失明；我的心肠翻腾，肝胆涂地，都因我的民遭毁灭，又因孩童和吃奶的在城内街上发昏。
和
我眼中流泪，以致失明；我的心肠扰乱，肝胆涂地！都因我众民遭毁灭，又因孩童和吃奶的在城内街上发昏。
新
我的眼睛因流泪而失明，我的心肠激动，我的肝胆倾倒在地，都因我的子民（“我的子民”原文作“我子民的女子”）遭毁灭，孩童和婴儿在城里的街上昏倒。
思
我的眼痛哭，至于失明，五内沸腾，肝脑涂地。眼见我的女儿—人民遭受摧残，眼看着幼童乳儿昏厥在城中的街道上。
吕
我的眼因流泪而失明；我的心肠沸腾着；我的肝胆倾倒于地，都因我众民（原文：我人民的女子）遭受的破毁，因为孩童和吃奶的在都市广场上全发昏了。
直
我的眼睛因泪失明；我的心烦乱，我的肝脏倾倒在地，都因我的百姓
原
כָּל֨וּ בַדְּמָעֹ֤ות עֵינַי֙ חֳמַרְמְר֣וּ מֵעַ֔י נִשְׁפַּ֤ךְ לָאָ֨רֶץ֙ כְּבֵדִ֔י עַל־שֶׁ֖בֶר בַּת־עַמִּ֑י בֵּֽעָטֵ֤ף עֹולֵל֙וְיֹונֵ֔ק בִּרְחֹבֹ֖ות קִרְיָֽה׃ ס
R
My eyes are consumed with tears; / My bowels are in ferment; / My liver is poured out on the earth, / Because of the brokenness of the daughter of my people, / Because the little ones and the nursing children / Faint in the streets of the city.
K
Mine eyes do fail with tears, my bowels are troubled, my liver is poured upon the earth, for the destruction of the daughter of my people; because the children and the sucklings swoon in the streets of the city.
D
Mine eyes are consumed with tears, my bowels are troubled; my liver is poured upon the earth, because of the ruin of the daughter of my people; because infant and suckling swoon in the streets of the city.
Y
Consumed by tears have been my eyes, Troubled have been my bowels, Poured out to the earth hath been my liver, For the breach of the daughter of my people; In infant and suckling being feeble, In the broad places of the city,
I
My eyes fail from weeping, I am in torment within, my heart is poured out on the ground because my people are destroyed, because children and infants faint in the streets of the city.
恢
那时他们在城内街上发昏，好像受伤的，在母亲的怀里将要丧命，对母亲说，谷和酒在哪里呢？
和
那时，他们在城内街上发昏，好像受伤的，在母亲的怀里，将要丧命，对母亲说：“谷、酒在哪里呢？”
新
他们像被刺伤的人昏倒在城里街上的时候，他们在母亲的怀里快要丧命的时候，他们就问母亲：“五谷和酒在哪里呢？”
思
他们对母亲说：“那里有饼有酒？”他们在城中的街道上，正奄奄一息，有如受伤的人，在母亲的怀中，气绝夭折！痛苦无可比拟
吕
当他们在城里广场上发昏、像被刺重伤时、当他们在母亲怀里、将要呼出最后一口气时，他们问母亲说：“哪里有五谷和酒啊？”
直
…他们对他们的母亲说：谷和酒在哪里呢？当他们如受伤的人在城内广场上昏厥的时候，在他们母亲怀里将要丧师他们生命的时候，
原
לְאִמֹּתָם֙ יֹֽאמְר֔וּ אַיֵּ֖ה דָּגָ֣ן וָיָ֑יִן בְּהִֽתְעַטְּפָ֤ם כֶּֽחָלָל֙ בִּרְחֹבֹ֣ות עִ֔יר בְּהִשְׁתַּפֵּ֣ךְ נַפְשָׁ֔םאֶל־חֵ֖יק אִמֹּתָֽם׃ ס
R
They say to their mothers, / Where is the grain and the wine? / When they faint like one wounded / In the streets of the city, / When they pour out their soul / Into their mothers' bosom.
K
They say to their mothers, Where is corn and wine? when they swooned as the wounded in the streets of the city, when their soul was poured out into their mothers' bosom.
D
They say to their mothers, Where is corn and wine? when they swoon as the wounded in the streets of the city; when they pour out their soul into their mothers' bosom.
Y
To their mothers they say, 'Where are corn and wine?' In their becoming feeble as a pierced one In the broad places of the city, In their soul pouring itself out into the bosom of their mothers.
I
They say to their mothers, "Where is bread and wine?" as they faint like wounded men in the streets of the city, as their lives ebb away in their mothers' arms.
恢
耶路撒冷的女子啊，我可用什么向你证明呢？我可把你比作什么呢？锡安的处女啊，我可拿什么和你比较，好安慰你呢？因为你的裂口大如海，谁能医治你呢？
和
耶路撒冷的民哪，我可用什么向你证明呢？我可用什么与你相比呢？锡安的民哪，我可拿什么和你比较，好安慰你呢？因为你的裂口大如海，谁能医治你呢？
新
耶路撒冷的居民哪，我怎样向你说明呢？用什么与你比较呢？锡安的居民哪，我们用什么跟你相比，好安慰你呢？你的裂口像海那样大，谁能医治你呢？
思
耶路撒冷女郎！我可用什么来譬喻你，拿什么来比拟你呢？处女，熙雍女郎！我可用什么来帮助你，拿什么来安慰你呢？因为你的创伤，浩大如海，又有谁能够治愈你？
吕
耶路撒冷小姐（指着人民而言）啊，我可用什么与你并列（传统：向你证明）？用什么跟你相比呢？锡安人民（原文：童女）哪，我可拿什么跟你比较，好安慰你呢？你的裂口像海那么大，谁能医治你呢？
直
…我可用什么向妳证明呢？我可用什么与妳相比呢？耶路撒冷
原
מָֽה־אֲעִידֵ֞ךְ מָ֣ה אֲדַמֶּה־לָּ֗ךְ הַבַּת֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם מָ֤ה אַשְׁוֶה־לָּךְ֙ וַאֲנַֽחֲמֵ֔ךְ בְּתוּלַ֖ת בַּת־צִיֹּ֑וןכִּֽי־גָדֹ֥ול כַּיָּ֛ם שִׁבְרֵ֖ךְ מִ֥י יִרְפָּא־לָֽךְ׃ ס
R
What shall I testify to you? What shall I liken you to, / O daughter of Jerusalem? / What shall I compare you to, that I may comfort you, / O virgin daughter of Zion? / For your breach is great like a sea. / Who will heal you?
K
What thing shall I take to witness for thee? what thing shall I liken to thee, O daughter of Jerusalem? what shall I equal to thee, that I may comfort thee, O virgin daughter of Zion? for thy breach is great like the sea: who can heal thee?
D
What shall I take to witness for thee? what shall I liken unto thee, daughter of Jerusalem? What shall I equal to thee, that I may comfort thee, virgin daughter of Zion? For thy ruin is great as the sea: who will heal thee?
Y
What do I testify to thee, what do I liken to thee, O daughter of Jerusalem? What do I equal to thee, and I comfort thee, O virgin daughter of Zion? For great as a sea is thy breach, Who doth give healing to thee?
I
What can I say for you? With what can I compare you, O Daughter of Jerusalem? To what can I liken you, that I may comfort you, O Virgin Daughter of Zion? Your wound is as deep as the sea. Who can heal you?
恢
你的申言者为你看见虚幻和愚妄的异象，并没有揭露你的罪孽，使你被掳的归回；却为你看见虚假的默示，和使你被赶逐的缘故。
和
你的先知为你见虚假和愚昧的异象，并没有显露你的罪孽，使你被掳的归回，却为你见虚假的默示和使你被赶出本境的缘故。
新
你的假先知为了你所见的异象，尽是虚谎和愚昧；他们没有显露你的罪孽，使你的命运得以挽回；他们为你所得的默示，全是虚谎，是引人走错路的。
思
你的众先知有关你的神视，尽是虚幻欺诈；他们从未揭露你的罪恶，以挽回你的命运；他们关于你所提供的神谕，尽是虚幻和骗局。
吕
你的神言人为你见的神托是虚谎、是粉饰；他们不暴露你的罪孽，以恢复你的故业；他们为你见的异象却是虚谎、另人走错的神托。
直
妳的先知为妳见虚假和粉饰的异象，他们并未揭露妳的罪孽，好使妳被掳的归回；却为妳得虚假和误导人的默示。
原
נְבִיאַ֗יִךְ חָ֤זוּ לָךְ֙ שָׁ֣וְא וְתָפֵ֔ל וְלֹֽא־גִלּ֥וּ עַל־עֲוֹנֵ֖ךְ לְהָשִׁ֣יב שְׁבִיתֵךְ וַיֶּ֣חֱזוּ לָ֔ךְ מַשְׂאֹ֥ות שָׁ֖וְאוּמַדּוּחִֽים׃ ס
R
Your prophets have seen for you / Vanity and folly, / And they have not uncovered your iniquity / To turn again your captivity; / But they have seen for you burdens / Of vanity and of causes of banishment.
K
Thy prophets have seen vain and foolish things for thee: and they have not discovered thine iniquity, to turn away thy captivity; but have seen for thee false burdens and causes of banishment.
D
Thy prophets have seen vanity and folly for thee; and they have not revealed thine iniquity, to turn away thy captivity; but have seen for thee burdens of falsehood and causes of expulsion.
Y
Thy prophets have seen for thee a false and insipid thing, And have not revealed concerning thine iniquity, To turn back thy captivity, And they see for thee false burdens and causes of expulsion.
I
The visions of your prophets were false and worthless; they did not expose your sin to ward off your captivity. The oracles they gave you were false and misleading.
恢
凡过路的，都向你拍掌；他们向耶路撒冷的女子嗤笑摇头，说，难道这城就是人所称为全美的，称为全地所喜悦的么？
和
凡过路的都向你拍掌。他们向耶路撒冷城嗤笑、摇头，说：“难道人所称为全美的，称为全地所喜悦的，就是这城吗？”
新
所有过路的人，都拍掌嘲笑你；他们嗤笑耶路撒冷的居民，并摇头说：“被人称为最完美，为全地所喜悦的，就是这城吗？”
思
所有过路的人，都向你鼓掌，向耶路撒冷女郎嘘唏，且摇头说：“难道这就是人人所说美丽无比，全世界的喜悦？”
吕
所有过路的人都拍掌嘲笑你；他们都向耶路撒冷小姐（指着城而说的）嗤笑摇头说；“难道人所称为十全十美、全地所喜悦的、就是这城么？”
直
凡过路的都向你拍掌。他们向耶路撒冷
原
סָֽפְק֨וּ עָלַ֤יִךְ כַּפַּ֨יִם֙ כָּל־עֹ֣בְרֵי דֶ֔רֶךְ שָֽׁרְקוּ֙ וַיָּנִ֣עוּ רֹאשָׁ֔ם עַל־בַּ֖ת יְרוּשָׁלִָ֑ם הֲזֹ֣את הָעִ֗ירשֶׁיֹּֽאמְרוּ֙ כְּלִ֣ילַת יֹ֔פִי מָשֹׂ֖ושׂ לְכָל־הָאָֽרֶץ׃ ס
R
All those who pass on the way / Clap their hands at you; / They hiss and wag their head / At the daughter of Jerusalem, saying, / Is this the city which they called, / The perfection of beauty, / The joy of the whole earth?
K
All that pass by clap their hands at thee; they hiss and wag their head at the daughter of Jerusalem, saying, Is this the city that men call The perfection of beauty, The joy of the whole earth?
D
All that pass by clap [their] hands at thee; they hiss and shake their head at the daughter of Jerusalem: Is this the city which they called, The perfection of beauty, The joy of the whole earth?
Y
Clapped hands at thee have all passing by the way, They have hissed -- and they shake the head At the daughter of Jerusalem: 'Is this the city of which they said: The perfection of beauty, a joy to all the land?'
I
All who pass your way clap their hands at you; they scoff and shake their heads at the Daughter of Jerusalem: "Is this the city that was called the perfection of beauty, the joy of the whole earth?"
恢
你的仇敌都张口攻击你；他们嗤笑切齿，说，我们把她吞灭了。这真是我们所盼望的日子；我们得着了，我们看见了。
和
你的仇敌都向你大大张口。他们嗤笑，又切齿说：“我们吞灭她，这真是我们所盼望的日子临到了！我们亲眼看见了！”
新
你所有的仇敌都张开口攻击你，他们嗤笑你，又咬牙切齿，说：“我们吞灭它了！这真是我们期待的日子！我们等到了！亲眼看见了！”
思
你的仇人都向你张开口，嘘唏而切齿说：“我们终于吞灭了她！这就是我们所期待的一日，我们终于得到手，终于看见了！”
吕
你的仇敌都张开嘴来调弄你；他们嗤笑着又切齿着，说：“我们吞灭了她了！啊！这正是我们所盼望的日子呀！我们得到了！我们看到了！”
直
妳一切的仇敌都向妳大大张口；他们嗤笑，又切齿，说：我们吞灭了，这是我们所盼望的日子！我们活着亲眼看见了！
原
פָּצ֨וּ עָלַ֤יִךְ פִּיהֶם֙ כָּל־אֹ֣ויְבַ֔יִךְ שָֽׁרְקוּ֙ וַיַּֽחַרְקוּ־שֵׁ֔ן אָמְר֖וּ בִּלָּ֑עְנוּ אַ֣ךְ זֶ֥ה הַיֹּ֛ום שֶׁקִּוִּינֻ֖הוּמָצָ֥אנוּ רָאִֽינוּ׃ ס
R
All your enemies / Have opened their mouth against you; / They hiss and gnash the teeth; / They say, We have swallowed her up. / This is certainly the day that we have looked for; / We have found it; we have seen it.
K
All thine enemies have opened their mouth against thee: they hiss and gnash the teeth: they say, We have swallowed her up: certainly this is the day that we looked for; we have found, we have seen it.
D
All thine enemies open their mouth against thee, they hiss and gnash the teeth: they say, We have swallowed [her] up; this is forsooth the day that we looked for: we have found, we have seen [it].
Y
Opened against thee their mouth have all thine enemies, They have hissed, yea, they gnash the teeth, They have said: 'We have swallowed her up, Surely this is the day that we looked for, We have found -- we have seen.'
I
All your enemies open their mouths wide against you; they scoff and gnash their teeth and say, "We have swallowed her up. This is the day we have waited for; we have lived to see it."
恢
耶和华成就了祂所定意的，应验了祂从古时所吩咐的话；祂倾覆了，并不顾惜，使你的仇敌因胜过你而喜乐；祂使你敌人的角被高举。
和
耶和华成就了他所定的，应验了他古时所命定的。他倾覆了，并不顾惜，使你的仇敌向你夸耀，使你敌人的角也被高举。
新
耶和华作成了他定意去作的，成就了他的话，就是他昔日所宣告的，他把你拆毁，并不怜惜，他使仇敌因胜过你而高兴，他高举你敌人的角。
思
上主实践了自己的计划，完成了他昔日所宣告的断语；实行破坏，毫无怜悯，使仇人幸灾乐祸，使敌人高举他的角。
吕
永恒主成就了他所计划的，实行了他威严的话，就是他古时所命定的；他翻毁了，并不顾惜；他使你仇敌因胜过你而喜悦，使你敌人的角高举。
直
雅威成就了祂所定的，应验了祂古时所命定的。祂倾覆了，并不顾惜，使妳仇敌向妳夸耀，使妳敌人的角高举。
原
עָשָׂ֨ה יְהוָ֜ה אֲשֶׁ֣ר זָמָ֗ם בִּצַּ֤ע אֶמְרָתֹו֙ אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֣ה מִֽימֵי־קֶ֔דֶם הָרַ֖ס וְלֹ֣א חָמָ֑ל וַיְשַׂמַּ֤ח עָלַ֨יִךְ֙אֹויֵ֔ב הֵרִ֖ים קֶ֥רֶן צָרָֽיִךְ׃ ס
R
Jehovah has done what He purposed; / He has fulfilled His word, / Which He commanded from the days of old; / He has torn down and has not spared, / And He has caused the enemy to rejoice over you; / He has exalted the horn of your adversaries.
K
The LORD hath done that which he had devised; he hath fulfilled his word that he had commanded in the days of old: he hath thrown down, and hath not pitied: and he hath caused thine enemy to rejoice over thee, he hath set up the horn of thine adversaries.
D
Jehovah hath done what he had devised; he hath fulfilled his word which he had commanded from the days of old: he hath thrown down, and hath not spared, and he hath caused the enemy to rejoice over thee; he hath set up the horn of thine adversaries.
Y
Jehovah hath done that which He devised, He hath fulfilled His saying That He commanded from the days of old, He hath broken down and hath not pitied, And causeth an enemy to rejoice over thee, He lifted up the horn of thine adversaries.
I
The Lord has done what he planned; he has fulfilled his word, which he decreed long ago. He has overthrown you without pity, he has let the enemy gloat over you, he has exalted the horn of your foes.
恢
锡安民的心哀求主：锡安女子的城墙啊，愿你昼夜流泪如河，不得歇息；愿你眼中的瞳人，泪流不止。
和
锡安民的心哀求主。锡安的城墙啊，愿你流泪如河，昼夜不息；愿你眼中的瞳人泪流不止。
新
锡安居民（“居民”原文作“女子”）的城墙啊，你要一心向主哀求；愿你的眼泪像江河般涌流，昼夜不息；愿你得不着歇息，愿你眼中的瞳人不能休息。
思
处女，熙雍女郎！你应该从心里呼号上主；白天黑夜，让眼泪像江河般地涌流，不要歇息，也不要让你的眼睛休息。
吕
向永恒主哀叫（他们的心向永恒主哀叫）哦！锡安小姐（传统：像鹿）啊，悲叹（传统：墙）哦！愿你眼泪流下如河，黑夜白日不让休息，不让你眼（原文：你眼中的瞳人）停止流泪。
直
他们
原
צָעַ֥ק לִבָּ֖ם אֶל־אֲדֹנָ֑י חֹומַ֣ת בַּת־צִ֠יֹּון הֹורִ֨ידִי כַנַּ֤חַל דִּמְעָה֙ יֹומָ֣ם וָלַ֔יְלָה אַֽל־תִּתְּנִ֤י פוּגַת֙לָ֔ךְ אַל־תִּדֹּ֖ם בַּת־עֵינֵֽךְ׃ ס
R
Their heart cried out to the Lord: / O wall of the daughter of Zion, / Let tears run down like a stream / Day and night; / Give yourself no respite; / Let not the pupil of your eye cease.
K
Their heart cried unto the Lord, O wall of the daughter of Zion, let tears run down like a river day and night: give thyself no rest; let not the apple of thine eye cease.
D
Their heart cried unto the Lord. O wall of the daughter of Zion, let tears run down like a torrent day and night: give thyself no respite; let not the apple of thine eye rest.
Y
Cried hath their heart unto the Lord; O wall of the daughter of Zion, Cause to go down as a stream tears daily and nightly, Give not rest to thyself, Let not the daughter of thine eye stand still.
I
The hearts of the people cry out to the Lord. O wall of the Daughter of Zion, let your tears flow like a river day and night; give yourself no relief, your eyes no rest.
恢
夜间每逢交更的时候，你要起来呼喊，在主面前倾心如水；你的孩童在各街头挨饿发昏，你要为他们的性命向主举手祷告。
和
夜间，每逢交更的时候要起来呼喊，在主面前倾心如水。你的孩童在各市口上受饿发昏，你要为他们的性命向主举手祷告。
新
夜里每到交更的时分，你要起来呼喊；在主面前你要倾心如水！你的孩童在各街头上因饥饿而昏倒，你要为他们的性命向主举手祷告。
思
夜间每到交更时分，你该起来哀祷，像倾水似的，向上主倾诉你心；应为了你婴儿的性命，向上主举起你的双手，因为他们因饥饿而昏迷街头！
吕
夜间每到交更时分，你要起来喊求，在主面前倾心如水！你的孩童在各街头受饿发昏，你要为他们的性命向主举手祷告。
直
夜间每逢交更的时候，妳要起来呼喊，在主面前倾心吐意如水。妳要为妳那…孩童的性命向祂举起妳的手掌祷告。在所有街头上挨饿昏厥的
原
ק֣וּמִי׀ רֹ֣נִּי בַלַּיִל לְרֹאשׁ֙ אַשְׁמֻרֹ֔ות שִׁפְכִ֤י כַמַּ֨יִם֙ לִבֵּ֔ךְ נֹ֖כַח פְּנֵ֣י אֲדֹנָ֑י שְׂאִ֧י אֵלָ֣יו כַּפַּ֗יִךְעַל־נֶ֨פֶשׁ֙ עֹֽולָלַ֔יִךְ הָעֲטוּפִ֥ים בְּרָעָ֖ב בְּרֹ֥אשׁ כָּל־חוּצֹֽות׃ ס
R
Arise, cry out in the night / At the beginning of the watches; / Pour out your heart like water / Before the face of the Lord; / Lift up your hands toward Him / For the life of your little ones, / Who faint because of famine / At the head of every street.
K
Arise, cry out in the night: in the beginning of the watches pour out thine heart like water before the face of the Lord: lift up thy hands toward him for the life of thy young children, that faint for hunger in the top of every street.
D
Arise, cry out in the night, in the beginning of the watches; pour out thy heart like water before the face of the Lord: lift up thy hands toward him for the life of thy young children, who faint from hunger at the top of all the streets.
Y
Arise, cry aloud in the night, At the beginning of the watches. Pour out as water thy heart, Over against the face of the Lord, Lift up unto Him thy hands, for the soul of thine infants, Who are feeble with hunger at the head of all out-places.
I
Arise, cry out in the night, as the watches of the night begin; pour out your heart like water in the presence of the Lord. Lift up your hands to him for the lives of your children, who faint from hunger at the head of every street.
恢
耶和华啊，求你观看，见你向谁这样行？妇人岂可吃自己所生育，就是自己所抚弄的婴孩么？祭司和申言者，岂可在主的圣所中被杀戮么？
和
耶和华啊，求你观看，见你向谁这样行！妇人岂可吃自己所生育手里所摇弄的婴孩吗？祭司和先知岂可在主的圣所中被杀戮吗？
新
“耶和华啊，求你观看！求你鉴察！你曾这样对待过谁呢？难道妇人应该吃掉自己所生的，就是自己所抚养的婴孩吗？难道祭司和先知应该在主的圣所里被杀害吗？”
思
上主，请你回目怜视！你这样做，究竟是对付谁呢？难道妇女应该吃掉自己的儿子？吃掉自己孕育的婴儿？难道在上主的圣所里，应该杀死司祭和先知？
吕
永恒主啊，看吧！鉴察吧！看你向谁这样加罚过！妇人哪能自己所生育的吃自己抚弄的婴孩呢？祭司和神言人哪可在主的圣所中被杀戮呢？
直
雅威啊，求祢观看！看祢向谁这样行。妇人岂可吃自己所生、所抚育的婴孩吗？祭司和先知岂可在主的圣所中被杀戮吗？
原
רְאֵ֤ה יְהוָה֙ וְֽהַבִּ֔יטָה לְמִ֖י עֹולַ֣לְתָּ כֹּ֑ה אִם־תֹּאכַ֨לְנָה נָשִׁ֤ים פִּרְיָם֙ עֹלֲלֵ֣י טִפֻּחִ֔ים אִם־יֵהָרֵ֛גבְּמִקְדַּ֥שׁ אֲדֹנָ֖י כֹּהֵ֥ן וְנָבִֽיא׃ ס
R
See, O Jehovah, and look, / With whom You have dealt thus? / Shall the women eat their fruit, / The little ones nursed by them? / Shall the priest and the prophet be slain / In the sanctuary of the Lord?
K
Behold, O LORD, and consider to whom thou hast done this. Shall the women eat their fruit, and children of a span long? shall the priest and the prophet be slain in the sanctuary of the Lord?
D
See, Jehovah, and consider to whom thou hast done this! Shall the women eat their fruit, the infants that they nursed? Shall priest and prophet be slain in the sanctuary of the Lord?
Y
See, O Jehovah, and look attentively, To whom Thou hast acted thus, Do women eat their fruit, infants of a handbreadth? Slain in the sanctuary of the Lord are priest and prophet?
I
Look, O Lord , and consider: Whom have you ever treated like this? Should women eat their offspring, the children they have cared for? Should priest and prophet be killed in the sanctuary of the Lord?
恢
少年人和老年人，都在街上躺卧；我的处女和壮丁，都倒在刀下；你在发怒的日子，杀死他们；你杀戮了，并不顾惜。
和
少年人和老年人都在街上躺卧，我的处女和壮丁都倒在刀下。你发怒的日子杀死他们。你杀了，并不顾惜。
新
少年人和老年人都在街上倒卧在地死了；我的年轻男女都倒毙于刀下；在你忿怒的日子，你杀了他们，你屠杀了他们，毫不怜惜。
思
街上遍地躺卧的，尽是孩童和老人；丧身刀下的，尽是我的处女和少年；在你震怒之日，你斩杀诛戮，毫不留情。
吕
少年人老年人都在街中长卧在地上；我的处女我的壮丁都倒毙于刀下；你发怒的日子杀戮他们；你屠杀，并不顾惜！
直
年轻人和老年人躺卧在街头的地上，我的少女和我的少年都倒在刀下。祢在发怒的日子杀死他们，祢杀了，并不顾惜。
原
שָׁכְב֨וּ לָאָ֤רֶץ חוּצֹות֙ נַ֣עַר וְזָקֵ֔ן בְּתוּלֹתַ֥י וּבַחוּרַ֖י נָפְל֣וּ בֶחָ֑רֶב הָרַ֨גְתָּ֙ בְּיֹ֣ום אַפֶּ֔ךָ טָבַ֖חְתָּ לֹ֥אחָמָֽלְתָּ׃ ס
R
The youth and the old man / Lie on the ground in the streets; / My virgins and my young men / Have fallen by the sword; / You have slain them in the day of Your anger; / You have slaughtered; You have not spared.
K
The young and the old lie on the ground in the streets: my virgins and my young men are fallen by the sword; thou hast slain them in the day of thine anger; thou hast killed, and not pitied.
D
The child and the old man lie on the ground in the streets; my virgins and my young men are fallen by the sword: thou hast slain [them] in the day of thine anger; thou hast killed, thou hast not spared.
Y
Lain on the earth in out-places have young and old, My virgins and my young men have fallen by the sword, Thou hast slain in a day of Thine anger, Thou hast slaughtered -- Thou hast not pitied.
I
Young and old lie together in the dust of the streets; my young men and maidens have fallen by the sword. You have slain them in the day of your anger; you have slaughtered them without pity.
恢
你呼召四围惊吓我的人，像在所定节期的日子呼召人一样；耶和华发怒的日子，无人逃脱，无人存留；我所抚弄所养育的，仇敌都杀净了。
和
你招聚四围惊吓我的，像在大会的日子招聚人一样。耶和华发怒的日子，无人逃脱，无人存留。我所摇弄所养育的婴孩，仇敌都杀净了。
新
你从四围招聚惊吓我的，好像招聚人过节的日子一样。在耶和华忿怒的日子，没有人可以逃脱，可以生存。我所抚育、所养大的，我的仇敌都灭尽了。
思
你由四方给我召来施行恐怖的人，好像过节一样；在上主发怒之日，无人能够逃脱，或者幸免；我孕育抚养的，我的仇人都杀尽灭绝。
吕
你招聚了四围我所恐惧的，像在制定节日一样；当永恒主发怒的日子，没逃脱的，没残存的；我所抚弄、所养育的、我的仇敌都杀净了。
直
像在节庆的日子一样，祢招聚．四围惊吓我的人，雅威发怒的日子，无人逃脱，无人存留。我所抚育，所养大的，仇敌都杀尽了。
原
תִּקְרָא֩ כְיֹ֨ום מֹועֵ֤ד מְגוּרַי֙ מִסָּבִ֔יב וְלֹ֥א הָיָ֛ה בְּיֹ֥ום אַף־יְהוָ֖ה פָּלִ֣יט וְשָׂרִ֑יד אֲשֶׁר־טִפַּ֥חְתִּיוְרִבִּ֖יתִי אֹיְבִ֥י כִלָּֽם׃ פ
R
You have called for, as though in the day of an appointed feast, / My terrors on every side, / And in the day of Jehovah's anger / There was none who escaped or remained; / Those whom I have nursed and brought up / My enemy has consumed.
K
Thou hast called as in a solemn day my terrors round about, so that in the day of the LORD'S anger none escaped nor remained: those that I have swaddled and brought up hath mine enemy consumed.
D
Thou hast called up, as on the day of a set feast, my terrors on every side; and in the day of Jehovah's anger there was none that escaped or remained: those that I have nursed and brought up hath mine enemy consumed.
Y
Thou dost call as at a day of appointment, My fears from round about, And there hath not been in the day of the anger of Jehovah, An escaped and remaining one, They whom I stretched out and nourished, My enemy hath consumed!
I
As you summon to a feast day, so you summoned against me terrors on every side. In the day of the Lord 's anger no one escaped or survived; those I cared for and reared, my enemy has destroyed.
|
|
