自定义: 简洁
哀4:1
恢
黄金何竟失光！极纯的金何竟变色！圣所的石头倒在各街头上。
和
黄金何其失光！纯金何其变色！圣所的石头倒在各市口上。
新
黄金怎么竟然失去光泽，纯金怎么竟然变色？圣殿的石头都被抛弃在各街头上。
思
怎么！黄金竟暗淡无光，纯金竟变了色！圣所的石头都散乱在街头！
吕
怎么啦！金子竟然失光啊！黄金竟然变质啊！圣石头竟倒在各街头啊！
直
唉！黄金竟然失光！纯金竟然变色！圣所的宝石倾倒在各街头。
原
אֵיכָה֙ יוּעַ֣ם זָהָ֔ב יִשְׁנֶ֖א הַכֶּ֣תֶם הַטֹּ֑וב תִּשְׁתַּפֵּ֨כְנָה֙ אַבְנֵי־קֹ֔דֶשׁ בְּרֹ֖אשׁ כָּל־חוּצֹֽות׃ ס
R
How the gold has become dim! / How the most pure gold has changed! / The stones of the sanctuary lie poured out / At the head of every street.
K
How is the gold become dim! how is the most fine gold changed! the stones of the sanctuary are poured out in the top of every street.
D
How is the gold become dim! the most pure gold changed! the stones of the sanctuary poured out at the top of all the streets!
Y
How is the gold become dim, Changed the best -- the pure gold? Poured out are stones of the sanctuary At the head of all out-places.
I
How the gold has lost its luster, the fine gold become dull! The sacred gems are scattered at the head of every street.
恢
锡安宝贵的众子，好比精金，现在何竟算为窑匠的手所作的瓦瓶。
和
锡安宝贵的众子好比精金，现在何竟算为窑匠手所作的瓦瓶？
新
锡安尊贵的众民，本来和精金一样贵重；现在怎么竟被看为瓦器，好像陶匠手中所作的呢？
思
熙雍的子女，原比纯金尊贵，怎么现在竟被看作瓦器，被看作陶人的出品！
吕
锡安的儿女很宝贵，可与链净的金评价，怎么竟被算为瓦瓶，窑匠之手所作的啊！
直
锡安宝贵的众子好比精金，现在竟然视为窑匠手所做的瓦瓶？
原
בְּנֵ֤י צִיֹּון֙ הַיְקָרִ֔ים הַמְסֻלָּאִ֖ים בַּפָּ֑ז אֵיכָ֤ה נֶחְשְׁבוּ֙ לְנִבְלֵי־חֶ֔רֶשׂ מַעֲשֵׂ֖ה יְדֵ֥י יֹוצֵֽר׃ ס
R
The precious sons of Zion, / Comparable to fine gold, / How they are esteemed as earthen pitchers, / The work of the hands of a potter.
K
The precious sons of Zion, comparable to fine gold, how are they esteemed as earthen pitchers, the work of the hands of the potter!
D
The sons of Zion, so precious, comparable to fine gold, how are they esteemed as earthen pitchers, the work of the hands of the potter!
Y
The precious sons of Zion, Who are comparable with fine gold, How have they been reckoned earthen bottles, Work of the hands of a potter.
I
How the precious sons of Zion, once worth their weight in gold, are now considered as pots of clay, the work of a potter's hands!
恢
野狗尚且把奶乳哺崽子，我民的女子倒成为残忍，好像旷野的鸵鸟一般。
和
野狗尚且把奶乳哺其子，我民的妇人倒成为残忍，好像旷野的鸵鸟一般。
新
野狗尚且用乳房哺养它们的幼儿；但我的众民变得多么残忍，像旷野的鸵鸟一样。
思
豺狼尚且露出乳房，哺养自己的幼儿；我的女儿──人民，竟然残暴不仁，好似旷野中的鸵鸟！
吕
野狗尚且把奶头给崽子吃奶，我的众民（原文：我人民的女子）倒残忍，像旷野的鸵鸟一样啊！
直
野狗尚且哺乳它们
原
גַּם־תַּנִּין חָ֣לְצוּ שַׁ֔ד הֵינִ֖יקוּ גּוּרֵיהֶ֑ן בַּת־עַמִּ֣י לְאַכְזָ֔ר כִּי עֵנִים בַּמִּדְבָּֽר׃ ס
R
Even the jackals present the breast; / They nurse their young ones; / But the daughter of my people has become cruel, / Like the ostriches in the wilderness.
K
Even the sea monsters draw out the breast, they give suck to their young ones: the daughter of my people is become cruel, like the ostriches in the wilderness.
D
Even the jackals offer the breast, they give suck to their young; the daughter of my people is become cruel, like the ostriches in the wilderness.
Y
Even dragons have drawn out the breast, They have suckled their young ones, The daughter of my people is become cruel, Like the ostriches in a wilderness.
I
Even jackals offer their breasts to nurse their young, but my people have become heartless like ostriches in the desert.
恢
吃奶孩子的舌头，因干渴贴住上膛；孩童求饼，无人擘给他们。
和
吃奶孩子的舌头因干渴贴住上膛；孩童求饼，无人擘给他们。
新
婴儿的舌头因干渴而紧贴上膛；孩童求饼，却没有人分给他们。
思
婴儿的舌头，干渴得紧贴上颚；幼童饥饿求食，却无人分给他们。
吕
吃奶孩子的舌头因干渴而贴住上膛；孩童求饼，无人擘给他们。
直
婴儿的舌头因干渴贴住上膛，孩童求饼，却连一小块也得不着。
原
דָּבַ֨ק לְשֹׁ֥ון יֹונֵ֛ק אֶל־חִכֹּ֖ו בַּצָּמָ֑א עֹֽולָלִים֙ שָׁ֣אֲלוּ לֶ֔חֶם פֹּרֵ֖שׂ אֵ֥ין לָהֶֽם׃ ס
R
The tongue of the sucking child cleaves / To the roof of his mouth for thirst; / The little ones ask for bread, / But no one breaks it for them.
K
The tongue of the sucking child cleaveth to the roof of his mouth for thirst: the young children ask bread, and no man breaketh it unto them.
D
The tongue of the sucking child cleaveth to the roof of his mouth for thirst; the young children ask bread, no man breaketh it unto them.
Y
Cleaved hath the tongue of a suckling unto his palate with thirst, Infants asked bread, a dealer out they have none.
I
Because of thirst the infant's tongue sticks to the roof of its mouth; the children beg for bread, but no one gives it to them.
恢
素来吃美好食物的，现今在街上变为凄凉；素来在朱红褥子中养大的，现今抱卧粪堆；
和
素来吃美好食物的，现今在街上变为孤寒；素来卧朱红褥子的，现今躺卧粪堆。
新
那些从前吃美食的，现今都在街上孤单凄凉；那些从前在豪奢生活中长大的，现今却在垃圾堆中打滚。
思
昔日饱享山珍海错，今日竟饿死街头；一向衣饰华丽，而今却满身粪土。
吕
那素来吃爽口物的、如今在街上凄凉凉；那素来在朱红褥子养大的、如今抱着灰堆睡。
直
素来吃美好食物的，如今遭遗弃在街上；素来卧朱红褥子的，如今却拥抱垃圾。
原
הָאֹֽכְלִים֙ לְמַ֣עֲדַנִּ֔ים נָשַׁ֖מּוּ בַּחוּצֹ֑ות הָאֱמֻנִים֙ עֲלֵ֣י תֹולָ֔ע חִבְּק֖וּ אַשְׁפַּתֹּֽות׃ ס
R
Those who fed on delicacies / Are desolate in the streets; / Those who were brought up in scarlet / Embrace dung heaps.
K
They that did feed delicately are desolate in the streets: they that were brought up in scarlet embrace dunghills.
D
They that fed delicately are desolate in the streets; they that were brought up in scarlet embrace dung-hills.
Y
Those eating of dainties have been desolate in out-places, Those supported on scarlet have embraced dunghills.
I
Those who once ate delicacies are destitute in the streets. Those nurtured in purple now lie on ash heaps.
恢
我民的罪孽，比所多玛的罪还大；所多玛虽然无人加手于她，还是转眼之间被倾覆。
和
都因我众民的罪孽比所多玛的罪还大，所多玛虽然无人加手于他，还是转眼之间被倾覆。
新
我众民（“我众民”原文作“我子民的女子”）的罪孽比所多玛的罪恶更大；所多玛在转眼之间倾覆了，尽管无人攻击它。
思
我的女儿──人民的罪罚，比索多玛的还重，索多玛顷刻间倾覆了，并非假手于人。
吕
都因我众民（原文：我人民的女子）的罪孽比所多玛的罪还大；虽无惩罚的手旋转于所多玛之上（意难确定），它还在一眨眼间就被倾覆。
直
我众民的罪孽比所多玛的罪还大；她
原
וַיִּגְדַּל֙ עֲוֹ֣ן בַּת־עַמִּ֔י מֵֽחַטַּ֖את סְדֹ֑ם הַֽהֲפוּכָ֣ה כְמֹו־רָ֔גַע וְלֹא־חָ֥לוּ בָ֖הּ יָדָֽיִם׃ ס
R
And the iniquity of the daughter of my people is greater / Than the sin of Sodom, / Which was overthrown as in a moment; / And no hands were laid on her.
K
For the punishment of the iniquity of the daughter of my people is greater than the punishment of the sin of Sodom, that was overthrown as in a moment, and no hands stayed on her.
D
And the punishment of the iniquity of the daughter of my people is greater than the reward of the sin of Sodom, which was overthrown as in a moment, and no hands were violently laid upon her.
Y
And greater is the iniquity of the daughter of my people, Than the sin of Sodom, That was overturned as in a moment, And no hands were stayed on her.
I
The punishment of my people is greater than that of Sodom, which was overthrown in a moment without a hand turned to help her.
恢
锡安的贵胄素来比雪纯净，比奶更白；他们的身体比珊瑚更红，样貌像蓝宝石一样。
和
锡安的贵胄素来比雪纯净，比奶更白，他们的身体比红宝玉（或作“珊瑚”）更红，像光润的蓝宝石一样。
新
锡安的贵族素来比雪更明亮，比奶更洁白；他们的身体比红宝石更红润，他们的样貌像蓝宝石一样美丽。
思
昔日，她的少年，比雪还洁白，比乳还皎洁；他们的皮肤，比珊瑚还红润，他们的身体好似一片青玉。
吕
锡安贵族素来比雪还纯净，比奶子还皎洁；他们躯体上比红宝石还红；其体格（意难确定）像蓝宝石一样。
直
她
原
זַכּ֤וּ נְזִירֶ֨יהָ֙ מִשֶּׁ֔לֶג צַח֖וּ מֵחָלָ֑ב אָ֤דְמוּ עֶ֨צֶם֙ מִפְּנִינִ֔ים סַפִּ֖יר גִּזְרָתָֽם׃ ס
R
Her nobles were purer than snow; / They were whiter than milk; / They were redder in body than corals; / Their figure was like sapphire.
K
Her Nazarites were purer than snow, they were whiter than milk, they were more ruddy in body than rubies, their polishing was of sapphire:
D
Her Nazarites were purer than snow, whiter than milk; they were more ruddy in body than rubies, their figure was as sapphire.
Y
Purer were her Nazarites than snow, Whiter than milk, ruddier of body than rubies, Of sapphire their form.
I
Their princes were brighter than snow and whiter than milk, their bodies more ruddy than rubies, their appearance like sapphires.
恢
现在他们的面貌比黑炭更黑，以致在街上无人认识；他们的皮肤紧贴骨头，枯干如同木柴。
和
现在他们的面貌比煤炭更黑，以致在街上无人认识；他们的皮肤紧贴骨头，枯干如同槁木。
新
现在他们的面貌比煤炭还黑，在街上再没有人认得他们；他们皮包骨头，枯瘦如柴。
思
而今，他们的容貌，比炭还黑，在街上已辨认不出，皮包骨头，枯瘦如柴；
吕
现在他们的面貌比煤炭还黑，以致在街上人都不认识；他们的皮缩拢到骨头上，枯干像木头。
直
如今他们的面貌比煤炭更黑，在街上无人认识；他们的皮肤紧贴骨头，枯干如同槁木。
原
חָשַׁ֤ךְ מִשְּׁחֹור֙ תָּֽאֳרָ֔ם לֹ֥א נִכְּר֖וּ בַּחוּצֹ֑ות צָפַ֤ד עֹורָם֙ עַל־עַצְמָ֔ם יָבֵ֖שׁ הָיָ֥ה כָעֵֽץ׃ ס
R
Their visage is darker than black coal; / They are not recognized in the streets. / Their skin has shriveled up on their bones; / It has dried up; it has become like wood.
K
Their visage is blacker than a coal; they are not known in the streets: their skin cleaveth to their bones; it is withered, it is become like a stick.
D
Their visage is darker than blackness, they are not known in the streets; their skin cleaveth to their bones, it is withered, it is become like a stick.
Y
Darker than blackness hath been their visage, They have not been known in out-places, Cleaved hath their skin unto their bone, It hath withered -- it hath been as wood.
I
But now they are blacker than soot; they are not recognized in the streets. Their skin has shriveled on their bones; it has become as dry as a stick.
恢
饿死的不如被刀杀的，因为他们缺乏田间的出产，就受折磨，渐渐消瘦死亡。
和
饿死的不如被刀杀的，因为这是缺了田间的土产，就身体衰弱，渐渐消灭。
新
那些死于刀下的比饿死的还好；饿死的因缺乏田间的出产，就日渐消瘦而死亡。
思
死于刀下的，比死于饥饿的，即因缺乏田产，日渐衰弱而死的，更为幸运。
吕
被刀刺死的比被饥荒害死的好，因为前者虽被刺伤，还可以吃（传统：流去）田间的出产。
直
被刀杀的比因饥饿而死的还好，他们由于缺乏田间的出产，就消瘦灭亡。
原
טֹובִ֤ים הָיוּ֙ חַלְלֵי־חֶ֔רֶב מֵֽחַלְלֵ֖י רָעָ֑ב שֶׁ֣הֵ֤ם יָז֨וּבוּ֙ מְדֻקָּרִ֔ים מִתְּנוּבֹ֖ת שָׂדָֽי׃ ס
R
Those who were slain by the sword are better / Than those slain by famine; / For these pine away stricken through, / Because of the lack of the produce of the field.
K
They that be slain with the sword are better than they that be slain with hunger: for these pine away, stricken through for want of the fruits of the field.
D
The slain with the sword are happier than the slain with hunger; for these pine away, stricken through for want of the fruits of the field.
Y
Better have been the pierced of a sword Than the pierced of famine, For these flow away, pierced through, Without the increase of the field.
I
Those killed by the sword are better off than those who die of famine; racked with hunger, they waste away for lack of food from the field.
恢
慈怜的妇人亲手煮自己的儿女；当我民被毁灭的时候，他们的儿女成了自己的食物。
和
慈心的妇人，当我众民被毁灭的时候，亲手煮自己的儿女作为食物。
新
慈心的妇人亲手烹煮自己所生的孩子；在我众民（“我众民”原文作“我子民的女子”）遭毁灭的时候，孩子竟成了母亲的食物。
思
柔情的妇女竟要亲手烹食自己的子女；在我的女儿──人民遭受浩劫时，子女竟成了母亲的食物。
吕
慈心的妇人，亲手煮自己生的孩子；当我众民（原文：我人民的女子）遭破毁时，亲生孩子做了自己的食品。
直
慈悲妇人的手烹煮自己的儿女，在我众民遭毁灭时可供为食。
原
יְדֵ֗י נָשִׁים֙ רַחֲמָ֣נִיֹּ֔ות בִּשְּׁל֖וּ יַלְדֵיהֶ֑ן הָי֤וּ לְבָרֹות֙ לָ֔מֹו בְּשֶׁ֖בֶר בַּת־עַמִּֽי׃ ס
R
The hands of compassionate women / Have boiled their own children; / They have become their food / In the destruction of the daughter of my people.
K
The hands of the pitiful women have sodden their own children: they were their meat in the destruction of the daughter of my people.
D
The hands of pitiful women have boiled their own children: they were their meat in the ruin of the daughter of my people.
Y
The hands of merciful women have boiled their own children, They have been for food to them, In the destruction of the daughter of my people.
I
With their own hands compassionate women have cooked their own children, who became their food when my people were destroyed.
恢
耶和华发尽祂的怒气，倒出祂的烈怒。祂在锡安使火着起，烧毁锡安的根基。
和
耶和华发怒成就他所定的，倒出他的烈怒，在锡安使火着起，烧毁锡安的根基。
新
耶和华大发震怒，倾倒他的烈怒；他在锡安放火，吞灭了锡安的根基。
思
上主大发震怒，倾泄了他的怒火，火烧熙雍，焚毁了他的基础。
吕
永恒主发尽了他的怒火，倒出了他的烈怒；他使火着起于锡安，烧毁了锡安的根基。
直
雅威成就祂的怒气，倾倒祂的烈怒；在锡安使火燃起，吞吃她
原
כִּלָּ֤ה יְהוָה֙ אֶת־חֲמָתֹ֔ו שָׁפַ֖ךְ חֲרֹ֣ון אַפֹּ֑ו וַיַּצֶּת־אֵ֣שׁ בְּצִיֹּ֔ון וַתֹּ֖אכַל יְסֹודֹתֶֽיהָ׃ ס
R
Jehovah has accomplished His wrath; / He has poured out His burning anger. / And He has kindled a fire in Zion, / And it has consumed its foundations.
K
The LORD hath accomplished his fury; he hath poured out his fierce anger, and hath kindled a fire in Zion, and it hath devoured the foundations thereof.
D
Jehovah hath accomplished his fury; he hath poured out his fierce anger, and hath kindled a fire in Zion, which hath consumed the foundations thereof.
Y
Completed hath Jehovah His fury, He hath poured out the fierceness of His anger, And he kindleth a fire in Zion, And it devoureth her foundations.
I
The Lord has given full vent to his wrath; he has poured out his fierce anger. He kindled a fire in Zion that consumed her foundations.
恢
地上的君王和世上的居民，都不信敌人和仇敌能进耶路撒冷的城门。
和
地上的君王和世上的居民，都不信敌人和仇敌能进耶路撒冷的城门。
新
地上的君王，以及世上所有的居民都不相信，会有任何敌人攻进耶路撒冷的城门。
思
地上的君王和世上的居民，谁也不相信：仇敌能进入耶路撒冷的城门。
吕
地上的王和世界上的居民都不信敌人和仇敌能进耶路撒冷的城门。
直
地上的君王和世上的居民都不相信．敌人和仇敌竟能进入耶路撒冷的城门。
原
לֹ֤א הֶאֱמִ֨ינוּ֙ מַלְכֵי־אֶ֔רֶץ וְכֹל יֹשְׁבֵ֣י תֵבֵ֑ל כִּ֤י יָבֹא֙ צַ֣ר וְאֹויֵ֔ב בְּשַׁעֲרֵ֖י יְרוּשָׁלִָֽם׃ ס
R
The kings of the earth did not believe, / Neither did any of the inhabitants of the world, / That the adversary and the enemy would enter / Into the gates of Jerusalem.
K
The kings of the earth, and all the inhabitants of the world, would not have believed that the adversary and the enemy should have entered into the gates of Jerusalem.
D
The kings of the earth, and all the inhabitants of the world, would not have believed that the adversary and the enemy should enter into the gates of Jerusalem.
Y
Believe not did the kings of earth, And any of the inhabitants of the world, That come would an adversary and enemy Into the gates of Jerusalem.
I
The kings of the earth did not believe, nor did any of the world's people, that enemies and foes could enter the gates of Jerusalem.
恢
这都因她申言者的罪，和祭司的罪孽；他们在城中流了义人的血。
和
这都因她先知的罪恶和祭司的罪孽，他们在城中流了义人的血。
新
因为锡安先知的罪恶，和祭司的罪孽，就是他们在城中流了义人的血，
思
这是由于她先知们的罪恶，和她司祭们的过犯：他们在城中心，倾流了义人的血；
吕
是因为她的神言人的罪，她的祭司的罪孽，就是那些在城中流了义人之血的。
直
这都因她先知的罪恶和祭司的罪孽；他们在城中流了义人的血。
原
מֵֽחַטֹּ֣את נְבִיאֶ֔יהָ עֲוֹנֹ֖ות כֹּהֲנֶ֑יהָ הַשֹּׁפְכִ֥ים בְּקִרְבָּ֖הּ דַּ֥ם צַדִּיקִֽים׃ ס
R
It is because of the sins of her prophets, / And the iniquities of her priests, / Who have shed the blood of the righteous / In her midst.
K
For the sins of her prophets, and the iniquities of her priests, that have shed the blood of the just in the midst of her,
D
[It is] for the sins of her prophets, [and] the iniquities of her priests, who have shed the blood of the righteous in the midst of her.
Y
Because of the sins of her prophets, The iniquities of her priests, Who are shedding in her midst the blood of the righteous,
I
But it happened because of the sins of her prophets and the iniquities of her priests, who shed within her the blood of the righteous.
恢
他们在街上瞎闯乱走，又被血玷污，以致人不能摸他们的衣服。
和
他们在街上如瞎子乱走，又被血玷污，以致人不能摸他们的衣服。
新
所以，他们像瞎子在街上流荡，他们被血玷污，没有人可以触摸他们的衣服。
思
他们身染血污，像瞎子一样，徘徊街头，叫人不能触摸他们的衣服。
吕
他们眼瞎盲盲、在街上乱走，污染着血；以致素常不当触着的，如今竟用服装去触着了。
直
他们在街上如瞎子四处摸索，又被血玷污，以致人不能摸他们的衣服。
原
נָע֤וּ עִוְרִים֙ בַּֽחוּצֹ֔ות נְגֹֽאֲל֖וּ בַּדָּ֑ם בְּלֹ֣א יֽוּכְל֔וּ יִגְּע֖וּ בִּלְבֻשֵׁיהֶֽם׃ ס
R
They have wandered about blind in the streets; / They are polluted with blood; / So that men cannot touch / Their garments.
K
They have wandered as blind men in the streets, they have polluted themselves with blood, so that men could not touch their garments.
D
They wandered about blind in the streets; they were polluted with blood, so that men could not touch their garments.
Y
They have wandered naked in out-places, They have been polluted with blood, Without any being able to touch their clothing,
I
Now they grope through the streets like men who are blind. They are so defiled with blood that no one dares to touch their garments.
恢
人向他们喊着说，走开！不洁净的！走开，走开，不要碰我！他们逃走飘流的时候，列国中有人说，他们不可仍在这里寄居。
和
人向他们喊着说：“不洁净的，躲开，躲开！不要挨近我！”他们逃走飘流的时候，列国中有人说：“他们不可仍在这里寄居。”
新
有人向他们喊叫：“走开！你们不洁的人；走开！走开！不要触摸我。”他们到处逃亡飘流的时候，列国的人就说：“他们再不能在这里寄居。”
思
“不洁！退避！”人们喊说：“退避！不可接近！”如果他们逃亡，漂流异邦，异邦人又说：“不要让他们留居此地。”
吕
他们自己喊着说：“躲开！不洁净，躲开！躲开！不要触着！”他们既飘荡（意难确定）又流离，人在列国中就说：“他们不可仍在这里居住哦！”
直
人向他们喊着说：你这不洁净的，走开！走开！走开！不要靠近我！他们逃走飘流的时候，列国中有人说：他们不可再寄居
原
ס֣וּרוּ טָמֵ֞א קָ֣רְאוּ לָ֗מֹו ס֤וּרוּ ס֨וּרוּ֙ אַל־תִּגָּ֔עוּ כִּ֥י נָצ֖וּ גַּם־נָ֑עוּ אָֽמְרוּ֙ בַּגֹּויִ֔ם לֹ֥א יֹוסִ֖יפוּ לָגֽוּר׃ס
R
They cried out to them, Depart! Unclean! / Depart, depart; do not touch! / When they fled away and wandered about, men said among the nations, / They will no longer sojourn there.
K
They cried unto them, Depart ye; it is unclean; depart, depart, touch not: when they fled away and wandered, they said among the heathen, They shall no more sojourn there.
D
They cried unto them, Depart! Unclean! Depart! depart, touch not! When they fled away, and wandered about, it was said among the nations, They shall no more sojourn [there].
Y
'Turn aside -- unclean,' they called to them, 'Turn aside, turn aside, touch not,' For they fled -- yea, they have wandered, They have said among nations: 'They do not add to sojourn.'
I
Go away! You are unclean! men cry to them. "Away! Away! Don't touch us!" When they flee and wander about, people among the nations say, "They can stay here no longer."
恢
耶和华的怒气将他们分散，不再眷顾他们；人不重看祭司，也不厚待长老。
和
耶和华发怒，将他们分散，不再眷顾他们。人不重看祭司，也不厚待长老。
新
耶和华亲临分散他们，不再看顾他们；人不再尊重祭司，也不厚待长老。
思
上主的怒容驱散他们，不再垂顾他们；人也不再尊敬司祭，不再敬重长老。
吕
永恒主做他们之业分的、主不看他们的面；祭司的脸面、人看不起；也不厚待长老。
直
雅威的脸色将他们赶散，不再眷顾他们；人不看重祭司的脸，也不厚待长老。
原
פְּנֵ֤י יְהוָה֙ חִלְּקָ֔ם לֹ֥א יֹוסִ֖יף לְהַבִּיטָ֑ם פְּנֵ֤י כֹהֲנִים֙ לֹ֣א נָשָׂ֔אוּ זְקֵנִים לֹ֥א חָנָֽנוּ׃ ס
R
The anger of Jehovah has scattered them; / He will no longer regard them. / They did not honor the priests, / Nor did they favor the elders.
K
The anger of the LORD hath divided them; he will no more regard them: they respected not the persons of the priests, they favoured not the elders.
D
The face of Jehovah hath divided them; he will no more regard them. They respected not the persons of the priests, they favoured not the aged.
Y
The face of Jehovah hath divided them, He doth not add to behold them, The face of priests they have not lifted up, Elders they have not favoured.
I
The Lord himself has scattered them; he no longer watches over them. The priests are shown no honor, the elders no favor.
恢
我们仍在仰望帮助，以致眼目昏花，还是枉然；我们所盼望的，竟是一个不能救人的国。
和
我们仰望人来帮助，以致眼目失明，还是枉然。我们所盼望的，竟盼望一个不能救人的国！
新
我们徒然等待帮助，等到双目失去视力；我们在瞭望台上期望一个不能拯救我们的国家来临。
思
我们还在望眼欲穿，幻想着我们的救援；我们仍在瞭望台上，期望着那不能施救的异邦。
吕
我们的眼还直昏花迷糊，盼着帮助我们的，而盼个空；我们在了望台上直了望着不能拯救我们、的国。
直
我们的眼目仰望帮助，以致失明，却是枉然，我们从了望台所等待的，竟是一个不能救人的国！
原
עֹודֵינָה תִּכְלֶ֣ינָה עֵינֵ֔ינוּ אֶל־עֶזְרָתֵ֖נוּ הָ֑בֶל בְּצִפִּיָּתֵ֣נוּ צִפִּ֔ינוּ אֶל־גֹּ֖וי לֹ֥א יֹושִֽׁעַ׃ ס
R
Our eyes do yet fail, / Looking in vain for our help; / In our watching we watched / For a nation that could not save.
K
As for us, our eyes as yet failed for our vain help: in our watching we have watched for a nation that could not save us.
D
Our eyes still failed for our vain help; in our watching, we have watched for a nation that did not save.
Y
While we exist -- consumed are our eyes for our vain help, In our watch-tower we have watched for a nation that saveth not.
I
Moreover, our eyes failed, looking in vain for help; from our towers we watched for a nation that could not save us.
恢
他们像打猎的追踪我们的脚步，以致我们不能在自己的街上行走；我们的结局临近，我们的日子满足，因为我们的结局来到了。
和
仇敌追赶我们的脚步像打猎的，以致我们不敢在自己的街上行走。我们的结局临近，我们的日子满足，我们的结局来到了。
新
敌人追踪我们，使我们不敢在自己的街道上行走。我们的结局近了，我们的日子满了；我们的结局已经到了。
思
敌人正在追踪我们的足迹，阻止我们在街上行走；我们的结局已近，我们的日子已满；的确，我们的终期已到。
吕
仇敌像打猎的、追赶我们的脚步，以致我们不敢在我们的广场上行走；我们的结局临近了；我们的日子满了；我们的结局到了。
直
他们
原
צָד֣וּ צְעָדֵ֔ינוּ מִלֶּ֖כֶת בִּרְחֹבֹתֵ֑ינוּ קָרַ֥ב קִצֵּ֛ינוּ מָלְא֥וּ יָמֵ֖ינוּ כִּי־בָ֥א קִצֵּֽינוּ׃ ס
R
They hunted our steps, / So that we cannot walk in our streets; / Our end drew near; our days were fulfilled; / For our end had come.
K
They hunt our steps, that we cannot go in our streets: our end is near, our days are fulfilled; for our end is come.
D
They hunted our steps, that we could not go in our streets: our end is near, our days are fulfilled; for our end is come.
Y
They have hunted our steps from going in our broad-places, Near hath been our end, fulfilled our days, For come hath our end.
I
Men stalked us at every step, so we could not walk in our streets. Our end was near, our days were numbered, for our end had come.
恢
追赶我们的比空中的鹰更快；他们在山上追逼我们，在旷野埋伏等候我们。
和
追赶我们的比空中的鹰更快，他们在山上追逼我们，在旷野埋伏，等候我们。
新
追赶我们的比空中的鹰还快；他们在山上追赶我们，在旷野埋伏攻击我们。
思
追捕我们的人，比凌空的飞鸟还要快速；他们在山上搜索我们，在旷野里窥伺我们。
吕
追赶我们的比空中的鹰还快；他们在山上把我们追得火急，在旷野埋伏等着我们。
直
追赶我们的比空中的鹰更快；他们在山上追逼我们，在旷野埋伏，等候我们。
原
קַלִּ֤ים הָיוּ֙ רֹדְפֵ֔ינוּ מִנִּשְׁרֵ֖י שָׁמָ֑יִם עַל־הֶהָרִ֣ים דְּלָקֻ֔נוּ בַּמִּדְבָּ֖ר אָ֥רְבוּ לָֽנוּ׃ ס
R
Our pursuers were swifter / Than the eagles of heaven; / They hotly pursued us on the mountains; / They lay in wait for us in the wilderness.
K
Our persecutors are swifter than the eagles of the heaven: they pursued us upon the mountains, they laid wait for us in the wilderness.
D
Our pursuers were swifter than the eagles of the heavens; they chased us hotly upon the mountains, they laid wait for us in the wilderness.
Y
Swifter have been our pursuers, Than the eagles of the heavens, On the mountains they have burned after us, In the wilderness they have laid wait for us.
I
Our pursuers were swifter than eagles in the sky; they chased us over the mountains and lay in wait for us in the desert.
恢
耶和华的受膏者好比我们鼻中的气，在他们的坑中被捉住；我们曾论到他说，我们必在他荫下，在列国中存活。
和
耶和华的受膏者好比我们鼻中的气，在他们的坑中被捉住，我们曾论到他说：“我们必在他荫下，在列国中存活。”
新
耶和华所膏立的，我们鼻孔的气息，在他们的陷坑中被捉住；我们论到他曾说：“我们要在他的荫庇之下，在列国中存活。”
思
连我们的气息──上主的受傅者，也落在他们的陷阱中：我们原希望在他的福荫下，生活在异邦人中。
吕
永恒主所膏立的王、好比我们鼻孔中的气，在他们的坑中被捉住；论到他、我们曾经说过：“我们在列国中要在他荫庇下活着”的。
直
雅威的受膏者宛如我们鼻中的气，在自己的坑中被捉住；他就是我们曾说．“我们必在他荫庇下，在列国中存活”的。
原
ר֤וּחַ אַפֵּ֨ינוּ֙ מְשִׁ֣יחַ יְהוָ֔ה נִלְכַּ֖ד בִּשְׁחִיתֹותָ֑ם אֲשֶׁ֣ר אָמַ֔רְנוּ בְּצִלֹּ֖ו נִֽחְיֶ֥ה בַגֹּויִֽם׃ ס
R
The breath of our nostrils, the anointed of Jehovah, / Has been captured in their pits, / Of whom we said, Under his shadow / We will live among the nations.
K
The breath of our nostrils, the anointed of the LORD, was taken in their pits, of whom we said, Under his shadow we shall live among the heathen.
D
The breath of our nostrils, the anointed of Jehovah, was taken in their pits; of whom we said, Under his shadow we shall live among the nations.
Y
The breath of our nostrils -- the anointed of Jehovah, Hath been captured in their pits, of whom we said: 'In his shadow we do live among nations.'
I
The Lord 's anointed, our very life breath, was caught in their traps. We thought that under his shadow we would live among the nations.
恢
住在乌斯地的以东女子啊，只管欢喜快乐；这杯也必传到你那里；你必喝醉，以致露体。
和
住乌斯地的以东民哪，只管欢喜快乐，苦杯也必传到你那里。你必喝醉，以致露体。
新
以东人哪，乌斯地的居民哪，欢喜快乐吧！这杯也要传到你那里，你必喝醉以致赤身露体。
思
住在胡兹地的厄东女郎！你欢欣喜乐吧！苦爵也要轮到你喝；你将要醉倒，而赤身裸体。
吕
在乌斯地的居民、以东小姐（指着人民而言）啊，只管欢喜快乐吧！苦杯也必传递给你的；你就必喝醉，以致露体。
直
…尽管欢喜快乐，住乌斯地的以东
原
שִׂ֤ישִׂי וְשִׂמְחִי֙ בַּת־אֱדֹ֔ום יֹושַׁבְתִּי בְּאֶ֣רֶץ ע֑וּץ גַּם־עָלַ֨יִךְ֙ תַּעֲבָר־כֹּ֔וס תִּשְׁכְּרִ֖י וְתִתְעָרִֽי׃ ס
R
Rejoice and be glad, O daughter of Edom, / Who dwells in the land of Uz. / Yet the cup will pass through to you also; / You will become drunk and make yourself naked.
K
Rejoice and be glad, O daughter of Edom, that dwellest in the land of Uz; the cup also shall pass through unto thee: thou shalt be drunken, and shalt make thyself naked.
D
Rejoice and be glad, daughter of Edom, that dwellest in the land of Uz: the cup shall pass also unto thee; thou shalt be drunken, and make thyself naked.
Y
Joy and rejoice, O daughter of Edom, Dwelling in the land of Uz, Even unto thee pass over doth a cup, Thou art drunk, and makest thyself naked.
I
Rejoice and be glad, O Daughter of Edom, you who live in the land of Uz. But to you also the cup will be passed; you will be drunk and stripped naked.
恢
锡安的女子啊，你为罪孽所受的惩罚已经足够了；耶和华必不使你再被迁徙。以东的女子啊，祂必追讨你的罪孽，揭露你的罪。
和
锡安的民哪，你罪孽的刑罚受足了，耶和华必不使你再被掳去。以东的民哪，他必追讨你的罪孽，显露你的罪恶。
新
锡安的居民（“居民”原文作“女子”）哪！你的刑罚已经受够了，耶和华必不再使你流亡；以东的居民哪！他必惩罚你的罪孽，揭露你的罪恶。
思
熙雍女郎！你的罪债已经偿还，上主不再使你流徙；厄东女郎！他必要惩罚你的过犯，揭露你的罪恶。
吕
锡安小姐（指着人民而言）啊，你的罪罚受足了；永恒主必不使你继续（或译：再度）流亡。以东小姐（指着人民而言）啊，永恒主必察罚你的罪孽，把你的罪显露出来。
直
锡安
原
תַּם־עֲוֹנֵךְ֙ בַּת־צִיֹּ֔ון לֹ֥א יֹוסִ֖יף לְהַגְלֹותֵ֑ךְ פָּקַ֤ד עֲוֹנֵךְ֙ בַּת־אֱדֹ֔ום גִּלָּ֖ה עַל־חַטֹּאתָֽיִךְ׃ פ
R
The punishment for your iniquity has been accomplished, O daughter of Zion; / He will no longer take you into exile. / But He will punish your iniquity, O daughter of Edom; / He will uncover your sins.
K
The punishment of thine iniquity is accomplished, O daughter of Zion; he will no more carry thee away into captivity: he will visit thine iniquity, O daughter of Edom; he will discover thy sins.
D
The punishment of thine iniquity is accomplished, O daughter of Zion; he will no more carry thee away into captivity. He will visit thine iniquity, O daughter of Edom; he will discover thy sins.
Y
Completed is thy iniquity, daughter of Zion, He doth not add to remove thee, He hath inspected thy iniquity, O daughter of Edom, He hath removed thee because of thy sins!
I
O Daughter of Zion, your punishment will end; he will not prolong your exile. But, O Daughter of Edom, he will punish your sin and expose your wickedness.
|
|
