自定义: 简洁
拉8:1
恢
亚达薛西王在位的时候，同我从巴比伦上来的人，他们宗族的首领和他们家谱的记载如下：
和
当亚达薛西王年间，同我从巴比伦上来的人，他们的族长和他们的家谱记在下面：
新
“亚达薛西王在位的时候，与我从巴比伦一同上来的人，他们的族长和他们的族谱记载如下：
思
在阿塔薛西斯在位期间，与我从巴比伦一同起程的族长，和他们的祖谱，记载如下：
吕
以下是亚达薛西王执掌国政时候从巴比伦和我一同上来的人、他们的父系族长和家谱：
直
这些是…他们的族长和他们的家谱：亚达薛西王统治年间，同我…上来的人，从巴比伦
原
וְאֵ֛לֶּה רָאשֵׁ֥י אֲבֹתֵיהֶ֖ם וְהִתְיַחְשָׂ֑ם הָעֹלִ֣ים עִמִּ֗י בְּמַלְכ֛וּת אַרְתַּחְשַׁ֥סְתְּא הַמֶּ֖לֶךְ מִבָּבֶֽל׃ ס
R
Now these are the heads of their fathers' houses and the genealogical enrollment of those who went up with me from Babylon in the reign of Artaxerxes the king:
K
These are now the chief of their fathers, and this is the genealogy of them that went up with me from Babylon, in the reign of Artaxerxes the king.
D
And these are the chief fathers, and their genealogy, who went up with me from Babylon in the reign of Artaxerxes the king.
Y
And these are heads of their fathers, and the genealogy of those going up with me, in the reign of Artaxerxes the king, from Babylon.
I
These are the family heads and those registered with them who came up with me from Babylon during the reign of King Artaxerxes:
恢
属非尼哈的子孙有革顺；属以他玛的子孙有但以理；属大卫的子孙有哈突；
和
属非尼哈的子孙有革顺；属以他玛的子孙有但以理；属大卫的子孙有哈突；
新
属非尼哈的子孙有革顺，属以他玛的子孙有但以理，属大卫的子孙有哈突，
思
丕乃哈斯的子孙，有革尔雄；依塔玛尔的子孙，有达尼耳；达味的子孙，有舍加尼雅的儿子哈突士；
吕
属非尼哈的子孙有革顺；属以他玛的子孙有但以理；属大卫的子孙有哈突
直
属非尼哈的子孙有革顺；属以他玛的子孙有但以理；属大卫的子孙有哈突；
原
מִבְּנֵ֤י פִֽינְחָס֙ גֵּֽרְשֹׁ֔ם סמִבְּנֵ֥י אִיתָמָ֖ר דָּנִיֵּ֑אל סמִבְּנֵ֥י דָוִ֖יד חַטּֽוּשׁ׃ ס
R
Of the sons of Phinehas, Gershom. Of the sons of Ithamar, Daniel. Of the sons of David, Hattush.
K
Of the sons of Phinehas; Gershom: of the sons of Ithamar; Daniel: of the sons of David; Hattush.
D
Of the children of Phinehas, Gershom; of the children of Ithamar, Daniel; of the children of David, Hattush;
Y
From the sons of Phinehas: Gershom; from the sons of Ithamar: Daniel; from the sons of David: Hattush;
I
of the descendants of Phinehas, Gershom; of the descendants of Ithamar, Daniel; of the descendants of David, Hattush
恢
属示迦尼的子孙，属巴录的子孙，有撒迦利亚，同着他按家谱登记的，有男丁一百五十；
和
属巴录的后裔，就是示迦尼的子孙有撒迦利亚，同着他，按家谱计算，男丁一百五十人；
新
属示迦尼的子孙，就是属巴录的子孙有撒迦利亚，与他一起登记在族谱里的男丁有一百五十人。
思
帕洛士的子孙，有则加黎雅，同他登记的，有男子一百五十名；
吕
是示迦尼的孙子；属巴录的子孙有撒迦利亚；和他同来的只计算男丁有一百五十人。
直
属示迦尼的子孙；属巴录的子孙有撒迦利亚，同着他的，按家谱计算有男丁一百五十人；
原
מִבְּנֵ֣י שְׁכַנְיָ֔ה סמִבְּנֵ֥י פַרְעֹ֖שׁ זְכַרְיָ֑ה וְעִמֹּ֛ו הִתְיַחֵ֥שׂ לִזְכָרִ֖ים מֵאָ֥ה וַחֲמִשִּֽׁים׃ ס
R
Of the sons of Shecaniah, of the sons of Parosh, Zechariah; and with him one hundred fifty males were enrolled by genealogy.
K
Of the sons of Shechaniah, of the sons of Pharosh; Zechariah: and with him were reckoned by genealogy of the males an hundred and fifty.
D
of the children of Shecaniah, of the children of Parosh, Zechariah, and with him were registered by genealogy of the males a hundred and fifty.
Y
from the sons of Shechaniah, from the sons of Pharosh: Zechariah, and with him, reckoning themselves by genealogy, of males a hundred and fifty.
I
of the descendants of Shecaniah; of the descendants of Parosh, Zechariah, and with him were registered 150 men;
恢
属巴哈摩押的子孙有西拉希雅的儿子以利约乃，同着他有男丁二百；
和
属巴哈摩押的子孙有西拉希雅的儿子以利约乃，同着他有男丁二百；
新
属巴哈．摩押的子孙有西拉希雅的儿子以利约乃，与他在一起的男丁有二百人。
思
帕哈特摩阿布的子孙，有则辣希雅的儿子厄里约乃，同他一起的，有男子二百名；
吕
属巴哈摩押的子孙有西拉希雅的儿子以利约乃；和他同来的有男丁二百人。
直
属巴哈‧摩押的子孙有西拉希雅的儿子以利约乃，同着他的有男丁二百；
原
מִבְּנֵי֙ פַּחַ֣ת מֹואָ֔ב אֶלְיְהֹֽועֵינַ֖י בֶּן־זְרַֽחְיָ֑ה וְעִמֹּ֖ו מָאתַ֥יִם הַזְּכָרִֽים׃ ס
R
Of the sons of Pahath-moab, Eliehoenai the son of Zerahiah; and with him two hundred males.
K
Of the sons of Pahathmoab; Elihoenai the son of Zerahiah, and with him two hundred males.
D
Of the children of Pahath-Moab, Elihoenai the son of Zerahiah, and with him two hundred males.
Y
From the sons of Pahath-Moab: Elihoenai son of Zerahiah, and with him two hundred who are males.
I
of the descendants of Pahath-Moab, Eliehoenai son of Zerahiah, and with him 200 men;
恢
属示迦尼的子孙有雅哈悉的儿子，同着他有男丁三百；
和
属示迦尼的子孙有雅哈悉的儿子，同着他有男丁三百；
新
属示迦尼的子孙有雅哈悉的儿子（《七十士译本》作“属萨土的子孙有雅哈悉的儿子示迦尼”），与他在一起的男丁有三百人。
思
匝突的子孙，有雅哈齐耳的儿子舍加尼雅，同他一起的，有男子三百名；
吕
属萨土（仿七十子加上的。参拉2：8）的子孙有雅哈悉的儿子示迦尼；和他同来的有男丁三百人。
直
属示迦尼的子孙有雅哈悉的儿子，同着他的有男丁三百；
原
מִבְּנֵ֥י שְׁכַנְיָ֖ה בֶּן־יַחֲזִיאֵ֑ל וְעִמֹּ֕ו שְׁלֹ֥שׁ מֵאֹ֖ות הַזְּכָרִֽים׃ ס
R
Of the sons of Shecaniah, the son of Jahaziel; and with him three hundred males.
K
Of the sons of Shechaniah; the son of Jahaziel, and with him three hundred males.
D
Of the children of Shechaniah, the son of Jahaziel, and with him three hundred males.
Y
From the sons of Shechaniah: the son of Jahaziel, and with him three hundred who are males.
I
of the descendants of Zattu, Shecaniah son of Jahaziel, and with him 300 men;
恢
属亚丁的子孙有约拿单的儿子以别，同着他有男丁五十；
和
属亚丁的子孙有约拿单的儿子以别，同着他有男丁五十；
新
属亚丁的子孙有约拿单的儿子以别，与他在一起的男丁有五十人。
思
阿丁的子孙，有约纳堂的儿子厄贝得，同他一起的，有男子五十名；
吕
属亚丁的子孙有约拿单的儿子以别；和他同来的有男丁五十人。
直
属亚丁的子孙有约拿单的儿子以别，同着他的有男丁五十；
原
וּמִבְּנֵ֣י עָדִ֔ין עֶ֖בֶד בֶּן־יֹונָתָ֑ן וְעִמֹּ֖ו חֲמִשִּׁ֥ים הַזְּכָרִֽים׃ ס
R
And of the sons of Adin, Ebed the son of Jonathan; and with him fifty males.
K
Of the sons also of Adin; Ebed the son of Jonathan, and with him fifty males.
D
And of the children of Adin, Ebed the son of Jonathan, and with him fifty males.
Y
And from the sons of Adin: Ebed son of Jonathan, and with him fifty who are males.
I
of the descendants of Adin, Ebed son of Jonathan, and with him 50 men;
恢
属以拦的子孙有亚他利雅的儿子耶筛亚，同着他有男丁七十；
和
属以拦的子孙有亚他利雅的儿子耶筛亚，同着他有男丁七十；
新
属以拦的子孙有亚他利雅的儿子耶筛亚，与他在一起的男丁有七十人。
思
厄蓝的子孙，有阿塔里雅的儿子耶沙雅，同他一起的，有男子七十名；
吕
属以拦的子孙有亚他利雅的儿子耶筛亚；和他同来的有男丁七十人。
直
属以拦的子孙有亚他利雅的儿子以赛亚，同着他的有男丁七十；
原
וּמִבְּנֵ֣י עֵילָ֔ם יְשַֽׁעְיָ֖ה בֶּן־עֲתַלְיָ֑ה וְעִמֹּ֖ו שִׁבְעִ֥ים הַזְּכָרִֽים׃ ס
R
And of the sons of Elam, Jeshaiah the son of Athaliah; and with him seventy males.
K
And of the sons of Elam; Jeshaiah the son of Athaliah, and with him seventy males.
D
And of the children of Elam, Isaiah the son of Athaliah, and with him seventy males.
Y
And from the sons of Elam: Jeshaiah son of Athaliah, and with him seventy who are males.
I
of the descendants of Elam, Jeshaiah son of Athaliah, and with him 70 men;
恢
属示法提雅的子孙有米迦勒的儿子西巴第雅，同着他有男丁八十；
和
属示法提雅的子孙有米迦勒的儿子西巴第雅，同着他有男丁八十；
新
属示法提雅的子孙有米迦勒的儿子西巴第雅，与他在一起的男丁有八十人。
思
舍法提雅的子孙，有米加耳的儿子则巴狄雅，同他一起的，有男子八十名；
吕
属示法提雅的子孙有米迦勒的儿子西巴第雅；和他同来的有男丁八十人。
直
属示法提雅的子孙有米迦勒的儿子西巴第雅，同着他的有男丁八十；
原
וּמִבְּנֵ֣י שְׁפַטְיָ֔ה זְבַדְיָ֖ה בֶּן־מִֽיכָאֵ֑ל וְעִמֹּ֖ו שְׁמֹנִ֥ים הַזְּכָרִֽים׃ ס
R
And of the sons of Shephatiah, Zebadiah the son of Michael; and with him eighty males.
K
And of the sons of Shephatiah; Zebadiah the son of Michael, and with him fourscore males.
D
And of the children of Shephatiah, Zebadiah the son of Michael, and with him eighty males.
Y
And from the sons of Shephatiah: Zebadiah son of Michael, and with him eighty who are males.
I
of the descendants of Shephatiah, Zebadiah son of Michael, and with him 80 men;
恢
属约押的子孙有耶歇的儿子俄巴底亚，同着他有男丁二百一十八；
和
属约押的子孙有耶歇的儿子俄巴底亚，同着他有男丁二百一十八；
新
属约押的子孙有耶歇的儿子俄巴底亚，与他在一起的男丁有二百一十八人。
思
约阿布的子孙，有耶希耳的儿子敖巴狄雅，同他一起的，有男子二百一十八名；
吕
属约押的子孙有耶歇的儿子俄巴底亚；和他同来的有男丁二百一十八人。
直
属约押的子孙有耶歇的儿子俄巴底亚，同着他的有男丁二百一十八；
原
מִבְּנֵ֣י יֹואָ֔ב עֹבַדְיָ֖ה בֶּן־יְחִיאֵ֑ל וְעִמֹּ֕ו מָאתַ֛יִם וּשְׁמֹנָ֥ה עָשָׂ֖ר הַזְּכָרִֽים׃ ס
R
Of the sons of Joab, Obadiah the son of Jehiel; and with him two hundred eighteen males.
K
Of the sons of Joab; Obadiah the son of Jehiel, and with him two hundred and eighteen males.
D
Of the children of Joab, Obadiah the son of Jehiel, and with him two hundred and eighteen males.
Y
From the sons of Joab: Obadiah son of Jehiel, and with him two hundred and eighteen who are males.
I
of the descendants of Joab, Obadiah son of Jehiel, and with him 218 men;
恢
属示罗密的子孙有约细斐的儿子，同着他有男丁一百六十；
和
属示罗密的子孙有约细斐的儿子，同着他有男丁一百六十；
新
属示罗密的子孙有约细斐的儿子（《七十士译本》作“属巴尼的子孙有约细斐的儿子示罗密”），与他在一起的男丁有一百六十人。
思
巴尼的子孙，有约息非雅的儿子舍罗米特，同他一起的，有男子一百六十名；
吕
属巴尼（仿七十子加上的。参拉2：10）的子孙有约细斐的儿子示罗密；和他同来的有男丁一百六十人。
直
属示罗密的子孙有约细斐的儿子，同着他的有男丁一百六十；
原
וּמִבְּנֵ֥י שְׁלֹומִ֖ית בֶּן־יֹוסִפְיָ֑ה וְעִמֹּ֕ו מֵאָ֥ה וְשִׁשִּׁ֖ים הַזְּכָרִֽים׃ ס
R
And of the sons of Shelomith, the son of Josiphiah; and with him one hundred sixty males.
K
And of the sons of Shelomith; the son of Josiphiah, and with him an hundred and threescore males.
D
And of the children of Shelomith, the son of Josiphiah, and with him a hundred and sixty males.
Y
And from the sons of Shelomith, the son of Josiphiah, and with him a hundred and sixty who are males.
I
of the descendants of Bani, Shelomith son of Josiphiah, and with him 160 men;
恢
属比拜的子孙有比拜的儿子撒迦利亚，同着他有男丁二十八；
和
属比拜的子孙有比拜的儿子撒迦利亚，同着他有男丁二十八；
新
属比拜的子孙有比拜的儿子撒迦利亚，与他在一起的男丁有二十八人。
思
贝拜的子孙，有贝拜的儿子则加黎雅，同他一起的，有男子二十八名；
吕
属比拜的子孙有比拜的儿子撒迦利亚；和他同来的有男丁二十八人。
直
属比拜的子孙有比拜的儿子撒迦利亚，同着他的有男丁二十八；
原
וּמִבְּנֵ֣י בֵבַ֔י זְכַרְיָ֖ה בֶּן־בֵּבָ֑י וְעִמֹּ֕ו עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁמֹנָ֖ה הַזְּכָרִֽים׃ ס
R
And of the sons of Bebai, Zechariah the son of Bebai; and with him twenty-eight males.
K
And of the sons of Bebai; Zechariah the son of Bebai, and with him twenty and eight males.
D
And of the children of Bebai, Zechariah the son of Bebai, and with him twenty-eight males.
Y
And from the sons of Bebai: Zechariah son of Bebai, and with him twenty and eight who are males.
I
of the descendants of Bebai, Zechariah son of Bebai, and with him 28 men;
恢
属押甲的子孙有哈加坦的儿子约哈难，同着他有男丁一百一十；
和
属押甲的子孙，有哈加坦的儿子约哈难，同着他有男丁一百一十；
新
属押甲的子孙有哈加坦的儿子约哈难，与他在一起的男丁有一百一十人。
思
阿次加得的子孙，有哈卡堂的儿子约哈南，同他一起的，有男子一百一十名；
吕
属押甲的子孙有哈加坦的儿子约哈难；和他同来的有男丁一百一十人。
直
属押甲的子孙有哈加坦的儿子约哈难，同着他有男丁一百一十；
原
וּמִבְּנֵ֣י עַזְגָּ֔ד יֹוחָנָ֖ן בֶּן־הַקָּטָ֑ן וְעִמֹּ֕ו מֵאָ֥ה וַעֲשָׂרָ֖ה הַזְּכָרִֽים׃ ס
R
And of the sons of Azgad, Johanan the son of Hakkatan; and with him one hundred ten males.
K
And of the sons of Azgad; Johanan the son of Hakkatan, and with him an hundred and ten males.
D
And of the children of Azgad, Johanan the son of Hakkatan, and with him a hundred and ten males.
Y
And from the sons of Azgad: Johanan son of Hakkatan, and with him a hundred and ten who are males.
I
of the descendants of Azgad, Johanan son of Hakkatan, and with him 110 men;
恢
属亚多尼干的子孙，是末后的，他们的名字是以利法列、耶利、示玛雅，同着他们有男丁六十；
和
属亚多尼干的子孙，就是末尾的，他们的名字是以利法列、耶利、示玛雅，同着他们有男丁六十；
新
属亚多尼干的子孙，就是最后的，他们的名字是：以利法列、耶利和示玛雅，与他们在一起的男丁有六十人。
思
阿多尼干的子孙，是最后来的，他们的名字是厄里培肋特、耶依耳和舍玛雅，同他们一起的，有男子六十名。
吕
属亚多尼干的子孙、就是末尾的、有以下这几个是他们的名字：以利法列、耶利、示玛雅；和他们同来的有男丁六十人。
直
属亚多尼干的子孙，就是末尾的，这些是他们的名字：以利法列、耶利、和示玛雅，同着他们的有男丁六十；
原
וּמִבְּנֵ֣י אֲדֹנִיקָם֮ אַחֲרֹנִים֒ וְאֵ֣לֶּה שְׁמֹותָ֔ם אֱלִיפֶ֖לֶט יְעִיאֵ֣ל וּֽשְׁמַעְיָ֑ה וְעִמָּהֶ֖ם שִׁשִּׁ֥יםהַזְּכָרִֽים׃ ס
R
And of the sons of Adonikam, the last ones; and these are their names: Eliphelet, Jeiel, and Shemaiah; and with them sixty males.
K
And of the last sons of Adonikam, whose names are these, Eliphelet, Jeiel, and Shemaiah, and with them threescore males.
D
And of the children of Adonikam, the last ones, whose names are these: Eliphelet, Jeiel, and Shemaiah, and with them sixty males.
Y
And from the younger sons of Adonikam -- and these are their names -- Eliphelet, Jeiel, and Shemaiah, and with them sixty who are males.
I
of the descendants of Adonikam, the last ones, whose names were Eliphelet, Jeuel and Shemaiah, and with them 60 men;
恢
属比革瓦伊的子孙有乌太和撒布，同着他们有男丁七十。
和
属比革瓦伊的子孙，有乌太和撒布，同着他们有男丁七十。
新
属比革瓦伊的子孙有乌太和撒布，与他们在一起的男丁有七十人。
思
彼革外的子孙，有匝雇尔的儿子乌泰，同他一起的有男子七十名。
吕
属比革瓦伊的子孙有撒雇的儿子（传统：乌太和撒布）；和他同来的有男丁七十人。
直
属比革瓦伊的子孙有乌太和撒刻，同着他们的有男丁七十。
原
וּמִבְּנֵ֥י בִגְוַ֖י עוּתַ֣י וְזָבוּד וְעִמֹּ֖ו שִׁבְעִ֥ים הַזְּכָרִֽים׃ פ
R
And of the sons of Bigvai, Uthai and Zabbud; and with them seventy males.
K
Of the sons also of Bigvai; Uthai, and Zabbud, and with them seventy males.
D
And of the children of Bigvai, Uthai and Zabbud, and with them seventy males.
Y
And from the sons of Bigvai, Uthai and Zabbud, and with them seventy who are males.
I
of the descendants of Bigvai, Uthai and Zaccur, and with them 70 men.
恢
我招聚这些人在那流入亚哈瓦的河旁边，我们在那里安营三日。我察看百姓和祭司，见没有利未人在那里，
和
我招聚这些人在流入亚哈瓦的河边，我们在那里住了三日。我查看百姓和祭司，见没有利未人在那里，
新
“我召集他们到那条流往亚哈瓦的河边；我们在那里安营住了三天。当我视察民众和祭司的时候，发现没有利未人在那里。
思
我将众人召集在流往啊哈瓦的河边，在那里住了三天；当我视察民众和司祭时，其中没有发现一个肋未人。
吕
我招集了首领们（原文：他们）在那流入亚哈瓦的河旁边；我们在那里扎营，住了三天。我视察了人民和祭司，见没有利未人在那里，
直
我招聚这些人在流入亚哈瓦的河边，我们在那里住了三日。我查看百姓和祭司，在那里没有找到利未人，
原
וָֽאֶקְבְּצֵ֗ם אֶל־הַנָּהָר֙ הַבָּ֣א אֶֽל־אַהֲוָ֔א וַנַּחֲנֶ֥ה שָׁ֖ם יָמִ֣ים שְׁלֹשָׁ֑ה וָאָבִ֤ינָה בָעָם֙ וּבַכֹּ֣הֲנִ֔יםוּמִבְּנֵ֥י לֵוִ֖י לֹא־מָצָ֥אתִי שָֽׁם׃
R
And I gathered them together to the river that runs to Ahava, and we camped there three days. When I observed the people and the priests, I found none of the sons of Levi there.
K
And I gathered them together to the river that runneth to Ahava; and there abode we in tents three days: and I viewed the people, and the priests, and found there none of the sons of Levi.
D
And I gathered them together at the river that runs to Ahava; and there we encamped three days; and I surveyed the people and the priests, and found none of the sons of Levi there.
Y
And I gather them unto the river that is going unto Ahava, and we encamp there three days; and I consider about the people, and about the priests, and of the sons of Levi I have found none there;
I
I assembled them at the canal that flows toward Ahava, and we camped there three days. When I checked among the people and the priests, I found no Levites there.
恢
就打发人去召首领以利以谢、亚列、示玛雅、以利拿单、雅立、以利拿单、拿单、撒迦利亚、米书兰，又召教师约雅立和以利拿单。
和
就召首领以利以谢、亚列、示玛雅、以利拿单、雅立、以利拿单、拿单、撒迦利亚、米书兰，又召教习约雅立和以利拿单。
新
于是我把首领以利以谢、亚列、示玛雅、以利拿单、雅立、以利拿单、拿单、撒迦利亚和米书兰召来，也把有学问的教师约雅立和以利拿单召来，
思
我遂派首领厄里厄则尔、阿黎耳、舍玛雅、厄耳纳堂、雅黎布、厄耳纳堂、纳堂、则加黎雅和默叔蓝，通士约雅黎布和厄耳纳堂，
吕
我就打发人去见（或译：召）首领以利以谢、亚列、示玛雅、以利拿单、雅立、以利拿单、拿单、撒迦利亚、米书兰；也见（或译：召）有见识的人约雅立和以利拿单。
直
就召…以利以谢、亚利伊勒、示玛雅、和以利拿单、和雅立、和以利拿单、和拿单、和撒迦利亚、和米书兰，首领．又召有见识的约雅立和以利拿单。
原
וָאֶשְׁלְחָ֡ה לֶאֱלִיעֶ֡זֶר לַאֲרִיאֵ֡ל לִֽ֠שְׁמַעְיָה וּלְאֶלְנָתָ֨ן וּלְיָרִ֜יב וּלְאֶלְנָתָ֧ן וּלְנָתָ֛ן וְלִזְכַרְיָ֥הוְלִמְשֻׁלָּ֖ם רָאשִׁ֑ים וּלְיֹויָרִ֥יב וּלְאֶלְנָתָ֖ן מְבִינִֽים׃
R
Then I sent for Eliezer, for Ariel, for Shemaiah, and for Elnathan, and for Jarib, and for Elnathan, and for Nathan, and for Zechariah, and for Meshullam, leading men; also for Joiarib, and for Elnathan, who were teachers.
K
Then sent I for Eliezer, for Ariel, for Shemaiah, and for Elnathan, and for Jarib, and for Elnathan, and for Nathan, and for Zechariah, and for Meshullam, chief men; also for Joiarib, and for Elnathan, men of understanding.
D
And I sent for Eliezer, for Ariel, for Shemaiah, and for Elnathan, and for Jarib, and for Elnathan, and for Nathan, and for Zechariah, and for Meshullam, chief men, and for Joiarib and for Elnathan, men of understanding.
Y
and I send for Eliezer, for Ariel, for Shemaiah, and for Elnathan, and for Jarib, and for Elnathan, and for Nathan, and for Zechariah, and for Meshullam, heads, and for Joiarib, and for Elnathan, men of understanding;
I
So I summoned Eliezer, Ariel, Shemaiah, Elnathan, Jarib, Elnathan, Nathan, Zechariah and Meshullam, who were leaders, and Joiarib and Elnathan, who were men of learning,
恢
我打发他们往迦西斐雅地方去见首领易多，又把他们在迦西斐雅地方，对易多和他的弟兄作殿役的当说什么话，都告诉他们，叫他们为我们神的殿带服事的人来。
和
我打发他们往迦西斐雅地方去，见那里的首领易多，又告诉他们当向易多和他的弟兄尼提宁说什么话，叫他们为我们神的殿带使用的人来。
新
差派他们到迦西斐雅的地方那里去见首领易多，又把他们在迦西斐雅的地方，对易多和他作殿役的亲族所当说的话都告诉他们，请他们为我们神的殿打发仆人到我们这里来。
思
命他们到加息非雅地方的首领依多那里去；我并把他们应向那定居在加息非雅的依多和他的弟兄们，要说的话告诉了他们，好为我们天主的殿，给我们带来侍役。
吕
我打发他们在迦西斐雅地方见首领易多；又将他们在迦西斐雅地方向易多和他弟族兄当殿役的该说什么话、亲口教给他们，叫他们要为我们的上帝的殿打发使用的人到我们这里来。
直
我打发他们往易多，就是迦西斐雅地方的首领那里，我在他们口中放话语，
原
וָאֹוצִאָה אֹותָם֙ עַל־אִדֹּ֣ו הָרֹ֔אשׁ בְּכָסִפְיָ֖א הַמָּקֹ֑ום וָאָשִׂימָה֩ בְּפִיהֶ֨ם דְּבָרִ֜ים לְ֠דַבֵּראֶל־אִדֹּ֨ו אָחִ֤יו הַנְּתוּנִים בְּכָסִפְיָ֣א הַמָּקֹ֔ום לְהָֽבִיא־לָ֥נוּ מְשָׁרְתִ֖ים לְבֵ֥ית אֱלֹהֵֽינוּ׃
R
And I sent them to Iddo the leading man at the place Casiphia; and I told them what to say to Iddo and his brothers the temple servants at the place Casiphia, namely, to bring ministers to us for the house of our God.
K
And I sent them with commandment unto Iddo the chief at the place Casiphia, and I told them what they should say unto Iddo, and to his brethren the Nethinims, at the place Casiphia, that they should bring unto us ministers for the house of our God.
D
And I gave them a commission to Iddo the chief, at the place Casiphia, and I put words in their mouths to say to Iddo [and] his brethren the Nethinim, at the place Casiphia, that they should bring to us ministers for the house of our God.
Y
and I charge them for Iddo the head, in the place Casiphia, and put in their mouth words to speak unto Iddo, and his brethren the Nethinim, in the place Casiphia, to bring to us ministrants for the house of our God.
I
and I sent them to Iddo, the leader in Casiphia. I told them what to say to Iddo and his kinsmen, the temple servants in Casiphia, so that they might bring attendants to us for the house of our God.
恢
因我们神美善的手帮助我们，他们在以色列的曾孙，利未的孙子，抹利的后裔中带了一个聪敏的人来，就是示利比，还有他的众子与弟兄，共十八人；
和
蒙我们神施恩的手帮助我们，他们在以色列的曾孙、利未的孙子、抹利的后裔中带一个通达人来；还有示利比和他的众子与弟兄共一十八人；
新
因为我们神施恩的手帮助我们，他们就从以色列的曾孙、利未的孙子、抹利的子孙中带一个敏悟的人到我们这里来；还有示利比和他的儿子，以及他们的兄弟，共十八人。
思
赖我们天主慈悲的手对我们的扶助，他们由以色列的儿子肋未的后裔玛赫里的子孙中，给我们带来了一位明智人，就是舍勒彼雅，和他的儿子及兄弟，一共十八人；
吕
因为我们的上帝至善的手帮助了我们，他们就在以色列的曾孙利未的孙子抹利的子孙中打发了一个练达的人来，就是示利比和他儿子们跟族弟兄们、一共十八个人。
直
…他们为我们…带…来，因我们神施恩的手帮助我们，一个通达人．在以色列的曾孙、利未的孙子、抹利的后裔中．就是示利比，还有他的众子和他的兄弟
原
וַיָּבִ֨יאּוּ לָ֜נוּ כְּיַד־אֱלֹהֵ֨ינוּ הַטֹּובָ֤ה עָלֵ֨ינוּ֙ אִ֣ישׁ שֶׂ֔כֶל מִבְּנֵ֣י מַחְלִ֔י בֶּן־לֵוִ֖י בֶּן־יִשְׂרָאֵ֑לוְשֵׁרֵֽבְיָ֛ה וּבָנָ֥יו וְאֶחָ֖יו שְׁמֹנָ֥ה עָשָֽׂר׃
R
And according to the good hand of our God upon us they brought us a man of discretion, of the sons of Mahli, the son of Levi, the son of Israel; namely, Sherebiah, with his sons and his brothers, eighteen;
K
And by the good hand of our God upon us they brought us a man of understanding, of the sons of Mahli, the son of Levi, the son of Israel; and Sherebiah, with his sons and his brethren, eighteen;
D
And by the good hand of our God upon us, they brought us a man of understanding, of the sons of Mahli, the son of Levi, the son of Israel, namely, Sherebiah, with his sons and his brethren, eighteen;
Y
And they bring to us, according to the good hand of our God upon us, a man of understanding, of the sons of Mahli, son of Levi, son of Israel, and Sherebiah, and his sons, and his brethren, eighteen;
I
Because the gracious hand of our God was on us, they brought us Sherebiah, a capable man, from the descendants of Mahli son of Levi, the son of Israel, and Sherebiah's sons and brothers, 18 men;
恢
又有哈沙比雅，同着他有米拉利的子孙耶筛亚，并他的弟兄和他们的众子，共二十人。
和
又有哈沙比雅，同着他有米拉利的子孙耶筛亚，并他的众子和弟兄共二十人。
新
又有哈沙比雅和与他在一起的米拉利的子孙耶筛亚，以及他的兄弟和他们的儿子共二十人。
思
还有哈沙彼雅，同他一起的，有默辣黎的子孙耶沙雅和他的兄弟及儿子，一共二十人；
吕
又打发了哈沙比雅；和他同来的有米拉利的子孙耶筛亚和他的儿子们跟族弟兄们、一共二十个人。
直
又有哈沙比雅，同着他的有米拉利的子孙耶筛亚，他的弟兄和他的众子
原
וְאֶת־חֲשַׁבְיָ֔ה וְאִתֹּ֥ו יְשַֽׁעְיָ֖ה מִבְּנֵ֣י מְרָרִ֑י אֶחָ֥יו וּבְנֵיהֶ֖ם עֶשְׂרִֽים׃ ס
R
And Hashabiah, and with him Jeshaiah of the sons of Merari, his brothers and their sons, twenty;
K
And Hashabiah, and with him Jeshaiah of the sons of Merari, his brethren and their sons, twenty;
D
and Hashabiah, and with him Isaiah of the sons of Merari, his brethren and their sons, twenty;
Y
and Hashabiah, and with him Jeshaiah, of the sons of Merari, his brethren, and their sons, twenty;
I
and Hashabiah, together with Jeshaiah from the descendants of Merari, and his brothers and nephews, 20 men.
恢
从前大卫和众首领派殿役服事利未人，现在从这些殿役中也带了二百二十人来，都是按名指定的。
和
从前大卫和众首领派尼提宁服侍利未人，现在从这尼提宁中也带了二百二十人来，都是按名指定的。
新
还有从前大卫和众领袖分派去服事利未人的殿役中，带来了二百二十人，全都是按名呼召的。
思
还有达味和诸首长为服事肋未人所立的献身者，二百二十人；这些人全都是登记了的。
吕
并打发了当殿役的人来：这等人是从前大卫和首领们所分派来服事利未人的殿役，一共来了二百二十人，都曾经按名字被记录过的。
直
从大卫和众首领所派…的尼提宁
原
וּמִן־הַנְּתִינִ֗ים שֶׁנָּתַ֨ן דָּוִ֤יד וְהַשָּׂרִים֙ לַעֲבֹדַ֣ת הַלְוִיִּ֔ם נְתִינִ֖ים מָאתַ֣יִם וְעֶשְׂרִ֑ים כֻּלָּ֖ם נִקְּב֥וּבְשֵׁמֹֽות׃
R
And of the temple servants, whom David and the leaders had given for the service of the Levites, two hundred twenty temple servants — all of them were mentioned by name.
K
Also of the Nethinims, whom David and the princes had appointed for the service of the Levites, two hundred and twenty Nethinims: all of them were expressed by name.
D
and of the Nethinim, whom David and the princes had appointed for the service of the Levites, two hundred and twenty Nethinim: all of them were expressed by name.
Y
and from the Nethinim, whom David and the heads gave for the service of the Levites, two hundred and twenty Nethinim, all of them defined by name.
I
They also brought 220 of the temple servants-a body that David and the officials had established to assist the Levites. All were registered by name.
恢
那时，我在亚哈瓦河边宣告禁食，为要在我们神面前谦卑，刻苦己心，为我们和我们的妇人孩子，并一切所有的，向祂寻求平坦的道路。
和
那时，我在亚哈瓦河边宣告禁食，为要在我们神面前刻苦己心，求他使我们和妇人孩子，并一切所有的，都得平坦的道路。
新
“那时，我在亚哈瓦河边那里宣告禁食，为要在我们的神面前谦卑下来，为自己和我们的孩子，以及我们所有的财物寻求神指示一条畅通的道路。
思
我遂在啊哈瓦河那里宣布禁食，在我们的天主前自谦自卑，祈求他使我们和我们的子孙，并我们的一切财物，一路平安；
吕
那时我在亚哈瓦河边那里宣告禁食，为要在我们的上帝面前刻苦自己，祈求他使我们和我们的小孩跟一切活财物都得了平坦的路。
直
那时，我在亚哈瓦河边宣告禁食，为要在我们的神面前刻苦己心，求祂使…都得平坦的道路。我们和我们的孩子，以及我们一切的财物，
原
וָאֶקְרָ֨א שָׁ֥ם צֹום֙ עַל־הַנָּהָ֣ר אַהֲוָ֔א לְהִתְעַנֹּ֖ות לִפְנֵ֣י אֱלֹהֵ֑ינוּ לְבַקֵּ֤שׁ מִמֶּ֨נּוּ֙ דֶּ֣רֶךְ יְשָׁרָ֔ה לָ֥נוּוּלְטַפֵּ֖נוּ וּלְכָל־רְכוּשֵֽׁנוּ׃
R
Then I proclaimed a fast there, at the river Ahava, that we might humble ourselves before our God to seek from Him a straight way for ourselves and for our little ones and for all our possessions.
K
Then I proclaimed a fast there, at the river of Ahava, that we might afflict ourselves before our God, to seek of him a right way for us, and for our little ones, and for all our substance.
D
And I proclaimed a fast there, at the river Ahava, that we might humble ourselves before our God, to seek of him a right way for us, and for our little ones, and for all our substance.
Y
And I proclaim there a fast, by the river Ahava, to afflict ourselves before our God, to seek from Him a right way for us, and for our infants, and for all our substance,
I
There, by the Ahava Canal, I proclaimed a fast, so that we might humble ourselves before our God and ask him for a safe journey for us and our children, with all our possessions.
恢
我求王拨步兵马兵，帮助我们抵挡路上的仇敌，本以为羞耻；因我们曾对王说，我们神的手必帮助一切寻求祂的，使他们得好处；但祂的能力和忿怒，必攻击一切离弃祂的。
和
我求王拨步兵马兵帮助我们抵挡路上的仇敌，本以为羞耻，因我曾对王说：“我们神施恩的手，必帮助一切寻求他的；但他的能力和忿怒，必攻击一切离弃他的。”
新
我羞于请求王派遣步兵和马兵帮助我们抵御路上的仇敌，因为我们曾告诉王说：‘我们神的手必帮助所有寻求他的人，赐福给他们，但他的能力和忿怒必攻击所有离弃他的人。’
思
因为我羞于请求君王派遣部队和骑兵，协助我们防御路上的仇敌，因为我们曾向君王说过：“凡寻求我们天主的人，他的手常加助佑；凡离弃他的人，他便施行强力和义怒。”
吕
我要求王拨步兵马兵来帮助我们抵挡路上的仇敌，原觉得惭愧，因为我们曾告诉王说：“我们的上帝的手一定会帮助一切寻求他的得福利，而他的能力和忿怒也一定会攻击一切离弃他的。”
直
我求王拨步兵骑兵…本以为羞耻；帮助我们免受路上仇敌
原
כִּ֣י בֹ֗שְׁתִּי לִשְׁאֹ֤ול מִן־הַמֶּ֨לֶךְ֙ חַ֣יִל וּפָרָשִׁ֔ים לְעָזְרֵ֥נוּ מֵאֹויֵ֖ב בַּדָּ֑רֶךְ כִּֽי־אָמַ֨רְנוּ לַמֶּ֜לֶךְ לֵאמֹ֗ריַד־אֱלֹהֵ֤ינוּ עַל־כָּל־מְבַקְשָׁיו֙ לְטֹובָ֔ה וְעֻזֹּ֣ו וְאַפֹּ֔ו עַ֖ל כָּל־עֹזְבָֽיו׃
R
For I was ashamed to ask for troops and horsemen from the king to help us against the enemy in the way because we had spoken to the king, saying, The hand of our God is for good upon all those who seek Him, but His power and His wrath is against all those who forsake Him.
K
For I was ashamed to require of the king a band of soldiers and horsemen to help us against the enemy in the way: because we had spoken unto the king, saying, The hand of our God is upon all them for good that seek him; but his power and his wrath is against all them that forsake him.
D
For I was ashamed to require of the king a band of soldiers and horsemen to help us against the enemy in the way; for we had spoken to the king saying, The hand of our God is upon all them for good that seek him; but his power and his anger is against all them that forsake him.
Y
for I was ashamed to ask from the king a force and horsemen to help us because of the enemy in the way, for we spake to the king, saying, 'The hand of our God is upon all seeking Him for good, and His strength and His wrath is upon all forsaking Him.'
I
I was ashamed to ask the king for soldiers and horsemen to protect us from enemies on the road, because we had told the king, "The gracious hand of our God is on everyone who looks to him, but his great anger is against all who forsake him."
恢
我们为此禁食寻求我们的神，祂就应允了我们的祈求。
和
所以我们禁食祈求我们的神，他就应允了我们。
新
所以我们禁食，寻求我们的神，他就应允我们。
思
我们为此禁食，祈求我们的天主，他便俯听了我们。
吕
因此我们为了这事而禁食、祈求我们的上帝，上帝就应允了我们所恳求的。
直
我们为这事禁食祈求我们的神，祂应允了我们。
原
וַנָּצ֛וּמָה וַנְּבַקְשָׁ֥ה מֵאֱלֹהֵ֖ינוּ עַל־זֹ֑את וַיֵּעָתֵ֖ר לָֽנוּ׃
R
So we fasted and sought our God for this, and He was entreated by us.
K
So we fasted and besought our God for this: and he was intreated of us.
D
And we fasted, and besought our God for this; and he was entreated of us.
Y
And we fast, and seek from our God for this, and He is entreated of us.
I
So we fasted and petitioned our God about this, and he answered our prayer.
恢
我将祭司中的首领十二人分别出来，就是示利比、哈沙比雅、连同他们弟兄中的十人，
和
我分派祭司长十二人，就是示利比、哈沙比雅和他们的弟兄十人，
新
“我从祭司首领中选派了十二人，以及示利比、哈沙比雅和与他们在一起的十位兄弟，
思
我由司祭的首领中选了十二人，又选了舍勒彼雅和哈沙彼雅，以及同他们在一起的十个兄弟，
吕
于是我甄别任用了祭司领袖十二人、和示利比、跟哈沙比雅以及他们的同职弟兄十个人。
直
我分派十二位祭司长，就是示利比、哈沙比雅，和他们的弟兄十人，
原
וָאַבְדִּ֛ילָה מִשָּׂרֵ֥י הַכֹּהֲנִ֖ים שְׁנֵ֣ים עָשָׂ֑ר לְשֵׁרֵֽבְיָ֣ה חֲשַׁבְיָ֔ה וְעִמָּהֶ֥ם מֵאֲחֵיהֶ֖ם עֲשָׂרָֽה׃
R
Then I set apart twelve of the leading men of the priests, even Sherebiah, Hashabiah, and ten of their brothers with them,
K
Then I separated twelve of the chief of the priests, Sherebiah, Hashabiah, and ten of their brethren with them,
D
And I separated twelve of the chiefs of the priests, Sherebiah, Hashabiah, and ten of their brethren with them,
Y
And I separate from the heads of the priests, twelve, even Sherebiah, Hashabiah, and with them of their brethren ten,
I
Then I set apart twelve of the leading priests, together with Sherebiah, Hashabiah and ten of their brothers,
恢
将王和他的谋士、军长，并在那里的以色列众人，为我们神殿所献为举祭的金银和器皿，都称了交给他们。
和
将王和谋士、军长，并在那里的以色列众人，为我们神殿所献的金银和器皿，都称了交给他们。
新
把金子、银子和器皿，就是王和他的谋士、领袖，以及在那里的以色列众人献给我们神殿的礼物，都称了交给他们。
思
把金银和器皿，即君王和他的参谋、首长，以及在那里所有的以色列人，奉献给我们天主殿宇的礼品，一一衡量了交给他们。
吕
我将我们的上帝之殿所收的提献物、就是王跟他的参谋和贵族以及在那里的以色列众人所提献的金银和器皿、都秤好了，交给他们。
直
我将…都秤了交给他们。…银和金和器皿，…为我们神的殿所献的王和他的谋士、他的军长，并在场的以色列众人
原
וָאֶשְׁקֹולָה לָהֶ֔ם אֶת־הַכֶּ֥סֶף וְאֶת־הַזָּהָ֖ב וְאֶת־הַכֵּלִ֑ים תְּרוּמַ֣ת בֵּית־אֱלֹהֵ֗ינוּ הַהֵרִ֨ימוּ֙הַמֶּ֨לֶךְ֙ וְיֹעֲצָ֣יו וְשָׂרָ֔יו וְכָל־יִשְׂרָאֵ֖ל הַנִּמְצָאִֽים׃
R
And weighed out to them the silver and the gold and the vessels, the heave offering for the house of our God, which the king and his counselors and his princes, and all Israel there present had offered.
K
And weighed unto them the silver, and the gold, and the vessels, even the offering of the house of our God, which the king, and his counsellors, and his lords, and all Israel there present, had offered:
D
and I weighed to them the silver and the gold and the vessels, the heave-offering for the house of our God, which the king and his counsellors and his princes, and all Israel present, had offered.
Y
and I weigh to them the silver, and the gold, and the vessels, a heave-offering of the house of our God, that the king, and his counsellors, and his heads, and all Israel -- those present -- lifted up;
I
and I weighed out to them the offering of silver and gold and the articles that the king, his advisers, his officials and all Israel present there had donated for the house of our God.
恢
我称了交在他们手中的银子有六百五十他连得；银器重一百他连得；金子一百他连得；
和
我称了交在他们手中的银子有六百五十他连得，银器重一百他连得，金子一百他连得，
新
我称了交在他们手中的银子，有二十二公吨，银器重三千四百公斤、金子三千四百公斤。
思
我衡量了交在他们手中的，有银子六百五十‘塔冷通’，银器一百‘塔冷通’，金子一百‘塔冷通’；
吕
我秤了交在他们手中的有银子六百五十担（一担重的等于一二九肪牌甙酰磺岬牡扔谝涣惆朔二九磅）、银器值一百担、金子一百担，
直
我秤了交在他们手中的银子．有六百五十他连得，银器重一百他连得，金子一百他连得，
原
וָאֶשְׁקֲלָ֨ה עַל־יָדָ֜ם כֶּ֗סֶף כִּכָּרִים֙ שֵֽׁשׁ־מֵאֹ֣ות וַחֲמִשִּׁ֔ים וּכְלֵי־כֶ֥סֶף מֵאָ֖ה לְכִכָּרִ֑ים זָהָ֖במֵאָ֥ה כִכָּֽר׃
R
I weighed out into their hand six hundred fifty talents of silver and one hundred silver vessels of one hundred talents, one hundred talents of gold
K
I even weighed unto their hand six hundred and fifty talents of silver, and silver vessels an hundred talents, and of gold an hundred talents;
D
And I weighed into their hand six hundred and fifty talents of silver; and silver vessels a hundred talents, [and] of gold a hundred talents;
Y
and I weigh to their hand, of silver, talents six hundred and fifty, and of vessels of silver a hundred talents, of gold a hundred talents,
I
I weighed out to them 650 talents of silver, silver articles weighing 100 talents, 100 talents of gold,
恢
金碗二十个，重一千达利克；上等发亮的铜器皿两个，宝贵如金。
和
金碗二十个，重一千达利克，上等光铜的器皿两个，宝贵如金。
新
金碗二十个，价值八公斤半；上好而发亮的铜器两个，像黄金那样宝贵。
思
还有金碗二十个，值一千“达理克”；发亮的铜器两个，贵如黄金。
吕
金碗二十个、重值一千达利克（波斯币名。一‘达利克’重约等于二钱半），上好而闪闪发红的铜器两个，宝贵如金。
直
金碗二十个，重一千达利克；光亮的上等铜的器皿两个，宝贵如金。
原
וּכְפֹרֵ֤י זָהָב֙ עֶשְׂרִ֔ים לַאֲדַרְכֹנִ֖ים אָ֑לֶף וּכְלֵ֨י נְחֹ֜שֶׁת מֻצְהָ֤ב טֹובָה֙ שְׁנַ֔יִם חֲמוּדֹ֖ת כַּזָּהָֽב׃
R
And twenty bowls of gold of one thousand darics, and two vessels of fine polished bronze as precious as gold.
K
Also twenty basons of gold, of a thousand drams; and two vessels of fine copper, precious as gold.
D
and twenty basons of gold, of a thousand darics; and two vessels of shining copper, precious as gold.
Y
and basins of gold twenty, of a thousand drams, and two vessels of good shining brass, desirable as gold.
I
20 bowls of gold valued at 1,000 darics, and two fine articles of polished bronze, as precious as gold.
恢
我对他们说，你们归耶和华为圣，器皿也为圣；金银是甘心献给耶和华你们列祖之神的。
和
我对他们说：“你们归耶和华为圣，器皿也为圣；金银是甘心献给耶和华你们列祖之神的。
新
“我对他们说：‘你们是归耶和华为圣的，器皿也是神圣的，金银是甘心献给耶和华你们列祖的神的礼物。
思
我向他们说：“你们在上主前是圣的，器皿也是圣的，金银是自愿献于上主你们祖先的天主，作礼品的。
吕
我对他们说：“你们归永恒主为圣，器皿也要为圣；金银是人自愿献的礼物、奉给永恒主你们列祖之上帝的。
直
我对他们说：“你们是归雅威为圣的，器皿也为圣；银和金是甘心献给雅威──你们列祖之神的。
原
וָאֹמְרָ֣ה אֲלֵהֶ֗ם אַתֶּ֥ם קֹ֨דֶשׁ֙ לַיהוָ֔ה וְהַכֵּלִ֖ים קֹ֑דֶשׁ וְהַכֶּ֤סֶף וְהַזָּהָב֙ נְדָבָ֔ה לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥יאֲבֹתֵיכֶֽם׃
R
And I said to them, You are holy to Jehovah, and the vessels are holy; and the silver and the gold are a freewill offering to Jehovah, the God of your fathers.
K
And I said unto them, Ye are holy unto the LORD; the vessels are holy also; and the silver and the gold are a freewill offering unto the LORD God of your fathers.
D
And I said to them, Ye are holy unto Jehovah; the vessels also are holy; and the silver and the gold is a voluntary offering to Jehovah the God of your fathers.
Y
And I say unto them, 'Ye are holy to Jehovah, and the vessels are holy, and the silver and the gold are a willing-offering to Jehovah, God of your fathers;
I
I said to them, "You as well as these articles are consecrated to the Lord . The silver and gold are a freewill offering to the Lord , the God of your fathers.
恢
你们当儆醒看守，直到你们在耶路撒冷耶和华殿的房屋内，在祭司和利未人的首领，并以色列各宗族的首领面前过了秤。
和
你们当警醒看守，直到你们在耶路撒冷耶和华殿的库内，在祭司长和利未族长，并以色列的各族长面前过了秤。”
新
你们要谨慎看守，直到你们在耶路撒冷耶和华殿的库房里，在祭司长和利未人的领袖，以及以色列人的族长面前，过了秤。’
思
你们要谨慎护守，直到在耶路撒冷，在上主殿宇的库房内，当着司祭和肋未人的首领，以及以色列众族长的面，衡量交清为止。”
吕
你们务要儆醒看守，直到你们在耶路撒冷、永恒主之殿的贮藏室里、在祭司领袖和利未人首领、跟以色列人各父系族长面前过了秤。”
直
你们当警醒看管，直到你们…过了秤。”…在祭司和利未领袖，并以色列各族长面前在耶路撒冷雅威的殿的库房内，
原
שִׁקְד֣וּ וְשִׁמְר֗וּ עַֽד־תִּשְׁקְל֡וּ לִפְנֵי֩ שָׂרֵ֨י הַכֹּהֲנִ֧ים וְהַלְוִיִּ֛ם וְשָׂרֵֽי־הָאָבֹ֥ות לְיִשְׂרָאֵ֖לבִּירוּשָׁלִָ֑ם הַלִּשְׁכֹ֖ות בֵּ֥ית יְהוָֽה׃
R
Watch and keep them until you weigh them before the leaders of the priests and the Levites and the leaders of the fathers' houses of Israel at Jerusalem in the chambers of the house of Jehovah.
K
Watch ye, and keep them, until ye weigh them before the chief of the priests and the Levites, and chief of the fathers of Israel, at Jerusalem, in the chambers of the house of the LORD.
D
Watch and keep [them] until ye weigh them before the chiefs of the priests and the Levites, and the chiefs of the fathers of Israel, at Jerusalem, in the chambers of the house of Jehovah.
Y
watch, and keep, till ye weigh before the heads of the priests, and of the Levites, and the heads of the fathers of Israel, in Jerusalem, in the chambers of the house of Jehovah.'
I
Guard them carefully until you weigh them out in the chambers of the house of the Lord in Jerusalem before the leading priests and the Levites and the family heads of Israel."
恢
于是，祭司和利未人按着分量接受金银和器皿，要带到耶路撒冷我们神的殿里。
和
于是祭司、利未人按着分量接受金银和器皿，要带到耶路撒冷我们神的殿里。
新
于是祭司和利未人把称过了的金银和器皿收下，带到耶路撒冷我们神的殿里。
思
司祭和肋未人，就把数点过的金银和器皿收下，带到耶路撒冷我们天主的殿内。
吕
于是祭司和利未人将秤好了的金银和器皿接过去，要带到耶路撒冷我们的上帝的殿里。
直
于是，祭司和利未人按着分量接受．银和金和器皿，要带到耶路撒冷我们神的殿里。
原
וְקִבְּלוּ֙ הַכֹּהֲנִ֣ים וְהַלְוִיִּ֔ם מִשְׁקַ֛ל הַכֶּ֥סֶף וְהַזָּהָ֖ב וְהַכֵּלִ֑ים לְהָבִ֥יא לִירוּשָׁלִַ֖ם לְבֵ֥ית אֱלֹהֵֽינוּ׃פ
R
So the priests and the Levites received the weight of the silver and the gold and the vessels, to bring them to Jerusalem to the house of our God.
K
So took the priests and the Levites the weight of the silver, and the gold, and the vessels, to bring them to Jerusalem unto the house of our God.
D
And the priests and the Levites received by weight the silver and the gold and the vessels, to bring them to Jerusalem unto the house of our God.
Y
And the priests and the Levites took the weight of the silver, and of the gold, and of the vessels, to bring to Jerusalem to the house of our God.
I
Then the priests and Levites received the silver and gold and sacred articles that had been weighed out to be taken to the house of our God in Jerusalem.
恢
正月十二日，我们从亚哈瓦河边起行，要往耶路撒冷去；我们神的手帮助我们，救我们脱离仇敌和路上埋伏之人的手。
和
正月十二日，我们从亚哈瓦河边起行，要往耶路撒冷去，我们神的手保佑我们，救我们脱离仇敌和路上埋伏之人的手。
新
“正月十二日，我们从亚哈瓦河启程，往耶路撒冷去。我们的神的手保佑我们，拯救我们脱离仇敌和在路上埋伏的人的手。
思
一月十二日，我们从啊哈瓦河起程赴耶路撒冷，赖我们天主的手扶助，我们一路脱免了仇人和暗害者的手，
吕
正月十二日、我们从亚哈瓦河边拔营起行，要往耶路撒冷去；我们的上帝的手保佑了我们，援救了我们脱离仇敌和路上埋伏之人的手掌。
直
…我们从亚哈瓦河边起行，正月十二日，要往耶路撒冷去。我们神的手保佑我们，救我们脱离仇敌和路上埋伏之人的手掌。
原
וַֽנִּסְעָ֞ה מִנְּהַ֣ר אַֽהֲוָ֗א בִּשְׁנֵ֤ים עָשָׂר֙ לַחֹ֣דֶשׁ הָרִאשֹׁ֔ון לָלֶ֖כֶת יְרוּשָׁלִָ֑ם וְיַד־אֱלֹהֵ֨ינוּ֙ הָיְתָ֣העָלֵ֔ינוּ וַיַּ֨צִּילֵ֔נוּ מִכַּ֥ף אֹויֵ֛ב וְאֹורֵ֖ב עַל־הַדָּֽרֶךְ׃
R
Then we set out from the river Ahava on the twelfth day of the first month to go to Jerusalem; and the hand of our God was upon us, and He delivered us from the hand of the enemy and from people set in ambush on the way.
K
Then we departed from the river of Ahava on the twelfth day of the first month, to go unto Jerusalem: and the hand of our God was upon us, and he delivered us from the hand of the enemy, and of such as lay in wait by the way.
D
And we departed from the river Ahava on the twelfth of the first month, to go to Jerusalem; and the hand of our God was upon us, and he delivered us from the hand of the enemy, and of such as lay in wait by the way.
Y
And we journey from the river Ahava, on the twelfth of the first month, to go to Jerusalem, and the hand of our God hath been upon us, and He delivereth us from the hand of the enemy and the lier in wait by the way;
I
On the twelfth day of the first month we set out from the Ahava Canal to go to Jerusalem. The hand of our God was on us, and he protected us from enemies and bandits along the way.
恢
我们到了耶路撒冷，在那里住了三日。
和
我们到了耶路撒冷，在那里住了三日。
新
我们到了耶路撒冷，在那里住了三天；
思
平安到了耶路撒冷，在那里休息了三天。
吕
我们到了耶路撒冷，在那里停了三天。
直
我们到了耶路撒冷，在那里住了三日。
原
וַנָּבֹ֖וא יְרוּשָׁלִָ֑ם וַנֵּ֥שֶׁב שָׁ֖ם יָמִ֥ים שְׁלֹשָֽׁה׃
R
And we came to Jerusalem and remained there three days.
K
And we came to Jerusalem, and abode there three days.
D
And we came to Jerusalem, and abode there three days.
Y
and we come in to Jerusalem, and dwell there three days.
I
So we arrived in Jerusalem, where we rested three days.
恢
第四日，在我们神的殿里把金银和器皿都称了，交在祭司乌利亚的儿子米利末的手中，同着他有非尼哈的儿子以利亚撒；与他们在一起的，还有利未人耶书亚的儿子约撒拔，和宾内的儿子挪亚底。
和
第四日，在我们神的殿里把金银和器皿都称了，交在祭司乌利亚的儿子米利末的手中，同着他有非尼哈的儿子以利亚撒，还有利未人耶书亚的儿子约撒拔和宾内的儿子挪亚底。
新
第四天，在我们神的殿里，金银和器皿都过了秤，交在乌利亚祭司的儿子米利末的手中；与他在一起的有非尼哈的儿子以利亚撒；与他们在一起的还有利未人耶书亚的儿子约撒拔和宾内的儿子挪亚底。
思
第四日，在我们天主的殿内，衡量了金银和器皿，交给了乌利雅的儿子默勒摩特司祭，同他在一起的，还有丕乃哈斯的儿子厄肋阿匝尔，以及肋未人耶叔亚的儿子约匝巴得，和彼奴依的儿子诺阿狄雅，
吕
第四天、在我们的上帝的殿里、金银和器皿就都过了秤，交在祭司乌利亚的儿子米利末手中；和他同工的有非尼哈的儿子以利亚撒；和他们同工的还有利未人耶书亚的儿子约撒拔、和宾内的儿子挪亚底。
直
第四日，…都秤了，在我们神的殿里把银和金和器皿．交在乌利亚的儿子米利末祭司的手中。同着他的有非尼哈的儿子以利亚撒，同着他们的有利未人耶书亚的儿子约撒拔和宾内的儿子挪亚底。
原
וּבַיֹּ֣ום הָרְבִיעִ֡י נִשְׁקַ֣ל הַכֶּסֶף֩ וְהַזָּהָ֨ב וְהַכֵּלִ֜ים בְּבֵ֣ית אֱלֹהֵ֗ינוּ עַ֠ל יַד־מְרֵמֹ֤ות בֶּן־אֽוּרִיָּה֙הַכֹּהֵ֔ן וְעִמֹּ֖ו אֶלְעָזָ֣ר בֶּן־פִּֽינְחָ֑ס וְעִמָּהֶ֞ם יֹוזָבָ֧ד בֶּן־יֵשׁ֛וּעַ וְנֹֽועַדְיָ֥ה בֶן־בִּנּ֖וּי הַלְוִיִּֽם׃
R
And on the fourth day the silver and the gold and the vessels were weighed out in the house of our God into the hand of Meremoth the son of Uriah the priest, and with him was Eleazar the son of Phinehas; and with them were the Levites, Jozabad the son of Jeshua, and Noadiah the son of Binnui.
K
Now on the fourth day was the silver and the gold and the vessels weighed in the house of our God by the hand of Meremoth the son of Uriah the priest; and with him was Eleazar the son of Phinehas; and with them was Jozabad the son of Jeshua, and Noadiah the son of Binnui, Levites;
D
And on the fourth day the silver and the gold and the vessels were weighed in the house of our God into the hand of Meremoth the son of Urijah the priest; and with him was Eleazar the son of Phinehas; and with them were Jozabad the son of Jeshua, and Noadiah the son of Binnui, Levites:
Y
And on the fourth day hath been weighed the silver, and the gold, and the vessels, in the house of our God, unto the hand of Meremoth son of Uriah the priest, and with him Eleazar son of Phinehas, and with them Jozabad son of Jeshua, and Noadiah son of Binnui, the Levites:
I
On the fourth day, in the house of our God, we weighed out the silver and gold and the sacred articles into the hands of Meremoth son of Uriah, the priest. Eleazar son of Phinehas was with him, and so were the Levites Jozabad son of Jeshua and Noadiah son of Binnui.
恢
一切都点了数目过了秤，当时就按着分量写在册上。
和
当时都点了数目，按着分量写在册上。
新
一切物品按着数目称过；同时每件的重量都记录下来。
思
每件点过称过，即将总数记录下来。
吕
一切都按数目按重量交它；各样重量都曾记下来。
直
一切都按照数目和重量，当时就将所有的重量纪录下来。
原
בְּמִסְפָּ֥ר בְּמִשְׁקָ֖ל לַכֹּ֑ל וַיִּכָּתֵ֥ב כָּֽל־הַמִּשְׁקָ֖ל בָּעֵ֥ת הַהִֽיא׃ פ
R
Everything was numbered and weighed, and all its weight was recorded at that time.
K
By number and by weight of every one: and all the weight was written at that time.
D
the whole by number and by weight; and all the weight was written down at that time.
Y
by number, by weight of every one, and all the weight is written at that time.
I
Everything was accounted for by number and weight, and the entire weight was recorded at that time.
恢
那些被迁徙之人的子孙，从被掳归回的，向以色列的神献燔祭，就是为以色列众人献公牛十二只，公绵羊九十六只，绵羊羔七十七只，又献公山羊十二只作赎罪祭，这都是给耶和华作燔祭的。
和
从掳到之地归回的人向以色列的神献燔祭，就是为以色列众人献公牛十二只、公绵羊九十六只、绵羊羔七十七只，又献公山羊十二只作赎罪祭，这都是向耶和华焚献的。
新
“那时，从被掳归回的人都向以色列的神献燔祭，就是为全以色列献公牛十二头、公绵羊九十六只、绵羊羔七十七只；又献公山羊十二只作赎罪祭；这一切都是献给耶和华的燔祭。
思
当时被掳充军回来的子民，向以色列的天主奉献了全燔祭，为全以色列献了牛犊十二头，公绵羊九十六只，羔羊七十二只，作赎罪祭的公山羊十二只：这一切都献给上主作全燔祭。
吕
那时候从被掳中回来的流亡人向以色列的上帝供献了燔祭，为以色列众人献了公牛十二只、公绵羊九十六只、绵羊羔七十二（传统：七十七）只；又献公山羊十二只做解罪祭：这都是向永恒主烧献上的。
直
从掳到之地归回的人．向以色列的神献燔祭，为全以色列献十二头公牛，九十六只公绵羊，七十七只绵羊羔，又献十二只公山羊作赎罪祭，全都是献给雅威的燔祭。
原
הַ֠בָּאִים מֵֽהַשְּׁבִ֨י בְנֵֽי־הַגֹּולָ֜ה הִקְרִ֥יבוּ עֹלֹ֣ות׀ לֵאלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל פָּרִ֨ים שְׁנֵים־עָשָׂ֤רעַל־כָּל־יִשְׂרָאֵל֙ אֵילִ֣ים׀ תִּשְׁעִ֣ים וְשִׁשָּׁ֗ה כְּבָשִׂים֙ שִׁבְעִ֣ים וְשִׁבְעָ֔ה צְפִירֵ֥י חַטָּ֖את שְׁנֵ֣ים עָשָׂ֑רהַכֹּ֖ל עֹולָ֥ה לַיהוָֽה׃ פ
R
The children of those who had been carried away, who came out of captivity, offered burnt offerings to the God of Israel, twelve bulls for all Israel, ninety-six rams, seventy-seven lambs, twelve male goats for a sin offering, all as a burnt offering to Jehovah.
K
Also the children of those that had been carried away, which were come out of the captivity, offered burnt offerings unto the God of Israel, twelve bullocks for all Israel, ninety and six rams, seventy and seven lambs, twelve he goats for a sin offering: all this was a burnt offering unto the LORD.
D
The children of those that had been carried away, who had come out of the captivity, presented burnt-offerings to the God of Israel, twelve bullocks for all Israel, ninety-six rams, seventy-seven lambs, twelve he-goats for a sin-offering: all for a burnt-offering to Jehovah.
Y
Those coming in of the captives -- sons of the removal -- have brought near burnt-offerings to the God of Israel, bullocks twelve, for all Israel, rams ninety and six, lambs seventy and seven, young he-goats for a sin-offering twelve -- the whole a burnt-offering to Jehovah;
I
Then the exiles who had returned from captivity sacrificed burnt offerings to the God of Israel: twelve bulls for all Israel, ninety-six rams, seventy-seven male lambs and, as a sin offering, twelve male goats. All this was a burnt offering to the Lord .
恢
他们将王的谕旨交给王所派的各总督，与河西的各省长，他们就资助百姓和神殿所需用的。
和
他们将王的谕旨交给王所派的总督与河西的省长，他们就帮助百姓，又供给神殿里所需用的。
新
他们把王的命令交给王的总督和河西那边的省长，他们就帮助民众和神殿的需要。”
思
以后，他们向君王的州长和河西诸省长，呈上君王的谕令；他们便协助民众，资助天主的殿宇。
吕
他们将王的谕旨交给王的众藩臣、和大河以西那边的各总督，他们就支助人民和上帝的殿。
直
他们将王的谕旨交给王所派的总督们．与河西的省长们，他们就帮助百姓，又供给神殿里所需用的。
原
וַֽיִּתְּנ֣וּ׀ אֶת־דָּתֵ֣י הַמֶּ֗לֶךְ לַאֲחַשְׁדַּרְפְּנֵי֙ הַמֶּ֔לֶךְ וּפַחֲוֹ֖ות עֵ֣בֶר הַנָּהָ֑ר וְנִשְּׂא֥וּ אֶת־הָעָ֖םוְאֶת־בֵּֽית־הָאֱלֹהִֽים׃ ס
R
And they delivered the king's decrees to the king's satraps and to the governors beyond the River, and these supported the people and the house of God.
K
And they delivered the king's commissions unto the king's lieutenants, and to the governors on this side the river: and they furthered the people, and the house of God.
D
And they delivered the king's edicts to the king's satraps, and to the governors on this side the river. And they furthered the people and the house of God.
Y
and they give the laws of the king to the lieutenants of the king and the governors beyond the river, and they have lifted up the people and the house of God.
I
They also delivered the king's orders to the royal satraps and to the governors of Trans-Euphrates, who then gave assistance to the people and to the house of God.
|
|
