自定义: 简洁
拉4:1
恢
犹大和便雅悯的敌人听见被掳归回的人为耶和华以色列的神建造殿宇，
和
犹大和便雅悯的敌人，听说被掳归回的人为耶和华以色列的神建造殿宇，
新
犹大和便雅悯的敌人听见被掳回来的人为耶和华以色列的神重建圣殿，
思
犹大和本雅明的敌人，一听说充军回来的子民，为上主以色列的天主修建殿宇，
吕
犹大和便雅悯的敌人听说流亡回来的人为永恒主以色列的上帝建造殿堂，
直
犹大和便雅悯的敌人听说．流亡的人为雅威──以色列的神建造殿宇，
原
וַֽיִּשְׁמְע֔וּ צָרֵ֥י יְהוּדָ֖ה וּבִנְיָמִ֑ן כִּֽי־בְנֵ֤י הַגֹּולָה֙ בֹּונִ֣ים הֵיכָ֔ל לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
R
Now when the adversaries of Judah and Benjamin heard that the children of the captivity were building a temple to Jehovah the God of Israel,
K
Now when the adversaries of Judah and Benjamin heard that the children of the captivity builded the temple unto the LORD God of Israel;
D
And the adversaries of Judah and Benjamin heard that the children of the captivity were building the temple to Jehovah the God of Israel;
Y
And adversaries of Judah and Benjamin hear that the sons of the captivity are building a temple to Jehovah, God of Israel,
I
When the enemies of Judah and Benjamin heard that the exiles were building a temple for the Lord , the God of Israel,
恢
就前来见所罗巴伯和以色列的宗族首领，对他们说，请让我们与你们一同建造；因为我们寻求你们的神，与你们一样；自从亚述王以撒哈顿带我们上这地的日子以来，我们常常向祂献祭。
和
就去见所罗巴伯和以色列的族长，对他们说：“请容我们与你们一同建造，因为我们寻求你们的神，与你们一样。自从亚述王以撒哈顿带我们上这地以来，我们常祭祀神。”
新
就前来见所罗巴伯和众族长，对他们说：“请让我们与你们一起建造吧！因为我们也像你们那样寻求你们的神。自从亚述王以撒哈顿把我们带上这里的日子以来，我们一直向他献祭。”
思
便来见则鲁巴贝耳、耶叔亚和族长，向他们说：“让我们同你们一起建筑吧！因为我们同你们一样，求问你们的天主；自从亚述王厄撒哈冬，将我们带到这里之日起，我们即向他献祭。”
吕
就进前来见所罗巴伯和父系的族长，对他们说：“请让我们和你们一同建造，因为我们寻问你们的上帝、和你们一样；自从亚述王以撒哈顿带我们上这地的日子以来、我们总是祭献上帝的。”
直
就去接近所罗巴伯和父家的领袖，对他们说：“请容我们与你们一同建造；因为我们寻求你们的神，与你们一样。…我们常祭祀祂。”自从亚述王以撒‧哈顿带我们上到这里以来，
原
וַיִּגְּשׁ֨וּ אֶל־זְרֻבָּבֶ֜ל וְאֶל־רָאשֵׁ֣י הָֽאָבֹ֗ות וַיֹּאמְר֤וּ לָהֶם֙ נִבְנֶ֣ה עִמָּכֶ֔ם כִּ֣י כָכֶ֔ם נִדְרֹ֖ושׁלֵֽאלֹהֵיכֶ֑ם וְלֹא אֲנַ֣חְנוּ זֹבְחִ֗ים מִימֵי֙ אֵסַ֤ר חַדֹּן֙ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר הַמַּעֲלֶ֥ה אֹתָ֖נוּ פֹּֽה׃
R
They drew near to Zerubbabel and to the heads of fathers' houses and said to them, Let us build with you; for we seek your God as you do, and we have been sacrificing to Him since the days of Esarhaddon the king of Assyria, who brought us up here.
K
Then they came to Zerubbabel, and to the chief of the fathers, and said unto them, Let us build with you: for we seek your God, as ye do; and we do sacrifice unto him since the days of Esarhaddon king of Assur, which brought us up hither.
D
and they came to Zerubbabel and to the chief fathers, and said to them, We would build with you; for we seek your God, as ye; and we have sacrificed to him since the days of Esar-haddon king of Assyria, who brought us up hither.
Y
and they draw nigh unto Zerubbabel, and unto heads of the fathers, and say to them, 'Let us build with you; for, like you, we seek to your God, and we are not sacrificing since the days of Esar-Haddon king of Asshur, who brought us up hither.'
I
they came to Zerubbabel and to the heads of the families and said, "Let us help you build because, like you, we seek your God and have been sacrificing to him since the time of Esarhaddon king of Assyria, who brought us here."
恢
但所罗巴伯、耶书亚和其余以色列的宗族首领对他们说，我们为我们的神建殿，与你们无干，我们自己为耶和华以色列的神协力建造，是照波斯王古列所吩咐的。
和
但所罗巴伯、耶书亚和其余以色列的族长对他们说：“我们建造神的殿与你们无干，我们自己为耶和华以色列的神协力建造，是照波斯王居鲁士所吩咐的。”
新
但所罗巴伯、耶书亚和以色列其余的族长对他们说：“你们不能与我们一同建筑神的殿，因为波斯王古列王吩咐我们自己为耶和华以色列的神建殿。”
思
但是，则鲁巴贝耳、耶叔亚和以色列的族长，回答他们说：“你们不能同我们一起，给我们的天主修建殿宇，因为按波斯王居鲁士给我们出的命令，我们应单独给上主以色列的天主修建殿宇。”
吕
但是所罗巴伯、耶书亚、和其余以色列的父系族长、却对他们说：“这为我们的上帝建殿的事是与你们无干的；因为照波斯王古列王所吩咐的、是我们自己要单独为永恒主以色列之上帝建造的。”
直
但所罗巴伯、和耶书亚，…对他们说：和其余以色列父家的领袖．“建造神的殿，不可以你们和我们一起做，…我们要自己为雅威──以色列的神建造。”照波斯王塞鲁士王所吩咐我们的，
原
וַיֹּאמֶר֩ לָהֶ֨ם זְרֻבָּבֶ֜ל וְיֵשׁ֗וּעַ וּשְׁאָ֨ר רָאשֵׁ֤י הָֽאָבֹות֙ לְיִשְׂרָאֵ֔ל לֹֽא־לָ֣כֶם וָלָ֔נוּ לִבְנֹ֥ות בַּ֖יִתלֵאלֹהֵ֑ינוּ כִּי֩ אֲנַ֨חְנוּ יַ֜חַד נִבְנֶ֗ה לַֽיהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כַּאֲשֶׁ֣ר צִוָּ֔נוּ הַמֶּ֖לֶךְ כֹּ֥ורֶשׁ מֶֽלֶךְ־פָּרָֽס׃
R
But Zerubbabel and Jeshua and the rest of the heads of fathers' houses of Israel said to them, You have nothing to do with us in building a house to our God; but we ourselves together will build to Jehovah the God of Israel, as King Cyrus the king of Persia has commanded us.
K
But Zerubbabel, and Jeshua, and the rest of the chief of the fathers of Israel, said unto them, Ye have nothing to do with us to build an house unto our God; but we ourselves together will build unto the LORD God of Israel, as king Cyrus the king of Persia hath commanded us.
D
But Zerubbabel and Jeshua and the rest of the chief fathers of Israel said to them, Ye have nothing to do with us to build a house to our God, but we alone will build to Jehovah the God of Israel, as king Cyrus, the king of Persia, has commanded us.
Y
And Zerubbabel saith to them, also Jeshua, and the rest of the heads of the fathers of Israel, 'Not for you, and for us, to build a house to our God; but we ourselves together do build to Jehovah God of Israel, as the king Cyrus, king of Persia, commanded us.'
I
But Zerubbabel, Jeshua and the rest of the heads of the families of Israel answered, "You have no part with us in building a temple to our God. We alone will build it for the Lord , the God of Israel, as King Cyrus, the king of Persia, commanded us."
恢
那地的民，就在犹大人建造的时候，使他们的手发软，扰乱他们；
和
那地的民，就在犹大人建造的时候，使他们的手发软，扰乱他们。
新
于是那地方的居民使犹大人的手发软，惊扰他们的建筑工程。
思
当时便有当地人来挫折犹大人民的勇气，扰乱他们建筑的工作；
吕
国中的平民就使犹大人的手发软；当他们建造的时候常阻扰他们。
直
当地的百姓．使犹大百姓的手下垂，使他们害怕建造。
原
וַיְהִי֙ עַם־הָאָ֔רֶץ מְרַפִּ֖ים יְדֵ֣י עַם־יְהוּדָ֑ה וּמְבַלַהִים אֹותָ֖ם לִבְנֹֽות׃
R
Then the people of the land weakened the hands of the people of Judah and troubled them in building.
K
Then the people of the land weakened the hands of the people of Judah, and troubled them in building,
D
And the people of the land weakened the hands of the people of Judah, and troubled them in building;
Y
And it cometh to pass, the people of the land are making the hands of the people of Judah feeble, and troubling them in building,
I
Then the peoples around them set out to discourage the people of Judah and make them afraid to go on building.
恢
从波斯王古列在位的日子，直到波斯王大利乌作王的时候，贿买谋士，破坏他们的计划。
和
从波斯王居鲁士年间，直到波斯王大流士登基的时候，贿买谋士，要败坏他们的谋算。
新
又在波斯王古列的日子，直到波斯王大利乌在位的时候，常常贿买参谋，来敌对犹大人，要破坏他们的建殿计划。
思
还买通了一些参议员，来反对他们，破坏他们的计划；整个波斯王居鲁士朝代，自始至终，直到波斯王达理阿朝代，常是如此。
吕
尽波斯王古列掌权的日子、直到波斯王大利乌登基执掌国政的时候、他们总是买赂了一些参谋来反对他们，要破坏他们所计划的。
直
…贿买谋士，要败坏他们的谋算。从波斯王塞鲁士年间，直到波斯王大流士登基的时候，
原
וְסֹכְרִ֧ים עֲלֵיהֶ֛ם יֹועֲצִ֖ים לְהָפֵ֣ר עֲצָתָ֑ם כָּל־יְמֵ֗י כֹּ֚ורֶשׁ מֶ֣לֶךְ פָּרַ֔ס וְעַד־מַלְכ֖וּת דָּרְיָ֥וֶשׁמֶֽלֶךְ־פָּרָֽס׃
R
And they hired counselors against them to frustrate their purpose all the days of Cyrus the king of Persia, even until the reign of Darius the king of Persia.
K
And hired counsellors against them, to frustrate their purpose, all the days of Cyrus king of Persia, even until the reign of Darius king of Persia.
D
and they hired counsellors against them, to frustrate their purpose, all the days of Cyrus king of Persia, even until the reign of Darius king of Persia.
Y
and are hiring against them counsellors to make void their counsel all the days of Cyrus king of Persia, even till the reign of Darius king of Persia.
I
They hired counselors to work against them and frustrate their plans during the entire reign of Cyrus king of Persia and down to the reign of Darius king of Persia.
恢
在亚哈随鲁才登基作王的时候，他们写了诉状，控告犹大和耶路撒冷的居民。
和
在亚哈随鲁才登基的时候，上本控告犹大和耶路撒冷的居民。
新
亚哈随鲁在位的初期，他们写了诉状，控告犹大和耶路撒冷的居民。
思
在薛西斯朝代，在他登极之初，他们还写了诉状，控告犹大和耶路撒冷的居民。
吕
当亚哈随鲁执掌国政，开始当国的时候、敌人写了控诉书控告犹大和耶路撒冷的居民。
直
在亚哈随鲁统治，他的国度才刚开始的时候，他们写状子控告犹大和耶路撒冷的居民。
原
וּבְמַלְכוּת֙ אֲחַשְׁוֵרֹ֔ושׁ בִּתְחִלַּ֖ת מַלְכוּתֹ֑ו כָּתְב֣וּ שִׂטְנָ֔ה עַל־יֹשְׁבֵ֥י יְהוּדָ֖ה וִירוּשָׁלִָֽם׃ ס
R
And in the reign of Ahasuerus, in the beginning of his reign, they wrote an accusation against the inhabitants of Judah and Jerusalem.
K
And in the reign of Ahasuerus, in the beginning of his reign, wrote they unto him an accusation against the inhabitants of Judah and Jerusalem.
D
And in the reign of Ahasuerus, in the beginning of his reign, they wrote an accusation against the inhabitants of Judah and Jerusalem.
Y
And in the reign of Ahasuerus, in the commencement of his reign, they have written an accusation against the inhabitants of Judah and Jerusalem;
I
At the beginning of the reign of Xerxes, they lodged an accusation against the people of Judah and Jerusalem.
恢
亚达薛西在位的日子，比施兰、米特利达、他别和他们的同僚写奏章给波斯王亚达薛西；奏章是用亚兰文字写的，译为亚兰方言。
和
亚达薛西年间，比施兰、米特利达、他别和他们的同党，上本奏告波斯王亚达薛西，本章是用亚兰文字、亚兰方言。
新
在亚达薛西年间，比施兰、米特利达、他别和其余的同僚，也上书给波斯王亚达薛西，反对耶路撒冷人，奏文是用亚兰文写成，也用亚兰语译出。
思
阿塔薛西斯年间，彼舍蓝、米特达特、搭贝耳和其余的同僚，也曾上书于波斯王阿塔薛西斯；奏文是用阿刺美文字，也是用阿刺美语言写的。
吕
当亚达薛西执政的日子、比施兰、米特利达、他别、和他们其余的同僚、写了奏章奏告波斯王亚达薛西；奏章写的是亚兰语、用亚兰语解释的。
直
亚达薛西年间，比施兰、米提利达、…写状子他别，和他的同党．奏告波斯王亚达薛西，书信文件是用亚兰文写的，
原
וּבִימֵ֣י אַרְתַּחְשַׁ֗שְׂתָּא כָּתַ֨ב בִּשְׁלָ֜ם מִתְרְדָ֤ת טָֽבְאֵל֙ וּשְׁאָ֣ר כְּנָוֹתֹו עַל־אַרְתַּחְשַׁשְׂתָּא מֶ֣לֶךְפָּרָ֑ס וּכְתָב֙ הַֽנִּשְׁתְּוָ֔ן כָּת֥וּב אֲרָמִ֖ית וּמְתֻרְגָּ֥ם אֲרָמִֽית׃ פ
R
And in the days of Artaxerxes, Bishlam, Mithredath, Tabeel, and the rest of his companions wrote to Artaxerxes the king of Persia; and the script of the letter was written in Aramaic and translated into Aramaic.
K
And in the days of Artaxerxes wrote Bishlam, Mithredath, Tabeel, and the rest of their companions, unto Artaxerxes king of Persia; and the writing of the letter was written in the Syrian tongue, and interpreted in the Syrian tongue.
D
And in the days of Artaxerxes, Bishlam, Mithredath, Tabeel, and the rest of his companions, wrote to Artaxerxes king of Persia; and the writing of the letter was written in Aramaic, and interpreted in Aramaic.
Y
and in the days of Artaxerxes have Bishlam, Mithredath, Tabeel, and the rest of his companions written unto Artaxerxes king of Persia, and the writing of the letter is written in Aramaean, and interpreted in Aramaean.
I
And in the days of Artaxerxes king of Persia, Bishlam, Mithredath, Tabeel and the rest of his associates wrote a letter to Artaxerxes. The letter was written in Aramaic script and in the Aramaic language. ,
恢
省长利宏和书记伸帅写了奏章给亚达薛西王，控告耶路撒冷人。
和
省长利宏、书记伸帅要控告耶路撒冷人，也上本奏告亚达薛西王。
新
省长利宏和秘书伸帅写奏本给亚达薛西王，控告耶路撒冷。奏文如下：
思
以后，勒洪总督和史默瑟秘书，为耶路撒冷事，也曾上书于阿塔薛西斯王，其文如下：─
吕
省长利宏、秘书伸帅写了一通呈文给亚达薛西王控告耶路撒冷人；写的如下：
直
特使利宏、书记伸帅．写信函给亚达薛西王控告耶路撒冷，如此说：
原
רְח֣וּם בְּעֵל־טְעֵ֗ם וְשִׁמְשַׁי֙ סָֽפְרָ֔א כְּתַ֛בוּ אִגְּרָ֥ה חֲדָ֖ה עַל־יְרוּשְׁלֶ֑ם לְאַרְתַּחְשַׁ֥שְׂתְּא מַלְכָּ֖אכְּנֵֽמָא׃
R
Rehum the chancellor and Shimshai the scribe wrote a letter against Jerusalem to Artaxerxes the king as follows
K
Rehum the chancellor and Shimshai the scribe wrote a letter against Jerusalem to Artaxerxes the king in this sort:
D
Rehum the chancellor and Shimshai the scribe wrote a letter against Jerusalem to Artaxerxes the king after this sort:
Y
Rehum counsellor, and Shimshai scribe have written a letter concerning Jerusalem to Artaxerxes the king, thus:
I
Rehum the commanding officer and Shimshai the secretary wrote a letter against Jerusalem to Artaxerxes the king as follows:
恢
那时省长利宏、书记伸帅和他们的同僚，审判官、官员、他毗拉人、波斯人、以力人、巴比伦人、书珊人，就是以拦人，
和
省长利宏、书记伸帅和同党的底拿人、亚法萨提迦人、他毗拉人、亚法撒人、亚基卫人、巴比伦人、书珊迦人、底亥人、以拦人，
新
省长利宏、秘书伸帅和他们其余的同僚：法官、钦差、议员、官长（“法官、钦差、议员、官长”或译：“底拿人、亚法萨提迦人、他毗拉人、亚法撒人”），亚基卫人、巴比伦人、书珊人，就是以拦人，
思
上书的是勒洪总督、史默瑟秘书和其余的同僚：即判官和钦差、波斯书记、厄勒客人、巴比伦人、叔商人即厄蓝人，
吕
那时省长利宏、秘书伸帅、和他们其余的同僚、司法官、将军、河外巡抚、（或译：底拿人、亚法萨提迦人、他毗拉人、亚法撒人）、亚基卫人、巴比伦人、书珊人、就是以拦人、
直
于是特使利宏、书记伸帅，和他们其余的同党，底拿人、和亚法萨提迦人、他毗拉人、亚法撒人、以力人、巴比伦人、书珊人、底亥人、以拦人，
原
אֱדַ֜יִן רְח֣וּם בְּעֵל־טְעֵ֗ם וְשִׁמְשַׁי֙ סָֽפְרָ֔א וּשְׁאָ֖ר כְּנָוָתְהֹ֑ון דִּ֠ינָיֵא וַאֲפַרְסַתְכָיֵ֞א טַרְפְּלָיֵ֣אאֲפָֽרְסָיֵ֗א אַרְכְּוָי בָבְלָיֵא֙ שֽׁוּשַׁנְכָיֵ֔א דִּהוּא עֵלְמָיֵֽא׃
R
(Then Rehum the chancellor and Shimshai the scribe and the rest of their companions, the judges and the officials, the Tarpelites, the Persians, the men of Erech, the Babylonians, the men of Susa, that is the Elamites,
K
Then wrote Rehum the chancellor, and Shimshai the scribe, and the rest of their companions; the Dinaites, the Apharsathchites, the Tarpelites, the Apharsites, the Archevites, the Babylonians, the Susanchites, the Dehavites, and the Elamites,
D
Rehum the chancellor, and Shimshai the scribe, and the rest of their companions, the Dinaites, and the Apharsathchites, the Tarpelites, the Apharsites, the Archevites, the Babylonians, the Shushanchites, the Dehaites, the Elamites,
Y
Then Rehum counsellor, and Shimshai scribe, and the rest of their companions, Dinaites, and Apharsathchites, Tarpelites, Apharsites, Archevites, Babylonians, Susanchites, (who are Elamites),
I
Rehum the commanding officer and Shimshai the secretary, together with the rest of their associates-the judges and officials over the men from Tripolis, Persia, Erech and Babylon, the Elamites of Susa,
恢
以及其余各民族，就是尊大的亚斯那巴所迁移、安置在撒玛利亚城并大河以西其余地方的人，
和
和尊大的亚斯那巴所迁移、安置在撒玛利亚城，并大河西一带地方的人等，
新
还有伟大尊贵的亚斯那巴掳来，安置在撒玛利亚城和河西那边其余地方的居民，呈上奏文。
思
以及伟大和显贵的阿斯纳帕所遣来，安置在撒玛黎雅城和河西其余地区的各民族。
吕
和伟大尊贵的亚斯那巴所迁移而安置在撒玛利亚城和大河以西那边其余地区的人：如今请看：
直
和尊大的亚斯那巴所迁移、…其余的人，安置在撒玛利亚城，并河西其余一带地方的．现在，
原
וּשְׁאָ֣ר אֻמַּיָּ֗א דִּ֤י הַגְלִי֙ אָסְנַפַּר֙ רַבָּ֣א וְיַקִּירָ֔א וְהֹותֵ֣ב הִמֹּ֔ו בְּקִרְיָ֖ה דִּ֣י שָׁמְרָ֑יִן וּשְׁאָ֥רעֲבַֽר־נַהֲרָ֖ה וּכְעֶֽנֶת׃
R
And the rest of the nations, whom the great and noble Osnappar carried into exile and settled in the city of Samaria and in the rest of the province beyond the River, wrote. And now
K
And the rest of the nations whom the great and noble Asnappar brought over, and set in the cities of Samaria, and the rest that are on this side the river, and at such a time.
D
and the rest of the peoples whom the great and noble Osnappar brought over and settled in the cities of Samaria, and the rest [of the country] on this side the river, and so forth.
Y
and the rest of the nations that the great and honourable Asnapper removed and set in the city of Samaria, and the rest beyond the river, and at such a time:
I
and the other people whom the great and honorable Ashurbanipal deported and settled in the city of Samaria and elsewhere in Trans-Euphrates.
恢
向王所呈的奏章，誊抄如下：河西的臣民致亚达薛西王。
和
上奏亚达薛西王说：“河西的臣民云云：
新
这就是他们呈给亚达薛西王的奏文副本：“你的臣仆，就是河西那边的人，上奏亚达薛西王：
思
以下是送于王的奏文副本：“你的臣仆，河西的人民上奏阿塔薛西斯王：
吕
这就是他们所寄上的呈文本子──“你的臣仆、大河以西那边的人上奏亚达薛西王。如今
直
这是他们上奏给他的公文的复本：“…上奏给亚达薛西王，河西的你的仆人们，现在
原
דְּנָה֙ פַּרְשֶׁ֣גֶן אִגַּרְתָּ֔א דִּ֚י שְׁלַ֣חוּ עֲלֹ֔והִי עַל־אַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּא מַלְכָּ֑א עַבְדָ֛יִךְ אֱנָ֥שׁעֲבַֽר־נַהֲרָ֖ה וּכְעֶֽנֶת׃ פ
R
This is the copy of the letter that they sent to him): To Artaxerxes the king, from your servants the men beyond the River. And now
K
This is the copy of the letter that they sent unto him, even unto Artaxerxes the king; Thy servants the men on this side the river, and at such a time.
D
This is the copy of the letter that they sent to him: To Artaxerxes the king: Thy servants the men on this side the river, and so forth.
Y
This is a copy of a letter that they have sent unto him, unto Artaxerxes the king: 'Thy servants, men beyond the river, and at such a time;
I
(This is a copy of the letter they sent him.) To King Artaxerxes, From your servants, the men of Trans-Euphrates:
恢
王该知道，从王那里上来的犹大人，已经到了耶路撒冷我们这里；他们正在重建这反叛恶劣的城，即将把城墙筑完，已经修好了根基。
和
王该知道，从王那里上到我们这里的犹大人，已经到耶路撒冷重建这反叛恶劣的城，筑立根基，建造城墙。
新
奏知大王：从你那里上到我们这里来的犹大人，已经到了耶路撒冷这座叛逆和邪恶的城；他们进行建造，并且已经修好根基，开始建造城墙。
思
今上奏大王，前由大王那里上到我们这里来的犹太人，一到了那座作乱邪恶的耶路撒冷城，便大兴土木，修建城墙，现已打好基础。
吕
请王知道：从王那里上到我们这里来的犹大人已经到了耶路撒冷，一个又反叛又极恶的城：他们正在建造起来，正要把城墙筑完，把墙根挖好。
直
王该被告知，从王那里上到我们这里的犹大人．已经抵达耶路撒冷，建造这反叛邪恶的城，城墙已经完工，将要修复根基。
原
יְדִ֨יעַ֙ לֶהֱוֵ֣א לְמַלְכָּ֔א דִּ֣י יְהוּדָיֵ֗א דִּ֤י סְלִ֨קוּ֙ מִן־לְוָתָ֔ךְ עֲלֶ֥ינָא אֲתֹ֖ו לִירוּשְׁלֶ֑ם קִרְיְתָ֨אמָֽרָדְתָּ֤א וּבִֽאישְׁתָּא֙ בָּנַ֔יִן וְשׁוּרַי אֶשְׁכְלִלוּ וְאֻשַּׁיָּ֖א יַחִֽיטוּ׃
R
Let it be known to the king that the Jews who came up from you have come to us to Jerusalem; they are rebuilding the rebellious and evil city and are finishing the walls and have repaired the foundations.
K
Be it known unto the king, that the Jews which came up from thee to us are come unto Jerusalem, building the rebellious and the bad city, and have set up the walls thereof, and joined the foundations.
D
Be it known to the king that the Jews who came up from thee unto us have come to Jerusalem; they are building the rebellious and the bad city, and they complete the walls and join up the foundations.
Y
Be it known to the king, that the Jews who have come up from thee unto us, have come in to Jerusalem, the rebellious and base city they are building, and the walls they have finished, and the foundations they join.
I
The king should know that the Jews who came up to us from you have gone to Jerusalem and are rebuilding that rebellious and wicked city. They are restoring the walls and repairing the foundations.
恢
如今王该知道，若是这城重建起来，城墙筑完，他们就不再进贡、交课、纳税，终久必使诸王受亏损。
和
如今王该知道，他们若建造这城，城墙完毕，就不再与王进贡、交课、纳税，终久王必受亏损。
新
现在奏知大王：如果这城建成，墙垣筑好，他们就不再缴税、进贡和纳粮，王的国库收入必定受损。
思
今上奏大王，那城若是建成，城垣若是修完，他们便不再纳粮、出捐和完税了，如此于大王的国库必定有害。
吕
如今请王知道：这城如果建造起来，城墙如果筑完了，他们就不将贡品赋税服役献给王了，终究王就受了亏损。
直
如今王该被告知，他们若建造这城，城墙完工，就不再进贡，交课，纳税，王的国库必受亏损。
原
כְּעַ֗ן יְדִ֨יעַ֙ לֶהֱוֵ֣א לְמַלְכָּ֔א דִּ֠י הֵ֣ן קִרְיְתָ֥א דָךְ֙ תִּתְבְּנֵ֔א וְשׁוּרַיָּ֖ה יִֽשְׁתַּכְלְל֑וּן מִנְדָּֽה־בְלֹ֤ווַהֲלָךְ֙ לָ֣א יִנְתְּנ֔וּן וְאַפְּתֹ֥ם מַלְכִ֖ים תְּהַנְזִֽק׃
R
Now let it be known to the king that if this city is rebuilt and the walls are finished, they will not pay tribute, taxes, or tolls; and in the end it will cause damage to the kings.
K
Be it known now unto the king, that, if this city be builded, and the walls set up again, then will they not pay toll, tribute, and custom, and so thou shalt endamage the revenue of the kings.
D
Be it known therefore unto the king, that, if this city be built and the walls be completed, they will not pay tribute, tax, and toll, and in the end it will bring damage to the kings.
Y
'Now, be it known to the king, that if this city be builded, and the walls finished, toll, tribute, and custom they do not give; and at length to the kings it doth cause loss.
I
Furthermore, the king should know that if this city is built and its walls are restored, no more taxes, tribute or duty will be paid, and the royal revenues will suffer.
恢
我们既食王家的盐，不该见王受辱，因此上奏禀告于王。
和
我们既食御盐，不忍见王吃亏，因此奏告于王。
新
现在我们既食王家的盐，不该见王受剥夺，因此上奏禀告王，
思
现今我们既食王家的盐，自不应坐视大王受害，为此我们上奏，禀告大王：
吕
如今呢、我们吃的盐既是朝廷的盐，自不该见王白受剥夺，故此送上呈文来禀知王，
直
如今，我们全都食御盐，我们不忍见王受辱，因此差人报给王知道。
原
כְּעַ֗ן כָּל־קֳבֵל֙ דִּֽי־מְלַ֤ח הֵֽיכְלָא֙ מְלַ֔חְנָא וְעַרְוַ֣ת מַלְכָּ֔א לָ֥א אֲֽרִֽיךְ־לַ֖נָא לְמֶֽחֱזֵ֑א עַ֨ל־דְּנָ֔השְׁלַ֖חְנָא וְהֹודַ֥עְנָא לְמַלְכָּֽא׃
R
Now because we eat the salt of the palace, and it is not fitting for us to see the king's dishonor, we therefore have sent this letter to inform the king,
K
Now because we have maintenance from the king's palace, and it was not meet for us to see the king's dishonour, therefore have we sent and certified the king;
D
Now, since we eat the salt of the palace, and it is not right for us to see the king's injury, therefore have we sent and informed the king;
Y
Now, because that the salt of the palace is our salt, and the nakedness of the king we have no patience to see, therefore we have sent and made known to the king;
I
Now since we are under obligation to the palace and it is not proper for us to see the king dishonored, we are sending this message to inform the king,
恢
请王考察先王的记录，必可查知这城是悖逆的城，与列王和各省有害；自古以来，常有人在其中行反叛的事，因此这城曾被拆毁。
和
请王考察先王的实录，必在其上查知这城是反叛的城，与列王和各省有害，自古以来，其中常有悖逆的事，因此这城曾被拆毁。
新
请王查考先王的记录，从记录中查知这城是叛逆的城，对列王和各省都有损害，自古以来，城中常有造反的事，因此这城被拆毁。
思
请大王查阅先王记录，在记录上必会查出，从而知道这城是座好乱的城，曾加害先王和各省；古以来，其中常发生叛乱，故此才被毁灭。
吕
请王考查王列祖的记录，在记录上王就会查出，知道这城是个反叛的城，对列王和各省都有损害；自古以来其中常行悖逆的事，故此这城遭受了荒废。
直
请详细考察你祖先们的文籍，你就会找到这文籍并知道．这城是反叛的城，与列王和各省有害；自古以来，人在其中行悖逆的事，因此这城被荒废。
原
דִּ֡י יְבַקַּר֩ בִּֽסְפַר־דָּכְרָ֨נַיָּ֜א דִּ֣י אֲבָהָתָ֗ךְ וּ֠תְהַשְׁכַּח בִּסְפַ֣ר דָּכְרָנַיָּא֮ וְתִנְדַּע֒ דִּי֩ קִרְיְתָ֨א דָ֜ךְקִרְיָ֣א מָֽרָדָ֗א וּֽמְהַנְזְקַ֤ת מַלְכִין֙ וּמְדִנָ֔ן וְאֶשְׁתַּדּוּר֙ עָבְדִ֣ין בְּגַוַּ֔הּ מִן־יֹומָ֖ת עָלְמָ֑א עַ֨ל־דְּנָ֔הקִרְיְתָ֥א דָ֖ךְ הָֽחָרְבַֽת׃
R
So that a search may be made in the book of the records of your fathers, and you may find in the book of the records and know that this city is a rebellious city and one that causes damage to kings and provinces and that they have stirred up sedition within it in times past; for which reason this city was laid waste.
K
That search may be made in the book of the records of thy fathers: so shalt thou find in the book of the records, and know that this city is a rebellious city, and hurtful unto kings and provinces, and that they have moved sedition within the same of old time: for which cause was this city destroyed.
D
that search may be made in the book of the annals of thy fathers: so shalt thou find in the book of the annals and know that this city is a rebellious city, which has done damage to kings and provinces, and that they have raised sedition within the same of old time, for which cause this city was destroyed.
Y
so that he doth seek in the book of the records of thy fathers, and thou dost find in the book of the records, and dost know, that this city is a rebellious city, and causing loss to kings and provinces, and makers of sedition are in its midst from the days of old, therefore hath this city been wasted.
I
so that a search may be made in the archives of your predecessors. In these records you will find that this city is a rebellious city, troublesome to kings and provinces, a place of rebellion from ancient times. That is why this city was destroyed.
恢
我们禀告于王，若是这城重建起来，城墙筑完，河西之地王就无分了。
和
我们谨奏王知，这城若再建造，城墙完毕，河西之地王就无份了。”
新
我们告知王，如果这城建成，墙垣筑好，河西那边的地方就不再是王的了。”
思
为此，我们奏明大王：如果那城建成，墙垣筑完，从此大王便没有河西的版图。”
吕
我们奏王知道：这城如果建造起来，城墙如果筑完了，大河以西那边之地王就无分了。”
直
我们谨奏王知，这城若再建造，它的城墙完工，河西的领土就不是你的了。”
原
מְהֹודְעִ֤ין אֲנַ֨חְנָה֙ לְמַלְכָּ֔א דִּ֠י הֵ֣ן קִרְיְתָ֥א דָךְ֙ תִּתְבְּנֵ֔א וְשׁוּרַיָּ֖ה יִֽשְׁתַּכְלְל֑וּן לָקֳבֵ֣ל דְּנָ֔החֲלָק֙ בַּעֲבַ֣ר נַהֲרָ֔א לָ֥א אִיתַ֖י לָֽךְ׃ פ
R
We inform the king that if this city is rebuilt and its walls are finished, then you will have no portion beyond the River.
K
We certify the king that, if this city be builded again, and the walls thereof set up, by this means thou shalt have no portion on this side the river.
D
We inform the king that if this city be built and its walls be completed, by this means thou shalt have no portion on this side the river.
Y
We are making known to the king that, if this city be builded and the walls finished, by this means a portion beyond the river thou hast none.'
I
We inform the king that if this city is built and its walls are restored, you will be left with nothing in Trans-Euphrates.
恢
那时王下谕达于省长利宏、书记伸帅和他们的同僚，就是住撒玛利亚并河西其余地方的人，说，愿你们平安。
和
那时王谕复省长利宏、书记伸帅和他们的同党，就是住撒玛利亚、并河西一带地方的人，说：“愿你们平安云云：
新
王把谕旨送交省长利宏、秘书伸帅，以及其余住在撒玛利亚和河西的同僚，说：“愿你们平安。
思
君王覆文如下：“愿勒洪总督、史默瑟秘书、以及其余住在撒玛黎雅的官员，和河西其余的人民平安：
吕
那时王就发谕旨给省长利宏、秘书伸帅、和他们其余的同僚、就是住在撒玛利亚、和大河以西那边其余地区的人、说：“愿你们平安。如今
直
那时王谕覆特使利宏、书记伸帅，和…他们其余的同党：住撒玛利亚并河西其余一带地方的．“愿你们平安云云。
原
פִּתְגָמָ֞א שְׁלַ֣ח מַלְכָּ֗א עַל־רְח֤וּם בְּעֵל־טְעֵם֙ וְשִׁמְשַׁ֣י סָֽפְרָ֔א וּשְׁאָר֙ כְּנָוָ֣תְהֹ֔ון דִּ֥י יָתְבִ֖יןבְּשָֽׁמְרָ֑יִן וּשְׁאָ֧ר עֲבַֽר־נַהֲרָ֛ה שְׁלָ֖ם וּכְעֶֽת׃ ס
R
Then the king sent an answer to Rehum the chancellor and Shimshai the scribe and the rest of their companions who dwelt in Samaria and in the rest of the province beyond the River: Greetings. And now
K
Then sent the king an answer unto Rehum the chancellor, and to Shimshai the scribe, and to the rest of their companions that dwell in Samaria, and unto the rest beyond the river, Peace, and at such a time.
D
The king sent an answer to Rehum the chancellor, and Shimshai the scribe, and the rest of their companions that dwell in Samaria, and the other places beyond the river: Peace, and so forth.
Y
An answer hath the king sent unto Rehum counsellor, and Shimshai scribe, and the rest of their companions who are dwelling in Samaria, and the rest beyond the river, 'Peace, and at such a time:
I
The king sent this reply: To Rehum the commanding officer, Shimshai the secretary and the rest of their associates living in Samaria and elsewhere in Trans-Euphrates: Greetings.
恢
你们所呈的奏章，译文已经在我面前读过了。
和
你们所上的本，已经明读在我面前。
新
你们呈给我们的奏本已经在我面前清楚诵读了。
思
你们呈来的奏疏，已在我们前清楚诵读了。
吕
你们送上来给我们的奏章已在我面前传译清楚读过了。
直
你们所送给我们的信函，已经明读在我面前。
原
נִשְׁתְּוָנָ֕א דִּ֥י שְׁלַחְתּ֖וּן עֲלֶ֑ינָא מְפָרַ֥שׁ קֱרִ֖י קָדָמָֽי׃
R
The letter which you sent to us has been read before me in translation.
K
The letter which ye sent unto us hath been plainly read before me.
D
The letter that ye sent to us has been read before me distinctly.
Y
The letter that ye sent unto us, explained, hath been read before me,
I
The letter you sent us has been read and translated in my presence.
恢
我命人考察，得知此城古来果然曾背叛诸王，其中常有悖逆反叛的事。
和
我已命人考查，得知此城古来果然背叛列王，其中常有反叛悖逆的事。
新
我下令考查，发现这城自古以来反叛列王，城中常有造反叛乱的事。
思
我下命检查，的确发见那座城，自古以来即违抗君王，其中常发生叛乱造反的事。
吕
我下了谕旨，人一考查，就查出这城自古以来对列王就常造反，其中常行叛悖逆的事。
直
已有命令从我而出，叫人寻访考查，此城自古以来果然背叛列王，其中常有反叛悖逆的事。
原
וּמִנִּי֮ שִׂ֣ים טְעֵם֒ וּבַקַּ֣רוּ וְהַשְׁכַּ֔חוּ דִּ֚י קִרְיְתָ֣א דָ֔ךְ מִן־יֹומָת֙ עָֽלְמָ֔א עַל־מַלְכִ֖ין מִֽתְנַשְּׂאָ֑הוּמְרַ֥ד וְאֶשְׁתַּדּ֖וּר מִתְעֲבֶד־בַּֽהּ׃
R
And a decree has been issued by me, and a search has been made; and it was found that this city in times past has risen against kings, and that rebellion and sedition have been made in it,
K
And I commanded, and search hath been made, and it is found that this city of old time hath made insurrection against kings, and that rebellion and sedition have been made therein.
D
And I gave orders, and search has been made, and it has been found that this city of old time has made insurrection against the kings, and that rebellion and sedition have been raised therein.
Y
and by me a decree hath been made, and they sought, and have found that this city from the days of old against kings is lifting up itself, and rebellion and sedition is made in it,
I
I issued an order and a search was made, and it was found that this city has a long history of revolt against kings and has been a place of rebellion and sedition.
恢
从前也有强大的君王治理耶路撒冷，统管河西全地，人就给他们进贡、交课、纳税。
和
从前耶路撒冷也有大君王统管河西全地，人就给他们进贡、交课、纳税。
新
从前大能的君王统治耶路撒冷，治理河西那边的全地，接受他们缴税、进贡和纳粮。
思
先前曾有英武的君王，治理过耶路撒冷，统辖过整个河西之地，人都给他们纳粮、出捐和完税。
吕
从前也曾有王管理耶路撒冷，统辖大河以西那边全地，贡物赋税、和服役都进献给王。
直
从前也有强大的君王治理耶路撒冷，他的势力及于河西全地，人就给他们进贡，交课，纳税。
原
וּמַלְכִ֣ין תַּקִּיפִ֗ין הֲוֹו֙ עַל־יְר֣וּשְׁלֶ֔ם וְשַׁ֨לִּיטִ֔ין בְּכֹ֖ל עֲבַ֣ר נַהֲרָ֑ה וּמִדָּ֥ה בְלֹ֛ו וַהֲלָ֖ךְ מִתְיְהֵ֥בלְהֹֽון׃
R
And that there have been mighty kings over Jerusalem, who have ruled over all the lands beyond the River; and tribute, taxes, and tolls were paid to them.
K
There have been mighty kings also over Jerusalem, which have ruled over all countries beyond the river; and toll, tribute, and custom, was paid unto them.
D
And there have been mighty kings over Jerusalem, who have ruled over all beyond the river; and tribute, tax, and toll were paid to them.
Y
and mighty kings have been over Jerusalem, even rulers over all beyond the river, and toll, tribute, and custom is given to them.
I
Jerusalem has had powerful kings ruling over the whole of Trans-Euphrates, and taxes, tribute and duty were paid to them.
恢
现在你们要出令叫这些人停工，使这城不得建造，等我降旨。
和
现在你们要出告示，命这些人停工，使这城不得建造，等我降旨。
新
现在你们要下令叫这些人停工，不得重建这城，等候我的谕令。
思
所以现在，你们应发一道命令，叫这些人停止，不准修城，直到我们另发指令。
吕
如今你们要下命令叫这些人停工，这城不得建造，等到我下谕旨。
直
现在你们要出告示命这些人停工，使这城不得建造，等到有命令从我发出。
原
כְּעַן֙ שִׂ֣ימוּ טְּעֵ֔ם לְבַטָּלָ֖א גֻּבְרַיָּ֣א אִלֵּ֑ךְ וְקִרְיְתָ֥א דָךְ֙ לָ֣א תִתְבְּנֵ֔א עַד־מִנִּ֖י טַעְמָ֥א יִתְּשָֽׂם׃
R
Now make a decree to stop these men, so that this city is not rebuilt until a decree is made by me.
K
Give ye now commandment to cause these men to cease, and that this city be not builded, until another commandment shall be given from me.
D
Now give order to make these men to cease, and that this city be not built, until the order shall be given from me;
Y
'Now, make ye a decree to cause these men to cease, and this city is not builded, till by me a decree is made.
I
Now issue an order to these men to stop work, so that this city will not be rebuilt until I so order.
恢
你们当谨慎，在这事上不可疏忽；为何容害加重，使王受亏损呢？
和
你们当谨慎，不可迟延，为何容害加重，使王受亏损呢？”
新
你们要留心，不可疏忽这事，使王的亏损增加。”
思
你们应注意，对此不可疏忽，免得损害加重，祸及君王。”
吕
你们要当接受警告，不可懈怠，免得损害加重，使王受着亏损。
直
你们当谨慎，在这件事上不可迟延，为何容损害加重，使王受亏损呢？”
原
וּזְהִירִ֥ין הֱוֹ֛ו שָׁל֖וּ לְמֶעְבַּ֣ד עַל־דְּנָ֑ה לְמָה֙ יִשְׂגֵּ֣א חֲבָלָ֔א לְהַנְזָקַ֖ת מַלְכִֽין׃ ס
R
And take care not to be negligent in this. Why should damage grow to the detriment of the kings?
K
Take heed now that ye fail not to do this: why should damage grow to the hurt of the kings?
D
and take heed that ye fail not to do this: why should harm grow to the damage of the kings?
Y
And beware ye of negligence in doing this; why doth the hurt become great to the loss of the kings?'
I
Be careful not to neglect this matter. Why let this threat grow, to the detriment of the royal interests?
恢
亚达薛西王下谕的誊本，读在利宏和书记伸帅，并他们的同僚面前，他们就急忙往耶路撒冷去见犹大人，用武力强迫他们停工。
和
亚达薛西王的上谕读在利宏和书记伸帅，并他们的同党面前，他们就急忙往耶路撒冷去见犹大人，用势力强迫他们停工。
新
当亚达薛西王谕旨的副本在利宏和秘书伸帅，以及他们的同僚面前宣读出来以后，他们就急忙去耶路撒冷到犹大人那里，用武力强迫他们停工。
思
当阿塔薛西斯王的覆文副本，在勒洪、史默瑟秘书和他们同僚前，诵读之后，这些人就急速前往耶路撒冷，来到犹太人那里，用威胁和武力迫使他们停工。
吕
那是亚达薛西王的上谕本子念在利宏和秘书伸帅跟他们的同僚面前，他们就急忙往耶路撒冷去见犹大人，用武力强权迫使他们停工。
直
亚达薛西王信函的复本朗读在…之后，利宏和书记伸帅并他们的同党面前．他们就急忙往耶路撒冷到犹大人那里，用势力与大力使他们停工。
原
אֱדַ֗יִן מִן־דִּ֞י פַּרְשֶׁ֤גֶן נִשְׁתְּוָנָא֙ דִּ֚י אַרְתַּחְשַׁשְׂתָּא מַלְכָּ֔א קֱרִ֧י קֳדָם־רְח֛וּם וְשִׁמְשַׁ֥י סָפְרָ֖אוּכְנָוָתְהֹ֑ון אֲזַ֨לוּ בִבְהִיל֤וּ לִירֽוּשְׁלֶם֙ עַל־יְה֣וּדָיֵ֔א וּבַטִּ֥לוּ הִמֹּ֖ו בְּאֶדְרָ֥ע וְחָֽיִל׃ ס
R
Then when the copy of King Artaxerxes's letter was read before Rehum and Shimshai the scribe and their companions, they went in haste to Jerusalem to the Jews and stopped them by force and power.
K
Now when the copy of king Artaxerxes' letter was read before Rehum, and Shimshai the scribe, and their companions, they went up in haste to Jerusalem unto the Jews, and made them to cease by force and power.
D
As soon as the copy of king Artaxerxes' letter was read before Rehum, and Shimshai the scribe, and their companions, they went up in haste to Jerusalem to the Jews, and made them cease by force and power.
Y
Then from the time that a copy of the letter of king Artaxerxes is read before Rehum, and Shimshai the scribe, and their companions, they have gone in haste to Jerusalem, unto the Jews, and caused them to cease by force and strength;
I
As soon as the copy of the letter of King Artaxerxes was read to Rehum and Shimshai the secretary and their associates, they went immediately to the Jews in Jerusalem and compelled them by force to stop.
恢
于是，在耶路撒冷神殿的工程就停止了，直停到波斯王大利乌第二年。
和
于是，在耶路撒冷神殿的工程就停止了，直停到波斯王大流士第二年。
新
所以，在耶路撒冷的神殿的工程就停止了，直到波斯王大利乌在位的第二年。
思
于是耶路撒冷天主殿宇的工程，便停顿了，一直停到波斯王达理阿在位第二年。
吕
于是在耶路撒冷上帝之殿的工程就停止了，直停到波斯王大利乌执掌国政的第二年。
直
于是，在耶路撒冷神的殿的工程就停止了，直停到…第二年。波斯王大流士国度的
原
בֵּאדַ֗יִן בְּטֵלַת֙ עֲבִידַ֣ת בֵּית־אֱלָהָ֔א דִּ֖י בִּירוּשְׁלֶ֑ם וַהֲוָת֙ בָּֽטְלָ֔א עַ֚ד שְׁנַ֣ת תַּרְתֵּ֔ין לְמַלְכ֖וּתדָּרְיָ֥וֶשׁ מֶֽלֶךְ־פָּרָֽס׃ פ
R
So the work of the house of God, which is in Jerusalem, ceased; and it was stopped until the second year of the reign of Darius the king of Persia.
K
Then ceased the work of the house of God which is at Jerusalem. So it ceased unto the second year of the reign of Darius king of Persia.
D
Then ceased the work of the house of God which is at Jerusalem; and it ceased until the second year of the reign of Darius king of Persia.
Y
then ceased the service of the house of God that is in Jerusalem, and it ceased till the second year of the reign of Darius king of Persia.
I
Thus the work on the house of God in Jerusalem came to a standstill until the second year of the reign of Darius king of Persia.
|
|
